All language subtitles for Lykke.Per.2018.720p.BRRip.x264-MkvCage.ws

"Nos complace confirmar su admisi�n

en la Universidad de Tecnolog�a Avanzada".

Padre nuestro que est�s en el cielo,

acompa�a siempre a mi hijo,

Peter Andreas, que hoy abandona
el hogar de su infancia.

Que nunca olvide las penurias de la vida,

ni sus obligaciones hacia ti,
Dios todopoderoso.

Que no sea tentado por la decadencia
de la vida en la ciudad,

y no le otorgues tesoros
corrompidos por la podredumbre.

Porque esta es tu voluntad,

los que nacen y crecen en la oscuridad
aparecer�n un d�a

y recibir�n su sentencia.

Am�n.

Ahorr� algo de dinero,

que iba a darte cuando dejaras este hogar.

Pero como elegiste otro camino,

no recibir�s nada.

Sin embargo, te dar� un regalo.

Este reloj,

que me dio mi padre
el d�a que dej� su casa.

Te lo doy, con la esperanza
de que ablande tu coraz�n endurecido

y abra tu mente obstinada.

Cuando al fin abandones
el sendero de la perdici�n,

abrir�s tu equivocado coraz�n
a nosotros.

- Y a nuestro Se�or en el cielo.
- Qu� pena ver a un viejo vicario,

de quien solo conoc� un rigor inhumano,
ser tan sentimental.

- No puedes negarte...
- �Qu�?

�A la religiosidad santurrona de mi padre?

- �A este regalo de l�stima?
- Disc�lpate.

- �Disc�lpate por lo que dijiste!
- �Nunca!

Golp�ame otra vez.

Golp�ame otra vez...

- Ten cuidado, Peter Andreas.
- ...como haces siempre.

�Cuidado!

Cu�date de no terminar como aquel
sobre quien cae la maldici�n de Dios.

Ya que mi padre predice mi futuro,
deber�a saber que en esta casa

siempre me sent� un extra�o
y un vagabundo.

- �Sea exiliado el que desaf�a al Se�or!
- �Am�n!

�Peter? �Peter Andreas?

Toma algo para el camino.

Y recuerda, si necesitas ayuda
tu hermano mayor est� en Copenhague.

Gracias, madre.

HABITACI�N EN ALQUILER

- Esto es todo.
- Est� bien.

El alquiler se paga a principio de mes.

En la ley de Darcy,
vemos una proporcionalidad

entre el flujo de agua en el terreno
y la diferencia de altura

entre dos puntos.
Pero �cu�l es esa proporcionalidad?

�S�?

Hay una relaci�n exponencial
entre la superficie y el flujo de agua.

Una relaci�n proporcional.

A mayor superficie,
mayor es el flujo de agua.

- �Qu� hace, se�or Sidenius?
- Es un sistema de canales

que atravesar� Jutlandia
y conectar� los dos oc�anos.

Acortar� el tiempo de viaje
y conectar� los nuevos pueblos.

�En medio de la clase?

�Acaso no le ped�
que evite este comportamiento,

estos experimentos tontos y presuntuosos?

Los canales se ramificar�n
a las zonas pantanosas

que pueden drenarse y cultivarse,
seg�n la ley de Darcy.

Escuche, se�or Sidenius.

Un joven como usted

no necesita m�s ambici�n
que la de adquirir conocimientos.

�Entendido?

S�, se�or.

�Tiene alg�n empleo?

Solo por esta noche.

Grandioso. Gracias.

Estudio ingenier�a. Necesitaba dinero.

Lamentablemente, me necesitaban
solo por una noche.

�Siempre recoges cosas del suelo?

No, es para un proyecto que tengo.

- �Qu� hac�as antes?
- Eres un alma curiosa.

Antes era modelo.

�De verdad?

- �Para una revista de modas?
- Basta, tonto.

Posaba en la Academia de Bellas Artes.

Como...

- �Te refieres a desnudos?
- Por supuesto.

- �Tambi�n para hombres?
- �Por supuesto!

De verdad eres un tonto.

Solo hab�a hombres presentes.

Era divertido.

Los provocaba poni�ndome l�piz labial
y pint�ndome las pesta�as.

�De verdad?

Venecia pas� de ser
una ciudad insignificante

a uno de los centros comerciales
m�s grandes del mundo,

porque construyeron
un complicado sistema de canales.

Estoy calculando c�mo convertir
a Esbjerg en una ciudad con lagunas,

con puestos de comercio elevados.

Imagina g�ndolas el�ctricas
navegando las calles de Esbjerg,

llevando personas y mercader�as.
Libres de impuestos, claro.

Bien, tonto.
Basta de historias de ingenier�a.

�Te est� sonriendo!

Es llamativo c�mo atraes
a los hombres mayores.

Por favor, c�llate.

Pero no ser�a mal compa�ero.

Y considera tu edad, Jakobe. No puedes
vivir como una monja para siempre.

Adem�s, tiene fortuna.

- No te quiere por tu dinero.
- �Por favor, c�llate, Nanny!

Disfrut� los veranos en Dinamarca
con mi familia.

Pero, al llegar el fr�o,
quer�a volver al aire fresco de Suiza.

Perm�tame preguntarle, �cu�nto tiempo
fue a la escuela, se�orita Solomon?

Cinco a�os. Hice amigas de todo el mundo.

Jakobe habla seis idiomas

y ha estudiado literatura e historia.

Ya veo.

Se�or Ivan, entiendo
que decidi� buscar nuevos talentos.

- Eso es muy loable.
- S�.

El futuro est� en la juventud.

Siempre buscamos
nuevas oportunidades de inversi�n.

Pero �por qu� debemos soportar
los genios fracasados y maleducados

que traes siempre?

Es verdad...

Se�or Salomon...

...me pregunto
si podr�a hablarle en privado.

Por supuesto, se�or Eybert.
Vamos al otro sal�n.

Le debo una explicaci�n
de por qu� vine, en realidad.

Se relaciona con...

...no s� c�mo decirlo.
Se relaciona...

...con el estado de mi coraz�n.

�Ser�a muy desconsiderado de mi parte
pedirle agua o caf�?

�Agnes? Tr�ele m�s caf�
al se�or Eybert, por favor.

Gracias.

�D�nde est�bamos?

�S�! El estado de mi coraz�n.

Es mi intenci�n...

...honrar con mi afecto
a la se�orita Jakobe.

Se�or Eybert,

por supuesto que mi esposa y yo
notamos hacia d�nde se dirig�a esto.

Usted es un jud�o respetable
y es amigo de la familia,

as� que ser� franco.

Ya habr� considerado la diferencia
de edad entre usted y mi hija.

�Ese caf� ya no est� bien mezclado?

S�.

Tambi�n supongo que habr� notado

la posici�n de mi hija en la vida.

Y mis disposiciones

testamentarias con respecto a ella.

El estado de sus finanzas
no tiene influencia en esto.

Como le dije,

- es por el estado de mi coraz�n...
- Sabe que le tengo mucha estima,

as� que, en principio,
tiene mi bendici�n.

Sin embargo, Jakobe es
quien decide su futuro.

Tengo algo que podr�a interesarle.

Un libro. Mejor dicho, la Santa Biblia.

Fue un regalo del vicario
con quien hice mi confirmaci�n.

- Un hombre importante, rector Sidenius.
- �C�mo s� que no es robada?

Me la dedic� en la primera p�gina.

"Siempre observa
las estrictas leyes de la Iglesia".

- Quince �re.
- �Quince �re?

Imagin�... Hab�a pensado...

LA CAZUELA

- �Disculpe?
- �S�?

- �Qui�n ese ese caballero?
- Ivan Salomon.

- �Salomon?
- �No oy� hablar de los Salomon?

No.

Tiene much�simo dinero...

- La cuenta, por favor.
- S�, se�or.

Disculpe, se�or.

�Puedo quitarle un momento de su tiempo?

Me llamo Peter Andreas Sidenius.
Estudio ingenier�a.

Supe que usted busca
gente con ideas. Genios.

Quisiera presentarle
algunas de mis invenciones.

�Puedo sentarme?

Por favor.

Pens� en una nueva forma
de producir energ�a.

En lugar de usar el costoso carb�n,

usar�a la energ�a de la naturaleza,
el viento y las olas.

Combinado con un sistema
de canales y esclusas,

- revolucionar�a...
- Su recibo.

Esto convertir�a a Dinamarca
en una naci�n industrial moderna.

Me dijeron que...

...usted es la persona
que participar�a en este proyecto.

�Viene aqu� a menudo?

No.

Entonces, podemos
seguir hablando en otro lugar.

Disc�lpeme. Tengo una reuni�n.

Debes pensar que estoy mintiendo, Lisbeth,
pero estaba all�.

Nunca vi nada igual.
Su ropa elegante, todo su...

Su familia es una de las m�s ricas
del pa�s. Muy rica.

Podr�a ser la oportunidad de mi vida.

Se�or ingeniero, ven aqu�.

Por cierto, �podr�as prestarme
un poco de dinero?

�C�mo s� si me lo vas a devolver?

Sabes que puedes confiar en m�.

Es que debo volver a la cafeter�a,
por si regresa.

- Es importante.
- �Has pensado

que si uni�ramos fuerzas, t� y yo,

y encontr�ramos d�nde vivir,
todo ser�a mucho m�s f�cil?

S�. Es una gran idea.

- �Me prestar�s el dinero?
- Claro.

Puedes tomar mis propinas de esta noche.

Gracias.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Es lo que pude traer.

Los clientes se comieron el repollo.
Pero queda mucho cerdo asado.

Y todas las patatas caramelizadas
que puedas comer.

Es nuestra primera Navidad juntos.

Gracias.

Entiendo si est�s pensando
en tu familia.

No, es lo contrario.
Pensaba en Ivan Salomon.

A veces desear�a ser rica.

S�, pero no lo eres, Lisbeth.

- Y nunca lo ser�s.
- Pero �si lo fuera?

Te dar�a todo el dinero
para tu proyecto.

Lo olvid� por completo.

Salud.

Salud.

Por ti y por m�.

�Eso fue todo?

�Se�or Sidenius! �Aqu� est�!

Venga y si�ntese.

Les pregunt� sobre usted a mis amigos
de la Universidad de Tecnolog�a Avanzada.

- �Tiene hambre?
- No...

- �Camarero! Caviar y champ�n, por favor.
- S�, se�or.

Se�or Sidenius, si�ntese.

Si�ntese...

- Bien.
- ...y h�bleme de su proyecto.

Bueno...

La sociedad necesita a alguien como usted.

Alguien que demuestre que es posible
hacer cosas �nicas e innovadoras.

Ahora estoy calculando

el flujo de agua necesario
en proporci�n a la superficie.

C�mo conectar los arroyos
y lagos mediante canales.

As� se crea un sistema de riego
y se utilizan colinas sin cultivar.

- Al mismo tiempo...
- Por favor, basta, se�or Sidenius.

Venga a cenar a mi casa.

Quiero que mi padre escuche
sus brillantes ideas.

- Pero...
- Podemos tutearnos.

- Ivan.
- Peter Andreas.

Debes entregar el proyecto

al coronel ingeniero Bjerregrav
de la Sociedad Danesa de Ingenieros.

�l podr� recomend�rselo al ministro,
que a su vez podr� respaldarlo.

Eres como un conquistador.

De verdad, eres...

...un hombre afortunado.

Lamento llegar tarde. Estaba ocupado
asegurando el futuro de la familia.

�Est�s ebrio!

Te presento a mi hermana Nanny.
Este es el se�or Sidenius.

El se�or Sidenius estudia ingenier�a,
pero ya es un genio.

�Qu� sorpresa!
�Qu� se siente ser un genio?

�Va a quedarse ah� parado?

Tenga cuidado, se congelar�
y se convertir� en un poste.

Vivo en aquella direcci�n.

Invit� al se�or Sidenius
a cenar el domingo.

�Este domingo?

Bien, nos veremos entonces, se�or genio.

Recuerde girar los pies,
si va en la otra direcci�n.

�No olvides presentar el proyecto
al coronel ingeniero! �Es crucial!

- Hola.
- Hola.

Quiero entregarle este proyecto
al coronel ingeniero en persona.

Est� en una reuni�n.
Pero si me da los dibujos,

le avisar� cuando los haya visto.

�Est� segura? Pens� que quiz�s...

- Bien.
- Gracias.

- �Ver� �l los dibujos?
- S�.

- Gracias.
- Gracias.

Eso es.

Si no le importa, sacar� sus pu�os.

Eso es. Y el otro.

Se habr� preguntado
por la condici�n de mi ropa.

Regreso reci�n de un largo viaje a Panam�,

donde supervis� la construcci�n
de un gran sistema de canales.

- Muy peligroso, seguramente.
- Sin dudas.

- Esto es para usted.
- Gracias.

Bueno...

Es imposible...

Creo que dej� mi billetera en el hotel.

Lo lamento.

�Por qu� no le env�o el dinero
con mi chofer?

Estar� aqu� en menos de una hora.
Que tengan buenos d�as.

No puede irse sin pagar.

�Me acusa de fraude?
�Sabe qui�n soy?

Hola. Me llamo Peter Andreas Sidenius.
Tengo una cita.

Pase, por favor.

- Perm�tame su sombrero.
- Gracias.

S�game.

Por favor, si�ntese aqu�.

Gerente general Delft.
Soy el t�o de la familia.

- Me llamo Sidenius.
- �El joven ingeniero!

Mi sobrino me habl� de usted.

Dice que es un hombre afortunado.

Aunque no me parece muy halagador.
�C�mo es que dicen?

La fortuna favorece a los tontos.

- �Puedo sentarme?
- Por favor.

Mi sobrina es muy agradable,
�no cree, se�or Sidenius?

La se�orita Salomon es hermosa.

Muy hermosa.

Ciertamente, no es una chica com�n.

Puedo asegurarle que atrae
a muchos hombres j�venes.

�De lo que es capaz la belleza!

Adem�s, mi cu�ado,
Philip Salomon, es un hombre rico.

Porque el dinero, se�or Sidenius,
es una fuerza magn�tica.

Esos trocitos de metal despiertan
las emociones humanas m�s profundas

y las excitaciones m�s nobles
del coraz�n, �no es cierto?

Vamos a saludar a la familia.

Gracias.

�All� est�s! Te esper�bamos ansiosamente.

�Padre?

Este es el se�or Sidenius,
de quien te habl�.

- Bienvenido.
- Gracias.

- Esta es mi madre.
- Bienvenido.

Tiene una casa hermosa, se�or Salomon.

Y el vino es exquisito.

Y las damas...

Est� usted rodeado de damas hermosas.

Salud, se�or Salomon, y gracias

por recibirme.

Ella es mi hermana mayor, Jakobe.

- Hola.
- Hola.

�Podr�as hablarnos de tu proyecto, Per?

Mi padre tiene curiosidad.

S�...

Mi punto de inicio es...

La sociedad moderna evoluciona,

y el acceso a fuentes de energ�a
ser� crucial.

El que tenga el control de la energ�a,
controlar� el futuro.

Debemos abandonar la energ�a del carb�n,
que no durar� para siempre,

y aprovechar la fuerza masiva
y la energ�a de la naturaleza.

S�.

Por favor, contin�e.

Veamos...

...las infinitas olas

que descargan su energ�a
en la costa, todos los d�as.

�Por qu� no aprovechar esa fuerza?

Quiero acumular esa potencia
y conectarla a enormes turbinas,

para enviar la electricidad
por cables, a todo el pa�s.

Lo mismo para los molinos de viento.
Todo ese viento

que sopla en todo el pa�s
puede aprovecharse

y usarse en beneficio de todos.

Imagine, se�or Salomon,
ciudades con casas y largas calles,

estaciones de tren y f�bricas,
todo iluminado con luz el�ctrica

que obtenemos del viento y del mar.

Tambi�n mencionaste algo
de un nuevo puerto internacional.

- Si imagina una Venecia danesa...
- Gracias. Es espl�ndido.

Y muy costoso, imagino.

�C�mo piensa implementar este proyecto?

Ya entreg� los bocetos
al coronel ingeniero Bjerregrav.

Pap� lo conoce bien.

Crucemos los dedos.

Buenas noches.

Las ideas de tu amigo son fascinantes.
Pero me parece un so�ador.

Podr� ser inmaduro,
pero es un hombre inteligente.

Me interesaron mucho sus predicciones

de que quien controle la energ�a
controlar� el poder y el dinero.

Pero �es alguien
con quien queramos asociarnos?

�No parece un poco falso?

�Cu�l es la palabra...? Un cabeza hueca.

A m� me pareci� grosero.
�Vieron cu�nto bebi�?

S�, parece un poco maleducado.

En su defensa,
recuerden que fue siempre pobre.

Es el hijo de un cl�rigo.

Dicen que la pobreza deja
cicatrices feas en las personas.

Y no es tan apuesto como dijiste, Nanny.

A m� me parece muy apuesto.
Me parece magn�fico.

�Magn�fico?

El coronel ingeniero
lo ver� ahora, se�or Sidenius.

Gracias.

Disculpe, �usted es el ingeniero Sidenius?

- S�.
- �Santo Dios! �Es muy joven!

Bueno, hablemos de esto.

Su idea de las turbinas hidroel�ctricas
me parece una completa locura.

Pero algunas de sus soluciones
para la energ�a del viento son sensatas.

�C�mo se le ocurri�
un proyecto tan absurdo?

Pas� todo el a�o pasado con esto.

Pero es algo que estuve pensando
desde que era un ni�o.

�Esos son sus dibujos? Veamos.

Quiero que me hable del sistema de control

para los fiordos y canales.

Por favor, hable con voz clara.

S�, se�or.

Quiero construir un sistema de control
para puertos y fiordos en Jutlandia.

Esto permitir�a un viaje
m�s r�pido por agua,

que convertir�a a Dinamarca
en una naci�n industrial moderna.

Quiero sacar el tr�fico de barcos
de Copenhague.

Un puerto libre aqu� nunca ser�a
un centro de comercio mundial,

ya que su ubicaci�n impide la llegada
de los barcos internacionales.

Quiero establecer un puerto grande
en la costa oeste,

que nos permitir�a competir
con Hamburgo y Bremen.

Ser�a como...

...una Venecia en el norte.

Tiene usted una edad afortunada.

Hablando de eso, joven, su postura.
Enderece la espalda.

Vuelva a verme en una semana.

�Puedo retirarme?

�Disculpe?

�Qu� completo idiota!
�Imb�cil autoritario!

"La postura, joven.
�Enderece la espalda!"

Conozco la canci�n.

U�as limpias, da las gracias, no silbes,
ten modales en la mesa. Me enferma.

- Pero me pidi� que regrese en una semana.
- Es media victoria.

Debemos celebrar.

�Champ�n?

Y caviar, por supuesto.

S�.

Vamos con la familia.

�Qu� pasa?

Es uno de los mejores restaurantes
de la ciudad.

Por supuesto.

Eybert, el prometido
de mi hermana Jakobe,

...en especial desde que muri�
la madre de las ni�as...

No entiendo qu� le ve ella.

Los relojes se detienen cuando llega.

Es viudo, y sus hijas despiertan
sus ganas de protegerlas.

Pero entiendo qu� le ve �l a ella.

Es la hermana mayor, y por lo tanto
es la que m�s heredar�.

Me esforc� por tener cuidado.

Se�or Eybert.

Hola. Peter Andreas.

Jakobe.

Es un placer volver a verla,
se�orita Salomon.

S�, fue algo importante.

Fue entonces cuando fund� la empresa

que hoy es una de las m�s grandes del pa�s

en productos para alcantarillado.

Estamos listos para ordenar.

Caballeros. Damas.

Pens�bamos pedir caviar y champ�n.
�Qu� piensan?

- S�.
- S�.

�Qu� hay en el men�?

Huevas de trucha y huevos de codorniz,
servidos sobre hielo,

seguidos por ave de caza con esp�rragos,
omelet y queso con apio

- y, como postre, frutas.
- Pediremos todo.

- Por favor, sirva ahora el champ�n.
- S�, se�or.

Per visit� hoy
al coronel ingeniero Bjerregrav.

M�s o menos, autoriz� el proyecto.
Es una persona muy autoritaria.

"�Hable claro! �Enderece la espalda!"
No, a ti te sale mucho mejor que a m�.

- �Qu� dijo?
- No. Por favor, disc�lpenme.

�Sigues nervioso?
Es la �ltima puerta a la derecha.

- Hola.
- Qu� compa��a distinguida.

Casi no te reconoc�.

Y qu� damas con clase.
El joven debe ser Ivan.

Exacto. Por favor, �podemos fingir
que no nos conocemos?

- �No tengo clase suficiente?
- S�, supuesto.

Pero esto es importante para m�.

Es importante para mi carrera,
y si esta familia descubre...

...lo que hay entre nosotros...

Por favor, solo finge que no me conoces.

En esencia, quiero aprovechar
las fuerzas de la naturaleza.

Por supuesto, sin explotarlas.

Eso se aplica al sistema hidroel�ctrico
y al sistema de canales que,

en una forma simple,

conectar� todos los rincones del pa�s.

Perm�tame hacerle
una pregunta, se�or Sidenius.

- Por supuesto.
- Soy curioso.

Usted estudia para ser ingeniero, �no?

S�.

�C�mo un joven como usted
que, seg�n me dicen,

proviene de varias generaciones
de cl�rigos,

eligi� un camino tecnol�gico?

- �Le molesta mi profesi�n?
- No.

Pero parece tan opuesto.

- La ciencia frente a la fe.
- Exacto.

Pero �es contradictorio?

Considera lo importante que es
la ingenier�a para la humanidad.

C�mo ha acortado las distancias
entre las personas con los ferrocarriles.

Y el tel�grafo.

Por no mencionar que alg�n d�a
podr�a haber m�quinas que vuelen.

Considera...

...c�mo elimina las diferencias
entre las personas,

y por lo tanto es el paso final

hacia nuestra visi�n
de entendimiento mundial.

�No es una exageraci�n?

Estoy convencida de que el movimiento
puede destruir los prejuicios,

y crear una sociedad nueva,

m�s justa, donde el individuo pueda vivir

como una persona libre e independiente.

Qu� maravilla.

Debo admitir

que nunca pens� en mi profesi�n
de una forma tan magn�nima.

�Quiere agua, se�orita Salomon?

Gracias.

Ivan, debes escuchar esto.

Por favor, doctor, d�game.

�Puedo, se�orita Salomon?

Ojal� hubi�semos podido hablar antes.

Por favor, no me malinterprete,
pero sus palabras fueron enriquecedoras.

De hecho, visitar esta casa

es en s� una experiencia enriquecedora.

Aunque no puedo negar
que me siento un poco...

...inferior.

No estoy acostumbrado

a las costumbres abiertas
y libres de su familia.

Mejor dicho...

La forma en que se preocupa
por los sucesos del mundo

como algo de lo que se puede aprender.
Mi familia es muy diferente.

Comenz�bamos y termin�bamos el d�a
aisl�ndonos del mundo,

rezando y cantando himnos.

�Puede imaginar que ser hermosa
y vestirse bien,

como usted, se considera
una ofensa hacia Dios?

Cuando pienso en el hogar de mi ni�ez,

siempre siento un poco de verg�enza.

Y de lejan�a.

Agradezco su sinceridad, se�or Sidenius.

No pagaste el alquiler.

- Tendr�s el dinero pronto.
- Un caballero te espera en tu cuarto.

- �Dijo su nombre?
- No se ve�a muy contento.

�Y recuerda pagar el alquiler!

�Eberhardt?

Disculpa, pero la casera dijo
que regresar�as pronto.

Estuve unos d�as en casa.

Ya veo.

Padre se ha enfermado de pronto.

El m�dico cree que podr�a ser c�ncer.

Pens� que deb�as saberlo.
Nosotros, es decir, tus hermanos,

pensamos que...

...cuando supieras de su enfermedad
podr�as sentirte

impelido, o tal vez sintieses
la necesidad,

- de buscar una reconciliaci�n.
- �De qu� hablas?

Sin meterme en tus asuntos,
�puedes seguir justificando...?

No te metas en mis asuntos.

�Bien! Ya veo que perd� el tiempo
tratando de hacerte entrar en raz�n.

- Como quieras.
- Hay algo que debes saber.

Aunque tu necedad te impida aceptarlo,

padre est� m�s preocupado por ti
que por ning�n otro.

Habla de ti todos los d�as.

Se resignaron a no poder hacerte volver.

Pero esperan que, alg�n d�a,
la vida te haga cambiar de idea

y te des cuenta de lo mucho que les debes,

- te arrepientas y te reconcilies.
- �Les debo? �Arrepentirme?

�De qu� pecado? Ya escuch� todo eso.

Qu� vulgar es usar la enfermedad de padre
para hacerme regresar.

Quieren que me someta a ustedes
porque no pueden tolerar

que me est� yendo bien
afuera de su mundo. �Y me va bien!

�Dile al hombre que dice ser mi padre
que no le debo nada!

Me quit� mi infancia. �Eso es suficiente!

�Qu� miras?

�Crees que tendr�s raz�n?

Despu�s de analizarlo mejor,
considero que su proyecto no tiene valor.

Es demasiado inmaduro. Adem�s,
usted es demasiado joven.

A�n no se ha graduado.

�Su nombre es Sidenius?
�Es pariente del renombrado cl�rigo?

�Qu� tiene eso de importante?
�Puede decirme

por qu� cambi� de idea
con respecto a mi proyecto?

Me disculpo si le di esperanzas.

Estoy seguro de que,
al rechazarlo, le hago un favor.

- �Un favor?
- Su teor�a de las turbinas,

los molinos de viento y los canales
es demasiado inocente. �Muy juvenil!

La �nica posibilidad de que el proyecto
sea tenido en cuenta

es si participo yo mismo.

Eso queda fuera de discusi�n.

Sin dudas.

Eso significa que el caso,
en lo que a m� ata�e, est� cerrado.

Gracias por venir. Eso es todo.

Como antiguo soldado,
tal vez podr�a decirme

cu�nto debo humillarme
antes de que apruebe mi proyecto.

�Perdi� la cabeza?

Por favor, entienda
que esta es mi negativa final.

Por favor, �v�yase!

- Se arrepentir� de esto.
- �Me est� amenazando?

Si hubiese sabido que usted era
un viejo tonto de mente tan estrecha,

nunca me hubiese sometido a este insulto.

�Adi�s!

�D�nde has estado? �Qu� comes?

�Agua de alcantarilla?

�Camarero!

- Te dije, p�dele un pr�stamo al t�o.
- Es amable de tu parte, Ivan,

- pero ya no importa.
- �De qu� hablas?

Bjerregrav rechaz� mi proyecto.

Se burl� del trabajo de mi vida.

Eres demasiado joven, Per.

Tus ideas son muy extremas.
Debes irte al extranjero.

S�, tal vez.

Mi padre est� en contacto
con una compa��a de ingenier�a en Austria

que trabaja en un proyecto de una represa
y canales. El profesor Pfefferkorn.

Les gustar� que vayas
a trabajar para ellos.

- S�, pero...
- �Esc�chame!

Tienes que alejarte de Dinamarca.

Al�jate del cerdo asado,
de la mediocridad y de Bjerregrav.

Sal al mundo.

Busca inspiraci�n,
mu�strate a ti mismo y al proyecto.

�An�mate!

Mu�strales qui�n eres.
Mu�strales que eres un hombre afortunado.

Prometiste visitarnos en la casa de campo.

- Lo s�, pero no puedo...
- �Basta! Es exactamente lo que necesitas.

Toda la familia estar� all�.

Mis hermanas estar�n all�. �Las dos!

�Cielos! Se�or Sidenius.

- Se�orita Nanny.
- �Basta con eso!

- Se�orita Jakobe.
- Se�or Sidenius.

Le dar� la bienvenida al joven genio
a nuestra casa de vacaciones.

Espero que el tren haya llegado en hora.

Hay un asunto,
antes de reunirnos con los dem�s.

Por favor, si�ntese.

Gracias, Ivan.

El dinero ser� transferido
a principio de cada mes.

Por favor, registre sus gastos.

Por supuesto.

Es importante que le asegure
al se�or Salomon que esto es un pr�stamo.

- Contra los beneficios de mi invento.
- Queda registrado.

�Puedo hacerle una pregunta
poco diplom�tica?

Not� que el se�or Sidenius
est� cambiando de rumbo

con respecto a las hijas
del se�or Salomon.

Y que el se�or Sidenius ahora corteja
a mi sobrina mayor, Jakobe.

Ser�a un sue�o imposible
cortejar a una mujer con tantos recursos.

�Habla de recursos financieros?

- �Disculpe? No, claro que no.
- Por supuesto.

Por favor, firme el recibo.

- �Madre?
- �S�?

�Puedes apurar mi compromiso con Eybert?

Si lo deseas.

Tenemos gran respeto por Eybert.
Viene de una buena familia jud�a.

Y mi padre conoce su situaci�n financiera.

�Est�s segura de que lo amas?

El se�or Eybert me hace sentir segura.

Tenemos conversaciones maravillosas.

Adem�s, sus hijas necesitan
tener cerca a una mujer.

�Crees que tu amigo

acceder�a a pedirle disculpas
al se�or Bjerregrav?

S�. Y mientras tanto

p�dele al zar de Rusia que abdique.

La responsabilidad de decidir
sobre un proyecto tan visionario

no deber�a caer en manos de tecn�cratas
de mente estrecha como Bjerregrav.

- Estoy de acuerdo.
- Pero...

Desde un punto de vista
de inversionista y de socio,

estoy impresionado por las ideas
del joven se�or Sidenius.

Aprovechar las fuerzas de la naturaleza
que siempre consideramos enemigas...

Pero Bjerregrav
tiene que aprobar el proyecto.

Es el experto t�cnico oficial
de Dinamarca.

Es el �nico que puede recomendar
que lo apruebe el gobierno.

- Padre...
- Bjerregrav...

�Y si hablas t� con Bjerregrav?

- �Le har�as cambiar de idea?
- No nos adelantemos.

Que Per viaje un poco. Que vaya a Austria
a ver al profesor Pfefferkorn.

Veremos qu� piensa de Per,
y si su proyecto es sostenible.

Profundo, en mi coraz�n

Me mira con frescura y alegr�a

A toda hora

Mi coraz�n a�n canta

Una antigua y bella canci�n

Que flota en el aire

Y llega r�pidamente hasta ti

Tu maravillosa y bendita imagen

En lo profundo de mi coraz�n

Me mira con frescura y alegr�a

A toda hora

Eso fue muy grosero,
en medio de una canci�n apasionada.

�No me miraste desde que est�s aqu�!

�No? Lo lamento.

�Perdiste el inter�s en m�?

�Es porque te parezco infantil
y de mente simple?

�Por qu� har�a eso?

Tengo muchos otros pretendientes,
como bien sabes.

- Estoy seguro.
- De mejores familias.

Y con planes mucho m�s realistas.

S� sincero. �Perdiste el inter�s en m�?

Nanny.

Excelente.

�Qu� quieres de m�?

�No puedes dejarme en paz?

Desde que hablamos,
no pienso m�s que en ti.

�Tu sentido del deber no te dice
que te mantengas lejos de m�?

No.

Me conmoviste como nadie.

Necesito saber qu� sientes.

Eres hermosa.

Eres inteligente y rica, y yo...

...no soy nada.

Creo que sobrestimas
lo que sientes por m�.

No necesitas explicarlo.

Mi compromiso con Eybert
ya est� arreglado.

�Ad�nde fueron las ni�as?

Pueden quedarse y jugar a las cartas.

�D�nde est� Nanny?
Sabe que iremos a pasear.

Si est� enojada, d�jenla.

Por favor, mu�vete.
Est� bien, lo har� yo.

Toma.

Esto me recuerda la historia
del joven sueco de Lund.

Apost� que pod�a alcanzar
un ciervo a pie.

Despu�s de correr una hora,
cay� muerto. Su coraz�n explot�.

�De verdad cree eso?

Lo escuch� de ni�o,
y ni siquiera entonces lo cre�.

- Me parece cre�ble.
- �Usted lo cree, se�or Sidenius?

Creo que un hombre que se respete
cumplir� lo que se propone hacer.

A cualquier costo.

El hecho es que el ciervo
cuenta con cuatro patas para galopar.

No se trata de velocidad.
Se trata de decisi�n y resistencia.

�Cree entonces que la decisi�n
supera las leyes de la naturaleza?

Lamento o�r que perdi� la fe
en la fuerza de la decisi�n.

�Qu� quiere decir?

�Recuperar�a su fe en la decisi�n
si viera una prueba de ella?

En ese caso, lo har� ahora mismo.

�Se�or Sidenius! �Vuelva al carruaje!

Estirar las piernas
es bueno para la salud.

Adem�s piensen...

...lo que ser�a para Dinamarca
que un miembro del Parlamento recuperara

su fe en la decisi�n.

No puedo dejarlo que corra
junto al carruaje.

Entonces, ir� adelante.

Ya ven.

Cumpl� mi palabra.

�Fue una apuesta?

Me sent� un poco mareado.
Ni siquiera necesitaba correr tan r�pido.

Se�orita Jakobe, sus flores.

Tus flores.

Me amas, �no?

Quieres ser m�a.

Quieres ser m�a.

Me amas.

�No es as�?

Me amas y quieres ser m�a.

Quieres ser m�a.

�No tengo raz�n?

S�.

�S�!

Cuando terminemos la represa,

podremos impedir
que se inunde el valle.

Pasa casi todos los a�os
cuando se derrite la nieve.

Y cuando est� lista la central el�ctrica,
proveeremos a toda la zona.

Es una oportunidad para todos
los que viven en esta parte del pa�s.

Se�or Sidenius...

"Guten Tag, mein lieber Freund.

Espero que te vaya bien en Austria

y que el profesor Pfefferkorn
te est� cuidando.

Tuvimos tan poco tiempo
antes de que te fueras.

Pero aunque los d�as pasaron volando,
el amor exigi� sus derechos.

Cada momento que pas� contigo

lo atesoro como uno
de los m�s felices de mi vida.

Mi querido Per, hace mucho tiempo
que no s� nada de ti.

Unas pocas palabras tuyas
me har�an feliz.

Pero estoy segura de que est�s ocupado.

Ayer, todo el d�a,
esper� una carta tuya.

Me enoj�, y me fui a la cama a las diez,

y te odi� con todo mi coraz�n.

Hasta las once.

Mi querido...

�No puedes olvidar la ingenier�a
por un momento,

subir a un tren y volver a casa pronto?

Y besarme.

Solo un beso.

Eso ser�a maravilloso.

�Sabes que nunca me dijiste que me amas?

Solo una vez, quisiera
escuchar c�mo suena.

Puedes practicar antes de volver a vernos.

Entonces, ser� una confesi�n mutua".

�Qu� le pasa a Jakobe?

�La viste en la mesa?

Pobrecita. Est� celosa
porque no fue la primera en casarse.

Est� furiosa
porque no es la que est� bailando

en su boda, con Per.

Dime, querida hermana,

�esa es la raz�n del apuro?

- �De qu� hablas?
- Quisiste ser la primera.

Nunca lo perdonaste por rechazarte.
Le tienes rencor.

�Est�s ebrio!

Conc�ntrate en el baile.
Me est�s pisando.

- �Lo est�s pasando bien?
- S�, madre.

�Lo extra�as?

Por supuesto. En especial, esta noche.

Hay algo en �l...

- �Qu�?
- No s�.

Hay algo en la parte desarraigada
de su personalidad

que no comprendemos.

Y a�n no conocemos a su familia.

�Sabes si al menos est�n enterados
de su relaci�n?

S�. Antes de irse, Per se encontr�
con su hermano en la calle

y le dijo que est�bamos comprometidos.

No deber�amos meternos,
pero �est�s segura?

- �Segura de qu�?
- �De que son el uno para el otro?

�Est�s segura de que su relaci�n
no es antinatural?

�De que sus posiciones sociales
no son demasiado diferentes?

�De que su origen cristiano
no chocar� con nuestra fe jud�a?

Su odio por toda su familia...

Ya eleg�, madre.

Lo amo.

S�. Est� bien.

Solo quiero asegurarme
de que tengas confianza en esta relaci�n.

Hola. �D�nde puedo encontrar
al secretario principal Sidenius?

Primer piso, cuarta puerta a la derecha.

Gracias.

- Se nota.
- S�, una mujerzuela jud�a.

�Adelante!

Hola.

Me llamo Jakobe Salomon.

S� que su hermano le habl� de m�.

Vine a tratar de encontrar
un entendimiento mutuo.

Su hermano, Per,

mi futuro prometido,
se ha sentido alejado de su familia.

�Esta conversaci�n es idea suya?

S�.

�Mi hermano sabe que est� aqu�?

No.

Ya veo.

Es verdad que, desde su ni�ez,

mi hermano se ha separado de su familia.

Se ha endurecido.

Encuentra una especie de alegr�a
en desafiarnos.

Incluso a aquellos a quienes les debe
toda gratitud y reverencia.

Incluso ahora, con nuestro padre
en su lecho de muerte,

no abre su oscuro coraz�n.

Hasta intenta renegar
de su nombre cristiano. Usted lo llama...

�Per?

- S�.
- S�.

No ocultar� mi opini�n.
Supongo que usted busca

una opini�n sincera.

Creo que su compromiso con usted

es parte de su rebeli�n contra su familia.

Seguro debe saber que Peter Andreas
proviene de una familia cristiana.

�l sabe que, para sus padres,
nuestro Dios es el poder supremo.

Y que no reconocen una felicidad
que no se asiente sobre la fe cristiana.

Si significa algo para usted,

puedo decirle sin dudas

que no espere que aprueben
su relaci�n con usted.

Vine con la esperanza
de una reconciliaci�n.

Veo que fui ingenua.

Y sin embargo,
no me arrepiento de mi visita.

�Disculpe?

�Lleg� carta para m�?

Lo siento, se�or Sidenius.
Hoy tampoco recibi� nada.

Gracias.

Aqu� es donde vive.

- �Se�or Sidenius!
- �S�?

Hay un telegrama para usted.

Gracias.

�Pas� algo?

Es de mi hermano.

Mi padre muri� anoche.

Por favor, acepte mis condolencias.

Si desea, puede ir ya mismo.

- No, gracias.
- Como desee. Si puedo ayudarlo en algo...

Gracias.

- Una dama desea hablar con usted.
- Debe ser un malentendido.

Una extranjera. Creo que lleg� en tren.

�En tren?

Buenas noches.

�C�mo...?

�Te sorprend�?

Por favor, pasa.

Entonces, me extra�aste.

Y ahora estoy aqu�.

Mi querido amigo, Per.

Mil veces mi amigo.

�Por qu� no me dijiste que venias?
Te hubiese enviado un carruaje.

No sab�a si venir.

Pero sent� que ten�a que visitarte.

No les pude decir a mis padres.

Les dije que iba a visitar
a mi amiga Rebekka en Breslau.

- �Te quedar�s?
- Dos d�as.

Debes tener hambre.

- �Quieres comer algo?
- S�.

El t�o Delft ley� el obituario de tu padre
en el peri�dico.

Lo lamento mucho, Per.
�Ha sido dif�cil?

No.

Me alivi� no sentir nada.
Fue como una absoluci�n.

Pudieron haberse reconciliado.

Si lo hubieses enfrentado,
tal vez hubiese sido diferente.

T� y yo debemos ser honestos
uno con el otro.

Debemos confiar uno en el otro.

Tengo que hacer una confesi�n.

Por favor, no te enojes.

Fui a tu habitaci�n en Copenhague
antes de venir.

Te extra�aba mucho.
Necesitaba estar cerca de tus cosas.

Y te escrib� una carta.

Pero no la envi�.

La traje conmigo.

"Mi querido Per.

Mi querido amigo.

Podr�a llorar por lo mal que me siento

porque me preocup� por ti
y dud� de ti.

Reci�n ahora entiendo
la clase de persona que eres.

De lo que est�s hecho,
y qu� te hizo ser quien eres.

Tu grandeza es, adem�s,
una contradicci�n,

que naci� de la presi�n
de la mezquindad y la superstici�n.

Explica tu debilidad
pero tambi�n tu inmensa fuerza.

Tu arrogancia y tu determinaci�n.

Ahora comprendo, finalmente,
la importancia de la justicia social.

Debido a que te entend�,
a ti y a tus or�genes,

entend� por qu� siento una conexi�n
oscura y reticente con los hambrientos,

los pobres y las personas que pelean
por la luz, el aire y la dignidad.

Esas personas que pertenecen al futuro".

Gracias.

Esto es la vida, Jakobe.

Una vida de libertad.

No puedo creer que viajaras tanto
solo para verme.

Dar�a tres vueltas al mundo
solo para pasar un minuto contigo.

Tal vez ahora sea el momento de decirlo.

S�. �Decir qu�?

Yo...

- Yo...
- Yo...

- ...te amo.
- ...te amo.

�No!

No lo hab�a visto.

- �Que hace aqu�? V�monos.
- No. Le damos la espalda.

Disfrutemos el hermoso paisaje.

�Escuchaste eso?

�Qu�?

�No lo escuchas?
Las campanas de la iglesia.

�No nos dejar�n nunca en paz!
Es como si me persiguieran.

Per...

- Mira c�mo alardea de su impudicia.
- �Per!

Mira su humildad abyecta,
mira c�mo expone su miseria.

�Lo odio!

Basta, Per.

�Cu�ndo te han escupido en la cara?

�Basta!

Detente, Per. �Qu� te pasa?
�Detente ya!

Basta, Per. �Detente!

M�rame. Basta. Detente ya.

M�rame.

A veces me siento
como el gigante de la monta�a,

que sali� arrastr�ndose de su cueva
para estar con los humanos.

Descubri�
que la luz era demasiado brillante.

Los rayos del sol eran
demasiado brillantes,

as� que regres� a su agujero
y se ocult� en su temor.

De regreso en la oscuridad.

Du�rmete.

Fue un d�a muy largo para los dos.

Se�or Sidenius.

- �Est� feliz de estar aqu�?
- Muy feliz.

En los �ltimos meses, aprend� m�s
que en la universidad, en Dinamarca.

Me alegra o�rlo.

Estudi� su proyecto.

Algunos detalles son discutibles.

En especial el muro de contenci�n.

Y tambi�n el bosquejo
de la contenci�n de los fiordos

- para los trabajos laterales.
- Por supuesto, profesor.

Pero, en general, se�or Sidenius,

estoy muy impresionado.

Usted tiene una comprensi�n
extra�amente fresca y gr�fica

de las fuerzas de la naturaleza
y de c�mo aprovecharlas.

Gracias, profesor.

- Eso significa mucho para m�.
- Espero, sinceramente,

que la naci�n danesa aprecie
su enorme talento.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Queridos amigos y honorables hu�spedes.

Hoy es un d�a muy especial

y emotivo para m� y mi esposa.

Nos complace anunciar el compromiso
de nuestra hija mayor, Jakobe,

con Per Sidenius.

En un d�a como hoy, siento deseos de dar
un peque�o discurso a la pareja

que hoy ha dado su primer
"s�, acepto" oficial.

Comenzar� contigo, Per,
mi futuro yerno.

Probablemente seas la persona m�s terca
que conozco, para bien o para mal.

En general, para bien.

Cuando pienso en tu persistencia
para luchar

para que Jakobe fuera tuya,

y en c�mo has peleado
por tu proyecto para el pa�s.

Fuiste a Austria a estudiar
con el profesor Pfefferkorn.

Dio su aprobaci�n indiscutida
a las ideas de Per.

�No es importante?

Y estoy feliz de anunciarles
que hemos formado un consorcio

de personas acaudaladas
que quieren apoyar tu proyecto.

Desde un punto
de vista financiero, parece

que el proyecto puede realizarse.

Eres un hombre afortunado.

Creo que el futuro est� a tus pies.

Buenas tardes. O mejor, buenas noches.

Ese hombre desagradable regres�.
Te dej� una carta.

Solo puedo ofrecerte agua.

No, gracias.

�Cu�nto hace
que est�s en Copenhague, madre?

Cuando tu padre muri�,
tuve que dejar la rector�a.

No ten�a adonde ir,
y quise estar cerca de Eberhardt.

Luces muy elegante.

Y adquiriste modales refinados.

Tu hermano me dice
que encontraste una familia rica

que mantiene tu estilo de vida.

Eberhardt y yo acordamos ahorrarle
a tu padre la tristeza que hubiese sentido

al saber de tu relaci�n
con la hija jud�a de un hombre rico.

"Un hombre afortunado".

As� te llaman.

�Qu� significa eso?

�De qu� quer�as hablarme, madre?

No asististe al funeral de tu padre.

Pero hasta su �ltimo aliento esper�
que recuperaras la gracia de la humildad.

Quiso que te diera esto
despu�s de su muerte.

Por eso le ped� a Eberhardt
que te buscara.

El reloj era especial para tu padre.

Y te dir�, Peter Andreas,

por qu� insisti� en que te lo diera
hasta su �ltimo aliento.

Cuando era ni�o, tu padre estaba por ir
a una escuela de pupilos.

Su padre le pidi� la llave de la maleta
para poder controlar...

...lo que se llevaba.
Tu padre se ofendi� mucho,

se fue sin despedirse.

Cuando lleg� a la escuela, esa noche,
abri� la maleta,

y encontr� el reloj que tienes t� ahora.

Se dio cuenta de que era un regalo.

Era una sorpresa.

Tu padre llor� mucho.

Arrepentido, camin� toda la noche

de regreso a casa, abraz� a su padre

y le pidi� perd�n.

Fue esa noche,

cuando se humill�,

que encontr� el camino
de regreso a la luz.

Y a la paz mental.

Y a nuestro Se�or en el cielo.

Nunca olvides lo que dec�a tu padre.

�Exiliado sea el que desaf�a al Se�or!

Creo que aceptar� el vaso de agua.

Hay una cocina por all�.

- �Est� seguro?
- S�. Usted est� embarazada.

- �Cu�ndo terminar�s con eso?
- En dos minutos.

Con amor, de Jakobe.
Desea que la reuni�n salga bien.

Espero este momento
desde que era ni�o.

�Cu�ntos amigos de tu padre ir�n?

Siete u ocho.

- �Qu� diablos es esto?
- Me lo enviaron ayer.

Lo mand� hacer en Viena.
�Se parece a m�?

A la perfecci�n.

La gente no sabe que,
en unas pocas horas, haremos historia.

Estamos poniendo los cimientos
de una nueva obra nacional.

- Es importante.
- Son las diez menos cuatro. �Ap�rate!

Para conectar todos los rincones
de Dinamarca

y que las regiones se integren
a la sociedad moderna,

debemos olvidar
la idea del cerdo y la manteca,

y hacer que los campesinos
formen parte de la naci�n.

Como dije en mi introducci�n,
mi proyecto de canales,

combinado con la energ�a hidroel�ctrica
y los molinos de viento, es crucial.

Les prometo
que su inversi�n no se perder�.

Cuando Dinamarca sea autosuficiente,
el dinero fluir�.

Gracias por escuchar los planes
para las nuevas obras en Dinamarca.

Este consorcio,

formado por inversores
privados independientes,

hizo los c�lculos
y llegamos a la conclusi�n

de que el proyecto es
financieramente posible.

Por supuesto, est� sujeto
al permiso del ministerio.

Sabemos que el se�or Sidenius estuvo
en contacto con un oficial de alto rango,

y que las conversaciones,
por cuestiones personales,

concluyeron de manera desafortunada.

Nos pusimos en contacto con esa persona.

Y cuando, en un momento,
entre por esa puerta,

solicitamos que le pida disculpas,
sin reservas, como �l espera.

Por favor, Isak.

Caballeros,

�de verdad piensan
que le debo un pedido de disculpas?

�Por qu�?

�Por qu�? Deben entender

que no puedo aceptar ning�n tipo
de tutelaje. Yo hice este proyecto

sin supervisi�n ni intervenci�n.

No puedo permitir que pase ahora.

Sabes que, sin la aprobaci�n
del coronel ingeniero Bjerregrav,

el proyecto no puede realizarse.

Quiero dejar en claro
que el coronel ingeniero me insult�.

Se burl� de mi proyecto.

As� que �l debe pedirme disculpas.

�Te niegas a pedir disculpas?

S�. Me niego a disculparme
con un tirano viejo y ambicioso.

Un legalista que carece de visi�n.
Lo lamento.

�Es tu decisi�n final?

Absolutamente.

Bueno, eso concluye
los asuntos por hoy, caballeros.

El consorcio queda desintegrado.

Supongo que ninguno de ustedes
se arrepentir�

del resultado de esta reuni�n.

Imagina tener que pedirle disculpas
a esa persona ambiciosa e inflexible.

�Qui�n es el inflexible, Per?

�T� tambi�n?

�Importa tanto una peque�a disculpa,
si puede salvar el proyecto?

S�, en mi mundo.
Me asombra tu actitud.

Siempre dices
que el fin justifica los medios.

Esto confirma la conexi�n podrida
entre el dinero y los que tienen el poder.

Y, por lo que parece,

es algo que t� apoyas.

�De qu� hablas?

Si debo...

...seguir tus reglas de conducta,

es la �ltima vez que hablaremos.

�Qu� dices?

Por nacimiento, est�s obligada
a valorar esos rasgos que me faltan.

No escuch� eso.

El resultado de la reuni�n de hoy

fue muy decepcionante
para m� y mis colegas.

Me reh�so a ser intimidado por ese tirano.
En especial en un proyecto tan importante.

En el futuro,
recuerda la posici�n que ocupas

en mi familia, y cond�cete
con la elegancia necesaria.

Y con dignidad.

�Fui claro?

S�, se�or.

�Jakobe?

�Te enteraste?

�Enterarme de qu�?

Ven y si�ntate a mi lado.

S�.

�El nombre de tu madre

es Kristine Margrethe?

S�.

�Por qu� lo preguntas?

Muri�, Per.

- �De qu� hablas?
- Le� el obituario en el peri�dico.

Dice que era la viuda de un cl�rigo.

"Nuestra querida madre,
Kristine Margrethe Sidenius,

ha encontrado la paz eterna".
Lo firman "Sus hijos".

�Sab�as que estaba en su lecho de muerte?

Sab�a que estaba enferma.

Pero no pens� que fuera tan grave.

Piensa en la vida que llev�.

Con tantos hijos,

y un esposo tan dif�cil.

Y en la pobreza.

Y, sin embargo, nunca se quej�.

Recuerdo que me contaste
que una vez dijo:

"No me compadezcan a m�.

Compadezcan a mi esposo y mis hijos".

Lo que pas�, pas�.

Hablemos de otra cosa.

Hablemos de ti.

Vamos de viaje.

Pronto.

A Inglaterra.

Solos, t� y yo.

Digamos que es un viaje de compromiso.

All� podremos vivir
solo para nuestro amor.

Y planear la boda.

Tengo noticias importantes
que deseo contarte.

Ven conmigo a la casa de campo.
No te quedes solo esta noche.

El cuarto de invitados est� listo.

Deber�amos decirles a mis padres
lo de la muerte de tu madre.

- Se los debemos.
- Ahora que somos casi parientes.

No les debo nada,
adem�s del dinero, claro.

No quise decir eso.
Ellos nunca mencionaron el dinero.

Es algo en lo que pens�.

Quiero pagar mi deuda
y ser independiente.

No de ti, sino del dinero de tu familia.

Si el dinero no es un problema para ellos,
no deber�a serlo para ti.

No, pero no quiero deberle nada
a tu familia.

Hola. Vengo a ver
al secretario principal Sidenius.

Primer piso, cuarta puerta a la derecha.

Gracias.

Pase.

Vi en el peri�dico que madre muri�.

S�.

Pens� que estabas en el extranjero.

�C�mo muri�?

Signe fue a su cuarto a la ma�ana
para peinarla.

Madre estaba muy impaciente,
y le pidi� que se apurase.

Luego cerr� los ojos
y muri� pac�ficamente.

Escribi� una carta de despedida
para cada uno de nosotros.

Tambi�n hay una para ti.

Junto con un paquete.

La enterraremos junto a padre,
en Jutlandia.

Su cuerpo ser� transportado
por barco, ma�ana a la tarde.

Antes del funeral,
habr� una ceremonia familiar.

Ahora que sabemos que est�s aqu�,
lamentar�amos que no estuvieses.

Por varios motivos,
ser� mejor que me mantenga alejado.

Seguramente a mi prometida le gustar�a ir,
pero estar�a fuera de lugar.

- Y no ser�a bienvenida.
- Tienes raz�n.

�Peter Andreas?

Debido a mis tareas oficiales,

no podr� acompa�ar a madre
en su �ltimo viaje.

Esperaba que pudieses ignorar
tu obstinaci�n por esta vez,

y presentarle tus �ltimos respetos,
acompa�ando al ata�d al cruzar el mar.

Creo que sabes mi respuesta.

"Para mi hijo, Peter Andreas,

en el bendito nombre
de Nuestro Se�or Jesucristo.

Te escribo, hijo m�o,

para intentar por �ltima vez,
antes de cerrar los ojos,

hablarle a tu coraz�n.

S� que no sigues los caminos de Dios.

Pero es mi esperanza sincera
que le muestres a tu pr�jimo

humildad y amor sin ego�smo".

�Me trae papel y una pluma, por favor?

Tome.

Tierra a la tierra,

cenizas a las cenizas,

polvo al polvo.

- Qu� agradable sorpresa.
- Necesitaba un poco de aire fresco.

Despu�s del funeral de mi madre,
necesitaba espacio para respirar.

No podr�a pensar en ning�n lugar
m�s hermoso que esta zona.

- �Cu�nto tiempo se quedar�?
- Un par de d�as. Luego regresar�.

El deber me llama.

Solo vine a agradecerle al reverendo
por sus palabras en el funeral.

Para nada.

Su madre fue una persona
muy modesta y meticulosa,

- hacia Dios y hacia su pr�jimo.
- As� ser� recordada.

No puedo decir que conociera a sus padres,
solo los vi algunas veces.

�ramos casi vecinos.

La idea del reverendo Sidenius y la m�a
sobre la funci�n de la Iglesia

eran muy diferentes. Pero lo respeto.
Era un hombre muy dedicado.

�Qu� se siente estar de regreso?

Vine con emociones mezcladas.
Casi hui de aqu�.

Pero volver a ver estos paisajes
me ha causado impresi�n.

Es sobrecogedor.

Se puede aprender mucho de la naturaleza.

Le�mos en los peri�dicos
sobre su compromiso en Copenhague.

- Sidenius no es un apellido com�n.
- Ya veo.

Creo que su futuro suegro
es un hombre muy rico e influyente.

Se casa usted con una fortuna.

Buena forma de escapar
al deber de mantener a una esposa.

�Padre!

El dinero no tiene nada que ver.

Adem�s, como ingeniero,
ganar� dinero suficiente

para mantener una familia.

Esta boda, y lo pregunto
desde un punto de vista profesional,

una mujer jud�a con el hijo de un cl�rigo,
�c�mo van a...?

Te est�s sobrepasando.
Deja de hacer preguntas.

�Quiere probar nuestro pastel casero?
Lo hizo Inger.

No sea t�mido.

No hace falta ser modesto.

S�rvase.

Bueno...

Gracias.

Jakobe, �sabes cu�ndo
regresar� Per de Jutlandia?

Envi� un telegrama y se fue.

�As� que no tienes idea
de cu�ndo volveremos a verlo?

Supongo que despu�s del funeral.

Tenemos que discutir
los asuntos financieros, antes de la boda.

Por supuesto, padre.

Muy bien.

No tienes idea
de cu�nto disfruto alejarme de la ciudad.

Te aseguro que la vida all�
puede ser complicada.

Mientras que aqu�...

�Has ido a Copenhague?

No, nunca. Pero me gustar�a
conocer una gran ciudad.

Y ver...

...a toda esa gente elegante
que t� conoces.

- Perm�teme los guantes.
- Gracias.

Sin dudas tu prometida
no solo es rica, sino tambi�n hermosa.

Lo siento, te sorprend�.

- �Regresaste?
- Ten�a que hacer unos recados. Y...

Encontr� tus guantes en mi bolsillo.

- Toma.
- Gracias.

- Los busqu� por todas partes.
- �Quieres ir a caminar?

S�.

...y la esclusa asegurar�
la profundidad de agua correcta

para que puedan pasar los barcos...

- Te aburro.
- Para nada.

De pronto pareces muy serio.

�S�?

Espero que no extra�es demasiado
a tu prometida.

No, para nada.

Es porque estoy aqu�.

M�s all� de todo, casi siento nostalgia.

- Una sensaci�n de felicidad.
- �No eres feliz en Copenhague?

S�. Todo por lo que he trabajado,

y he trabajado mucho. Ha sido...

...mi desgracia.

Bueno...

...ser� mejor que regrese.

�No puede dormir?

Buenos d�as, reverendo.
Lamentablemente, no.

�Es el cuerpo o el alma?

Mi alma.

�Hacia afuera o hacia adentro?

Ambos, me temo.

Venga, se�or Sidenius. Vamos a caminar.

D�game.

M�s que nada, me siento atrapado.

No puedo dormir,
porque pienso muchas cosas.

Estoy confundido.

Estoy tenso.

�Es una prueba?

�Es un castigo?

El castigo por mi vida.

�Es el juicio de Dios sobre mi vida?
�Por eso me siento tan inquieto?

�O es nostalgia?

�O es la maldici�n de mi padre
que me tiene tan inquieto?

Se�or Sidenius...

No se arruine a s� mismo
con pensamientos destructivos.

Usted es su propio enemigo y carcelero.

Salga de su prisi�n. No tema.
Dios est� con usted.

Por favor, bend�game.

Perd�neme por renunciar
a mi madre y a mi padre.

Y por abandonar a Ivan. Y a Jakobe.
No quiero causar m�s da�o.

- As� no. P�ngase de pie.
- Merezco el castigo.

La humildad es el precio de Dios
para obtener la paz del alma.

Usted dio el primer paso en el camino
de la conciencia y la humildad.

Qu�dese aqu� un rato.

Llore si siente ganas.

Ahora lo dejar�.

Se�or Sidenius, �eres t�?

Mi padre y mi madre salieron de visita,
pero regresar�n pronto.

�Quieres una taza de caf�?

No...

Est�s comprometido para casarte.

�No entiendes?

Dilo. Quieres ser m�a.

Me alegra que regresaras de Jutlandia.
Te extra�� mucho.

Trat� de persuadir a mis padres
de regresar antes del campo.

Quer�a estar aqu� cuando regresaras.

Pero ya sabes que mi padre disfruta
estar lejos de la ciudad.

- �Ir�s conmigo esta noche?
- S�.

Aqu� est�n haciendo
mi vestido de novia.

MODAS

Y solo eso te dir�.
Ser� simple y elegante.

Recog� los boletos para Inglaterra.

Primero, tomaremos el tren a Esbjerg
y luego iremos en barco a Harwich.

Y estaremos solos, t� y yo.
Nuestro viaje de compromiso. Ans�o ir.

�No est�s entusiasmado con mis novedades?

Te ves muy serio.

�A�n est�s pensando
en el funeral de tu madre?

S�, claro. Pero Jakobe...

- Tenemos que hablar.
- Si es sobre la boda,

mi padre quiere que lo veas
lo antes posible.

Quiere reunirse contigo
y con el abogado.

S�.

- Gracias.
- Gracias.

No, es...

Es algo m�s serio.

Jakobe...

Eres la persona m�s perfecta
que conozco.

Significaste mucho para m�.
Nadie me ha importado m�s.

Pero enfrentamos...

...una gran decisi�n.
Estuve pensando...

Pens� si...

Si debemos estar juntos.

Y si alguna vez debimos

estar juntos.

Tal vez todo esto
fue solo una idea de mi parte.

- �De tu parte?
- S�.

S�. Tal vez fue un error
porque yo insist� tanto.

Y, �ltimamente, he pensado...

...que tal vez somos demasiado diferentes.

Y que...

...tal vez nunca seamos
verdaderamente felices juntos.

A largo plazo.

�No crees que podamos serlo?

Tengo mis dudas.

As� que probablemente lo mejor

sea que terminemos ahora...

...antes de que alguno termine lastimado.

�Est�s rompiendo nuestro compromiso?

Lo lamento mucho, Jakobe.

�C�mo puedes hablar de...?

�C�mo puedes hablar de nuestra relaci�n
como algo que solo existi�

porque t� lo quisiste?

�Como si yo nunca te hubiese amado?

�No entiendes que casi muero de amor

y de deseo por ti?

Tal vez no entiendas lo que es
amar a otra persona.

Tal vez solo conozcas
el lado desfavorable de la pasi�n.

Ensimismamiento y orgullo.

Ya ves, somos...

Somos muy diferentes.

�No?

�Por qu� no lo dices?

Te lo suplico,

al menos s� honesto.

�Hay otra persona?

Acabas de decir
que somos muy diferentes...

�Dime la verdad!

Te respetar�a
si fueses honesto conmigo.

�Admite que est�s enamorado
de otra persona!

Supongo que es un rasgo
de la familia Sidenius.

Que sus emociones internas, atrofiadas,
deben ser solemnes. �Santo Dios!

Solo ocultan tu...

...vanidad.

Tu inmadurez.

Entiendo que est�s enojada, Jakobe.

De verdad, lo entiendo.

Y lamento mucho
que terminara todo as�.

De verdad.

Al menos no tendr� que tomar
tu salvaje apellido.

Por favor, dile a tu padre
que le devolver� cada centavo

del dinero que me prest�.

Con intereses.

- �Anna?
- �S�?

Por favor, que env�en esto
al se�or Sidenius.

S�, se�orita Salomon.

Por favor, publica esto
en la Berlingske Gazette.

"Philip Salomon y su esposa
anuncian que el compromiso

de su hija Jakobe

con el se�or Sidenius ha sido cancelado".

- �Es una broma?
- No, lamentablemente no.

�Por qu� no me dijeron?

Nunca nos gust� demasiado este...

�Y su proyecto?

- �Nuestra inversi�n!
- Firm� un contrato

que establece claramente
las condiciones de devoluci�n.

Como respaldo para el pr�stamo,
le dar� la patente de mi invento.

Agradecer�a que el dinero se pagase
cuanto antes posible.

No conozco el valor de sus m�quinas.
Mi decisi�n est� influida por el hecho

de que supe recientemente

que se cancel� su compromiso
con la se�orita Salomon.

Por eso suger�...

En principio, nuestro negocio
nunca se involucra en nada

si no obtenemos una seguridad bancaria.

Lamentablemente, se�or Sidenius,
no podemos otorgarle un pr�stamo.

�Madre?

S�, mi ni�a.

�Recuerdas que te habl� de visitar
a mi amiga Rebekka en Breslau?

S�.

Creo que quiero ir ahora.

Pero no tengo dinero para viajar.
�Le pedir�as ayuda a pap�?

�Cu�ndo te ir�s?

En cuanto sea posible. Tal vez ma�ana.

As� que por eso ha sido tan dif�cil
acercarse a ti.

�S�?

Disc�lpame.

�Lo sabe alguien?

�Ni siquiera tu hermana o Ivan?

Solo lo sabe Rebekka.

Ella conoce a un buen m�dico.

No preocupes a tu padre con esto.
Te conseguir� el dinero para todo.

Y aseg�rate de descansar despu�s.

Si alguien pregunta,

diremos que necesitabas alejarte
despu�s de romper con Per.

�C�mo espera realizar el proyecto ahora?
�Sin Salomon?

�Sin el hombre de los banqueros
y del sector industrial?

�Y qu� hay de Bjerregrav?

Usted est� loco.

- �Y un pr�stamo peque�o?
- �Para qu� lo necesita?

Le debo dinero a Salomon
y voy a casarme en Jutlandia.

No le prestar� dinero.

Cuando supe que ya no era
el yerno de Philip Salomon,

no le encontr� sentido.

�C�mo podr�a un joven ambicioso como usted
renunciar a una oportunidad as�?

A�n no le encuentro sentido.

�Jakobe?

�Jakobe?

Primero, quiero pedirle las disculpas
que deb� pedirle antes.

Disc�lpeme, se�or.

Ver�...

...me encuentro en apuros econ�micos.

Le pido que me comprenda.

Esperaba que pudiese, una vez m�s,

considerar mi proyecto,

bajo su supervisi�n,
para poder presentarlo

a inversores ricos
que puedan adelantarme el dinero.

Me temo que es demasiado tarde,
se�or Sidenius. Gracias por venir.

Tal vez me recuerde de cuando era pobre.
C�mo cambian los tiempos.

Voy a casarme
con una baronesa rica de Jutlandia.

Como me voy de la ciudad,
quiero liberarme de algunas cosas.

Notar� que el traje est� hecho
de la mejor lana italiana.

Le dar� tres coronas.

El busto es parte de la oferta.
Est� hecho en Alemania, por el mejor...

No puedo venderlo.

Y los libros son en alem�n.
Nadie compra libros en alem�n.

- Puede quedarse con los dibujos.
- No puedo vender papel usado.

No.

El camino de Dios est� lleno de pruebas.

No tengo idea de lo que dice.
Tres coronas.

�Sabe qui�n soy? Mi buen hombre,
no lo sabe, pero se lo dir�.

Un hijo de Dios. �Un genio!

Todo lo que nace y crece en la oscuridad
aparecer� un d�a

y ellos ser�n sentenciados.
�Gu�rdese su dinero!

�Pero tenga cuidado!
�Cuidado con su maldici�n!

�Joven Sidenius?

Ha pasado mucho tiempo.

�Puedo hacer algo por usted?

�Podr�a pedirle a Jakobe que baje?

Se fue de la ciudad,

y estar� lejos durante un tiempo.

�Mire como est�!

�Recuerda nuestra primera conversaci�n?

La fortuna favorece a los tontos,
el �xito es el padre del arrepentimiento.

Bueno...

El orgullo antecede a la ca�da.

Eso es.

Lise.

Se ve bien. �Hagbarth?

Gira.

Quieto. Endereza la espalda.

Se ve bien. �Las u�as!

La otra mano.

Bien.

- �Mant�n la espalda derecha!
- Levanta los brazos.

Reciban la bendici�n apost�lica.

Que la gracia de nuestro Se�or Jesucristo,

el amor de Dios y la compa��a

del Esp�ritu Santo
est�n con ustedes. Am�n.

- Hola, Jakobe.
- Eybert.

- Ha pasado mucho tiempo.
- Sin dudas.

- Estuviste fuera de la ciudad.
- Abr� una oficina en Alemania.

Las ni�as hablan alem�n con fluidez.
Te env�an cari�os.

Qu� lindo saberlo. Env�ales mis saludos.

Perdona si es una imposici�n,

pero quiero que sepas que dej�
todas las decepciones en el pasado.

El tiempo cura
todas las heridas, como dicen.

Todo est� perdonado.

Quiero preguntarte,
ahora que todo cambi�,

si te gustar�a,
cuando sea conveniente para ti,

que te invitase a tomar el t�.

O a cenar.

T� y yo.

Querido Eybert.

Siempre fuiste tan bueno
y considerado conmigo.

�Podemos intentarlo otra vez, Jakobe?

Estoy segura de que habr�as sido
el esposo m�s amoroso para m�.

Pero nunca ser�amos felices.

Yo no te amo.

Maldici�n. �Otra interrupci�n!

Antes que nada, Per,

�c�mo va tu proyecto para el futuro?

Estoy terminando el proyecto
para el nuevo puerto de Esbjerg.

Ser� el centro,

o el punto de uni�n,
de todo el tr�fico de barcos europeo.

- Habr� muelles, astilleros y...
- �Y c�mo lograr�s eso?

Las autoridades no est�n convencidas...

Entiendo.

�Y cuando no est�s trabajando
en tu visi�n para el futuro?

Como sabes, ayudo en la casa.

El resto del tiempo
lo paso en contemplaci�n.

El asunto es, Per,

que un hogar como el tuyo y de Inger,
con tres ni�os,

tiene gastos, �no?

Tus cuentas est�n sin pagar.

Si mi suegro...

Lo menciono porque no puedo seguir
manteni�ndolos con mi modesto salario.

Vine a pensar en una soluci�n.

Es obvio que tienes problemas de dinero.

Insisto en no tener tutelajes
ni intervenciones...

Y yo te pido que no me hables
de esa manera.

Vine a buscar una soluci�n
para las obligaciones de tu familia.

Escucha, Per.

Ayer, me encontr� con el joven
y rico hacendado, el se�or Br�ck.

Oy� hablar de tus habilidades
como ingeniero.

Necesita regular el agua de los arroyos
en su propiedad en primavera.

Le suger� que hable contigo.

- Bienvenido, se�or Sidenius.
- Gracias.

Mi esposa Inger.
Creo que ya se conocen.

S�, desde la infancia.

- Bienvenida, Inger.
- Gracias.

Es agradable volver aqu�.

- �Caminamos?
- S�, si me ayuda a llevar esto.

Un simple sistema de drenaje
debe ser una nimiedad

para un ingeniero como usted.

Al contrario. Me alegra ayudar.

�Ve posibilidades, se�or Sidenius?

S�, por supuesto. Con unos cambios
en el lecho del arroyo

podremos bajar el nivel del agua,
para que el suelo pueda cultivarse.

Se necesitan algunas bombas
cerca de la represa.

Podr�an impulsarse con molinos.
Uno para cada bomba,

Hab�a olvidado que la pradera
llegaba hasta el lago.

�Le molesta si traigo
a los ni�os, se�or Br�ck?

No, por supuesto. Pueden nadar
y pescar todo lo que quieran.

All� hay botes de remo
para ese prop�sito.

Hola.

�Estuviste aqu� todo el d�a?

�Tienes fr�o?

Me gustan tus trenzas.

�Las hiciste t� misma?

Aqu� tienes. Disfr�talo.

- �Puedo ayudar?
- S�, puedes darles el pan a los ni�os.

Toma.

Disfr�talo.

Aqu� tienes.

Disculpe, �qui�n es usted?

Pasaba por aqu�.
Me llamo Jakobe Salomon.

�Sabe d�nde est�, se�orita Salomon?

No, en realidad no lo s�.

Esta es la Asociaci�n Cristiana
de Mujeres J�venes

Seguramente entiende por qu�
no podemos tener aqu� gente de su fe.

�Mi fe?

Esta asociaci�n es
un movimiento cristiano.

- Aqu� tienes.
- Disfr�talo.

Entiendo.

Lo lamento.

Aqu� tienes.

Disfr�talo.

Esto hace que gire con el viento.

Cuando el viento sopla,
las velas rotan as�.

Eso genera electricidad,
que crea una corriente.

�Entiendes?

Aqu�.

�No!

Hagbarth, lo rompiste. �B�jate!
�No seas tan torpe!

Disc�lpate con tu padre.

�Disc�lpate con tu padre!

Disc�lpate con tu padre, Hagbarth.

�Hagbarth! �Ven
y disc�lpate con tu padre!

�Los ni�os se durmieron?

Ingeborg y Lise se durmieron enseguida.

Hagbarth se queja de dolor de est�mago.

Estoy segura

de que se dormir� pronto.

Por favor, �podr�as no hablarle
con tanta dureza?

Es un ni�o sensible.

Claro.

Es un ni�o inteligente
que extra�a a su padre.

�Vienes a la cama?

Cuando termine de leer el peri�dico.

- Buenas noches, querido.
- Buenas noches.

S� que los he decepcionado
al no casarme

y no tener hijos.

En lugar de eso, y de acuerdo
con la tradici�n de nuestra familia,

quiero ayudar a los necesitados.

As� que decid� fundar una escuela
de caridad aqu�, en Copenhague.

S� que me costar� toda mi herencia.

Pero, ya que no tengo a qui�n dej�rsela,

no se me ocurre una manera
m�s significativa de gastarla.

- Se�orita Salomon, estamos listos.
- �Re�nanse, ni�os! Vengan.

Tienen que mirar hacia all�.

Y moverse hacia all� un poco.
Creo que estamos listos.

- Miren al caballero.
- Miren a la caja de aqu�, por favor.

Y qu�dense muy quietos.

Una patata, dos patatas,
tres patatas... �gracias!

Nuestros ni�os apenas ven a sus padres.
Ellos trabajan todo el d�a.

Las escuelas normales est�n tan rotas
que parecen instituciones penales.

Los ni�os son maltratados por la polic�a,
que los env�a al hospicio.

Y la �nica persona que podr�a
ense�arles bien, el vicario,

solo habla del juicio final
y del infierno.

�C�mo aprender�n estos ni�os
a amar al pr�jimo y a convertirse

en seres humanos decentes?

De a poco, quiero convertir esta escuela

en una escuela alternativa.

Un lugar de refugio, un santuario.

He observado personalmente
c�mo una mala ni�ez deja cicatrices.

Quise crear un lugar que ayudara
a romper con la herencia social.

Pasa, Hagbarth.

Dijo mam� que te diera las buenas noches.

S�. Pasa.

Hice esto, porque romp� el otro molino.

Gracias, hijo m�o.

No le temes a tu padre, �no?

T� y yo lo solucionaremos.

�Quieres que me vaya?

�Por qu� lo preguntas?

Parece como si prefirieses estar solo.

S� que tienes dificultades.
�No puedes hablar con mi padre?

Tal vez pueda ayudarte
a encontrar consuelo en Dios.

Siempre que lo busqu�,
solo me encontr� a m� mismo.

Dios es superfluo
para quien se encontr� a s� mismo.

�Qu� pasa, Per?

Hay personas

destinadas al desastre.

Personas que solo encuentran la libertad
en la desesperanza y la soledad.

�Qu� est�s diciendo?

A veces creo que ser�a mejor
para ti y los ni�os

si yo no estuviese.

Debes prometerme
que no te hundir�s conmigo, Inger.

- �All� est� el del cumplea�os!
- Est�s muy elegante.

- Feliz cumplea�os, Hagbarth.
- Saluda y agradece, Hagbarth.

Gracias.

- Hola, se�or Br�ck.
- Hola.

- Feliz cumplea�os, Hagbarth.
- Saluda y agradece.

- Gracias por invitarme.
- Nos alegra que viniera.

Pasen, todos.

Qu� clima maravilloso.

Una hermosa fiesta.

- �Aqu� est� el pastel de cumplea�os!
- Feliz cumplea�os, Hagbarth.

- �Puedes solo?
- Tal vez Br�ck pueda ayudarte.

Ya est� listo el bote.

Tal vez quieras ir a probarlo, Hagbarth.

Pasar�s una linda tarde.
�Caf�, padre?

- Un trozo grande para ti.
- Pasen los platos.

Que tengas feliz cumplea�os.
Gracias a todos por venir.

Feliz cumplea�os, Hagbarth.

Debi� portarse muy bien todo el a�o
para que le tocara un d�a con tanto sol.

Es cierto.

- Su conducta fue ejemplar.
- Tengo que irme. Olvid� decirle

- algo a la gente de la esclusa.
- �Tienes que irte ahora?

Es el cumplea�os de Hagbarth.

Regresar� pronto.

�Ya est�s satisfecho?

VICARIO
JP SIDENIUS

JAKOBE SALOMON ABRI�
ESCUELA DE CARIDAD EN COPENHAGUE

As� deletreamos vaca.

�Se�orita Salomon?

Tengo una carta para usted.

Gracias.

As� deletreamos cerdo.

As� deletreamos arado.

Viniste, despu�s de todo.

Ha pasado mucho tiempo.

As� es como vives.

Aqu�, en la naturaleza.

Me he

sentido

aislado

y sin ra�ces

toda mi vida.

Pero, aqu�...

Finalmente soy consciente de qui�n soy.

En mi soledad sin Dios.

Sin esto, hubiese sido

apenas medio ser humano.

Un Sidenius, siempre.

Ahora me siento liberado.

Te he seguido a la distancia.

Sab�a que estabas enfermo,
pero no que era algo grave.

Es c�ncer.

El m�dico dice
que no me queda mucho tiempo.

�Quieres una taza de caf�?

H�blame de Copenhague.

A menudo hablamos de ti.

A pesar del l�o en ese entonces,

mi padre e Ivan coinciden
en que hiciste lo correcto.

Un d�a, el mundo se dar� cuenta
de la grandeza

y la necesidad de las obras nacionales.

Quer�a pedirte algo.

�Podr�as exhibir mi proyecto
y mi maqueta en tu escuela?

Como inspiraci�n para los ni�os.

S�, por supuesto.

All� es donde debe estar.

La raz�n por la que te escrib�
y te ped� que vinieras...

...quer�a darte esto.

Es mi testamento.

Tu escuela es la �nica beneficiaria.

Son 12 600 coronas.

No es mucho,

pero es lo que pude ahorrar
con los a�os.

Quer�a preguntarte

si puedes aceptar este regalo.

�Por qu� no lo har�a?

Aunque t� y yo seamos muy diferentes...

...no s� si alguna vez
te entend� en realidad.

Pero eso me hace agradecerte m�s
por este regalo.

�Te lastim� mucho?

No cambiar�a nada de mi vida.

Al contrario, me siento muy feliz
de haberte conocido.

Solo con la alegr�a y la tristeza
que me causaste

mi vida tuvo sentido.

La escuela que constru�

es tu obra tanto como m�a.

De cierta forma,
todos ellos son nuestros ni�os.

Gracias.