Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,010 --> 00:01:28,409
Arsenal Military Academy
3
00:01:28,410 --> 00:01:31,130
Episode 13
4
00:01:33,630 --> 00:01:34,990
You're finally back?
5
00:01:37,190 --> 00:01:38,710
Did you not hear me?
6
00:01:40,190 --> 00:01:41,949
If I didn't plead the instructor on your behalf,
7
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
you would have...
8
00:01:44,110 --> 00:01:45,349
Where are you going?
9
00:01:45,350 --> 00:01:46,110
What?
10
00:01:46,110 --> 00:01:47,029
You want to force me?
11
00:01:47,030 --> 00:01:47,790
Will you go or not?
12
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
I won't!
13
00:01:51,470 --> 00:01:52,589
Will you go?
14
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
I say no.
15
00:01:58,630 --> 00:01:59,909
Will you go?
16
00:01:59,910 --> 00:02:01,030
I won't.
17
00:02:04,790 --> 00:02:06,029
Let's have lunch at the canteen.
18
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Okay.
19
00:02:07,550 --> 00:02:08,509
Yanzhen.
20
00:02:08,510 --> 00:02:10,389
Why hasn't Xie Liangchen arrived yet?
21
00:02:10,390 --> 00:02:11,550
What is she doing?
22
00:02:16,350 --> 00:02:17,550
Stand up. I will go.
23
00:02:20,750 --> 00:02:23,989
The following night at 7:30 p.m.,
come pick me up in front of the hotel.
24
00:02:23,990 --> 00:02:25,829
Be well-dressed to look good and lively.
25
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Bye.
26
00:02:32,630 --> 00:02:34,109
Why don't you give it to him yourself?
27
00:02:34,110 --> 00:02:35,589
Please help me deliver it.
28
00:02:35,590 --> 00:02:37,389
Aren't you going there right now?
29
00:02:37,390 --> 00:02:39,229
We can go together.
30
00:02:39,230 --> 00:02:41,269
After all, you have nothing to do after class.
31
00:02:41,270 --> 00:02:43,230
I went there in the morning, so I won't go again.
32
00:02:43,910 --> 00:02:46,069
I bought some fruits and a portion of porridge.
33
00:02:46,070 --> 00:02:47,309
It is said that it can relieve coughing.
34
00:02:47,310 --> 00:02:48,669
Make sure he eats it.
35
00:02:48,670 --> 00:02:49,790
You bought porridge?
36
00:02:50,510 --> 00:02:52,670
You are quite good to Junshan.
37
00:02:53,430 --> 00:02:55,349
After all, he always takes care of me.
38
00:02:55,350 --> 00:02:56,229
Hurry and go now.
39
00:02:56,230 --> 00:02:57,389
The porridge will be cold if you go later.
40
00:02:57,390 --> 00:02:57,950
Okay.
41
00:02:57,951 --> 00:02:59,029
I will go after I change my clothes.
42
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Thank you.
43
00:05:25,550 --> 00:05:26,749
Here.
44
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
This is yours.
45
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
This is mine.
46
00:05:30,630 --> 00:05:31,909
Here.
47
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Start eating.
48
00:05:38,310 --> 00:05:39,310
Gu Yanzhen?
49
00:05:43,830 --> 00:05:44,950
What are you thinking about?
50
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Where is Liangchen?
51
00:05:50,950 --> 00:05:52,589
He went to take care of Shen Junshan.
52
00:05:52,590 --> 00:05:53,950
He really has a lot of spare time.
53
00:05:55,550 --> 00:05:56,510
He should do so.
54
00:05:56,511 --> 00:05:57,909
Shen Junshan is a patient now.
55
00:05:57,910 --> 00:05:59,150
What's so great about being a patient?
56
00:05:59,790 --> 00:06:01,910
After all, patients should have some rare special care.
57
00:06:13,270 --> 00:06:14,790
You guys. Hurry!
58
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Here.
59
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
What are they?
60
00:06:26,670 --> 00:06:27,549
Eggs.
61
00:06:27,550 --> 00:06:28,470
I know they are eggs.
62
00:06:28,471 --> 00:06:30,509
I am asking why are you giving me eggs?
63
00:06:30,510 --> 00:06:31,949
You didn't eat lunch.
64
00:06:31,950 --> 00:06:33,270
You will be hungry later.
65
00:06:34,590 --> 00:06:35,590
I don't want them.
66
00:06:36,670 --> 00:06:38,109
Gu Yanzhen, take them.
67
00:06:38,110 --> 00:06:39,110
Don't be shy.
68
00:06:39,110 --> 00:06:39,949
You can have them.
69
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Come on.
70
00:06:47,270 --> 00:06:52,970
Zhu Yanlin was caught by the instructor
for playing cards at the dormitory.
71
00:06:53,030 --> 00:06:54,670
The punishment is soaking in cold water.
72
00:06:57,950 --> 00:07:01,190
He will definitely catch a cold under such cold weather.
73
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
What?
74
00:07:06,190 --> 00:07:07,470
What do you mean?
75
00:07:07,990 --> 00:07:08,909
What were you saying?
76
00:07:08,910 --> 00:07:11,510
Nobody can bear soaking in cold water under such cold weather.
77
00:07:18,070 --> 00:07:19,070
Hello, Instructor Yu.
78
00:07:24,470 --> 00:07:25,549
Don't do that.
79
00:07:25,550 --> 00:07:26,070
Get your hands off me.
80
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Stop.
81
00:07:45,910 --> 00:07:46,909
Stop.
82
00:07:46,910 --> 00:07:48,349
Stop.
83
00:07:48,350 --> 00:07:49,750
Jump down.
84
00:07:50,550 --> 00:07:51,909
I...
85
00:07:51,910 --> 00:07:52,910
What?
86
00:08:04,030 --> 00:08:05,070
You are back.
87
00:08:07,350 --> 00:08:08,510
I have a fever.
88
00:08:09,990 --> 00:08:11,190
I am sick.
89
00:08:12,430 --> 00:08:13,630
I'm sick.
90
00:08:15,590 --> 00:08:16,829
So?
91
00:08:16,830 --> 00:08:18,670
I want porridge.
92
00:08:19,510 --> 00:08:20,789
Then have it.
93
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
I want porridge.
94
00:08:24,150 --> 00:08:25,349
Buy porridge if you want.
95
00:08:25,350 --> 00:08:26,251
Why do you have to tell me about it?
96
00:08:26,252 --> 00:08:27,901
I want the porridge that you buy for me.
97
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
You buy it for me!
98
00:08:36,299 --> 00:08:37,418
Hey, Xie Liangchen.
99
00:08:37,419 --> 00:08:38,939
Did you hear what I said?
100
00:08:38,940 --> 00:08:39,820
I did.
101
00:08:39,821 --> 00:08:41,219
How come you don't have any reaction?
102
00:08:41,220 --> 00:08:42,779
It's none of my business that you are sick.
103
00:08:42,780 --> 00:08:45,340
Your disease must be psychosis,
which can't be cured with porridge.
104
00:08:45,341 --> 00:08:46,420
Just give up.
105
00:09:07,260 --> 00:09:08,300
Get up to drink some water.
106
00:09:11,100 --> 00:09:13,060
You need to drink warm water when you're sick.
107
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
It's none of your business that I'm sick.
108
00:09:18,420 --> 00:09:19,539
Whatever. Drink it or not.
109
00:09:19,540 --> 00:09:21,140
Do you think I want to take care of you?
110
00:09:24,660 --> 00:09:25,779
Why didn't you go in?
111
00:09:25,780 --> 00:09:26,819
The ward is too small.
112
00:09:26,820 --> 00:09:28,019
The air won't be good with too many people in it.
113
00:09:28,020 --> 00:09:29,419
You think too much.
114
00:09:29,420 --> 00:09:30,659
Junshan is almost recovered.
115
00:09:30,660 --> 00:09:32,019
He can go back to school next week.
116
00:09:32,020 --> 00:09:33,019
Really?
117
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
That's wonderful.
118
00:09:35,140 --> 00:09:35,900
Why did you buy an additional portion?
119
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
Is it for yourself?
120
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Are you feeling better?
121
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Don't move.
122
00:10:02,860 --> 00:10:03,899
You still have a low fever.
123
00:10:03,900 --> 00:10:05,019
Get up and have some medicine.
124
00:10:05,020 --> 00:10:06,299
Do you have medicine?
125
00:10:06,300 --> 00:10:06,980
Yes.
126
00:10:06,981 --> 00:10:08,460
I bought fever reliever today.
127
00:10:08,461 --> 00:10:09,540
Get up and have some medicine.
128
00:10:13,660 --> 00:10:15,500
How can I have some medicine with an empty stomach?
129
00:10:22,860 --> 00:10:23,899
I bought porridge.
130
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Get up and eat.
131
00:10:26,100 --> 00:10:27,820
I won't eat what Shen Junshan doesn't want.
132
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
That's not...
133
00:10:34,020 --> 00:10:35,460
Whatever. Leave it if you don't want it.
134
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
I can't open it.
135
00:11:03,940 --> 00:11:05,380
Is it a little cold?
136
00:11:07,220 --> 00:11:08,659
No.
137
00:11:08,660 --> 00:11:09,540
No?
138
00:11:09,541 --> 00:11:10,659
Let me check.
139
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
No.
140
00:11:12,540 --> 00:11:13,619
I said no.
141
00:11:13,620 --> 00:11:14,460
It's a little cold.
142
00:11:14,461 --> 00:11:15,819
I'll warm it up in the kitchen.
143
00:11:15,820 --> 00:11:16,899
It's not cold.
144
00:11:16,900 --> 00:11:19,379
You're ill. If you have cold food, your illness will become worse.
145
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
I must have it.
146
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Whatever. Do as you please.
147
00:11:29,900 --> 00:11:31,019
I bought apples today.
148
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Do you want one?
149
00:11:34,460 --> 00:11:35,540
I will go wash one for you.
150
00:11:37,690 --> 00:11:38,890
You really don't want one?
151
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Don't forget to have medicine.
152
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
I will go clean myself up now.
153
00:12:11,910 --> 00:12:13,669
The class is now dismissed.
154
00:12:13,670 --> 00:12:14,870
Thank you, Sir.
155
00:12:29,790 --> 00:12:30,709
What are you staring at?
156
00:12:30,710 --> 00:12:31,830
I didn't do it on purpose.
157
00:12:42,110 --> 00:12:42,990
Thanks.
158
00:12:42,990 --> 00:12:43,990
You are welcome.
159
00:12:54,910 --> 00:12:55,950
What's wrong with you?
160
00:13:04,630 --> 00:13:05,870
Junshan, wait for me!
161
00:13:21,270 --> 00:13:22,429
- Wenzhong.
- Yes?
162
00:13:22,430 --> 00:13:23,789
How are you feeling these days?
163
00:13:23,790 --> 00:13:24,869
I am feeling much better.
164
00:13:24,870 --> 00:13:25,669
You...
165
00:13:25,670 --> 00:13:27,109
just escaped a disaster.
166
00:13:27,110 --> 00:13:29,469
Luckily, you didn't go to the timber mill.
167
00:13:29,470 --> 00:13:33,270
I'm so regretful for missing such an exciting activity.
168
00:13:34,070 --> 00:13:35,190
You will have a chance in the future.
169
00:13:35,830 --> 00:13:36,909
By the way,
170
00:13:36,910 --> 00:13:38,269
we'll have a health examination this afternoon.
171
00:13:38,270 --> 00:13:39,549
Have you heard of it?
172
00:13:39,550 --> 00:13:41,109
Health examination?
173
00:13:41,110 --> 00:13:41,670
Yes.
174
00:13:41,671 --> 00:13:42,749
I didn't know that.
175
00:13:42,750 --> 00:13:44,229
A free examination at Peace Hospital.
176
00:13:44,230 --> 00:13:46,309
It is said that all of us need to go.
177
00:13:46,310 --> 00:13:48,229
I heard it when I passed by the health center.
178
00:13:48,230 --> 00:13:50,869
Didn't we already have a health examination
when we first got accepted?
179
00:13:50,870 --> 00:13:52,269
What's wrong?
180
00:13:52,270 --> 00:13:53,469
Nothing. Let's go.
181
00:13:53,470 --> 00:13:54,110
Let's go.
182
00:13:54,111 --> 00:13:55,509
We have intense strength training everyday.
183
00:13:55,510 --> 00:13:57,390
It's better for us to have another check.
184
00:13:58,190 --> 00:13:59,829
There is no harm from another examination.
185
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Right?
186
00:14:04,950 --> 00:14:05,830
Xie Liangchen.
187
00:14:05,831 --> 00:14:07,269
It's time for the examination. Where are you going?
188
00:14:07,270 --> 00:14:08,470
I have something to deal with.
189
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
Stop.
190
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Where are you going?
191
00:14:28,750 --> 00:14:29,590
I have an emergency.
192
00:14:29,590 --> 00:14:30,430
So I have to leave for a while.
193
00:14:30,431 --> 00:14:31,591
Do you have a note for your leave of absence?
194
00:14:32,230 --> 00:14:32,989
No.
195
00:14:32,990 --> 00:14:34,390
You are not allowed to leave without
a note for your leave of absence.
196
00:14:35,270 --> 00:14:36,669
I really have an emergency.
197
00:14:36,670 --> 00:14:38,269
Instructor Lü and Instructor Guo are not here.
198
00:14:38,270 --> 00:14:39,549
I can't find them.
199
00:14:39,550 --> 00:14:40,629
Can you let me out now and
200
00:14:40,630 --> 00:14:41,470
I will give you the note when I get back?
201
00:14:41,470 --> 00:14:42,150
No.
202
00:14:42,151 --> 00:14:43,590
You are not permitted to go out
without a note for your leave of absence.
203
00:14:45,030 --> 00:14:46,189
Sir,
204
00:14:46,190 --> 00:14:47,349
please let me out.
205
00:14:47,350 --> 00:14:48,469
What's wrong with you?
206
00:14:48,470 --> 00:14:49,870
I told you that you can't leave.
207
00:14:51,230 --> 00:14:52,230
Instructor Guo.
208
00:14:53,870 --> 00:14:54,390
Instructor Guo.
209
00:14:54,391 --> 00:14:55,430
A student has something to tell you.
210
00:14:55,950 --> 00:14:56,789
What is it?
211
00:14:56,790 --> 00:14:57,910
He wants to ask for a leave.
212
00:14:59,190 --> 00:15:00,389
What's the reason?
213
00:15:00,390 --> 00:15:02,150
He says there's a family emergency.
214
00:15:03,430 --> 00:15:05,390
Isn't your family in Beijing?
215
00:15:06,830 --> 00:15:07,750
It's my friend's family.
216
00:15:07,751 --> 00:15:09,631
It's an emergency of my friend's family.
217
00:15:10,310 --> 00:15:11,709
Look.
218
00:15:11,710 --> 00:15:14,269
Don't ask for a leave of absence if it's not serious.
219
00:15:14,270 --> 00:15:17,429
The Peace Hospital must be outlandish
220
00:15:17,430 --> 00:15:19,550
for doing free examination for all of you.
221
00:15:21,030 --> 00:15:23,269
They also sent in files of information.
222
00:15:23,270 --> 00:15:25,749
How about you help me
223
00:15:25,750 --> 00:15:28,790
sort these files and send the files to them?
224
00:15:29,710 --> 00:15:30,589
Sir,
225
00:15:30,590 --> 00:15:31,989
I really have an emergency.
226
00:15:31,990 --> 00:15:34,629
I'll give you the note after you've completed your work.
227
00:15:34,630 --> 00:15:35,470
Sir.
228
00:15:35,470 --> 00:15:36,230
All right.
229
00:15:36,230 --> 00:15:36,950
Stop the nonsense.
230
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
I will go now.
231
00:15:39,070 --> 00:15:40,230
Instructor Guo!
232
00:15:52,190 --> 00:15:52,750
Sir.
233
00:15:52,751 --> 00:15:54,069
These are the files of all the students.
234
00:15:54,070 --> 00:15:55,150
Okay, put them here.
235
00:16:19,910 --> 00:16:21,029
It's time for the examination.
236
00:16:21,030 --> 00:16:22,310
Where are you going?
237
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
What are you doing?
238
00:16:29,830 --> 00:16:30,870
Line up.
239
00:16:36,830 --> 00:16:37,750
Don't talk.
240
00:16:37,751 --> 00:16:39,149
Line up.
241
00:16:39,150 --> 00:16:40,590
Move forward.
242
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
They are going to examine so many areas?
243
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Exactly.
244
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Gu Yanzhen.
245
00:16:55,150 --> 00:16:56,150
Gu Yanzhen.
246
00:16:59,750 --> 00:17:01,269
Is Gu Yanzhen here?
247
00:17:01,270 --> 00:17:02,189
Sir,
248
00:17:02,190 --> 00:17:03,709
Gu Yanzhen is not here.
249
00:17:03,710 --> 00:17:05,790
Maybe he went to the bathroom.
250
00:17:06,389 --> 00:17:07,589
Bathroom?
251
00:17:07,590 --> 00:17:09,949
He must be sleeping at the dormitory.
252
00:17:09,950 --> 00:17:10,829
What are you laughing at?
253
00:17:10,830 --> 00:17:12,349
You. Go look for him.
254
00:17:12,350 --> 00:17:13,350
Yes, Sir.
255
00:17:14,430 --> 00:17:15,310
Zhu Yanlin.
256
00:17:15,310 --> 00:17:16,269
Yes!
257
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Come in.
258
00:17:34,670 --> 00:17:35,350
Gu Yanzhen.
259
00:17:35,351 --> 00:17:36,909
Why are you still sleeping?
260
00:17:36,910 --> 00:17:38,150
Get up now.
261
00:17:38,790 --> 00:17:39,790
Gu Yanzhen.
262
00:17:40,990 --> 00:17:43,309
The school arranged health examinations for us.
263
00:17:43,310 --> 00:17:46,230
You will be dead if Instructor Lü finds out that you didn't go.
264
00:17:48,790 --> 00:17:50,189
No one can help you.
265
00:17:50,190 --> 00:17:51,190
What were you saying?
266
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
Health examination?
267
00:17:53,590 --> 00:17:56,230
I said our school arranged a health examination.
268
00:17:58,350 --> 00:17:59,669
Where is Xie Liangchen?
269
00:17:59,670 --> 00:18:02,030
He is lining up and waiting for the examination.
270
00:18:04,870 --> 00:18:07,069
Gu Yanzhen.
271
00:18:07,070 --> 00:18:08,150
Gu Yanzhen.
272
00:18:33,590 --> 00:18:34,590
Huang Song?
273
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
Is Huang Song here?
274
00:18:36,351 --> 00:18:37,990
He went to call Gu Yanzhen over.
275
00:18:39,670 --> 00:18:40,790
Are you three the only ones left?
276
00:18:42,990 --> 00:18:43,910
Li Wenzhong.
277
00:18:43,911 --> 00:18:45,349
Yes!
278
00:18:45,350 --> 00:18:46,669
Shen Junshan.
279
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Yes!
280
00:18:51,190 --> 00:18:52,390
What's your name?
281
00:19:16,310 --> 00:19:17,310
Instructor Guo?
282
00:19:46,710 --> 00:19:47,990
My name is Xie Liangchen.
283
00:19:49,310 --> 00:19:50,670
Where's your health examination form?
284
00:19:52,510 --> 00:19:53,710
I don't know.
285
00:19:55,350 --> 00:19:56,749
They probably forgot about yours.
286
00:19:56,750 --> 00:19:58,069
How about this? Come in first.
287
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
I'll give you one.
288
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Come in.
289
00:20:09,990 --> 00:20:11,150
Hurry.
290
00:20:15,030 --> 00:20:16,029
Did you hear it?
291
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Hurry!
292
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
What are you doing? Are you blind?
293
00:20:21,470 --> 00:20:22,470
What are you doing?
294
00:20:23,710 --> 00:20:25,110
Gu Yanzhen, are you insane?
295
00:20:26,550 --> 00:20:27,989
Why are Military Academy students behaving this way?
296
00:20:27,990 --> 00:20:28,470
Stop!
297
00:20:28,470 --> 00:20:29,470
What's going on?
298
00:20:34,510 --> 00:20:35,310
Stop hitting me!
299
00:20:35,310 --> 00:20:35,750
Stop!
300
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
Stop it.
301
00:20:38,590 --> 00:20:39,590
He hit me.
302
00:20:40,310 --> 00:20:41,789
He swore at me and hit me.
303
00:20:41,790 --> 00:20:42,630
Who swore at you?
304
00:20:42,631 --> 00:20:44,109
- He hit you?
- Yes.
305
00:20:44,110 --> 00:20:45,830
Please repeat the last action.
306
00:20:47,710 --> 00:20:48,710
This was how it happened.
307
00:20:50,070 --> 00:20:53,028
He... He held onto me and hit me with his fist.
308
00:20:54,110 --> 00:20:55,790
His strength was more than ten times of this.
309
00:20:58,590 --> 00:20:59,470
So that was how he hit you?
310
00:20:59,471 --> 00:21:00,949
He... He also kicked me.
311
00:21:00,950 --> 00:21:01,590
He also kicked me.
312
00:21:01,590 --> 00:21:02,589
I didn't kick you.
313
00:21:02,590 --> 00:21:03,590
Shut up!
314
00:21:04,550 --> 00:21:05,430
Look at you.
315
00:21:05,431 --> 00:21:06,789
How undisciplined!
316
00:21:06,790 --> 00:21:08,470
Such a shame to the academy!
317
00:21:10,070 --> 00:21:11,509
Who was it that swore at you?
318
00:21:11,510 --> 00:21:12,630
Did you hear it?
319
00:21:13,390 --> 00:21:15,109
Shen Junshan and he swore at me.
320
00:21:15,110 --> 00:21:16,629
Who swore at you?
321
00:21:16,630 --> 00:21:17,310
You'd better make it clear.
322
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
Xie Liangchen told me.
323
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
I didn't.
324
00:21:22,391 --> 00:21:23,669
You did. You did!
325
00:21:23,670 --> 00:21:24,270
When did I—
326
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
Shut up!
327
00:21:26,470 --> 00:21:28,750
All of you are grounded.
328
00:21:29,790 --> 00:21:30,749
Instructor!
329
00:21:30,750 --> 00:21:31,630
I didn't fight.
330
00:21:31,631 --> 00:21:32,750
You are grounded with them.
331
00:21:33,470 --> 00:21:34,469
Take them away!
332
00:21:34,470 --> 00:21:35,630
Now!
333
00:21:37,470 --> 00:21:38,629
Go.
334
00:21:38,630 --> 00:21:39,790
Help me!
335
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Am I grounded?
336
00:21:51,350 --> 00:21:52,350
Wait for me.
337
00:21:54,110 --> 00:21:54,830
Instructor!
338
00:21:54,831 --> 00:21:56,749
So... how about the examination? The examination?
339
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
Are you still thinking about the examination?
340
00:21:59,150 --> 00:22:00,949
I will walk on my own. Stop dragging me!
341
00:22:00,950 --> 00:22:02,310
Instructor!
342
00:22:18,950 --> 00:22:21,030
Hurry. Stop being so slow.
343
00:22:25,590 --> 00:22:28,030
Junshan. What happened?
344
00:22:48,150 --> 00:22:50,270
Hurry up. Release him.
345
00:22:50,830 --> 00:22:52,909
The leaders are waiting to interrogate him.
346
00:22:52,910 --> 00:22:53,990
Please wait a moment, Sir.
347
00:23:14,390 --> 00:23:15,390
Let's go.
348
00:23:52,070 --> 00:23:53,149
What on earth is this place?
349
00:23:53,150 --> 00:23:54,029
Don't worry.
350
00:23:54,030 --> 00:23:55,030
We are almost there.
351
00:24:14,310 --> 00:24:15,629
Miss Zhitian.
352
00:24:15,630 --> 00:24:18,149
Mr. Wu, thank you for your hard work.
353
00:24:18,150 --> 00:24:19,469
It was my fault. I was incompetent.
354
00:24:19,470 --> 00:24:22,589
I should have followed what you said and left the timber mill.
355
00:24:22,590 --> 00:24:25,110
The police and the Arsenal Military Academy
are targeting you simultaneously.
356
00:24:25,870 --> 00:24:27,230
Sooner or later, it would have happened.
357
00:24:27,870 --> 00:24:29,149
It was not your fault.
358
00:24:29,150 --> 00:24:30,270
Thank you, Miss Zhitian.
359
00:24:31,150 --> 00:24:33,590
I have to ask you one thing.
360
00:24:34,590 --> 00:24:36,149
You must tell me the truth.
361
00:24:36,150 --> 00:24:37,589
Yes.
362
00:24:37,590 --> 00:24:39,110
After you were arrested,
363
00:24:39,950 --> 00:24:42,349
did you say anything you shouldn't say?
364
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
No.
365
00:24:43,351 --> 00:24:44,429
Absolutely not.
366
00:24:44,430 --> 00:24:46,269
I am loyal to you.
367
00:24:46,270 --> 00:24:47,990
I won't give anything away even if my life is at stake.
368
00:24:48,750 --> 00:24:50,109
That's good.
369
00:24:50,110 --> 00:24:53,469
I know you won't say anything wrong.
370
00:24:53,470 --> 00:24:55,110
That's why I saved you.
371
00:24:56,270 --> 00:24:57,630
Thank you for saving me.
372
00:24:59,150 --> 00:25:00,590
There's one more matter
373
00:25:03,430 --> 00:25:05,149
that I need you to help with.
374
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
I am more than willing to help.
375
00:25:12,830 --> 00:25:14,269
Do you understand?
376
00:25:14,270 --> 00:25:15,349
Yes.
377
00:25:15,350 --> 00:25:16,550
I will do according to your plan.
378
00:25:47,590 --> 00:25:48,590
Miss Zhitian.
379
00:26:00,390 --> 00:26:01,549
Mr. Wu,
380
00:26:01,550 --> 00:26:02,550
you have worked hard.
381
00:26:03,270 --> 00:26:04,869
Miss Zhitian.
382
00:26:04,870 --> 00:26:06,389
You promised me.
383
00:26:06,390 --> 00:26:07,749
Don't worry.
384
00:26:07,750 --> 00:26:09,629
The money is prepared.
385
00:26:09,630 --> 00:26:11,909
Whether you want to go to England or America,
386
00:26:11,910 --> 00:26:13,150
you will make the decision yourself.
387
00:26:14,150 --> 00:26:16,430
Thank you, Miss. Thank you, Miss!
388
00:26:17,350 --> 00:26:19,469
Send Mr. Wu back to have a rest.
389
00:26:19,470 --> 00:26:20,510
Thanks.
390
00:26:38,270 --> 00:26:40,790
How's everything going at the police station?
391
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Everything is ready.
392
00:26:44,430 --> 00:26:45,829
Go do your work then.
393
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
Yes.
394
00:26:55,830 --> 00:26:57,790
How's the health condition of those laborers?
395
00:26:58,630 --> 00:27:00,789
Most of them have skin diseases.
396
00:27:00,790 --> 00:27:03,389
They have tinea and ulcers on their hands and feet.
397
00:27:03,390 --> 00:27:05,469
A few of them are infected with the bubonic plague.
398
00:27:05,470 --> 00:27:06,869
The situation is grave.
399
00:27:06,870 --> 00:27:08,909
Also, they have been malnourished for a long time.
400
00:27:08,910 --> 00:27:10,070
So they have very poor immunity.
401
00:27:10,630 --> 00:27:13,149
I think we should apply to transfer
402
00:27:13,150 --> 00:27:16,270
those who don't have infectious diseases as soon as possible.
403
00:27:17,350 --> 00:27:19,310
At the moment, we are short of helpers at the hospital.
404
00:27:21,150 --> 00:27:22,630
I'll go and check tomorrow.
405
00:27:31,270 --> 00:27:32,749
What happened?
406
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Was it an earthquake?
407
00:27:34,270 --> 00:27:35,390
It doesn't feel like it.
408
00:27:35,910 --> 00:27:37,430
It seems that there are some troubles.
409
00:27:40,630 --> 00:27:41,590
Are our staff at the scene?
410
00:27:41,591 --> 00:27:43,149
Yes. Jijun went.
411
00:27:43,150 --> 00:27:44,909
Bring more staff over there.
412
00:27:44,910 --> 00:27:45,789
Take cameras along.
413
00:27:45,790 --> 00:27:47,629
We need to take the most authentic and touching photos.
414
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
We'll publish them in the newspaper tomorrow.
415
00:27:48,630 --> 00:27:49,470
Yes.
416
00:27:49,471 --> 00:27:50,509
Also,
417
00:27:50,510 --> 00:27:53,829
someone needs to wait at the
police station and the town hall, too.
418
00:27:53,830 --> 00:27:55,589
Report to me immediately if anything happens.
419
00:27:55,590 --> 00:27:56,589
I have sent our staff there.
420
00:27:56,590 --> 00:27:57,990
But there's still no news from them.
421
00:27:59,270 --> 00:28:01,109
That's crazy.
422
00:28:01,110 --> 00:28:03,310
How crazy it is!
423
00:28:05,390 --> 00:28:06,909
Sir, who do you think did it?
424
00:28:06,910 --> 00:28:09,269
The English, the Russian, or the Japanese?
425
00:28:09,270 --> 00:28:11,149
Any of them is possible.
426
00:28:11,150 --> 00:28:13,269
People change when the nation is at stake.
427
00:28:13,270 --> 00:28:15,589
Every evil comes to bully us.
428
00:28:15,590 --> 00:28:19,549
Even many Chinese are helping our enemies.
429
00:28:19,550 --> 00:28:21,029
I hope it was not our man who did it.
430
00:28:21,030 --> 00:28:21,910
It's so cruel.
431
00:28:21,911 --> 00:28:23,949
Only a few of these people survived.
432
00:28:23,950 --> 00:28:25,629
The bombs left others in a bloody mess.
433
00:28:25,630 --> 00:28:26,590
We can't even identify them.
434
00:28:26,590 --> 00:28:27,549
Mr. Yuzhi.
435
00:28:27,550 --> 00:28:28,790
Mr. Yuzhi!
436
00:28:29,630 --> 00:28:30,310
Hurry.
437
00:28:30,311 --> 00:28:31,429
Have a look at the door.
438
00:28:31,430 --> 00:28:32,270
What's wrong?
439
00:28:32,271 --> 00:28:33,870
At the door... There is a corpse at the door.
440
00:28:38,630 --> 00:28:39,110
This...
441
00:28:39,111 --> 00:28:40,270
Look, Mr. Yuzhi.
442
00:28:41,070 --> 00:28:41,950
Who is he?
443
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Is he still alive?
444
00:28:47,750 --> 00:28:48,869
He already stopped breathing.
445
00:28:48,870 --> 00:28:50,149
There is something in his hand.
446
00:28:50,150 --> 00:28:51,510
Give it to me.
447
00:29:02,270 --> 00:29:03,389
We've waited for a long time.
[ Jinhua Hotel ]
448
00:29:03,390 --> 00:29:04,390
Why hasn't she come out?
449
00:29:05,790 --> 00:29:07,749
If she hasn't come out, just wait.
450
00:29:07,750 --> 00:29:09,549
How can you get the bonus without writing any news?
451
00:29:09,550 --> 00:29:11,629
I don't believe she won't come out today.
452
00:29:11,630 --> 00:29:12,190
All of you, just wait here.
453
00:29:12,191 --> 00:29:13,469
How long shall we wait?
454
00:29:13,470 --> 00:29:15,030
Even if it will be three to four hours more,
you all still have to keep on waiting.
455
00:29:19,190 --> 00:29:20,190
Tao.
456
00:29:20,750 --> 00:29:22,390
Are you done packing?
457
00:29:23,230 --> 00:29:25,190
Why are you so slow?
458
00:29:26,110 --> 00:29:27,309
Sister Manting.
459
00:29:27,310 --> 00:29:28,389
it's not my fault.
460
00:29:28,390 --> 00:29:29,629
It's too messy here.
461
00:29:29,630 --> 00:29:30,869
I'll be ready soon.
462
00:29:30,870 --> 00:29:31,870
We'll go when I am ready.
463
00:29:36,230 --> 00:29:37,230
So slow.
464
00:29:49,790 --> 00:29:51,829
Sister Manting, where are you going?
465
00:29:51,830 --> 00:29:52,989
I'll go find Shen Tingbai.
466
00:29:52,990 --> 00:29:54,109
You can't go. Please listen to me.
467
00:29:54,110 --> 00:29:55,589
It's useless for you to go.
468
00:29:55,590 --> 00:29:56,230
This matter has drawn much attention.
469
00:29:56,231 --> 00:29:57,269
Many people died.
470
00:29:57,270 --> 00:29:58,869
There is also Wu Bin's claim to Mr. Shen,
471
00:29:58,870 --> 00:30:00,109
so it is useless for you to go.
472
00:30:00,110 --> 00:30:01,789
Everyone believed the outcome.
473
00:30:01,790 --> 00:30:03,949
It couldn't be Shen Tingbai who did it.
474
00:30:03,950 --> 00:30:06,069
The problem now is not whether you believe in him or not.
475
00:30:06,070 --> 00:30:07,829
The outcome of the matter has been established.
476
00:30:07,830 --> 00:30:09,069
It's pointless for you to go!
477
00:30:09,070 --> 00:30:10,229
Stop nagging!
478
00:30:10,230 --> 00:30:10,670
You're noisy.
479
00:30:10,671 --> 00:30:13,509
Not only is it useless for you to go,
but you will even put yourself in danger.
480
00:30:13,510 --> 00:30:14,869
You—
481
00:30:14,870 --> 00:30:16,350
Why are you so stubborn?
482
00:30:20,030 --> 00:30:21,150
Is Qu Manting here?
483
00:30:21,990 --> 00:30:22,990
How could it be possible?
484
00:30:24,390 --> 00:30:25,509
It is her!
485
00:30:25,510 --> 00:30:29,870
Miss Qu. Miss Qu!
486
00:30:42,470 --> 00:30:43,949
My gosh!
487
00:30:43,950 --> 00:30:44,510
I was scared to death.
488
00:30:44,510 --> 00:30:45,509
Why are there so many people?
489
00:30:45,510 --> 00:30:46,789
Sister Manting, it won't work.
490
00:30:46,790 --> 00:30:49,109
Mr. Shen wanted to explain it at
Shunyuan Chamber of Commerce.
491
00:30:49,110 --> 00:30:51,189
Suddenly, there was a stir among
the people who were at the door.
492
00:30:51,190 --> 00:30:52,909
The door of the Chamber of Commerce was almost broken.
493
00:30:52,910 --> 00:30:55,029
It definitely couldn't be Shen Tingbai who did it!
494
00:30:55,030 --> 00:30:56,349
Obviously, someone is causing the commotion.
495
00:30:56,350 --> 00:30:57,270
Can't you see what's happening?
496
00:30:57,271 --> 00:30:59,629
Sister Manting, stop worrying about these for now.
497
00:30:59,630 --> 00:31:00,670
What should we do?
498
00:31:01,270 --> 00:31:02,110
We can't live here any longer.
499
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
We must leave.
500
00:31:03,071 --> 00:31:04,950
How can we leave when there are so many reporters out there?
501
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Better not take the chance.
502
00:31:16,470 --> 00:31:17,470
Go prepare. Quick.
503
00:31:18,390 --> 00:31:19,390
I—
504
00:31:47,990 --> 00:31:50,310
Sister Manting, be careful.
505
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Okay.
506
00:32:49,430 --> 00:32:51,550
Hurry. Hurry.
507
00:33:00,950 --> 00:33:01,950
Go. Go. Go
508
00:33:17,990 --> 00:33:18,910
Time's up.
509
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
You all can leave.
510
00:33:23,030 --> 00:33:24,990
I'm starving after being locked up here for so long.
511
00:33:31,950 --> 00:33:34,989
Could you tell me what happened last night?
512
00:33:34,990 --> 00:33:35,989
Hurry. Just leave.
513
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
Why are you concerned about trivial matters?
514
00:33:48,310 --> 00:33:49,229
Liangchen.
515
00:33:49,230 --> 00:33:50,710
The atmosphere doesn't seem right.
516
00:33:56,990 --> 00:33:58,029
What are you doing?
517
00:33:58,030 --> 00:33:59,030
What are you doing?
518
00:33:59,590 --> 00:34:01,150
Can't you see something wrong happened?
519
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
Stop!
520
00:34:15,030 --> 00:34:16,109
What are you doing?
521
00:34:16,110 --> 00:34:17,150
Put it down.
522
00:34:22,030 --> 00:34:25,989
I see you guys rush over faster than anyone else
when you're watching some drama unfold.
523
00:34:25,990 --> 00:34:29,307
I am telling you right now. Don't spread rumors
before the investigation is completed.
524
00:34:35,630 --> 00:34:37,069
Junshan. Come with me.
525
00:34:37,070 --> 00:34:37,950
What's wrong?
526
00:34:37,950 --> 00:34:38,950
I'll tell you on the way.
527
00:34:44,030 --> 00:34:45,229
Why can't you guys throw it more accurately?
528
00:34:49,470 --> 00:34:50,708
Liangchen, let's go.
529
00:34:50,709 --> 00:34:52,350
Let's go up and see what has happened.
530
00:35:24,350 --> 00:35:25,350
Miss Qu.
531
00:35:28,270 --> 00:35:29,349
Mr. Yuzhi.
532
00:35:29,350 --> 00:35:31,670
Thank you very much for being willing to meet with me.
533
00:35:32,190 --> 00:35:33,349
Miss Qu.
534
00:35:33,350 --> 00:35:36,869
You saved my life in Shanghai.
535
00:35:36,870 --> 00:35:39,989
How can I decline the one who saved me?
536
00:35:39,990 --> 00:35:42,269
That was in the past. It's not worthy of mention.
537
00:35:42,270 --> 00:35:45,428
Mr. Yuzhi, I admire your character and talent very much.
538
00:35:45,990 --> 00:35:48,230
That was not a favor I've done.
539
00:35:48,870 --> 00:35:51,030
It's due to my conscience as a Chinese person.
540
00:35:52,390 --> 00:35:53,829
Yes.
541
00:35:53,830 --> 00:35:56,750
So, what is the reason for your visit today?
542
00:35:57,430 --> 00:35:58,870
You must have known it.
543
00:35:59,430 --> 00:36:00,949
It's not that I want to meet you.
544
00:36:00,950 --> 00:36:02,270
I'm just a middle person.
545
00:36:07,590 --> 00:36:09,029
Mr. Yuzhi.
546
00:36:09,030 --> 00:36:10,269
It's my first time meeting with you.
547
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
Please excuse me.
548
00:36:23,230 --> 00:36:24,230
He comes out.
549
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
Mr. Yuzhi.
550
00:37:13,270 --> 00:37:16,110
These are a part of my assets.
551
00:37:17,430 --> 00:37:20,030
The Shen Family has been running Shunyuan
Chamber of Commerce for three generations.
552
00:37:20,750 --> 00:37:23,509
The industries involved are vast.
553
00:37:23,510 --> 00:37:24,990
The profits gained by each industry
554
00:37:25,510 --> 00:37:27,309
cannot be compared with
555
00:37:27,310 --> 00:37:30,910
the little profits gained by trafficking laborers.
556
00:37:31,430 --> 00:37:32,909
This
557
00:37:32,910 --> 00:37:34,590
is the autopsy result given by the Police Department.
558
00:37:36,510 --> 00:37:37,869
It shows that
559
00:37:37,870 --> 00:37:39,549
when they came for the autopsy,
560
00:37:39,550 --> 00:37:42,789
Wu Bin had been dead for more than 12 hours.
561
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
This means that
562
00:37:44,510 --> 00:37:46,749
when you found him last night,
563
00:37:46,750 --> 00:37:49,310
he had been dead for at least 4 hours.
564
00:37:50,430 --> 00:37:51,509
So,
565
00:37:51,510 --> 00:37:54,509
he couldn't have been able to crawl to your door and
566
00:37:54,510 --> 00:37:57,830
give you the letter that exposes me.
567
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
So what you mean is that
568
00:38:02,390 --> 00:38:04,150
someone sent him here?
569
00:38:04,750 --> 00:38:06,510
He was definitely sent here by someone.
570
00:38:08,310 --> 00:38:09,310
But,
571
00:38:10,270 --> 00:38:11,429
why did the one who sent him
572
00:38:11,430 --> 00:38:14,870
disguise the scene as if he walked here?
573
00:38:17,390 --> 00:38:18,789
Mr. Zhang.
574
00:38:18,790 --> 00:38:20,230
You have your own judgement.
575
00:38:21,190 --> 00:38:24,629
I think you already realized that
this whole matter is a scheme.
576
00:38:24,630 --> 00:38:26,630
Also, the method used was vicious.
577
00:38:28,310 --> 00:38:30,030
They are using your anger
578
00:38:30,670 --> 00:38:33,750
and betting on the fact that you will
be blinded by the so-called truth.
579
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
Unfortunately,
580
00:38:37,830 --> 00:38:38,830
their bet was rightly placed.
581
00:38:42,190 --> 00:38:43,429
But,
582
00:38:43,430 --> 00:38:45,509
in Wu Bin's house, we found
583
00:38:45,510 --> 00:38:48,309
the manuscripts that he wrote to his friends.
584
00:38:48,310 --> 00:38:49,349
Also, we have checked the handwriting...
585
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Mr. Yuzhi.
586
00:38:51,750 --> 00:38:54,070
Wu Bin was an evil trafficker.
587
00:38:55,190 --> 00:38:58,910
His organization must be an evil one as well.
588
00:38:59,910 --> 00:39:01,190
For people like them,
589
00:39:01,750 --> 00:39:03,829
falsifying letters, forcing people to do as they are ordered,
590
00:39:03,830 --> 00:39:07,390
or lying to Wu Bin to make him write a letter to frame me,
591
00:39:08,670 --> 00:39:10,310
it isn't a difficult task to accomplish.
592
00:39:21,950 --> 00:39:23,790
About the sudden bombing of the temporary hospital,
593
00:39:24,350 --> 00:39:25,750
I am also greatly grieved about it.
594
00:39:26,310 --> 00:39:30,750
But what makes me more grieved is that the
real criminal is still unimputed by the law,
595
00:39:31,430 --> 00:39:33,470
the wicked is sowing discord,
596
00:39:33,990 --> 00:39:36,630
and the souls of countless victims are unable to rest in peace.
597
00:39:37,630 --> 00:39:40,029
Our nation is at stake and many things need to be resolved.
598
00:39:40,030 --> 00:39:41,069
If we don't unite
599
00:39:41,070 --> 00:39:44,110
but let the wicked continue what they are doing,
600
00:39:49,270 --> 00:39:50,430
then there will be no hope
601
00:39:51,550 --> 00:39:52,990
for our country.
602
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
Father.
603
00:40:05,430 --> 00:40:06,550
You haven't gone to bed?
604
00:40:07,350 --> 00:40:10,390
I see the light in your study room is
still on, so I come in to check on you.
605
00:40:12,150 --> 00:40:13,470
Do you still have articles to write?
606
00:40:19,430 --> 00:40:21,470
I might have done something wrong.
607
00:40:26,710 --> 00:40:27,790
But luckily,
608
00:40:28,990 --> 00:40:30,510
there is a way to make up for it.
609
00:40:35,270 --> 00:40:36,270
Go rest early.
610
00:40:37,990 --> 00:40:38,990
Okay.
611
00:41:12,630 --> 00:41:13,829
The world is changing.
612
00:41:13,830 --> 00:41:15,109
The criminal is vicious.
613
00:41:15,110 --> 00:41:17,310
- The editor-in-chief was murdered.
- Give me one.
614
00:41:18,110 --> 00:41:19,349
Keep the change.
615
00:41:19,350 --> 00:41:20,709
Breaking News! Breaking News!
616
00:41:20,710 --> 00:41:21,789
The world is changing.
617
00:41:21,790 --> 00:41:22,790
Give me one.
618
00:41:30,350 --> 00:41:31,429
Mr. Zhang Yuzhi was attacked.
619
00:41:31,430 --> 00:41:32,749
What happened?
620
00:41:32,750 --> 00:41:33,990
They are too unruly!
621
00:41:36,390 --> 00:41:37,429
Man...
622
00:41:37,430 --> 00:41:38,709
Sister Manting,
623
00:41:38,710 --> 00:41:39,790
why don't we...
624
00:41:40,430 --> 00:41:41,430
just leave?
625
00:41:43,710 --> 00:41:44,710
Where can we go?
626
00:41:46,150 --> 00:41:47,310
You always want to leave when there is trouble.
627
00:41:48,190 --> 00:41:49,270
Forget about self-defense.
628
00:41:54,430 --> 00:41:55,910
These b*stards...
629
00:41:56,470 --> 00:41:58,230
Do they want to play backstabbing tricks with me?
630
00:41:58,880 --> 00:42:02,820
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
39433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
