Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,960 --> 00:01:27,720
Arsenal Military Academy
2
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
Episode 46
3
00:03:04,220 --> 00:03:05,459
Xiang, come here.
4
00:03:05,460 --> 00:03:06,819
Sergeant Guo brought it for you.
5
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
What is it?
6
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Take some.
7
00:03:14,820 --> 00:03:16,500
Is she so bad at cooking?
8
00:03:17,180 --> 00:03:19,260
Very bad.
Don't you think so?
9
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
I don't think so.
10
00:03:23,380 --> 00:03:25,319
Maybe it's because you're a soldier.
11
00:03:25,320 --> 00:03:25,860
Eat it.
12
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
I'll watch.
13
00:03:29,940 --> 00:03:32,540
Sergeant,
is it still a time of tension?
14
00:03:33,980 --> 00:03:35,259
Yeah.
15
00:03:35,260 --> 00:03:38,059
All the main roads are blocked.
16
00:03:38,060 --> 00:03:40,260
It's extremely hard
to get out of the city.
17
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
We have to wait.
18
00:03:43,860 --> 00:03:44,900
Deputy Commander Song
19
00:03:45,900 --> 00:03:47,060
is such a despicable person.
20
00:03:49,100 --> 00:03:50,860
Now everything is playing to his plan.
21
00:03:52,100 --> 00:03:54,500
And you threaten him now.
Do you think he will buy it?
22
00:03:57,300 --> 00:03:58,980
This is the Catholic Hospital's report.
23
00:03:59,900 --> 00:04:01,099
It proves that
24
00:04:01,100 --> 00:04:05,019
the Commander died of taking medicine wrong
which led to heart failure.
25
00:04:05,020 --> 00:04:06,460
It has nothing to do with Xie Xiang.
26
00:04:09,740 --> 00:04:11,020
Why should I believe you?
27
00:04:12,100 --> 00:04:13,939
You may doubt it.
28
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
But it's OK.
29
00:04:15,620 --> 00:04:17,179
The Commander's body is the evidence.
30
00:04:17,180 --> 00:04:20,140
I can contact with his family anytime
for another examination.
31
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
What do you want?
32
00:04:24,460 --> 00:04:25,460
Xie Xiang's life.
33
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
That Song Xicheng.
34
00:04:29,740 --> 00:04:33,578
Now he's the order
itself in Shunyuan.
35
00:04:34,340 --> 00:04:37,140
If we go to him directly,
we won't stand a chance.
36
00:04:38,260 --> 00:04:40,139
So you two stay here.
37
00:04:40,140 --> 00:04:42,500
When the situation eases down,
I'll get you out of the city.
38
00:04:43,660 --> 00:04:44,739
Besides,
39
00:04:44,740 --> 00:04:47,860
your pals in the Academy
planned to appeal to
40
00:04:48,500 --> 00:04:50,779
the Commander's mansion for you.
41
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
I convinced them not to.
42
00:04:52,580 --> 00:04:53,779
I can only stay here for a while.
43
00:04:53,780 --> 00:04:55,019
I have to go back.
44
00:04:55,020 --> 00:04:56,139
Otherwise,
45
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
I'm afraid that
46
00:04:58,260 --> 00:05:01,179
I feel guilty about
keeping it back from them.
47
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
We have no choice.
48
00:05:02,820 --> 00:05:04,820
The more people know,
the more dangerous for you.
49
00:05:11,180 --> 00:05:13,020
But I think Shen Junshan doesn't buy it.
50
00:05:14,020 --> 00:05:15,220
He followed me today.
51
00:05:16,960 --> 00:05:19,419
I think Shen Junshan is a decent man.
52
00:05:19,420 --> 00:05:21,300
Shall we tell him about it?
53
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
No. Absolutely not.
54
00:05:24,860 --> 00:05:26,259
But if...
55
00:05:26,260 --> 00:05:28,699
We'd better keep it from all of them.
56
00:05:28,700 --> 00:05:29,659
Or...
57
00:05:29,660 --> 00:05:32,020
The less people know about it,
the safer we are,
58
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
right?
59
00:05:42,660 --> 00:05:43,859
Oh, yeah.
60
00:05:43,860 --> 00:05:45,019
Where's Li Wenzhong?
61
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Did you find him?
62
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
Yeah.
63
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
He's dead.
64
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
What?
65
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
How?
66
00:06:01,300 --> 00:06:03,900
I don't know
why he didn't leave Shunyuan
67
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
with his parents.
68
00:06:07,740 --> 00:06:10,740
He encountered with the Japanese
on his way back to the Academy.
69
00:06:11,780 --> 00:06:14,300
He's outnumbered and killed.
70
00:06:17,520 --> 00:06:18,660
Li Wenzhong is a true man.
71
00:06:20,380 --> 00:06:23,420
He didn't humiliate the Academy
till the last minute.
72
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Yeah.
73
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
He is a true soldier.
74
00:07:18,180 --> 00:07:19,499
An Wen,
75
00:07:19,500 --> 00:07:21,220
are you going to your parents' tomb again?
76
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
What's wrong with me?
77
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Do we know each other?
78
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
I'm sorry.
79
00:10:26,220 --> 00:10:30,137
His father is Gu Zongtang, an important
minister in the Peking government.
80
00:10:30,140 --> 00:10:32,139
Gu Yanzhen has good ratings in the Academy.
81
00:10:32,140 --> 00:10:33,979
He shares
a dorm with Xie Liangchen.
82
00:10:33,980 --> 00:10:34,939
They're very close.
83
00:10:34,940 --> 00:10:39,059
I have sent men to block the main roads
and have arranged search in the city.
84
00:10:39,060 --> 00:10:40,340
For now we don't have any lead.
85
00:10:42,100 --> 00:10:43,339
Your opinion?
86
00:10:43,340 --> 00:10:45,180
We have searched the hospital thoroughly.
87
00:10:45,700 --> 00:10:49,359
Gu Yanzhen couldn't have
stolen the body by himself.
88
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
I guess he's got companies.
89
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
You mean
90
00:10:55,460 --> 00:10:57,979
it has something
to do with the Arsenal Military Academy.
91
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
We can't rule it out.
92
00:10:59,500 --> 00:11:01,619
Both Lu Zhongxin and Guo Shuting
93
00:11:01,620 --> 00:11:03,939
used to be the late Commander's right hand men.
94
00:11:03,940 --> 00:11:04,940
They are loyal to him.
95
00:11:14,580 --> 00:11:16,180
Loyal to him?
96
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Mr. Shen.
97
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Is it difficult?
98
00:11:35,820 --> 00:11:37,180
In the meeting today,
99
00:11:38,500 --> 00:11:40,060
the military authority requested to
100
00:11:40,660 --> 00:11:42,500
increase military expense to wipe out bandits.
101
00:11:43,620 --> 00:11:45,500
The government finance never makes ends meet.
102
00:11:46,220 --> 00:11:47,420
Mayor Bai doesn't have money.
103
00:11:48,180 --> 00:11:49,860
So he increased taxes
104
00:11:50,740 --> 00:11:52,300
on business associations and companies.
105
00:11:55,300 --> 00:11:56,500
According to reliable sources,
106
00:11:57,460 --> 00:11:59,420
Song Xicheng is likely to skip the government
107
00:12:00,700 --> 00:12:02,260
and to allocate military expenses
108
00:12:03,240 --> 00:12:04,540
to each entity.
109
00:12:08,020 --> 00:12:09,460
He doesn't have the assignment yet.
110
00:12:10,300 --> 00:12:11,380
So he's not the commander.
111
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
He will be one day.
112
00:12:16,900 --> 00:12:19,740
Maybe Shunyuan will be put
under military control.
113
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
When it becomes true,
114
00:12:22,620 --> 00:12:24,180
he will be the emperor of Shunyuan.
115
00:12:27,660 --> 00:12:29,020
It's killing the hen to get eggs.
116
00:12:30,180 --> 00:12:31,780
Will Mayor Bai agree?
117
00:12:32,340 --> 00:12:35,860
Several government leaders who disagreed
died miraculously one by one.
118
00:12:37,580 --> 00:12:39,140
Mayor Bai is probably freaked out.
119
00:12:42,300 --> 00:12:45,540
President Liu of the bank is secretly
transferring their properties.
120
00:12:46,940 --> 00:12:48,620
Everyone is preparing for both situations.
121
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
The others can run away,
122
00:12:52,780 --> 00:12:53,980
but we cannot.
123
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
I'll die
124
00:12:57,460 --> 00:12:58,740
protecting the 3 parcels of land
125
00:12:59,360 --> 00:13:00,780
from the Japanese.
126
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Tingbai.
127
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
I'm tired.
128
00:13:09,460 --> 00:13:10,780
I'll go upstairs and take a nap.
129
00:13:13,060 --> 00:13:14,260
Don't wait for me for dinner.
130
00:13:24,980 --> 00:13:25,980
Mr. Shen.
131
00:13:28,240 --> 00:13:29,239
How is it going?
132
00:13:29,240 --> 00:13:31,779
We found the criminal's body
at the suburb west of the city.
133
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
It's a man's body.
134
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
When can I get the lands?
135
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
You'll have to wait.
136
00:14:03,980 --> 00:14:05,500
I'm collecting the military expenses.
137
00:14:06,060 --> 00:14:08,940
Shen Tingbai,
as the Chairman of the Chamber of Commerce,
138
00:14:09,860 --> 00:14:10,980
is useful to me.
139
00:14:11,860 --> 00:14:13,939
So you can't hurt him for now.
140
00:14:13,940 --> 00:14:15,060
It's your business
141
00:14:15,980 --> 00:14:17,180
how to deal with Shen Tingbai.
142
00:14:17,820 --> 00:14:19,220
But I need the lands immediately.
143
00:14:23,100 --> 00:14:23,980
Miss Oda...
144
00:14:23,981 --> 00:14:25,459
Remember.
145
00:14:25,460 --> 00:14:26,940
I can help you get the position
146
00:14:27,820 --> 00:14:29,180
and I can get anyone else.
147
00:14:36,540 --> 00:14:39,940
Besides,
you're not the commander yet.
148
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
Deputy Commander,
149
00:14:50,300 --> 00:14:51,940
I like working with you.
150
00:14:52,660 --> 00:14:55,220
I hope our further cooperation goes well.
151
00:14:59,300 --> 00:15:00,380
It's late.
152
00:15:01,300 --> 00:15:03,820
Deputy Commander,
you must have a lot of things to do.
153
00:15:04,420 --> 00:15:05,780
I shall take no more of your time.
154
00:15:06,420 --> 00:15:07,820
When we meet again,
155
00:15:08,700 --> 00:15:10,580
I hope I can hear good news from you.
156
00:15:31,740 --> 00:15:32,980
Can we finish her for good?
157
00:15:34,140 --> 00:15:35,459
Not easy.
158
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
According to my investigation,
159
00:15:37,220 --> 00:15:38,220
this woman is cautious.
160
00:15:38,940 --> 00:15:40,540
There are lots of guards protecting her.
161
00:15:41,340 --> 00:15:43,580
Unless using force,
we can hardly take her down.
162
00:15:44,140 --> 00:15:45,220
Now we can't use force.
163
00:15:46,700 --> 00:15:48,220
I want to take Shunyuan under control.
164
00:15:48,740 --> 00:15:49,980
Now is not the right time.
165
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
We can't turn against the Japanese now.
166
00:15:54,620 --> 00:15:55,700
Think about something else.
167
00:15:57,180 --> 00:15:58,740
She seems to care much about the lands.
168
00:15:59,460 --> 00:16:00,659
Can we...
169
00:16:00,660 --> 00:16:02,139
No.
170
00:16:02,140 --> 00:16:03,540
I want the land, too.
171
00:16:05,980 --> 00:16:08,220
I don't believe we can't manage her.
172
00:16:11,420 --> 00:16:13,699
Besides,
how is it going with the Academy?
173
00:16:13,700 --> 00:16:15,299
It's quiet recently.
174
00:16:15,300 --> 00:16:16,620
Lu Zhongxin is quite cooperative.
175
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Nothing unusual.
176
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Is he?
177
00:16:29,900 --> 00:16:31,339
Dad, I'm back.
178
00:16:31,340 --> 00:16:32,660
I don't know you will come back.
179
00:16:33,460 --> 00:16:34,940
You never take here as your home.
180
00:16:39,980 --> 00:16:43,738
Dad, can you please don't fight
with me each time I come back home?
181
00:16:43,740 --> 00:16:44,899
I'm really tired.
182
00:16:44,900 --> 00:16:46,460
I haven't slept well for days.
183
00:16:47,700 --> 00:16:48,580
I'll go up to my room.
184
00:16:48,581 --> 00:16:49,979
Don't wait for me for dinner.
185
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Stop.
186
00:16:52,540 --> 00:16:53,700
I haven't finished yet.
187
00:16:54,980 --> 00:16:57,379
Can we talk about it
when I get up later?
188
00:16:57,380 --> 00:16:58,660
I have work to do at night.
189
00:16:59,660 --> 00:17:01,980
I'd say you should quit
that indecent job.
190
00:17:03,060 --> 00:17:06,458
A lady shouldn't go out with men
every night living on her smiles.
191
00:17:08,140 --> 00:17:10,699
Our family's reputation is ruined by you.
192
00:17:10,700 --> 00:17:13,290
I live on my songs and my performances.
193
00:17:13,980 --> 00:17:16,099
Each penny I made is clean.
194
00:17:16,100 --> 00:17:17,809
I didn't humiliate anyone.
195
00:17:17,810 --> 00:17:18,979
Don't talk back.
196
00:17:18,980 --> 00:17:20,049
Dad,
197
00:17:20,050 --> 00:17:21,419
can you please understand me?
198
00:17:21,420 --> 00:17:22,620
I'm so tired.
199
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
OK.
200
00:17:25,980 --> 00:17:27,220
If you're tired,
201
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
OK then.
202
00:17:30,300 --> 00:17:32,341
But listen to me.
You don't have to go out anymore.
203
00:17:33,540 --> 00:17:35,219
Quit that job.
204
00:17:35,220 --> 00:17:36,820
Don't make our family a laughing stock.
205
00:17:37,380 --> 00:17:38,659
Besides,
206
00:17:38,660 --> 00:17:40,060
I have made you another engagement.
207
00:17:40,860 --> 00:17:42,881
You just stay at home
and wait for being married.
208
00:17:45,180 --> 00:17:46,619
Dad, how many times have I told you?
209
00:17:46,620 --> 00:17:48,579
Shen Tingbai and I
are impossible to get married.
210
00:17:48,580 --> 00:17:49,580
It's not him.
211
00:17:51,340 --> 00:17:52,979
Not him?
212
00:17:52,980 --> 00:17:54,979
The Shen Family is a big fish now.
213
00:17:54,980 --> 00:17:56,260
I won't force you to marry him.
214
00:17:57,460 --> 00:17:58,740
It's a troubled time now.
215
00:17:59,460 --> 00:18:00,660
So is it to do business.
216
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
On the outside,
217
00:18:03,700 --> 00:18:05,219
Shen Tingbai seems rich and powerful.
218
00:18:05,220 --> 00:18:06,740
But who knows the hardship beneath?
219
00:18:08,100 --> 00:18:10,139
This time, the man I want you to marry
is from a scholarly family.
220
00:18:10,140 --> 00:18:11,459
His surname is Zhao.
221
00:18:11,460 --> 00:18:12,799
When you're married,
222
00:18:12,800 --> 00:18:14,459
no matter how the situation will go,
223
00:18:14,460 --> 00:18:15,979
your life won't be affected.
224
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
Dad, don't you think it's ridiculous?
225
00:18:18,700 --> 00:18:21,220
You want me to marry a man
I don't even know.
226
00:18:21,980 --> 00:18:23,979
I can support myself.
227
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
You have to marry him.
228
00:18:25,800 --> 00:18:27,379
I've accepted their gifts,
229
00:18:27,380 --> 00:18:28,739
and given out invitations.
230
00:18:28,740 --> 00:18:31,299
It's you who accepted the gifts
and gave out invitations.
231
00:18:31,300 --> 00:18:32,799
If someone has to marry,
it should be you.
232
00:18:32,800 --> 00:18:33,540
I will not.
233
00:18:33,541 --> 00:18:35,039
I make my own calls.
234
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Insolent child!
235
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
All right. All right.
236
00:18:38,740 --> 00:18:40,659
She seldom comes back.
237
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Don't fight with her.
238
00:18:43,580 --> 00:18:45,459
Manting can't accept it for now.
239
00:18:45,460 --> 00:18:46,979
But it doesn't matter.
240
00:18:46,980 --> 00:18:48,180
Give her more time
241
00:18:48,940 --> 00:18:50,180
to think about it.
242
00:18:50,940 --> 00:18:52,799
She's our daughter after all.
243
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Whose daughter is she?
244
00:18:55,340 --> 00:18:57,100
Has she ever taken herself as your daughter?
245
00:18:59,300 --> 00:19:01,219
I've been a decent man for my whole life.
246
00:19:01,220 --> 00:19:03,459
I could never give birth to a girl like her.
247
00:19:03,460 --> 00:19:05,259
It's all because of
your lascivious sister.
248
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
Enough. Stop it.
249
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
What did you say?
250
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
No more questions.
251
00:19:53,460 --> 00:19:54,739
I...
252
00:19:54,740 --> 00:19:56,300
I'm not your daughter?
253
00:20:01,460 --> 00:20:03,500
My aunt is my mom, right?
254
00:20:24,260 --> 00:20:25,419
Manting!
255
00:20:25,420 --> 00:20:26,219
Manting!
256
00:20:26,220 --> 00:20:27,580
It's late. Where are you going?
257
00:21:03,220 --> 00:21:04,419
Dinner time.
258
00:21:04,420 --> 00:21:05,339
Shuting.
259
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
It's dinner time.
260
00:21:09,660 --> 00:21:10,859
Is it a special day?
261
00:21:10,860 --> 00:21:11,819
So many dishes.
262
00:21:11,820 --> 00:21:12,859
Sit down.
263
00:21:12,860 --> 00:21:13,660
Time for dinner.
264
00:21:13,661 --> 00:21:15,179
Xiaoyu cooked all these.
265
00:21:15,180 --> 00:21:15,620
Yeah.
266
00:21:15,621 --> 00:21:17,381
I have been working on it for the afternoon.
267
00:21:26,340 --> 00:21:27,659
Xiaoyu, you look
268
00:21:27,660 --> 00:21:28,740
a bit different today.
269
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
How so?
270
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
You look beautiful.
271
00:21:33,300 --> 00:21:34,380
Sweet tongue!
272
00:21:37,220 --> 00:21:39,940
You two...what
is going on?
273
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Nothing.
274
00:21:43,140 --> 00:21:44,099
Eat your dinner.
275
00:21:44,100 --> 00:21:45,379
Don't ask questions.
276
00:21:45,380 --> 00:21:46,419
No. Tell me.
277
00:21:46,420 --> 00:21:48,420
Or, I don't know if I can eat or not.
278
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Today,
279
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
Shuting and I are getting married.
280
00:22:02,100 --> 00:22:04,379
I...I'm not prepared.
281
00:22:04,380 --> 00:22:06,220
Prepared for what? It's my wedding.
282
00:22:07,020 --> 00:22:10,139
We have to book a big hotel
and make it a big event.
283
00:22:10,140 --> 00:22:11,499
I'm OK with this.
284
00:22:11,500 --> 00:22:12,739
Besides,
285
00:22:12,740 --> 00:22:14,860
at such a situation,
it's not suitable.
286
00:22:16,620 --> 00:22:17,859
Maybe later.
287
00:22:17,860 --> 00:22:19,820
Or maybe
we can go to another city.
288
00:22:21,300 --> 00:22:22,460
I can't wait any longer.
289
00:22:23,140 --> 00:22:24,380
I don't want to wait any more.
290
00:22:26,180 --> 00:22:27,460
You brat.
291
00:22:28,460 --> 00:22:30,180
Xiaoyu cooked all these for tonight.
292
00:22:31,020 --> 00:22:33,099
Why don't you shut up
and have dinner?
293
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
OK.
294
00:22:33,500 --> 00:22:34,379
OK, yeah.
295
00:22:34,380 --> 00:22:37,799
When you and Xie Xiang
get married,
296
00:22:37,800 --> 00:22:40,659
you have to throw a big party.
297
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
OK.
298
00:22:42,180 --> 00:22:43,579
I never said I would marry him.
299
00:22:43,580 --> 00:22:44,579
See that?
300
00:22:44,580 --> 00:22:45,979
You have to try harder.
301
00:22:45,980 --> 00:22:46,900
Yes.
302
00:22:46,901 --> 00:22:48,039
I'll try harder.
303
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
OK?
304
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
Stop it.
305
00:22:54,100 --> 00:22:55,300
It's late. Who is this?
306
00:22:58,020 --> 00:22:59,180
Better be careful.
307
00:23:00,260 --> 00:23:01,019
You stay here.
308
00:23:01,020 --> 00:23:02,259
I'll go have a look.
309
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
OK.
310
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
What are you doing here?
311
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
What's up?
312
00:23:18,500 --> 00:23:19,700
Did someone bully you?
313
00:23:24,260 --> 00:23:25,260
What's wrong with her?
314
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
I want to talk.
315
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
OK.
316
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
Let's talk inside.
317
00:23:34,460 --> 00:23:36,339
We can talk right here.
318
00:23:36,340 --> 00:23:37,500
We can't make it clear here.
319
00:23:38,040 --> 00:23:39,060
I want to get inside.
320
00:24:06,300 --> 00:24:07,340
Who can imagine
321
00:24:08,500 --> 00:24:09,580
that you're a woman?
322
00:24:14,020 --> 00:24:16,380
I'm sorry
for lying to you for so long.
323
00:24:32,980 --> 00:24:34,420
I've got a boyfriend, too.
324
00:24:37,460 --> 00:24:40,260
Looks like I was right
325
00:24:40,780 --> 00:24:42,299
to make so many dishes.
326
00:24:42,300 --> 00:24:44,220
We have guests.
327
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Shuting.
328
00:24:54,040 --> 00:24:55,339
All right.
329
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Let's have a drink.
330
00:24:57,660 --> 00:24:59,799
It's cold outside there.
331
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
A little drink warms you up.
332
00:25:11,140 --> 00:25:12,540
What a day!
333
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
I'll go have a look.
334
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Sergeant Guo.
335
00:25:32,020 --> 00:25:33,020
Come on in.
336
00:25:57,220 --> 00:25:58,299
All right.
337
00:25:58,300 --> 00:25:59,659
Don't just sit there.
338
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
Help yourselves.
339
00:26:07,380 --> 00:26:08,799
I wanted to save you.
340
00:26:08,800 --> 00:26:09,220
But I didn't know that...
341
00:26:09,220 --> 00:26:10,220
Thank you.
342
00:26:27,140 --> 00:26:28,740
Junshan might not be some help.
343
00:26:30,020 --> 00:26:32,540
But on the day when you were arrested,
he didn't sleep.
344
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
He used all his connections.
345
00:26:50,220 --> 00:26:51,419
All right.
346
00:26:51,420 --> 00:26:52,420
No more explanations.
347
00:26:54,780 --> 00:26:56,139
Xie Xiang
348
00:26:56,140 --> 00:26:58,420
escaped successfully
from death sentence.
349
00:26:59,940 --> 00:27:01,260
We can gather here today.
350
00:27:01,980 --> 00:27:05,578
As your sergeant,
I'm happy to have you as my students.
351
00:27:06,140 --> 00:27:07,780
Another really important thing is
352
00:27:08,540 --> 00:27:12,900
that today is
my wedding with Xiaoyu.
353
00:27:13,900 --> 00:27:15,379
I suggest that we raise our glasses.
354
00:27:15,380 --> 00:27:16,339
Here.
355
00:27:16,340 --> 00:27:16,900
Drink to us.
356
00:27:16,900 --> 00:27:17,779
Here.
357
00:27:17,780 --> 00:27:18,040
Have a drink.
358
00:27:18,040 --> 00:27:19,019
OK.
359
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
Come on.
360
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Xiaoyu.
361
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
We're leaving.
362
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Leaving?
363
00:27:47,860 --> 00:27:49,180
I've waited for him for decades.
364
00:27:50,040 --> 00:27:52,660
He's always busy
and has no time to rest.
365
00:27:53,780 --> 00:27:55,019
Now,
366
00:27:55,020 --> 00:27:57,740
we want to live a different life,
to travel around.
367
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
It would be nice.
368
00:28:22,180 --> 00:28:23,180
You're leaving?
369
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
Take care.
370
00:28:33,860 --> 00:28:34,860
Take care.
371
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
You're leaving?
372
00:29:11,740 --> 00:29:13,099
You...
373
00:29:13,100 --> 00:29:14,220
You married her?
374
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Yeah.
375
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Do you love her?
376
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
What do you think?
377
00:29:28,940 --> 00:29:31,299
Xiaoyu is beautiful and elegant.
378
00:29:31,300 --> 00:29:32,580
Besides, she's a capable woman.
379
00:29:33,900 --> 00:29:35,219
She waits for you for so many years.
380
00:29:35,220 --> 00:29:36,380
You should love her.
381
00:29:40,500 --> 00:29:41,699
Yeah.
382
00:29:41,700 --> 00:29:43,299
Travel around when you can.
383
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Live a different life.
384
00:29:48,020 --> 00:29:49,739
When you stepped in,
385
00:29:49,740 --> 00:29:52,260
you said you wanted to talk.
386
00:29:53,380 --> 00:29:54,419
You can talk now.
387
00:29:54,420 --> 00:29:55,420
What is it?
388
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
I'm leaving.
389
00:30:11,460 --> 00:30:12,180
For where?
390
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Back to Shanghai.
391
00:30:17,860 --> 00:30:19,420
Don't you want to say something to me?
392
00:30:20,860 --> 00:30:22,060
What can I say?
393
00:30:27,540 --> 00:30:27,900
You...
394
00:30:28,460 --> 00:30:30,860
You should say something at least.
395
00:30:34,580 --> 00:30:35,820
You'll come back one day.
396
00:30:37,180 --> 00:30:38,900
We can still meet, right?
397
00:30:47,700 --> 00:30:48,899
Are you OK?
398
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
What's wrong?
399
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
Nothing.
400
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Really.
401
00:30:57,140 --> 00:30:58,140
When do you
402
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
plan to leave?
403
00:31:00,580 --> 00:31:01,300
I'll see you off.
404
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
It's OK.
405
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
I think
406
00:31:12,020 --> 00:31:14,340
Shen Tingbai is a nice man.
407
00:31:21,100 --> 00:31:22,660
Since you said that.
408
00:31:24,500 --> 00:31:25,299
OK.
409
00:31:25,300 --> 00:31:26,740
I'll give him a chance.
410
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
See if we have a thing.
411
00:31:30,620 --> 00:31:31,620
Guo,
412
00:31:34,260 --> 00:31:35,820
don't drink too much.
413
00:31:37,220 --> 00:31:38,620
It's bad for your health.
414
00:31:40,020 --> 00:31:41,500
Now you're married to Xiaoyu.
415
00:31:42,980 --> 00:31:44,460
You should cherish the time with her.
416
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
I know.
417
00:31:48,180 --> 00:31:49,300
You're not young anymore.
418
00:31:49,980 --> 00:31:51,540
So be good to yourself.
419
00:31:54,140 --> 00:31:55,379
What is that?
420
00:31:55,380 --> 00:31:57,020
It sounds bitter and harsh.
421
00:32:02,980 --> 00:32:04,099
All right.
422
00:32:04,100 --> 00:32:05,259
Go back now.
423
00:32:05,260 --> 00:32:07,659
Shen Tingbai
has been standing there for a while.
424
00:32:07,660 --> 00:32:08,979
He might be worried.
425
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Go.
426
00:32:13,940 --> 00:32:15,500
A hug with me, Guo?
427
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Be good.
428
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
What's wrong?
429
00:32:29,660 --> 00:32:30,779
Is everything all right?
430
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
Yeah.
431
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
See you, Guo.
432
00:33:19,140 --> 00:33:20,140
Did you ask him?
433
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
No.
434
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Why not?
435
00:33:30,820 --> 00:33:33,020
It must be a sad story.
436
00:33:35,700 --> 00:33:36,780
So why bother asking?
437
00:33:39,060 --> 00:33:40,100
Sometimes,
438
00:33:41,020 --> 00:33:42,380
things are buried
439
00:33:43,300 --> 00:33:44,940
for a reason.
440
00:33:46,220 --> 00:33:47,580
If you dig them up,
441
00:33:50,940 --> 00:33:52,340
no one would be happy.
442
00:33:53,780 --> 00:33:54,780
How about you?
443
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Aren't you curious?
444
00:34:00,060 --> 00:34:01,100
Yes, I am.
445
00:34:06,020 --> 00:34:07,300
But what's the point?
446
00:34:13,780 --> 00:34:14,819
Forget it.
447
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
No more inquiring.
448
00:34:21,820 --> 00:34:22,930
Winter is coming.
449
00:34:26,740 --> 00:34:28,660
Shunyuan is too damn cold.
450
00:34:31,620 --> 00:34:33,060
I want to go back to Shanghai.
451
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
Um...
452
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
what about Gu Yanzhen?
453
00:35:11,260 --> 00:35:12,820
Maybe in the next life.
454
00:35:19,540 --> 00:35:20,660
What's so funny?
455
00:35:28,220 --> 00:35:29,300
Does that mean
456
00:35:31,980 --> 00:35:32,980
in this life
457
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
I still have a chance?
458
00:35:50,920 --> 00:35:52,100
Was that Guo in the car?
459
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
It was him.
460
00:35:54,400 --> 00:35:57,819
He looks brilliant
when he shaves his moustache.
461
00:35:57,820 --> 00:35:59,299
There must be a reason.
462
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Is he in love?
463
00:36:23,700 --> 00:36:24,299
Sergeant!
464
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Sergeant Guo.
465
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
Guo.
466
00:36:29,140 --> 00:36:30,140
What's up?
467
00:36:31,920 --> 00:36:33,099
You...
468
00:36:33,100 --> 00:36:34,380
What happened to you?
469
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
What?
470
00:36:43,580 --> 00:36:44,619
Quit looking at me like that.
471
00:36:44,620 --> 00:36:45,620
What is it?
472
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
What's happening?
473
00:36:51,100 --> 00:36:53,299
Didn't I say it clear?
474
00:36:53,300 --> 00:36:55,819
I'm an old man
with bad physical conditions.
475
00:36:55,820 --> 00:36:57,059
Don't give me this nonsense.
476
00:36:57,060 --> 00:36:58,060
I want to know the truth.
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
I'm married.
478
00:37:02,140 --> 00:37:03,140
To Huo Xiaoyu?
479
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Yeah.
480
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Congratulations!
481
00:37:08,460 --> 00:37:10,940
Even if you're married,
there is no need to resign.
482
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
You know well
483
00:37:15,820 --> 00:37:17,140
who she is.
484
00:37:19,220 --> 00:37:20,699
Besides,
485
00:37:20,700 --> 00:37:22,820
we can't stay in
Shunyuan City any longer.
486
00:37:25,300 --> 00:37:26,420
Can't you wait for a while?
487
00:37:26,980 --> 00:37:28,460
The students are about to graduate.
488
00:37:29,400 --> 00:37:30,740
We have the final test today.
489
00:37:32,740 --> 00:37:34,179
I know.
490
00:37:34,180 --> 00:37:35,459
It's just for formality.
491
00:37:35,460 --> 00:37:36,620
I've taught them all I know.
492
00:37:37,620 --> 00:37:38,900
I think you can't leave today.
493
00:37:40,100 --> 00:37:40,740
Why is that?
494
00:37:40,741 --> 00:37:41,919
Combat meeting.
495
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
We're closed off.
496
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Since when?
497
00:37:48,820 --> 00:37:49,820
Since now.
498
00:37:57,400 --> 00:37:59,299
It's likely to be a mission for graduation.
499
00:37:59,300 --> 00:38:00,459
After the mission,
500
00:38:00,460 --> 00:38:03,099
we can get our commission
and be assigned to the army.
501
00:38:03,100 --> 00:38:04,139
I asked around.
502
00:38:04,140 --> 00:38:05,739
It is just for formality.
503
00:38:05,740 --> 00:38:08,499
It's whether combating bandits
or delivering supplies.
504
00:38:08,500 --> 00:38:10,339
Anyway, we're just a sidekick for combat units.
505
00:38:10,340 --> 00:38:10,980
It's all the same.
506
00:38:10,981 --> 00:38:12,299
Don't be nervous.
507
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
I'm not.
508
00:38:13,820 --> 00:38:16,100
I just think
the rings are whammies,
509
00:38:16,740 --> 00:38:18,020
making it a funeral or something
510
00:38:19,580 --> 00:38:21,979
Hey,
it's a pity that Gu Yanzhen can't come.
511
00:38:21,980 --> 00:38:25,020
After two years of training,
he can't come for the graduation ceremony.
512
00:38:25,980 --> 00:38:27,260
If Liangchen were here...
513
00:38:28,820 --> 00:38:29,900
What are you talking about?
514
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
I think
I heard the bell ringing from the Academy.
515
00:38:51,460 --> 00:38:53,340
My brother always wanted to get in the Academy.
516
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
I came here
517
00:38:55,540 --> 00:38:57,260
to realize his dream.
518
00:38:58,740 --> 00:38:59,740
But now...
519
00:39:06,820 --> 00:39:09,101
It's not your brother's dream
that you get in the Academy.
520
00:39:10,100 --> 00:39:11,660
If you want to fulfill his dream,
521
00:39:12,580 --> 00:39:14,060
you'll have plenty of opportunities.
522
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
You're right.
523
00:39:20,820 --> 00:39:22,099
In fact, I just think
524
00:39:22,100 --> 00:39:24,220
it's a pity to have to
leave like that.
525
00:39:27,300 --> 00:39:28,380
When that thing fades away,
526
00:39:29,300 --> 00:39:31,019
if you still want to come back,
527
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
I'll be there with you.
528
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
All prepared.
529
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
We leave tomorrow.
530
00:39:40,020 --> 00:39:41,020
Tomorrow.
531
00:39:45,700 --> 00:39:47,260
The Double-wolf Stronghold has 4 exits.
532
00:39:48,260 --> 00:39:49,659
This time we plan to
533
00:39:49,660 --> 00:39:50,660
take this exit down.
534
00:39:51,460 --> 00:39:54,019
Our mission is
to hold them there and upset their plan.
535
00:39:54,020 --> 00:39:56,220
When the main force takes action,
we make our move, too.
536
00:39:57,060 --> 00:39:59,139
This action will be under my command.
537
00:39:59,140 --> 00:40:00,499
The rest stay behind.
538
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Just you?
539
00:40:02,460 --> 00:40:03,380
What about Director Guo?
540
00:40:03,381 --> 00:40:05,139
That old bachelor has got his love now.
541
00:40:05,140 --> 00:40:06,619
He's not with us from now on.
542
00:40:06,620 --> 00:40:07,620
He handed in his notice.
543
00:40:08,580 --> 00:40:09,219
Really?
544
00:40:09,220 --> 00:40:09,920
You resigned?
545
00:40:09,921 --> 00:40:11,139
Congratulations! Shuting.
546
00:40:11,140 --> 00:40:12,399
Well done, man.
547
00:40:12,400 --> 00:40:14,099
Hos before bros.
548
00:40:14,100 --> 00:40:15,299
Any questions?
549
00:40:15,300 --> 00:40:16,059
No.
550
00:40:16,060 --> 00:40:17,179
Then you're dismissed.
551
00:40:17,180 --> 00:40:18,819
We set off in 10 minutes.
552
00:40:18,820 --> 00:40:19,820
OK.
553
00:40:29,300 --> 00:40:30,300
This is Lu Zhongxin.
554
00:40:33,580 --> 00:40:34,580
Now?
555
00:40:37,100 --> 00:40:38,379
OK.
556
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
OK, I get it.
557
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
I'm coming.
558
00:40:47,660 --> 00:40:48,660
Morning, Sergeant Lu.
559
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
Zhongxin,
560
00:40:52,740 --> 00:40:54,099
don't you have a mission?
561
00:40:54,100 --> 00:40:55,179
Where are you going?
562
00:40:55,180 --> 00:40:56,859
The Commander's mansion called.
563
00:40:56,860 --> 00:40:58,779
If you're leaving,
what about those students?
564
00:40:58,780 --> 00:41:00,299
They've got you.
565
00:41:00,300 --> 00:41:00,740
Me?
566
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
It's your call now.
567
00:41:06,180 --> 00:41:08,020
Shuting, be careful.
568
00:41:22,180 --> 00:41:23,459
What is there to look?
569
00:41:23,460 --> 00:41:24,460
Don't recognize me?
570
00:41:26,340 --> 00:41:28,500
I'll be the commander
and take you to the mission.
571
00:41:29,380 --> 00:41:31,300
You have to work harder.
572
00:41:32,580 --> 00:41:34,379
I just received the Commander's order.
573
00:41:34,380 --> 00:41:36,659
He ordered us to cooperate with the 3rd Battalion
574
00:41:36,660 --> 00:41:38,860
and take the Double-wolf Stronghold down.
575
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Take this mission
576
00:41:43,060 --> 00:41:45,179
as your graduation test.
577
00:41:45,180 --> 00:41:46,220
Look sharp.
578
00:41:46,920 --> 00:41:47,580
Understood?
579
00:41:47,580 --> 00:41:48,580
Yes, Sir.
580
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
Director Lu,
581
00:42:10,460 --> 00:42:11,739
this way, please.
582
00:42:11,740 --> 00:42:12,740
OK.
583
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
This way.
584
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
Director Lu,
585
00:42:20,660 --> 00:42:21,979
please turn in your sidearm.
586
00:42:21,980 --> 00:42:23,060
I'll take it for you.
587
00:42:25,140 --> 00:42:26,819
Since Commander Zhang was killed,
588
00:42:26,820 --> 00:42:28,980
Commander Song orders to tighten control on arms.
589
00:42:29,980 --> 00:42:30,919
Commander Song?
590
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Commander Song Xicheng.
591
00:42:36,180 --> 00:42:37,180
Director Lu.
592
00:42:38,580 --> 00:42:39,700
Please hand in your sidearm.
593
00:42:46,660 --> 00:42:47,699
Please.
594
00:42:47,700 --> 00:42:48,779
Hold on.
595
00:42:48,780 --> 00:42:50,259
Can I go to the bathroom first?
596
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
OK.
597
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
This way.
35437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
