Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,210 --> 00:00:27,210
Bonsoir mesdames et monsieur
2
00:00:27,770 --> 00:00:31,770
Avez-vous le sentiment que
nous allons de l'avant rapidement?
3
00:00:32,100 --> 00:00:35,710
que dans notre qu�te de la renomm�e
pour la richesse mat�rielle,
4
00:00:36,300 --> 00:00:39,340
nous n�gligeons certaines
des anciennes traditions.
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,710
les vieux costumes dont
nous tirions notre force.
6
00:00:44,750 --> 00:00:46,780
Ceci par exemple
7
00:00:50,750 --> 00:00:54,559
Cela peut ressembler �
une balan�oire construite pour un
8
00:00:54,560 --> 00:00:56,740
mais c'est un tabouret esquivant
9
00:00:57,380 --> 00:01:01,190
� l'�poque puritaine su une pauvre femme
porte des r�primandes ou des ragots
10
00:01:01,510 --> 00:01:06,500
elle serait plac�e ici, la ceinture
de s�curit� serait attach�e solidement.
11
00:01:06,790 --> 00:01:10,720
et un nombre d'hommes vrais
et courageux proc�daient
12
00:01:10,970 --> 00:01:14,500
� la tremper dans un �tang
comme si elle �tait un beignet
13
00:01:14,750 --> 00:01:17,540
C'�tait le plus revigorant,
j'en suis s�r
14
00:01:17,900 --> 00:01:21,260
Malheureusement, dans les temps modernes,
nous n'avons pas une telle commodit�
15
00:01:21,610 --> 00:01:27,600
today if a woman is a gossip
she isn't docked she syndicated
16
00:01:27,990 --> 00:01:32,650
L'histoire de ce soir a un lien aussi
�loign�e que la pr�c�dente.
17
00:01:33,250 --> 00:01:38,910
Bien que notre sponsor ait cependant
un lien avec les points suivants.
18
00:01:45,280 --> 00:01:47,300
"Ombre d'�t�"
19
00:01:56,780 --> 00:01:58,300
Y a-t-il un hexagone
sur votre maison?
20
00:01:58,480 --> 00:02:01,850
"Appelez la r�alit� boome co"
nous �voquons les meilleurs achats � salem
21
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
Merci encore
22
00:02:20,910 --> 00:02:23,270
Peut-�tre que nous aurons plus
de chance la prochaine fois.
23
00:02:32,570 --> 00:02:34,730
I'm inclined to agree with Mr amount.
24
00:02:34,990 --> 00:02:35,990
Je n'aime pas
25
00:02:36,770 --> 00:02:37,140
Moi non plus
26
00:02:37,400 --> 00:02:39,390
Oui, mais elle avait
un point irr�futable.
27
00:02:39,950 --> 00:02:44,300
De trouver une maison centenaire
avec une... cuisine moderne pour vous
28
00:02:44,670 --> 00:02:47,240
un bureau pour moi un arbre
pour le balan�oir de Kate
29
00:02:47,520 --> 00:02:51,240
trois chambres et le chauffage
central offrant 9000$ de moins
30
00:02:51,820 --> 00:02:54,980
we will Take Mrs Kendall staff of wishes
31
00:02:55,200 --> 00:02:58,800
plus "Le Wizard d'oz" non, nous devrions
chercher quelque chose de plus petit.
32
00:02:59,240 --> 00:03:02,959
On va trouver juste la maison
que nous voulons, je le garantis
33
00:03:02,960 --> 00:03:03,520
Comment tu le sais?
34
00:03:03,780 --> 00:03:06,340
J'ai eu un genre de sentiment que
j'ai ressenti toute la journ�e
35
00:03:10,730 --> 00:03:12,710
Tourne � droite
� l'intersection suivante.
36
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Quoi?
37
00:03:14,790 --> 00:03:16,690
Tourne � droite
� l'intersection suivante.
38
00:03:17,130 --> 00:03:18,690
Pourquoi?
39
00:03:19,390 --> 00:03:21,590
Eh bien je ne sais pas pourquoi?
Essayons juste!
40
00:03:23,340 --> 00:03:26,200
Vas-y ch�ri, ne sois
un obstructionniste!
41
00:03:28,510 --> 00:03:29,510
A Vendre
42
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
Nous y voila!
43
00:03:41,150 --> 00:03:42,310
Qu'est-ce que je t'avais dit?
44
00:03:42,420 --> 00:03:44,820
Je n'aime pas cet
acheteur discret.
45
00:03:45,110 --> 00:03:46,266
Qu'est-ce que c'est exactement?
46
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
co�teux
47
00:03:47,330 --> 00:03:49,440
Pense positivement,
ne sois pas pessimiste
48
00:03:50,140 --> 00:03:52,550
Regarde maman,
il y a un ruisseau l�-bas
49
00:03:53,140 --> 00:03:54,880
Tu fais attention Kate
50
00:04:02,230 --> 00:04:04,340
Juste ce dont je r�vais!
51
00:04:04,620 --> 00:04:06,400
Penses-tu qu'elle a
vraiment cent ans?
52
00:04:07,340 --> 00:04:08,340
On dirait que...
53
00:04:08,420 --> 00:04:10,370
107 ans!!
54
00:04:10,870 --> 00:04:14,340
Je suis vraiment d�sol�e
je ne voulais pas vous surprendre!
55
00:04:14,710 --> 00:04:15,290
Je suis...
56
00:04:15,500 --> 00:04:17,219
Comment-allez-vous?
57
00:04:17,220 --> 00:04:17,920
Nous sommes les Kendalls
58
00:04:18,150 --> 00:04:19,430
Nous avons vu votre signe et...
59
00:04:19,580 --> 00:04:20,580
Nous sommes inter�ss�s
60
00:04:21,410 --> 00:04:22,670
Vous cherchez une maison?
61
00:04:22,910 --> 00:04:24,580
Effectivement
62
00:04:25,350 --> 00:04:26,890
Maman?
63
00:04:27,920 --> 00:04:32,790
Maman, c'est le plus beau ruisseau!
avec des grenouilles et tout!!
64
00:04:33,570 --> 00:04:35,430
Ch�rie tu as interrompu mme...
65
00:04:35,840 --> 00:04:38,659
Pas du tout
66
00:04:38,660 --> 00:04:40,650
- Voici donc Kate?
- Oui madame
67
00:04:40,870 --> 00:04:42,280
Kate � 9 ans!
68
00:04:42,810 --> 00:04:47,550
Neuf ans? c'est tellement merveilleux
d'avoir cet �ge n'est-ce pas Kate
69
00:04:47,830 --> 00:04:49,760
Je n'ai pas essay�
beaucoup d'autres
70
00:04:50,930 --> 00:04:54,920
Mais attend d'avoir
74 autres comme je les ais.
71
00:04:56,130 --> 00:04:58,810
C'est pourquoi je vends,
voyez-vous?
72
00:04:59,100 --> 00:05:00,460
Je vais emm�nager
dans le village.
73
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
C'est trop vieux pour qu'une femme
fasse des allers-retours tout le temps
74
00:05:05,770 --> 00:05:07,656
Pendant un momant j'ai pens�
que vous avez chang� d'avis.
75
00:05:07,680 --> 00:05:09,210
� propos de la vente?
76
00:05:09,470 --> 00:05:10,760
Absurdit�s!
77
00:05:11,370 --> 00:05:13,359
Et pourquoi alors
j'ai mis un signe?
78
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
Et bien, vous �tes sur le point
de regarder la maison.
79
00:05:15,560 --> 00:05:16,120
Venez!
80
00:05:16,370 --> 00:05:17,370
Juste une minute.
81
00:05:17,890 --> 00:05:20,929
Mais peut-�tre avant cela,
il vaut mieux en parler.
82
00:05:20,930 --> 00:05:21,730
- � propos des termes?
- Ouais
83
00:05:21,940 --> 00:05:25,379
Eh bien, si vous l'aimez, nous pouvons
toujours trouver un moyen de g�rer.
84
00:05:25,380 --> 00:05:27,219
Il y a toujours un moyen,
vous savez?
85
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
Venez!
86
00:05:28,720 --> 00:05:32,460
"Salem Van et stockage Co"
87
00:05:37,670 --> 00:05:39,740
Je ne dis pas seulement
que vous le savez
88
00:05:40,730 --> 00:05:41,270
s'il y a quelque chose
que je peux faire pour
89
00:05:41,540 --> 00:05:43,376
vous aider � vous 'installer,
vous m'appellez!
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
Vous venez demain matin � 8.00,
91
00:05:44,840 --> 00:05:46,880
on vous mettra au travail
pour nettoyer la cuisine.
92
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
Je peins assez bien la cuisine
93
00:05:48,670 --> 00:05:51,910
Soyez prudent r�v�rend,
il a un contrat dans sa poche arri�re.
94
00:05:52,370 --> 00:05:53,956
c'�tait gentil de votre
part d'avoir appeler.
95
00:05:53,980 --> 00:05:55,350
Remerciez Mlle Gastiel
96
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
c'est une merveilleuse
vieille dame!
97
00:05:57,220 --> 00:06:00,500
Oui, ne l'est elle pas?? Vous savez,
elle est tout � fait une institution ici
98
00:06:00,750 --> 00:06:02,950
sa famille retourne
directement aux puritains
99
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
beaucoup d'entre eux sont enterr�s
dans notre propre cimeti�re
100
00:06:05,820 --> 00:06:06,510
Vraiment?
101
00:06:06,511 --> 00:06:07,800
Si vous aurez un moment, venez,
102
00:06:08,330 --> 00:06:10,090
je vous enverrai une
personne pour y emmener
103
00:06:10,510 --> 00:06:14,539
Oh mon dieu, je dois m'en aller,
eh bien j'esp�re vous voir dimanche.
104
00:06:14,540 --> 00:06:15,780
nous essaierons d'y �tre
105
00:06:16,160 --> 00:06:18,519
Ramenez kate nous allons essayer
de lui trouver un compagnon de jeu
106
00:06:18,520 --> 00:06:19,150
D'accord
107
00:06:19,151 --> 00:06:20,610
- Au revoir Reverend
- Au revoir
108
00:06:22,150 --> 00:06:25,430
Tu sais que c'est la seule chose qu'on pas
encore r�sout, autrement tout est bien!!
109
00:06:25,580 --> 00:06:26,640
Kate?
110
00:06:27,860 --> 00:06:30,526
Il dit qu'il y a une autre famille avec
des enfants la longueur de cette route
111
00:06:30,550 --> 00:06:32,720
va �tre solitaire d'ici
le d�but de l'�cole
112
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
C'est seulement
dans quelques semaines.
113
00:06:35,560 --> 00:06:37,770
Eh bien allons-nous
aborder la cuisine?
114
00:06:52,200 --> 00:06:53,850
Que fais-tu jeune fille?
115
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Quelle est la plus grande
taille de grenouille?
116
00:06:56,630 --> 00:06:59,360
Eh bien, g�n�ralement, d'un ruisseau
o� l'as tu trouv�?
117
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
J'ai rencontr� Lettie l�-bas
118
00:07:02,210 --> 00:07:03,300
- Qui?
- Lettie
119
00:07:03,550 --> 00:07:05,179
c'est une fille que
je rencontre l�-bas
120
00:07:05,180 --> 00:07:06,390
Eh bien, comment sais-tu?
121
00:07:06,910 --> 00:07:09,550
et Lettie est une petite fille
de neuf ans et demi comme toi?
122
00:07:09,820 --> 00:07:11,210
Comment le sais-tu?
123
00:07:11,550 --> 00:07:12,720
Tu vois
124
00:07:13,400 --> 00:07:15,140
O� habite-t-elle, ch�rie?
125
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Je ne sais pas
126
00:07:16,660 --> 00:07:17,669
Je ne lui ai pas demand�
127
00:07:17,670 --> 00:07:19,260
Pourquoi ne l'as-tu pas invit�e?
128
00:07:19,500 --> 00:07:21,020
Elle devait se rendre
� un rendez-vous
129
00:07:21,210 --> 00:07:24,579
a dit que sa m�re devait p�par� un concert
et ils n'ont pas os� �tre en retard
130
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Un concert?
131
00:07:25,810 --> 00:07:27,840
Ouais qu'est-ce qu'un concert?
132
00:07:28,210 --> 00:07:29,749
une sorte de voiture?
133
00:07:29,750 --> 00:07:30,870
Que-ce qu'elle suppose dire?
134
00:07:31,360 --> 00:07:33,641
c'est une sorte de partie
que les gens avaient l'habitude
135
00:07:33,680 --> 00:07:35,369
de s'y rendre il y a
des ann�es Kate
136
00:07:35,370 --> 00:07:37,470
Lettie et sa tente
s'y rendent tout le temps
137
00:07:37,750 --> 00:07:39,990
Elles s'y rendent tout le
temps � un rendez-vous l�-bas.
138
00:07:41,570 --> 00:07:42,970
Je ferais mieux
de l'emmener dehors
139
00:07:43,120 --> 00:07:45,949
- Demain, tu amenes la dame
pour nous rencontrer
140
00:07:45,950 --> 00:07:47,300
C'est s�r
141
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
Un concert, wow!!
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,299
Cela ressemble � une
sorte de secte religieuse
143
00:07:52,300 --> 00:07:55,140
ou quelque chose comme ces gens
qui ne portent pas de boutons.
144
00:07:55,750 --> 00:08:00,729
Eh bien des boutons ou pas, elle a neuf ans
et demi et aime les grenouilles
145
00:08:00,730 --> 00:08:04,350
A Lettie Elle est ici
146
00:08:13,540 --> 00:08:14,790
Katie
147
00:08:16,610 --> 00:08:18,660
Katie, o� es-tu?
148
00:08:18,970 --> 00:08:20,520
Au bord du ruisseau
149
00:08:20,790 --> 00:08:22,240
C'est l'heure du d�jeuner
150
00:08:22,730 --> 00:08:24,930
can't go out play
151
00:08:25,240 --> 00:08:27,310
Tu montes tout de suite
152
00:08:28,810 --> 00:08:31,300
Katie, tu m'entends?
153
00:08:32,340 --> 00:08:36,910
pourquoi doit-t-elle toujours
appeler en plein milieu de quelque chose?
154
00:08:37,410 --> 00:08:39,340
Katie
155
00:08:40,770 --> 00:08:43,860
maman, Lettie et moi
construisons un Jeu.
156
00:08:44,270 --> 00:08:47,140
Ne pourais-je pas finir, maman?
157
00:08:48,910 --> 00:08:51,540
Lettie,
aimerait-elle un d�jeuner?
158
00:08:52,790 --> 00:08:55,270
Elle a dit "non merci"
159
00:08:56,450 --> 00:08:59,180
D'accord ch�rie,
je t'apporterai le tien.
160
00:09:35,350 --> 00:09:36,380
O� est lettie?
161
00:09:36,630 --> 00:09:38,110
Elle devait rentrer � la maison
162
00:09:38,660 --> 00:09:39,690
Pourquoi?
163
00:09:41,110 --> 00:09:42,170
Je ne sais pas
164
00:09:44,200 --> 00:09:45,460
Demande � lettie!
165
00:09:49,990 --> 00:09:52,460
Viens ch�rie,
allons changer ces v�tements
166
00:09:52,710 --> 00:09:54,180
Tu as dit que
je pouvais manger ici!
167
00:09:54,400 --> 00:09:57,939
Je sais mais lettie est partie et
Je n'aime pas que tu joues ici seule
168
00:09:57,940 --> 00:09:59,240
Viens
169
00:10:08,890 --> 00:10:10,740
De quoi Lettie a parl�, surtout?
170
00:10:10,970 --> 00:10:12,970
Je ne sais pas papa,
de beaucoup de choses
171
00:10:13,370 --> 00:10:14,450
Bien, donnez-moi un exemple
172
00:10:14,720 --> 00:10:17,270
beaucoup de choses,
de l'�cole et tout...
173
00:10:17,550 --> 00:10:18,710
Lettie va � l'�cole?
174
00:10:19,190 --> 00:10:22,120
Ouais, dr�le d'�cole
non plus �vidente
175
00:10:22,420 --> 00:10:25,400
ils n'utilisent pas de livres
juste des livres de cor
176
00:10:26,340 --> 00:10:26,970
Qu'est-ce qu'un livre de cor?
177
00:10:26,971 --> 00:10:28,460
Je ne sais pas
178
00:10:28,710 --> 00:10:30,919
Demande � Lettie
179
00:10:30,920 --> 00:10:33,109
Ch�rie mais, tu nous dis toujours
de demander � lettie
180
00:10:33,110 --> 00:10:35,299
mais on n'arrive pas
� se faire une id�e d'elle
181
00:10:35,300 --> 00:10:37,510
Elle m'aime juste, je suppose
182
00:10:37,780 --> 00:10:39,716
Eh bien maintenant tu ne peux
pas faire l'idiote?
183
00:10:39,740 --> 00:10:41,536
dis � quel point tes parents
sont les personnes formidables
184
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
nous aimons la rencontrer.
185
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Je vais demander � son papa
186
00:10:43,841 --> 00:10:44,860
D'accord
187
00:10:46,710 --> 00:10:48,160
D'o� cela vient?
188
00:10:48,460 --> 00:10:50,279
L'histoire d'un enfant
de la Nouvelle-Angleterre
189
00:10:50,280 --> 00:10:52,510
tu te souviens, mlle Costello,
l� laiss� ici
190
00:10:52,990 --> 00:10:54,580
Oh oui!!
tu l'as lu?
191
00:10:54,900 --> 00:10:56,920
J'ai juste regarder les photos
192
00:11:00,250 --> 00:11:04,480
Ch�rie mais, �a te d�range si ton vieux,
te dit un secret sur les petites filles?
193
00:11:04,730 --> 00:11:05,750
Quoi?
194
00:11:06,670 --> 00:11:09,790
Eh bien, tu vois,
parfois ils deviennent seuls
195
00:11:10,420 --> 00:11:12,820
Et ils commencent � souhaiter
avoir quelqu'un avec qui jouer
196
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
et ils le souhaitent si fort qu'ils
commencent � penser que c'est vrai.
197
00:11:16,190 --> 00:11:17,720
Tu penses que j'ai invent� Lattie?
198
00:11:18,210 --> 00:11:20,100
- Pas exactement non...
- je ne l'ai pas fat!
199
00:11:20,320 --> 00:11:22,136
J'ai seulement dit que tu aurais pu
y pensais tellement
200
00:11:22,160 --> 00:11:24,489
elle �tait l� le jour ou
nous sommes descendus par le ruisseau
201
00:11:24,490 --> 00:11:27,239
elle �tait seule et
elle veut construire la maison
202
00:11:27,240 --> 00:11:28,840
et elle m'attendait ici
203
00:11:29,760 --> 00:11:32,230
J'ai dessin� �a elle est ici
204
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
- Quand
- Hier
205
00:11:36,430 --> 00:11:37,460
Qu'est-ce?
206
00:11:37,700 --> 00:11:39,250
La tante de Lettie Bridget
207
00:11:39,460 --> 00:11:40,450
Quel est son nom de famille?
208
00:11:40,451 --> 00:11:42,650
Same as ladies bishop.
209
00:11:44,560 --> 00:11:47,570
Lettie est un vraie papa
Je ne l'ai pas invent�e!
210
00:11:52,520 --> 00:11:53,850
Quel est le probl�me?
211
00:11:54,140 --> 00:11:55,870
Je pense que
tu as un peu de fi�vre
212
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
Viens maintenant, il est 20.00 heures pass�
il est temps de dormir
213
00:11:59,270 --> 00:12:00,870
Tu penses toujours
que je l'ai invent�e?
214
00:12:00,970 --> 00:12:04,150
nous en parlerons demain
va vite au lit
215
00:12:12,590 --> 00:12:14,319
Qu'a dit le docteur?
216
00:12:14,320 --> 00:12:16,829
Elle fait de la fi�vre,
mais c'est juste un rhume
217
00:12:16,830 --> 00:12:18,510
on devra la garder
pendant un jour ou deux
218
00:12:19,800 --> 00:12:22,150
Elle lui parle de lettie.
219
00:12:22,450 --> 00:12:25,130
Eh bien, tout est ici r�unions d'�glise
mather de coton
220
00:12:25,380 --> 00:12:27,690
concerts et livres de cor
c'est l� qu'elle l'a obtenu
221
00:12:27,940 --> 00:12:29,330
Pourquoi tu ne l'as pas dit?
222
00:12:29,660 --> 00:12:31,526
Je ne sais pas
si tu es une fille, tu le le dis!
223
00:12:31,550 --> 00:12:33,116
ce n'est pas pour faire
des blagues � ce sujet
224
00:12:33,140 --> 00:12:35,860
Eh bien maintenant, il y'a rien de quoi
se f�cher � ce sujet non plus
225
00:12:35,910 --> 00:12:40,000
"Alice au pays des merveilles" a grandi est
devenue une belle femme normale et si bien!!
226
00:12:40,900 --> 00:12:42,690
"Alice au pays des merveilles"?
227
00:12:43,230 --> 00:12:46,700
Mme Kendall est un peu contrari�e
� propos de l'amie de Katie lettie
228
00:12:47,170 --> 00:12:48,609
Que pensez-vous, docteur?
229
00:12:48,610 --> 00:12:51,800
Et bien je crains que le cas Lettie
ne soit pas de mon domaine
230
00:12:52,740 --> 00:12:55,340
Je pourrais vous r�f�rer � un bon
psychologue pour enfants � Salem
231
00:12:55,420 --> 00:12:58,560
- Vous pensez qu'elle l'imagine?
- Je dirais oui
232
00:12:59,370 --> 00:13:01,330
Avez-vous rencontr�
cela auparavant, docteur?
233
00:13:01,620 --> 00:13:03,850
J'ai moi-m�me deux filles
234
00:13:05,390 --> 00:13:07,780
- J'aurais aim� �tre confiante.
- Voyant Phylis!
235
00:13:08,630 --> 00:13:11,100
Je suis d�sol�e,
je ne peux pas m'en emp�cher
236
00:13:12,760 --> 00:13:15,510
Bien, voici
la tante de Lettie, Bridget
237
00:13:15,760 --> 00:13:17,449
Je suis s�r que Kate
n'a pas dessin� �a
238
00:13:17,450 --> 00:13:18,749
maintenant Phylis,
tu n'ai pas raisonable
239
00:13:18,750 --> 00:13:19,700
Et bien, toi non plus!
240
00:13:19,701 --> 00:13:21,170
Kate, a neuf ans et demie,
241
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
elle s'en fiche de l'histoire
des puritains ou m�me des livres
242
00:13:25,510 --> 00:13:28,459
nous ne pouvions m�me pas
la faire lire pour s'am�ser le dimanche
243
00:13:28,460 --> 00:13:31,166
Qu'est-ce qui te fait penser, qu' elle
s'�tait soudainement assise avec un
244
00:13:31,190 --> 00:13:33,800
un vieux tome comme �a
en empl�chant des puritains
245
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
- Puritains
- Tr�s bien les puritains
246
00:13:37,450 --> 00:13:39,549
Eh bien peut-�tre qu'elle fait du tutorat avec la
tente de lettie tante Bridget �v�que, je ne sais pas
247
00:13:39,550 --> 00:13:40,670
Briget Bishop Je ne sais pas
248
00:13:41,100 --> 00:13:44,630
- Qui?
- c'est la tante puritaine de Lettie
249
00:13:45,590 --> 00:13:47,390
Son nom est Briget Bishop
250
00:13:47,680 --> 00:13:49,530
Kate l'a probablement
aussi invent�e
251
00:13:50,410 --> 00:13:52,350
Non je nele pense pas.
252
00:13:52,780 --> 00:13:54,159
Pourquoi pas?
253
00:13:54,160 --> 00:13:57,510
Eh bien, je ne connais pas trop
l'histoire locale,
254
00:13:57,800 --> 00:14:00,370
mais ce nom est
familier pour moi!!
255
00:14:14,490 --> 00:14:18,230
Bishop Briget, page 73
256
00:14:25,650 --> 00:14:27,770
La voici, il y a une photo d'elle!
elle...
257
00:14:30,160 --> 00:14:31,560
Elle est quoi?
258
00:14:33,250 --> 00:14:38,470
le proc�s de Bridget Bishop du village
de Salem, par les anciens de l'�glise
259
00:14:41,130 --> 00:14:46,320
Condamn� pour sorcellerie et pendue
en Juin 1692
260
00:15:26,480 --> 00:15:28,870
N'essayez pas de d�per ton vieux...
261
00:15:29,430 --> 00:15:30,740
Je ne pouvais pas dormir
262
00:15:31,180 --> 00:15:32,929
Je ne pouvais pas non plus
avec une lumi�re dans les yeux
263
00:15:32,930 --> 00:15:34,170
tu sais qu'il est minuit pass�?
264
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Je pensais juste
que c'�tait tout
265
00:15:38,900 --> 00:15:42,939
Eh bien la fi�vre a diminu�,
mais �a pourrait revenir
266
00:15:42,940 --> 00:15:45,650
Tu peux encore laisser
la lumi�re un peu, d'accord?
267
00:15:54,190 --> 00:15:56,880
De quel genre
de perles s'agit-il?
268
00:15:57,120 --> 00:15:59,710
Ce sont des, Lettie me l'a donn�
269
00:16:00,380 --> 00:16:01,700
Des os br�siliens?
270
00:16:02,680 --> 00:16:03,780
Pour survivre la variole!
271
00:16:05,620 --> 00:16:06,679
Quoi?
272
00:16:06,680 --> 00:16:07,830
C'est ce que Lettie a dit!
273
00:16:10,660 --> 00:16:13,500
Maintenant �coute Katie,
tu ne te rendes peut-�tre pas compte
274
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
mais tu as assez contrari� ta m�re!
275
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
Avec tout cela cette
conversation sur Lettie
276
00:16:18,100 --> 00:16:20,206
Maintenant, il est temps pour
toi d'arr�ter d'inventer des choses
277
00:16:20,230 --> 00:16:21,550
et de commencer � dire la v�rit�.
278
00:16:21,610 --> 00:16:22,610
Mais, Papa
279
00:16:22,760 --> 00:16:23,950
Maintenant laisse-moi finir
280
00:16:24,460 --> 00:16:26,906
Maintenant, quand nous nettoyions
ici le jour o� nous avons emm�nag�
281
00:16:26,930 --> 00:16:31,100
il y avait un tas de bibelots et d'ordure
Mlle costello a laiss� derri�re toi
282
00:16:31,490 --> 00:16:34,560
nous avons balay� un coin dans la chambre
et je me souviens que tu y jouais
283
00:16:35,690 --> 00:16:37,390
C'est que tu as trouv�,
n'est-ce pas?
284
00:16:37,820 --> 00:16:40,320
- Je dors
- Katie r�pond moi
285
00:16:42,140 --> 00:16:43,650
Puis-je les garder?
286
00:16:43,960 --> 00:16:45,770
Si tu me dis
o� tu les as trouv�s?
287
00:16:47,240 --> 00:16:49,490
Oui, papa,
c'�tait dans cette pile
288
00:16:50,900 --> 00:16:56,910
D'accord, maintenant n'invente plus
de choses tu comprends?
289
00:17:00,370 --> 00:17:01,520
Bonne nuit
290
00:17:05,420 --> 00:17:10,209
"Ici repose, laureta Bishop d�c�d� �
neuf ans de la variole le 16 mai 1694"
291
00:17:10,210 --> 00:17:16,919
Laureta Bishop!
ce serait s�rement Lettie, n'est-ce pas?
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,210
Oui, je devrais penser pourquoi.
293
00:17:19,200 --> 00:17:21,620
D�ced�e de la varicelle
294
00:17:22,180 --> 00:17:25,140
�a a d� �tre une terrible
�pid�mie de petite v�role � ce moment-l�
295
00:17:25,640 --> 00:17:27,490
Ca a fait disparaitre
beaucoup d'enfants.
296
00:17:27,840 --> 00:17:29,210
Je ne m'en rendais pas compte
297
00:17:29,420 --> 00:17:34,330
oui la m�decine �tait sur la variole
avec les m�thodes d'un sorcier africain
298
00:17:34,630 --> 00:17:40,240
vous savez charmes f�tiches Bouillons
de queues et ongles de l�zard
299
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Colliers en os
300
00:17:43,960 --> 00:17:45,790
Oui, contre la variole
301
00:17:46,510 --> 00:17:48,930
ils ont aussi pratiqu�
l'exorcisme des d�mons
302
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
L'exorcisme?
303
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
c'�tait un ancien
rite de l'�glise
304
00:17:52,460 --> 00:17:54,410
Chassant un mauvais esprit
305
00:17:56,620 --> 00:17:57,840
Comment l'ont-ils fait?
306
00:17:58,560 --> 00:18:02,190
Eh bien, si je me souviens bien,
c'�tait une sorte de rituel assez complexe.
307
00:18:03,130 --> 00:18:04,290
Est-ce-que on le fait encore?
308
00:18:04,640 --> 00:18:06,620
Tr�s rarement de nos jours.
309
00:18:07,440 --> 00:18:09,939
Pourriez-vous le faire?
310
00:18:09,940 --> 00:18:11,930
Oh mon cher enfant
pourquoi le ferais-je?
311
00:18:12,320 --> 00:18:15,400
Je veux dire,
s'ils en avaient vraiment besoin?
312
00:18:15,790 --> 00:18:18,870
maintenant je devrais enqu�ter sur un
endroit assez compl�tement diff�rent...
313
00:18:19,340 --> 00:18:22,510
c'est possible? je veux dire que
vous pouvez tout faire ou le faire?
314
00:18:23,340 --> 00:18:25,760
Oui je suppose que oui,
mais pourquoi?
315
00:18:27,570 --> 00:18:30,120
Je ne peux pas vous le dire,
pas encore,
316
00:18:30,610 --> 00:18:33,540
mais, je vais peut-�tre devoir Je
vais peut-�tre devoir te demander.
317
00:18:33,800 --> 00:18:35,170
Merci pour la tourn�e Au revoir
318
00:18:42,270 --> 00:18:43,740
C'est curieux, non?
319
00:18:44,260 --> 00:18:46,480
Pas d'id�e d'o� �a vient!
320
00:18:47,720 --> 00:18:52,320
C'est venu d'un temps pass�
et je viens de le jeter � la ferraille
321
00:18:53,630 --> 00:18:55,030
Cela est suppos�
vraiment puritain?
322
00:18:55,160 --> 00:18:56,690
Et bien je ne sais pas.
323
00:18:57,160 --> 00:18:58,500
Je m'en fous
324
00:18:58,970 --> 00:19:01,370
Je pense que vous savez quel est
notre probl�me Mlle Castell?
325
00:19:01,550 --> 00:19:02,639
Ca prend du temps
toute la journ�e
326
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Elle devrait avoir
un camarade de jeu
327
00:19:04,180 --> 00:19:06,286
Nous avons r�alis� �a
la premi�re fois que nous avons emm�nag�
328
00:19:06,310 --> 00:19:08,950
Je suppose que nous n'avons pas
appr�ci� combien c'�tait important
329
00:19:09,100 --> 00:19:11,120
Elle n'en avait pas
alors elle en a cr�e un
330
00:19:11,850 --> 00:19:13,459
Mon Dieu!
331
00:19:13,460 --> 00:19:14,730
Une petite fille nomm�e Lettie
332
00:19:15,510 --> 00:19:16,540
Lettie?
333
00:19:16,950 --> 00:19:18,560
C'est un vieux nom
334
00:19:18,910 --> 00:19:20,670
C'est une fille � l'ancienne.
335
00:19:21,170 --> 00:19:25,539
Un calviniste strict va aux r�unions
de l'�glise tous les jours et au concert
336
00:19:25,540 --> 00:19:27,449
Ecoute le pr�che de
"Coton Mather"
337
00:19:27,450 --> 00:19:29,950
was all about the stocks
in the ducking stool
338
00:19:31,110 --> 00:19:33,830
Et porte ces os de buse
pour �loigner la variole
339
00:19:34,700 --> 00:19:37,660
Katie a fait sortir tout �a, du
livre d'histoire que vous l'avez laiss� ici
340
00:19:38,550 --> 00:19:39,540
Vous savez que
je ne pense pas que
341
00:19:39,541 --> 00:19:41,781
je pourrais lui faire �tudier
ce livre pour cent dollars
342
00:19:42,530 --> 00:19:44,869
mais si cela continue beaucoup
plus longtemps, elle...
343
00:19:44,870 --> 00:19:47,790
elle va �tre la plus jeune doctorante
du monde dans l'histoire puritaine.
344
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
L'as-tu d�couvert?
345
00:19:50,400 --> 00:19:51,566
C'est exactement
comme je l'ai dit.
346
00:19:51,590 --> 00:19:52,630
C'�tait � vous?
347
00:19:52,910 --> 00:19:55,190
et bien s�r j'aurais d� me
d�barrass� de cette poubelle
348
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Et bien elle dort maintenant
349
00:19:59,190 --> 00:20:01,110
Assurez-vous qu'elle reste
couverte, voulez-vous
350
00:20:01,380 --> 00:20:03,750
Ne vous inqui�tez pas,
on s'entendra tr�s bien
351
00:20:04,260 --> 00:20:06,380
mais nous devons lui trouver
un petit camarade de jeu
352
00:20:06,600 --> 00:20:09,430
Ce n'est pas bon pour
un enfant d'�tre seul autant
353
00:20:09,900 --> 00:20:12,456
si vous entendrez parler
d'une agence qui loue des petites filles,
354
00:20:12,480 --> 00:20:14,076
vous nous le faites savoir,
n'est-ce pas
355
00:20:14,100 --> 00:20:15,920
Je mets ma casquette
de r�flexion.
356
00:20:16,260 --> 00:20:16,870
D'accord
357
00:20:17,130 --> 00:20:18,230
Bon, viens...
358
00:20:18,540 --> 00:20:19,550
Amusez-vous bien.
359
00:20:20,100 --> 00:20:22,790
Merci beaucoup d'�tre une ville.
360
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
Nous serons en tard.
361
00:20:24,580 --> 00:20:26,620
et ne comptez pas
sur Lettie, bonne nuit.
362
00:20:27,260 --> 00:20:28,260
Bonne nuit.
363
00:20:45,700 --> 00:20:47,569
- Maman?
Oui, ch�rie?
364
00:20:47,570 --> 00:20:48,870
Qu'est-ce que l'exorcisme?
365
00:20:53,430 --> 00:20:57,500
- C'est quoi quoi?
- L'exorcisme
366
00:20:58,120 --> 00:20:59,630
Pourquoi tu demandes �a?
367
00:21:00,530 --> 00:21:01,560
Je ne sais pas.
368
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Katie..
369
00:21:03,250 --> 00:21:05,910
Maintenant Ketie peux-tu me dire
o� as-tu entendu parler de cela?
370
00:21:08,100 --> 00:21:10,720
� la t�l�vision hier soir.
371
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Qu'est-ce que c'est?
372
00:21:13,730 --> 00:21:15,850
Eh bien, c'est un peu
difficile � expliquer.
373
00:21:16,940 --> 00:21:19,180
Si vous exorcisez quelqu'un,
374
00:21:19,600 --> 00:21:20,970
Est-ce que �a fait mal?
375
00:21:21,820 --> 00:21:24,790
Non bien s�r que non
c'est juste une c�r�monie
376
00:21:26,900 --> 00:21:30,870
Une tr�s s�rieuse qui a comme but de
chasser quelque chose de dangereux
377
00:21:31,180 --> 00:21:32,380
et �a ne reviendra jamais?
378
00:21:33,210 --> 00:21:35,150
La personne que
vous faites dispara�tre.
379
00:21:35,490 --> 00:21:37,240
Nous esp�rons que non.
380
00:21:40,450 --> 00:21:43,180
Est-ce que Lettie te l'a dit?
381
00:21:44,270 --> 00:21:45,900
Lettie?
382
00:21:47,280 --> 00:21:48,740
Ta petite amie Katie.
383
00:21:49,200 --> 00:21:54,740
Papa tu sais qu'elle n'�tait pas
r�elle, je l'ai juste invent�e
384
00:21:55,510 --> 00:21:58,340
Puis-je avoir une tranche
de banane sur mes c�r�ales?
385
00:22:10,210 --> 00:22:10,910
Bonjour
386
00:22:11,120 --> 00:22:12,300
Bonjour...
387
00:22:12,610 --> 00:22:15,460
Voici Judy Davidson
Judy c'est Mme Kendall
388
00:22:15,670 --> 00:22:16,780
Comment vas-tu Judy.
389
00:22:17,700 --> 00:22:18,290
Et vous?
390
00:22:18,620 --> 00:22:21,740
Veuillez entrer, Kaye Viens ici
391
00:22:22,290 --> 00:22:23,980
Le p�re de Judy
est mon nouveau laitier,
392
00:22:24,220 --> 00:22:25,980
elle prendra le m�me
bus scolaire que Kate.
393
00:22:26,890 --> 00:22:28,280
- Kate, c'est Judy Davidson.
394
00:22:28,560 --> 00:22:30,100
- Salut Judy
- comment vas-tu?
395
00:22:30,960 --> 00:22:33,106
Judy peut rester toute
la journ�e si vous le souhaitez
396
00:22:33,130 --> 00:22:34,650
puis je la ram�ne
� la maison ce soir.
397
00:22:34,950 --> 00:22:37,259
Katie pourquoi tu ne prends pas Judy
� l'�tage et lui montrer ta salle de jeux
398
00:22:37,260 --> 00:22:38,260
Bien s�r, viens Judy
399
00:22:40,690 --> 00:22:44,439
Mlle Gastiell, si ma femme
n'�tait pas une femme jalouse,
400
00:22:44,440 --> 00:22:46,656
Je pense que je vais vous donner un
grand gros c�lin ici maintenant.
401
00:22:46,680 --> 00:22:50,170
eh bien je vous ai dit M.Kendall
je vous ai dit!
402
00:22:50,390 --> 00:22:52,799
Je mets ma casquette
de r�flexion.
403
00:22:52,800 --> 00:22:53,979
Merci au revoir.
404
00:22:53,980 --> 00:22:54,790
Au revoir.
405
00:22:54,791 --> 00:22:56,840
C'�tait une belle id�e
ma�tresse Kate
406
00:22:57,730 --> 00:22:59,460
On aurait d� y penser plut�t!
407
00:22:59,730 --> 00:23:01,780
J'aurais aim� y penser plus t�t
408
00:23:02,330 --> 00:23:03,900
J'aurais aim� y penser plus t�t
409
00:23:04,330 --> 00:23:07,730
�coute Lettie si je me
souviens de t'appeler Judy
410
00:23:08,100 --> 00:23:11,509
Tu dois te rappeler de ne pas
parler de cette fa�on ancienne
411
00:23:11,510 --> 00:23:14,140
Tu veux te faire exorciser?
412
00:23:14,590 --> 00:23:16,410
Alors avec qui je vais jouer?
413
00:23:33,430 --> 00:23:37,409
J'esp�re que vous avez
appr�ci� notre ombre d'�t�
414
00:23:37,410 --> 00:23:41,110
car cela vous donnera
la force d'affronter ce point suivant
415
00:23:41,500 --> 00:23:43,559
Apr�s mon retour
416
00:23:43,560 --> 00:23:45,980
c'est tout pour
le divertissement de ce soir
417
00:23:46,290 --> 00:23:49,200
Nous reviendrons la semaine prochaine
avec plus de la m�me chose
418
00:23:49,560 --> 00:23:52,890
Maintenant je dois me d�p�cher
Je prends une photo.
419
00:23:59,840 --> 00:24:00,990
Bonne nuit
420
00:24:02,900 --> 00:24:08,930
Traduction - Nabila Mabrouk
33510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
