Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
HORRORES DO
MUSEU NEGRO
2
00:01:17,561 --> 00:01:24,580
Tradu��o das Legendas:
Nete Domi
3
00:02:14,480 --> 00:02:17,119
- Srta. Gail Dunlap?
- Sou eu.
4
00:02:17,120 --> 00:02:18,439
Uma encomenda para voc�.
5
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
- Me d� r�pido!
- Assine primeiro, por favor.
6
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
- Obrigado.
- Tudo bem, querido.
7
00:02:32,960 --> 00:02:34,039
O que � isso?
8
00:02:34,040 --> 00:02:36,119
- Parece um presente.
- De quem?
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,519
Eu n�o sei.
N�o reconhe�o o nome.
10
00:02:38,520 --> 00:02:40,159
Ent�o o que �?
11
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
Espere eu abrir, sua boba!
12
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Quem mandou para voc�?
13
00:02:47,480 --> 00:02:49,679
N�o sei, n�o tem cart�o.
14
00:02:49,680 --> 00:02:52,680
Eu sei.
Um admirador an�nimo
15
00:02:53,040 --> 00:02:55,599
que quer levar voc�
para as corridas.
16
00:02:55,600 --> 00:02:58,359
Espero que voc� aposte
no vencedor.
17
00:02:58,360 --> 00:03:00,079
S�o bonitos.
18
00:03:00,080 --> 00:03:02,399
Devem valer pelo menos
vinte libras.
19
00:03:02,400 --> 00:03:04,359
-Possa dar uma olhada?
- Eles s�o meus.
20
00:03:04,360 --> 00:03:07,360
Eu olho primeiro.
21
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
Quem ser� que enviou
para voc�?
22
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
Meus olhos!
23
00:03:32,560 --> 00:03:34,879
Peggy, tente se lembrar.
24
00:03:34,880 --> 00:03:36,759
Quem eram os amigos
dela?
25
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Eu n�o sei,
se soubesse, eu diria.
26
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
N�s nunca trazemos
ningu�m para casa.
27
00:03:43,400 --> 00:03:46,279
� um apartamento respeit�vel.
28
00:03:46,280 --> 00:03:48,839
Voc� alguma vez saiu em
casais com Gail?
29
00:03:48,840 --> 00:03:51,840
Uma vez, com dois homens
de Manchester.
30
00:03:52,080 --> 00:03:53,959
Casados mas festeiros.
31
00:03:53,960 --> 00:03:56,319
J� faz quase um ano.
32
00:03:56,320 --> 00:03:57,759
N�o podem ter sido eles.
33
00:03:57,760 --> 00:04:00,759
Ela mencionava nomes
de homens?
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Ela �s vezes dizia:
''Jim ou Eddie fizeram isso ou aquilo"
35
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
''Bill � divertido...''
Nada muito significativo.
36
00:04:07,560 --> 00:04:09,839
Ela alguma vez falou
sobre algum problema?
37
00:04:09,840 --> 00:04:12,239
Alguma amea�a?
38
00:04:12,240 --> 00:04:14,559
N�o, ela n�o disse nada
para mim.
39
00:04:14,560 --> 00:04:19,760
Viv�amos cada uma no seu quarto,
divid�amos o aluguel, s� isso.
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,919
Nunca discutimos.
41
00:04:21,920 --> 00:04:25,500
- Ela recebia correspond�ncia?
- Algumas contas, nada importante.
42
00:04:26,000 --> 00:04:28,679
Ela j� recebeu presentes antes?
43
00:04:28,680 --> 00:04:32,677
Uma tia lhe mandou um
su�ter no Natal.
44
00:04:32,712 --> 00:04:34,999
Mas nada parecido com
bin�culos!
45
00:04:35,000 --> 00:04:37,639
Ela j� se imaginou
assistindo �s corridas.
46
00:04:37,640 --> 00:04:39,399
Mas acabou morrendo!
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Vamos, Peggy, acalme-se.
48
00:04:42,440 --> 00:04:44,679
V� para casa.
49
00:04:44,680 --> 00:04:46,239
N�s a manteremos
sob vigil�ncia.
50
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
Muito obrigada por vir.
51
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
- Bom dia, inspetor Lodge.
- � voc�, Bancroft.
52
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Sei que n�o sou bem vindo,
mas sabe porque estou aqui.
53
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Voc� nunca espera ser anunciado
antes de entrar na minha sala?
54
00:05:06,000 --> 00:05:10,100
Superintendente Graham, pensei que
poderia entrar em sua sala a qualquer hora.
55
00:05:10,880 --> 00:05:12,839
Os famosos bin�culos!
56
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
- Checou as impress�es digitais?
- Sim.
57
00:05:15,880 --> 00:05:18,880
- Posso olhar?
- Sim, mas tenha cuidado.
58
00:05:19,880 --> 00:05:22,759
Obrigado por avisar.
59
00:05:22,760 --> 00:05:25,239
Inteligente,
diabolicamente inteligente.
60
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
Inteligente o bastante para fazer
tr�s v�timas em duas semanas.
61
00:05:28,680 --> 00:05:30,519
Sim, eu sei.
62
00:05:30,520 --> 00:05:33,520
N�o � similar aquele que
existe no Museu dos horrores?
63
00:05:34,000 --> 00:05:38,701
- O assassino se inspirou neles.
-O museu est� fechado ao p�blico.
64
00:05:38,736 --> 00:05:40,919
Foi in�til desencorajar a
curiosidade m�rbida.
65
00:05:40,920 --> 00:05:45,309
Sim, eu sei, mas como n�o sabe
nada sobre o assassino.
66
00:05:45,440 --> 00:05:48,440
Pode ser algu�m que tenha
acesso ao museu.
67
00:05:48,760 --> 00:05:51,760
Um policial descontente
que virou criminoso.
68
00:05:52,080 --> 00:05:55,112
- Este � o assunto do seu artigo?
- Possivelmente.
69
00:05:55,920 --> 00:06:00,699
Desculpe se ofendo a Scotland Yard,
mas n�o escrevo para voc�s.
70
00:06:00,734 --> 00:06:05,344
Meus livros e artigos s�o
feitos para o grande p�blico.
71
00:06:05,598 --> 00:06:06,802
Mas sem muita consci�ncia.
72
00:06:06,837 --> 00:06:08,519
Mas com precis�o.
73
00:06:08,520 --> 00:06:10,279
Isso ainda precisa
ser comprovado.
74
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
Eu j� escrevi alguma
mentira?
75
00:06:13,600 --> 00:06:18,195
Tr�s jovens assassinadas em
Londres em duas semanas
76
00:06:18,230 --> 00:06:22,067
tr�s mortes horr�veis
e a pol�cia...
77
00:06:22,102 --> 00:06:24,239
Est� fazendo o poss�vel
para pegar o assassino.
78
00:06:24,240 --> 00:06:25,439
O assassino?
79
00:06:25,440 --> 00:06:29,656
Como sabe que � um �nico assassino?
Voc� tem alguma pista?
80
00:06:29,760 --> 00:06:31,639
E se fosse uma mulher?
81
00:06:31,640 --> 00:06:34,439
Isso mesmo, fa�a
mais confus�o!
82
00:06:34,440 --> 00:06:36,999
� um homem, com certeza.
83
00:06:37,000 --> 00:06:41,209
- E a pr�xima arma que vai usar?
- Ser� o pr�ximo artigo?
84
00:06:41,244 --> 00:06:42,199
Eu j� posso imaginar.
85
00:06:42,200 --> 00:06:45,740
Muitas suposi��es
sensacionalistas
86
00:06:45,825 --> 00:06:48,056
com o objetivo de
espalhar o p�nico.
87
00:06:49,104 --> 00:06:50,632
''Londres est� com medo!''
Bobagem!
88
00:06:50,667 --> 00:06:55,412
Certamente os leitores do
meu jornal, tem opini�o diferente.
89
00:06:55,440 --> 00:06:57,319
N�o me divirto com
a sordidez
90
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
mas ganho bem para
analisar os crimes.
91
00:07:00,600 --> 00:07:04,915
Na guerra, o historiador �
mais bem pago que o soldado.
92
00:07:05,480 --> 00:07:08,480
Nada mau. Posso colocar
essa sua cita��o?
93
00:07:10,080 --> 00:07:11,759
� Graham.
94
00:07:11,760 --> 00:07:13,319
Imediatamente, senhor.
95
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
Com licen�a, reuni�o com o
Sr. Wayne, comiss�rio.
96
00:07:16,880 --> 00:07:20,911
Mande meus cumprimentos.
Estou pronto a ajud�-lo.
97
00:07:21,160 --> 00:07:23,959
- Ele deveria me consultar.
- Vou falar para ele.
98
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Mostre a sa�da, Lodge.
99
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
Como podem ver, eu marquei
a �rea dos tr�s crimes.
100
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
Obviamente, o assassino
prefere a regi�o mais populosa.
101
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
As v�timas s�o jovens que
vivem longe de suas fam�lias.
102
00:07:46,680 --> 00:07:49,639
- Correto, senhor.
- Alguma pista?
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,839
- Qualquer informa��o?
- Por enquanto, nada.
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,839
J� contatei todas as
minhas fontes.
105
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
Minhas melhores dicas
n�o deram em nada.
106
00:07:57,080 --> 00:07:59,279
Checaram a origem dos
bin�culos?
107
00:07:59,280 --> 00:08:01,959
Ningu�m sabe de onde
vieram.
108
00:08:01,960 --> 00:08:04,439
- Est�o protegendo algu�m?
- N�o, tenho certeza que n�o.
109
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Todos est�o t�o enojados com
o assassino, como n�s.
110
00:08:07,520 --> 00:08:09,279
E o nome e endere�o
no pacote?
111
00:08:09,280 --> 00:08:12,280
Fict�cios, o nome e
a rua n�o exisstem.
112
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
E checamos no correio,
nenhuma informa��o.
113
00:08:16,360 --> 00:08:18,719
Um man�aco brilhante.
114
00:08:18,720 --> 00:08:20,599
E sem motivo aparente.
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,959
Um man�aco que
parece agir sozinho
116
00:08:22,960 --> 00:08:25,559
e usa armas similares as
que est�o no museu dos horrores.
117
00:08:25,560 --> 00:08:29,956
O p�blico quer algo concreto.
Proteger, deter, prender e punir.
118
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
Quero que explore cada
poss�vel pista.
119
00:08:33,520 --> 00:08:36,520
- Eu conto com voc�s.
- Certo, senhor.
120
00:08:40,563 --> 00:08:41,795
Sim, sim, sra. Groves.
121
00:08:42,560 --> 00:08:45,439
Cuide para que o sr. Gareth tome
os comprimidos duas vezes ao dia.
122
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Se ele n�o melhorar,
eu passarei para v�-lo.
123
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Sim, de acordo.
At� logo, sra. Groves.
124
00:08:54,600 --> 00:08:55,719
Bem, doutor?
125
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
- Guarde isso.
- Mas � meu �nico v�cio.
126
00:08:58,920 --> 00:09:01,079
N�o, � apenas uma fraqueza.
127
00:09:01,080 --> 00:09:03,359
Est� errado, vou dizer quais s�o
seus v�cios verdadeiros.
128
00:09:03,360 --> 00:09:05,639
- Quais?
- Seu trabalho?
129
00:09:05,640 --> 00:09:08,640
Sim, Bancroft. Voc�
come, dorme e bebe crimes.
130
00:09:09,080 --> 00:09:11,639
Felizmente, os crimes
dos outros.
131
00:09:11,640 --> 00:09:15,599
Estes tr�s assassinatos brutais
afetaram muito voc�.
132
00:09:15,634 --> 00:09:19,837
Voc� veio aqui tr�s vezes
em duas semanas!
133
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
� uma curiosa rela��o de
causa e efeito.
134
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
Ap�s cada crime,
voc� fica em estado de choque.
135
00:09:27,440 --> 00:09:29,839
-Mas estou me recuperando.
- Sim, claro.
136
00:09:29,840 --> 00:09:33,840
Escreve o artigo, analisa e
volta a ser voc� mesmo.
137
00:09:34,400 --> 00:09:37,319
- N�o sou eu mesmo?
- Ainda n�o.
138
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
Pulso acelerado, press�o alta,
cora��o enfraquecido.
139
00:09:41,400 --> 00:09:44,159
Se continuar assim,
pode ser fatal.
140
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Eu corro o risco.
Sei que sou sens�vel ao crime.
141
00:09:47,040 --> 00:09:48,599
Hipersens�vel.
142
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
Voc� precisa de tratamento
ap�s cada assassinato.
143
00:09:52,240 --> 00:09:54,039
Vou dizer minha teoria.
144
00:09:54,040 --> 00:09:57,040
Voc� se envolve com as mortes,
quero dizer sensivelmente.
145
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
E para se desligar, terei
que coloc�-lo sob seda��o.
146
00:10:01,960 --> 00:10:06,400
Trabalhe menos, relaxe e
ficar� em plena forma.
147
00:10:07,400 --> 00:10:08,679
Ainda n�o.
148
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
N�o posso me viciar em
tranquilizantes e sedativos
149
00:10:11,920 --> 00:10:14,519
n�o enquanto assassinatos
est�o acontecendo.
150
00:10:14,520 --> 00:10:16,119
Por que n�o deixa com
a pol�cia?
151
00:10:16,120 --> 00:10:18,319
A pol�cia nunca o
encontrar�.
152
00:10:18,320 --> 00:10:22,861
Vou procurar eu mesmo. Voc� mesmo
disse que como, durmo e bebo crimes.
153
00:10:23,160 --> 00:10:28,205
Prometo que depois, farei
um longo, longo descanso.
154
00:10:29,480 --> 00:10:33,600
Eu cuido de sua sa�de, mas
esperava mas colabora��o de voc�.
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,719
Voc� n�o pode perseguir
assassinos,
156
00:10:36,720 --> 00:10:40,855
escrever livros, ofender a pol�cia
e ainda ficar com boa sa�de.
157
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
Dr Ballan, quando o
assassino for capturado
158
00:10:43,880 --> 00:10:46,559
serei um paciente modelo.
159
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
At� l�, obrigado por me
dizer que estou vivo.
160
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
Bem, sr. Bancroft, resolveu
escrever sobre mim?
161
00:11:35,480 --> 00:11:38,279
Ainda n�o, voc� n�o �
m� o suficiente.
162
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
- Mesmo que pare�a.
- Obrigada pelo elogio.
163
00:11:41,680 --> 00:11:44,199
Meu clientes raramente
s�o galantes.
164
00:11:44,200 --> 00:11:46,399
Ao inv�s de flores,
s� recebo reclama��es.
165
00:11:46,400 --> 00:11:48,519
Por que n�o para de
reclamar deles?
166
00:11:48,520 --> 00:11:50,319
Eu nunca reclamo.
167
00:11:50,320 --> 00:11:52,919
S� estou tentando sobreviver.
168
00:11:52,920 --> 00:11:55,679
Nunca se preocupam
com meus problemas.
169
00:11:55,680 --> 00:11:58,680
Eu separei algo para voc�.
170
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
Um presente para uma
jovem dama, se tiver uma.
171
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
Uma caixa de cigarros
musical.
172
00:12:06,440 --> 00:12:08,119
N�o acha bonita!
173
00:12:08,120 --> 00:12:12,043
Eu n�o suporto essa m�sica.
Eu n�o quero! Feche isso!
174
00:12:16,920 --> 00:12:18,679
Talvez isto.
175
00:12:18,680 --> 00:12:20,719
Voc� gostou, n�o �?
176
00:12:20,720 --> 00:12:22,279
De onde veio?
177
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Eu n�o roubei,
comprei legalmente.
178
00:12:25,440 --> 00:12:28,399
- Como todo o resto.
- Como tudo aqui.
179
00:12:28,400 --> 00:12:33,102
Compro joias de refugiados, eles
precisam de dinheiro, eu pago.
180
00:12:33,137 --> 00:12:35,720
N�o importo como comprou.
Quanto custa?
181
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
Vou deixar por tr�s libras e dez.
182
00:12:39,720 --> 00:12:41,039
Eu vou negociar.
183
00:12:41,040 --> 00:12:44,040
Eu pago 2 libras e
esque�o que foi roubado.
184
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
Esses escritores!
Pensam que s�o irressist�veis.
185
00:12:48,600 --> 00:12:50,599
� pegar ou largar.
186
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
Duas libras e dez
e � seu.
187
00:12:53,880 --> 00:12:56,879
Fechado.
188
00:12:56,880 --> 00:12:59,880
Quer que eu embrulhe?
189
00:13:04,560 --> 00:13:06,079
Seja r�pida.
190
00:13:06,080 --> 00:13:09,735
� prop�sito, sr. Bancroft,
o que acha destes assassinatos?
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,479
Eu j� disse tudo em
minha coluna semanal.
192
00:13:12,480 --> 00:13:14,879
Se tivesse lido,
saberia o que eu penso.
193
00:13:14,880 --> 00:13:18,791
Voc� culpa a pol�cia,
mas o que pensa realmente?
194
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
N�o que eu entenda t�o bem
quanto voc�, sr. Bancroft
195
00:13:22,280 --> 00:13:27,152
queria saber escrever como voc�,
principalmente quando sobre assassinatos.
196
00:13:27,187 --> 00:13:28,679
� meu assunto preferido.
197
00:13:28,680 --> 00:13:32,947
Eu sei disso! Eu leio seus livros
e suas colunas todas as semanas.
198
00:13:33,160 --> 00:13:37,386
Mas estes �ltimos assassinatos
me assustaram demais!
199
00:13:37,421 --> 00:13:38,839
Ou�a Aggie...
200
00:13:38,840 --> 00:13:41,840
o assassino prefere
v�timas mais jovens.
201
00:13:42,800 --> 00:13:44,319
Voc� est� segura.
202
00:13:44,320 --> 00:13:48,453
Sr. Bancroft, sabe como
tranquilizar uma mulher.
203
00:14:35,800 --> 00:14:37,239
Bom dia, sr. Bancroft.
204
00:14:37,240 --> 00:14:38,959
Bom dia, Rick.
205
00:14:38,960 --> 00:14:41,239
Est� tudo bem?
206
00:14:41,240 --> 00:14:44,079
Sim, senhor. Estou
quase terminando a pesquisa.
207
00:14:44,080 --> 00:14:48,375
O importante quando voc�
escreve, � a precis�o.
208
00:14:48,410 --> 00:14:50,679
Sim, senhor.
Gostaria de uma bebida?
209
00:14:50,680 --> 00:14:53,199
Preciso de uma.
Algum recado?
210
00:14:53,200 --> 00:14:56,200
Elogios, mas h� uma ou duas
amea�as por causa do �ltimo artigo.
211
00:14:56,960 --> 00:15:01,689
Muito bom, um bom escritor
sempre deixa as pessoas irritadas.
212
00:15:01,724 --> 00:15:04,440
Certo, senhor, eu pe�o para
escreverem e desligo.
213
00:15:04,680 --> 00:15:06,479
Isso mesmo,
mais algum recado?
214
00:15:06,480 --> 00:15:08,399
A tabacaria recebeu
seus charutos.
215
00:15:08,400 --> 00:15:09,999
- Quer que eu v� buscar?
- Ainda n�o.
216
00:15:10,000 --> 00:15:14,327
E o jornal recebeu algumas
cartas, quer que eu v� peg�-las?
217
00:15:14,362 --> 00:15:15,799
Mais tarde.
218
00:15:15,800 --> 00:15:18,800
Temos um trabalho mais importante.
Vamos l� para baixo.
219
00:15:45,240 --> 00:15:48,240
Rick, abra a porta.
220
00:16:32,000 --> 00:16:36,134
Temos uma nova e interessante
pe�a para nossa cole��o.
221
00:16:36,169 --> 00:16:38,960
Ela pode servir um dia.
222
00:16:39,280 --> 00:16:41,959
Vou colocar junto com
as armas pequenas.
223
00:16:41,960 --> 00:16:43,839
Nosso museu est� crescendo.
224
00:16:43,840 --> 00:16:46,399
N�o existe nada assim
na Scotland Yard.
225
00:16:46,400 --> 00:16:48,519
Tenho certeza que
nossas pe�as s�o melhores.
226
00:16:48,520 --> 00:16:53,169
O museu dos horrores da Scotland
Yard n�o � seletivo.
227
00:16:53,320 --> 00:16:55,719
Uma grande cole��o vulgar.
228
00:16:55,720 --> 00:16:58,720
Uma simples mistura
de armas e facas
229
00:16:59,640 --> 00:17:02,640
retiradas de alguns
cad�veres
230
00:17:04,880 --> 00:17:07,319
m�scaras mortu�rias
231
00:17:07,320 --> 00:17:09,919
cordas e garrotes
para estrangulamento.
232
00:17:09,920 --> 00:17:13,987
Apenas uma cole��o de morte
que pertence ao passado.
233
00:17:14,680 --> 00:17:17,239
A minha � viva.
234
00:17:17,240 --> 00:17:21,472
Ela homenageia o passado,
mas pertence ao presente
235
00:17:22,160 --> 00:17:26,382
e com estes novos equipamentos
eletr�nicos, ao futuro tamb�m.
236
00:17:26,417 --> 00:17:28,439
Sim, eu sei.
237
00:17:28,440 --> 00:17:31,440
E o que estas armas simbolizam?
238
00:17:32,320 --> 00:17:33,879
O fracasso.
239
00:17:33,880 --> 00:17:38,296
Cada uma delas representa
um idiota que foi capturado.
240
00:17:38,331 --> 00:17:42,706
Mas eu vou demonstrar que minhas
armas podem ser usadas
241
00:17:42,938 --> 00:17:44,622
livremente e com sucesso.
242
00:17:44,657 --> 00:17:47,440
E que o assassino jamais
ser� descoberto.
243
00:17:47,760 --> 00:17:52,105
A sra. Carter deixar� o hospital na
ter�a e ser� tratada em casa.
244
00:17:54,920 --> 00:17:56,879
E para hoje
245
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
adicione ao arquivo de
Edmond Brancrof.
246
00:18:00,720 --> 00:18:06,361
Examinei o sr. Bancroft hoje,
seu pulso est� r�pido, mais de 120.
247
00:18:06,396 --> 00:18:08,759
Press�o arterial, 20/11.
248
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Batimento card�aco anormal.
249
00:18:12,240 --> 00:18:15,240
Suas pupilas est�o pequenas
250
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
embora estou convicto que
ele n�o usa drogas.
251
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
A condi��o dele realmente
me confunde.
252
00:18:22,280 --> 00:18:26,115
Ele veio com frequ�ncia nas duas
�ltimas semanas
253
00:18:26,120 --> 00:18:30,617
e todas as vezes em um estado
anormal de excita��o.
254
00:18:31,120 --> 00:18:33,159
Sua fala � coerente
255
00:18:33,160 --> 00:18:36,119
mas eu suspeito que ele
est� sofrendo de algum dist�rbio
256
00:18:36,120 --> 00:18:40,342
que coloca em risco a
sua sa�de mental.
257
00:18:41,240 --> 00:18:44,800
Eu acho que ele deveria ser
internado para tratamento psiqui�trico
258
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
caso contr�rio, pode ser fatal.
259
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
- Anotou tudo, srta. Strite ?
- Sim, Dr. Ballan.
260
00:18:52,440 --> 00:18:56,257
Bem, vamos adicionar ao
arquivo do sr. John Garland.
261
00:18:56,480 --> 00:18:59,480
O sr. Garland sofre...
262
00:19:01,320 --> 00:19:04,320
Mais uma bebida e deixarei
voc� ir encontrar seus sonhos.
263
00:19:04,920 --> 00:19:06,679
Aos meus pesadelos,
voc� quer dizer.
264
00:19:06,680 --> 00:19:09,680
Depois de uma noite agrad�vel,
porque est� chateada?
265
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
- Eddie, estou sem dinheiro.
- Novamente?
266
00:19:13,160 --> 00:19:17,416
Eu gasto muito para ficar bonita
para voc� por isso estou quebrada.
267
00:19:17,451 --> 00:19:19,439
Nesta caso, pode passar
sem dinheiro.
268
00:19:19,440 --> 00:19:20,599
Eddie, meu querido...
269
00:19:20,600 --> 00:19:23,199
N�o me chame de Eddie,
isso me irrita!
270
00:19:23,200 --> 00:19:27,481
- Voc� est� muito irritado.
- N�o gosto de ser usado.
271
00:19:27,516 --> 00:19:29,159
Mas eu preciso de dinheiro.
272
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
Fique sozinho, se quiser ou
me adiante do pr�ximo m�s.
273
00:19:32,560 --> 00:19:34,119
Vinte libras s�o suficientes.
274
00:19:34,120 --> 00:19:36,159
Quinze, se tiver.
275
00:19:36,160 --> 00:19:37,559
Nenhum centavo.
276
00:19:37,560 --> 00:19:41,539
-Pensa que dinheiro d� em �rvores?
-Parece que para voc�, d� mesmo!
277
00:19:41,574 --> 00:19:44,400
Tudo o que precisa fazer � um
artigo sobre Jack, o estripador.
278
00:19:45,040 --> 00:19:47,919
- Ou sobre este man�aco...
- N�o � t�o f�cil!
279
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
F�cil ou n�o,
voc� me d� o dinheiro?
280
00:19:51,309 --> 00:19:52,077
N�o!
281
00:19:52,160 --> 00:19:56,072
Ent�o vou ter que procurar
algu�m que vai me dar.
282
00:19:56,680 --> 00:19:59,479
� uma manobra baixa
querer me deixar com ci�mes.
283
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
Voc� n�o � meu dono,
sabe disso.
284
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Poderia pelo menos fazer
parecer quando estou aqui.
285
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
Quer que obede�a a todos
os seus desejos, Mestre!
286
00:20:08,800 --> 00:20:11,479
Acha que seu dinheiro
miser�vel vale isso!
287
00:20:11,480 --> 00:20:13,999
Acha que eu realmente
adoro estar com voc�
288
00:20:14,000 --> 00:20:16,879
quer que solte fogos de
artif�cio?
289
00:20:16,880 --> 00:20:18,359
Quem pensa que �?
290
00:20:18,360 --> 00:20:21,360
Eu digo que voc� est� longe
de ser o homem dos sonhos!
291
00:20:22,320 --> 00:20:24,279
Parece com essa conversa
horr�vel.
292
00:20:24,280 --> 00:20:27,199
Horroroso, � a palavra certa.
293
00:20:27,200 --> 00:20:29,719
N�o � f�cil ficar
com voc�.
294
00:20:29,720 --> 00:20:34,446
Me obriga a ficar aqui, como
escrava, nunca me leva a lugar nenhum!
295
00:20:34,481 --> 00:20:36,839
Eu mere�o uma medalha por
aguentar voc�.
296
00:20:36,840 --> 00:20:41,220
Se voc� soubesse se
comportar como uma dama
297
00:20:41,255 --> 00:20:43,960
eu a apresentaria a amigos,
a levaria a uma festa.
298
00:20:44,240 --> 00:20:46,479
N�o quero ser vista
com voc�!
299
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
Voc� me levaria a um
restaurante ou cinema
300
00:20:50,058 --> 00:20:52,439
e eu teria que ajudar voc�
a andar porque voc� � aleijado!
301
00:20:52,440 --> 00:20:54,759
Sua vaga...!
302
00:20:54,760 --> 00:20:58,942
Vamos, querido! Tente me pegar
sem sua bengala!
303
00:20:58,977 --> 00:21:00,519
Devolva minha bengala!
304
00:21:00,520 --> 00:21:04,431
N�o at� dizer tudo, que n�o
ser� o bastante.
305
00:21:04,466 --> 00:21:07,119
Sem a sua bengala,
voc� � meio homem!
306
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Sem o seu dinheiro,
voc� n�o � nada!
307
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
Voc� age como um figur�o
quando vem aqui
308
00:21:13,520 --> 00:21:15,759
mal paga minha comida
e aluguel!
309
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
N�o esque�a que
ficou aqui quando precisou
310
00:21:18,880 --> 00:21:21,639
e teve uma linda mulher
a seu lado.
311
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
Por um pouco de dinheiro
eu dei meu amor!
312
00:21:24,480 --> 00:21:26,279
N�o, eu o comprei!
313
00:21:26,280 --> 00:21:30,209
Voc� teve o que pagou.
Agora n�o est� mais � venda.
314
00:21:30,244 --> 00:21:33,160
E se continuar a me
ofender
315
00:21:33,320 --> 00:21:37,209
vai ter direito a uma
cena em p�blico!
316
00:21:37,244 --> 00:21:40,040
Todos v�o saber o que
tive que suportar.
317
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Joan, talvez eu tenha
sido um pouco rude...
318
00:21:43,360 --> 00:21:46,039
Tarde demais.
N�o tente se desculpar.
319
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
Tente se acalmar.
320
00:21:48,160 --> 00:21:53,477
Voc� n�o sabe nada sobre mulheres
s� sabe tudo sobre assassinatos.
321
00:21:53,512 --> 00:21:54,919
O que quer dizer,
tudo?
322
00:21:54,920 --> 00:21:57,319
Voc� se vangloria
quando bebe
323
00:21:57,320 --> 00:22:00,320
e nos meus bra�os
acaba falando demais!
324
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
Voc� ri da pol�cia
325
00:22:02,360 --> 00:22:05,359
da cegueira deles,
dos erros que cometem.
326
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
Voc�, s� voc� sabe quem �
o verdadeiro assassino.
327
00:22:09,600 --> 00:22:11,999
Eu disse isso?
Eu disse que sabia...
328
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Voc� disse, meu querido.
N�o estou inventando.
329
00:22:15,480 --> 00:22:20,557
Voc� disse muitas coisas.
De qualquer forma, eu cansei.
330
00:22:20,592 --> 00:22:23,400
- Aonde voc� vai?
- N�o vou dizer, mas vou sair!
331
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
Ainda n�o sou idosa.
332
00:22:27,080 --> 00:22:30,508
Eu vou encontrar um homem,
um homem de verdade!
333
00:22:30,680 --> 00:22:34,733
Um homem com quem farei
o que n�o fa�o com voc�!
334
00:22:34,768 --> 00:22:37,359
Eu n�o dan�o h� meses.
335
00:22:37,360 --> 00:22:40,079
Ir�amos nos divertir
dan�ando, n�o �?
336
00:22:40,080 --> 00:22:42,159
Eu carregando voc�.
337
00:22:42,160 --> 00:22:44,559
As pessoas iriam rir muito!
338
00:22:44,560 --> 00:22:46,719
Vamos, pegue sua
bengala preciosa
339
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
e v� embora, para sempre!
340
00:23:56,720 --> 00:23:59,720
Vamos querida, venha
tomar uma bebida comigo.
341
00:23:59,920 --> 00:24:02,799
Obrigada, mas j� tenho
a minha bebida.
342
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Talvez outra hora.
343
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
Vamos querida, aqui est�
muito lotado e barulhento.
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,479
Vamos para o meu apartamento
tomar umas bebidas.
345
00:24:14,480 --> 00:24:17,039
Sim, � uma ideia muito boa!
346
00:24:17,040 --> 00:24:20,040
Que tal ir primeiro
e se eu n�o aparecer
347
00:24:20,360 --> 00:24:22,679
comece sem mim!
348
00:24:22,680 --> 00:24:23,959
Voc� � esperta, querida.
349
00:24:23,960 --> 00:24:26,239
Estava tentando ser am�vel.
350
00:24:26,240 --> 00:24:29,240
Mas se quer assim,
n�o sabe o que est� perdendo!
351
00:24:34,600 --> 00:24:37,319
Ted, me d� um u�sque
para a saideira.
352
00:24:37,320 --> 00:24:42,079
N�o h� vejo faz tempo!
O que tem feito?
353
00:24:42,240 --> 00:24:45,240
Estive muito ocupada
mas agora estou livre.
354
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
Acho que vou querer mais
um antes de ir para casa.
355
00:24:53,120 --> 00:24:54,959
Vou dizer uma coisa.
356
00:24:54,960 --> 00:24:59,096
Voc� ilumina o lugar, quando
est� aqui, fica mais divertido.
357
00:24:59,800 --> 00:25:01,479
Este � por conta
da casa.
358
00:25:01,480 --> 00:25:04,480
Sa�de!
359
00:25:05,360 --> 00:25:08,360
De agora em diante,
eu vou me divertir.
360
00:25:11,160 --> 00:25:15,874
Sabe, quando penso que
meus pais j� morreram
361
00:25:15,909 --> 00:25:17,719
sem nunca terem se divertido.
362
00:25:17,720 --> 00:25:19,839
Muito triste, eles
jamais sa�am.
363
00:25:19,840 --> 00:25:24,189
Ficavam em casa, cuidando
dos sete filhos
364
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
Minha m�e estava sempre
lavando, cozinhando
365
00:25:27,900 --> 00:25:31,320
remendando meias, fazendo
roupas para os filhos.
366
00:25:32,600 --> 00:25:35,519
Ent�o um dia ''Bum!''
367
00:25:35,520 --> 00:25:38,520
Foram mortos por uma bomba.
368
00:25:39,080 --> 00:25:41,679
Ent�o quer saber?
Eu vou me divertir!
369
00:25:41,680 --> 00:25:43,119
Eu vou viver.
370
00:25:43,120 --> 00:25:45,879
Nenhum homem vai mandar
em mim, entende?
371
00:25:45,880 --> 00:25:48,880
Nenhum homem vai
mandar em mim!
372
00:25:49,800 --> 00:25:50,999
Boa noite, querido.
373
00:25:51,000 --> 00:25:52,399
Boa noite, Joan.
374
00:25:52,400 --> 00:25:53,959
Espero v�-la novamente,
em breve!
375
00:25:53,960 --> 00:25:56,079
Vejo voc� amanh� � noite.
376
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
-Boa noite, pessoal!
-Boa noite Joan!
377
00:25:59,480 --> 00:26:01,199
Joan, que tal mais
um drinque?
378
00:26:01,200 --> 00:26:04,200
Chega, eu sei quando j�
bebi o suficiente.
379
00:26:30,240 --> 00:26:31,879
Voc�s me assustaram!
380
00:26:31,880 --> 00:26:33,559
Est� com medo da lei?
381
00:26:33,560 --> 00:26:38,535
N�o, pelo contr�rio, com
este assassino andando por a�.
382
00:26:38,570 --> 00:26:40,959
Ent�o porque sair sozinha?
383
00:26:40,960 --> 00:26:42,839
Resolvi dar um passeio.
384
00:26:42,840 --> 00:26:44,479
Est� indo para casa, n�o �?
385
00:26:44,480 --> 00:26:49,871
Sim, andar � bom para o corpo
e ar fresco faz bem � sa�de.
386
00:26:49,906 --> 00:26:52,680
E parece que voc� tomou
algo mais forte que ar.
387
00:26:53,680 --> 00:26:55,439
Eu bebi um pouco,
admito.
388
00:26:55,440 --> 00:26:58,440
Uma bebida com amigos,
h� alguma lei contra isso?
389
00:26:58,840 --> 00:27:00,599
N�o, n�o existe.
390
00:27:00,600 --> 00:27:02,839
Uma bebida ajuda na
circula��o.
391
00:27:02,840 --> 00:27:03,919
Certamente!
392
00:27:03,920 --> 00:27:06,920
- Mora longe daqui?
- N�o, moro no n�31.
393
00:27:07,560 --> 00:27:09,719
Se importa se a
acompanharmos?
394
00:27:09,720 --> 00:27:14,534
Claro que n�o, nunca tive uma
escolta t�o atraente.
395
00:27:14,569 --> 00:27:17,440
- Mora l� h� muito tempo?
- N�o, cerca de 4 meses.
396
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
- � a primeira vez que a vemos.
- N�o saio muito.
397
00:27:20,880 --> 00:27:22,719
Eu gosto de ler bastante.
398
00:27:22,720 --> 00:27:25,720
- � o tipo estudiosa, n�o?
- Isso mesmo e m�sica.
399
00:27:26,040 --> 00:27:27,599
Eu adoro m�sica.
400
00:27:27,600 --> 00:27:30,975
�s vezes escuto a noite inteira,
com volume baixo, claro.
401
00:27:31,430 --> 00:27:35,077
E ent�o j� acordo de bom
humor, entendem?
402
00:27:35,112 --> 00:27:37,559
- Entendo muito bem.
- Chegamos.
403
00:27:37,560 --> 00:27:39,839
Agrade�o a companhia.
404
00:27:39,840 --> 00:27:41,359
Precisa de ajuda para
achar a chave?
405
00:27:41,360 --> 00:27:42,359
Obrigada.
406
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
Tenho tudo na bolsa,
menos uma lanterna.
407
00:27:46,320 --> 00:27:49,320
Aqui est�, achei a chave.
408
00:27:49,960 --> 00:27:53,925
Muito obrigada. Talvez seja melhor
lhes dar um beijo de noite.
409
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
Um aceno de m�o
ser� suficiente.
410
00:28:01,385 --> 00:28:02,892
-Boa noite.
Boa noite, srta.
411
00:30:09,560 --> 00:30:12,560
O grito veio daqui.
412
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Chamem a pol�cia!
413
00:30:35,560 --> 00:30:36,719
Voc� o viu?
414
00:30:36,720 --> 00:30:41,243
Sim eu vi, claro que vi
e nunca mais esquecerei!
415
00:30:41,278 --> 00:30:42,039
Como ele era?
416
00:30:42,040 --> 00:30:43,719
Um homem velho horr�vel!
417
00:30:43,720 --> 00:30:45,999
Sim, isso mesmo.
Uma face horr�vel.
418
00:30:46,000 --> 00:30:48,919
- Um velho?
- O diabo em pessoa!
419
00:30:48,920 --> 00:30:52,659
Uns cinquenta anos, eu diria
mas estava correndo t�o r�pido!
420
00:30:52,680 --> 00:30:54,999
Escute o que est� dizendo
''Estava correndo t�o r�pido''.
421
00:30:55,000 --> 00:30:56,719
Ele era velho
422
00:30:56,720 --> 00:30:58,319
eu vi, acreditem mim!
423
00:30:58,320 --> 00:31:00,479
Forte e esperto como
o dem�nio.
424
00:31:00,480 --> 00:31:03,079
Verdade, ele quase
me derrubou.
425
00:31:03,080 --> 00:31:05,319
Empurrou todos e saiu
correndo pela porta.
426
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
-Suas roupas n�o eram velhas.
-Isso mesmo!
427
00:31:08,280 --> 00:31:11,239
Ele estava usando uma jaqueta,
daquelas de adolescente.
428
00:31:11,240 --> 00:31:14,240
N�o importa o que ele vestia,
mas n�o esquecerei seu rosto
429
00:31:14,680 --> 00:31:17,680
velho, enrugado, cruel
com fogo
430
00:31:18,000 --> 00:31:21,319
- em seus olhos.
- E a agilidade do diabo.
431
00:31:21,320 --> 00:31:25,256
Ele abriu a porta logo depois
do grito e desapareceu.
432
00:31:25,291 --> 00:31:25,919
Muito obrigado.
433
00:31:25,920 --> 00:31:28,119
- E agora a senhorita...
- Srta. Berkley.
434
00:31:28,120 --> 00:31:33,155
- Joan Berkley, foi como disse que chamava.
- Como assim, ela tinha outro nome?
435
00:31:33,190 --> 00:31:37,062
N�o foi isso que disse.
Mas uma mulher morando sozinha...
436
00:31:37,097 --> 00:31:37,959
Isso n�o � crime.
437
00:31:37,960 --> 00:31:40,759
� melhor deixar que a
pol�cia tire as conclus�es.
438
00:31:40,760 --> 00:31:42,439
Eu concordo.
439
00:31:42,440 --> 00:31:43,919
Sabem mais alguma
coisa sobre a srta. Berkley?
440
00:31:43,920 --> 00:31:49,005
N�o, morava aqui h� poucos meses,
disse que ficaria at� se casar.
441
00:31:49,520 --> 00:31:51,679
Mas n�o parecia o tipo
que iria se casar!
442
00:31:51,680 --> 00:31:54,479
- Ela trabalhava?
- Ningu�m sabia no que!
443
00:31:54,480 --> 00:31:56,119
Ela recebia visitas?
444
00:31:56,120 --> 00:31:59,120
- Vivia sozinha, bem reservada.
- Dizia que queria sossego.
445
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Eu voltava de uma festa
de casamento bem tarde
446
00:32:02,520 --> 00:32:05,520
eu a vi entrando embriagada,
junto com um soldado.
447
00:32:06,440 --> 00:32:08,879
Me parecia
um soldado americano.
448
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
Claro que n�o sei
quando ele saiu.
449
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
Vou voltar para o apartamento
para continuar a revista.
450
00:32:14,360 --> 00:32:15,719
Muito obrigado.
451
00:32:15,720 --> 00:32:18,720
E aconselho que voltem
para a cama.
452
00:32:20,760 --> 00:32:22,359
Eu vi um homem
no corredor.
453
00:32:22,360 --> 00:32:24,119
N�o invente hist�rias!
454
00:32:24,120 --> 00:32:25,279
Eu vi!
455
00:32:25,280 --> 00:32:26,199
Me fale.
456
00:32:26,200 --> 00:32:29,200
Era de noite, mam�e
pensou que eu estava na cama
457
00:32:29,560 --> 00:32:32,560
mas eu levantei
e o vi parado na porta.
458
00:32:33,200 --> 00:32:37,752
Tinha algo no p�, ele usava bengala
e costumava arranhar a porta.
459
00:32:38,200 --> 00:32:39,900
O que eu vou ganhar?
460
00:32:39,920 --> 00:32:42,319
Vai ganhar um tapa
por n�o me obedecer
461
00:32:42,320 --> 00:32:44,399
e contar mentiras!
462
00:32:44,400 --> 00:32:47,400
Fica inventando hist�rias
das coisas que v� na TV.
463
00:32:48,120 --> 00:32:50,479
Ela deveria estar na cama!
464
00:32:50,480 --> 00:32:51,719
Todos voc�s deveriam
voltar para a cama.
465
00:32:51,720 --> 00:32:55,625
N�o se preocupem, a casa est�
bem vigiada. Obrigado e boa noite.
466
00:32:59,200 --> 00:33:01,359
- O que acha?
- � o mesmo assassino.
467
00:33:01,360 --> 00:33:03,519
Alguma pista?
468
00:33:03,520 --> 00:33:06,519
� a morte mais horr�vel
que j� vi.
469
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
- Ele usou um machado?
- Machado, cutelo...
470
00:33:10,123 --> 00:33:13,461
estamos procurando, n�o
encontramos a cabe�a tamb�m.
471
00:33:13,601 --> 00:33:16,440
Se fosse no tempo da revolu��o
francesa, diria uma guilhotina.
472
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
A morte mais horr�vel
de minha carreira.
473
00:33:20,680 --> 00:33:21,959
E quanto �s digitais?
474
00:33:21,960 --> 00:33:24,359
Est�o por toda a parte.
475
00:33:24,360 --> 00:33:26,879
Mas nada muito claro.
476
00:33:26,880 --> 00:33:28,959
Vou colocar no relat�rio
o que conseguir.
477
00:33:28,960 --> 00:33:31,759
Temos que descobrir se ela
recebeu algu�m.
478
00:33:31,760 --> 00:33:33,999
Deveria haver sangue.
479
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
� uma pena, n�o h� sangue,
manchas...
480
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Podemos encontrar algum fragmento
ao inv�s de digitais.
481
00:33:41,040 --> 00:33:42,039
Algo sob as unhas?
482
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
Nada, acho que ela n�o
teve chance de reagir.
483
00:33:51,560 --> 00:33:54,560
O ASSASSINO
ATACA NOVAMENTE
484
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
Sensacional! Mulher decapitada!
Leiam tudo!
485
00:33:57,640 --> 00:34:00,319
Leiam tudo!
Sensacional!
486
00:34:00,320 --> 00:34:04,264
- Na pr�pria cama dela!
- Um assassino frio!
487
00:34:04,320 --> 00:34:06,559
Feroz como um animal!
488
00:34:06,560 --> 00:34:11,069
Decapita, bate nas pessoas e
corre mais r�pido que podemos ver.
489
00:34:11,104 --> 00:34:14,299
-O que a pol�cia faz?
-Cuida do tr�nsito...
490
00:34:15,000 --> 00:34:19,188
ajuda idosas a atravessar a rua
e multa as pessoas.
491
00:34:19,320 --> 00:34:20,879
Sensacional!
492
00:34:20,880 --> 00:34:22,879
Assassino ataca novamente!
493
00:34:22,880 --> 00:34:25,880
Sensacional!
Leiam tudo!
494
00:34:32,080 --> 00:34:34,900
Champanhe, senhora?
495
00:34:37,880 --> 00:34:42,120
Sup. Graham, � a �ltima pessoa que
esperava encontrar num coquetel liter�rio.
496
00:34:42,560 --> 00:34:45,239
Especialmente do lan�amento
de meu �ltimo livro.
497
00:34:45,240 --> 00:34:47,759
- Eu leio, sabia?
- At� meus livros?
498
00:34:47,760 --> 00:34:51,634
Especialmente os seus.
Voc� tem experi�ncia em crimes.
499
00:34:51,669 --> 00:34:54,199
Certamente ele tem,
este livro ser� um sucesso.
500
00:34:54,200 --> 00:34:56,319
Mas a influ�ncia dele
ser� ruim.
501
00:34:56,320 --> 00:35:00,135
Espero que n�o me culpe pelo
que est� acontecendo em Londres.
502
00:35:00,170 --> 00:35:03,120
- Voc� tem sua parte.
- � uma acusa��o grave.
503
00:35:03,320 --> 00:35:06,239
Porque n�o culpa as revistas, r�dio,
tv ou cinema?
504
00:35:06,240 --> 00:35:09,119
- N�o focam s� em crimes.
- Entendo.
505
00:35:09,120 --> 00:35:12,120
Ent�o veio pedir ajuda
para prender o assassino?
506
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
N�o ser� necess�rio.
507
00:35:14,640 --> 00:35:16,359
N�o me diga que a Scotland Yard
desistiu?
508
00:35:16,360 --> 00:35:18,639
N�o... voc� ainda n�o sabe?
509
00:35:18,640 --> 00:35:20,959
Prendemos o assassino
tr�s horas atr�s.
510
00:35:20,960 --> 00:35:22,039
Que maravilha!
511
00:35:22,040 --> 00:35:23,279
Qual o nome dele?
512
00:35:23,280 --> 00:35:25,599
Tom Rivers.
N�o posso dizer mais nada.
513
00:35:25,600 --> 00:35:26,879
Obrigado, � o bastante.
514
00:35:26,880 --> 00:35:28,719
Enquanto estava aqui
no seu coquetel
515
00:35:28,720 --> 00:35:31,159
ele fez uma confiss�o
completa dos 4 crimes.
516
00:35:31,160 --> 00:35:32,479
Parab�ns!
517
00:35:32,480 --> 00:35:35,439
Obrigado, sabia que ia ficar
feliz em saber disso.
518
00:35:35,440 --> 00:35:37,429
Vai rondar a delegacia para
saber os detalhes.
519
00:35:37,960 --> 00:35:39,039
Eu n�o brigo por furos.
520
00:35:39,040 --> 00:35:41,319
Em minha coluna, o que
importa � a an�lise.
521
00:35:41,320 --> 00:35:44,199
Obrigado pela oferta
e meus cumprimentos.
522
00:35:44,200 --> 00:35:48,198
Ver� na minha coluna que posso
parabenizar aqueles que critiquei.
523
00:35:48,400 --> 00:35:50,439
Estou aliviado.
524
00:35:50,440 --> 00:35:52,919
N�o quero elogios,
isso � dever p�blico.
525
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Tenho que voltar para
a Scotland Yard.
526
00:35:56,160 --> 00:35:57,799
A pol�cia nunca falha.
527
00:35:57,800 --> 00:35:59,839
Jamais, jamais.
528
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
Agora que o assassino foi preso,
Londres poder� dormir.
529
00:36:02,920 --> 00:36:05,679
Mulheres poder�o sair
sozinhas a noite
530
00:36:05,680 --> 00:36:08,680
e dormir salvas e seguras.
531
00:36:09,160 --> 00:36:12,079
Mas isso contradiz seu t�tulo
''Terror no escuro''.
532
00:36:12,080 --> 00:36:13,199
N�o completamente.
533
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Dependo sempre de Londres para
providenciar outro assassinato.
534
00:36:19,640 --> 00:36:21,759
- Eles chegaram?
- Disse que avisaria voc�.
535
00:36:21,760 --> 00:36:22,879
Acalme-se, Rivers.
536
00:36:22,880 --> 00:36:25,039
� uma quest�o de vida
ou morte!
537
00:36:25,040 --> 00:36:28,040
Foi o que eu disse a eles.
J� est�o a caminho.
538
00:36:32,560 --> 00:36:33,879
Bom dia, senhor.
539
00:36:33,880 --> 00:36:35,599
Desculpe por incomod�-lo
540
00:36:35,600 --> 00:36:37,479
mas ele quer ver o senhor.
541
00:36:37,480 --> 00:36:40,480
Est� tudo bem.
542
00:36:40,880 --> 00:36:43,039
O que voc� quer, Rivers ?
543
00:36:43,040 --> 00:36:44,799
Quero confessar mais crimes.
544
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
- Por espont�nea vontade?
- Sim, consci�ncia pesada.
545
00:36:48,280 --> 00:36:50,119
Eu n�o consigo dormir.
546
00:36:50,120 --> 00:36:51,239
Fica me torturando
dia e noite.
547
00:36:51,240 --> 00:36:53,719
- Quais crimes?
- Assassinatos.
548
00:36:53,720 --> 00:36:55,519
Todos os assassinatos.
549
00:36:55,520 --> 00:36:58,279
N�o posso esquecer de nenhum.
550
00:36:58,280 --> 00:36:59,759
Tem certeza do que diz?
551
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
Sim. Nomes, datas, lugares.
Como se fosse ontem.
552
00:37:03,480 --> 00:37:05,239
Eu vou contar tudo.
553
00:37:05,240 --> 00:37:09,384
Me chame um rep�rter, vou
fazer um relato completo.
554
00:37:09,871 --> 00:37:11,384
Quando estes crimes aconteceram?
555
00:37:12,528 --> 00:37:13,641
Foram os meus
primeiros.
556
00:37:14,329 --> 00:37:15,993
Foram antes dos quatro
primeiros que confessou?
557
00:37:16,028 --> 00:37:17,119
Muito antes.
558
00:37:17,120 --> 00:37:19,599
Aos 16 anos, j� me tornei
um assassino
559
00:37:19,600 --> 00:37:21,879
por causa dessa voz que
ou�o em minha mente.
560
00:37:21,880 --> 00:37:23,719
Mate... mate!
561
00:37:23,720 --> 00:37:25,719
Onde foi o primeiro?
562
00:37:25,720 --> 00:37:26,879
Em Dover.
563
00:37:26,880 --> 00:37:29,159
Eu era cozinheiro em
um hotel.
564
00:37:29,160 --> 00:37:31,479
Havia uma gar�onete.
565
00:37:31,480 --> 00:37:33,879
Linda como uma pintura.
566
00:37:33,880 --> 00:37:35,879
Mas ela n�o falava comigo.
567
00:37:35,880 --> 00:37:37,759
Era boa demais para mim.
568
00:37:37,760 --> 00:37:40,760
Ent�o uma noite,
eu a segui e...
569
00:37:41,240 --> 00:37:42,919
O que voc� usou?
570
00:37:42,920 --> 00:37:45,559
- Como o que usei?
- A arma do crime?
571
00:37:45,560 --> 00:37:46,839
Minhas m�os!
572
00:37:46,840 --> 00:37:48,479
Elas s�o muito fortes.
573
00:37:48,480 --> 00:37:51,359
Elas podem fazer tudo,
n�o preciso de mais nada.
574
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
Mas no �ltimo usou
uma guilhotina?
575
00:37:54,520 --> 00:37:56,319
Eu quis usar.
576
00:37:56,320 --> 00:38:00,442
Eu vi uma gravura em um livro
de hist�ria e resolvi construir uma.
577
00:38:00,800 --> 00:38:02,919
A fiz com minhas m�os!
578
00:38:02,920 --> 00:38:05,920
Eu constru� uma e
a usei!
579
00:38:07,280 --> 00:38:10,280
- Sabe o que vou usar no pr�ximo?
- Nos diga.
580
00:38:10,600 --> 00:38:11,999
Um raio mortal!
581
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Estou trabalhando nele em
segredo h� anos, est� quase pronto.
582
00:38:15,560 --> 00:38:17,039
Ser� imposs�vel escapar!
583
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
O raio vai sair dos meus olhos
584
00:38:20,120 --> 00:38:22,519
e matar todos!
585
00:38:22,520 --> 00:38:24,279
Chame logo um rep�rter.
586
00:38:24,280 --> 00:38:26,159
Eu tenho que confessar.
587
00:38:26,160 --> 00:38:29,160
Descanse e depois vai
poder confessar tudo.
588
00:38:39,560 --> 00:38:40,959
Um pobre maluco.
589
00:38:40,960 --> 00:38:43,159
Ele contou detalhes
dos crimes?
590
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Ele deu todos os detalhes,
memorizou tudo.
591
00:38:46,200 --> 00:38:48,159
- Conseguiu?
- Eu verifiquei.
592
00:38:48,160 --> 00:38:51,160
N�o est� sob tratamento,
teve alta.
593
00:38:51,560 --> 00:38:54,560
Mas j� esteve tr�s vezes
em um manic�mio.
594
00:38:54,760 --> 00:38:56,919
Esquizofr�nico, mas inofensivo.
595
00:38:56,920 --> 00:38:58,279
Obrigado.
596
00:38:58,280 --> 00:39:01,280
Bem, acho melhor intern�-lo
discretamente.
597
00:39:01,800 --> 00:39:04,559
- Se n�o se importa, ainda n�o.
- Como assim?
598
00:39:04,560 --> 00:39:09,384
Vamos mant�-lo com a confiss�o
e manter a imprensa longe.
599
00:39:09,419 --> 00:39:13,772
Ao mesmo tempo, vamos
refor�ar as patrulhas noturnas.
600
00:39:13,840 --> 00:39:16,840
Com Rivers na pris�o, talvez o
verdadeiro assassino apare�a.
601
00:39:17,840 --> 00:39:20,840
Sim, boa ideia, Graham.
602
00:39:21,280 --> 00:39:23,159
O ASSASSINO CONFESSA
603
00:39:23,160 --> 00:39:25,159
''O assassino fala...''
604
00:39:25,160 --> 00:39:28,039
Fala, fala e fala.
605
00:39:28,040 --> 00:39:31,040
Sim, confessou tudo.
Coisas horr�veis com detalhes.
606
00:39:31,600 --> 00:39:34,559
- N�o ter� foto do assassino em seu artigo?
- N�o ser� necess�rio.
607
00:39:34,560 --> 00:39:35,719
-Nenhuma foto?
-N�o.
608
00:39:35,720 --> 00:39:37,839
-Nem entrevista?
-N�o.
609
00:39:37,840 --> 00:39:39,719
N�o ainda.
610
00:39:39,720 --> 00:39:44,364
A Scotland Yard e os outros jornais
v�o se chafurdar nesta farsa.
611
00:39:44,640 --> 00:39:48,400
Amanh�, farei mais uma coluna com
o t�tulo "Crimes sem solu��o".
612
00:39:48,880 --> 00:39:50,719
Ent�o anote.
613
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Foram feitas confiss�es
de crimes horr�veis
614
00:39:54,560 --> 00:39:56,639
mas por pessoas erradas.
615
00:39:56,640 --> 00:39:58,639
Come�o a entender, sr. Bancroft.
616
00:39:58,640 --> 00:40:00,879
Quando lemos sobre assassinatos
617
00:40:00,880 --> 00:40:03,880
as pessoas confundem sonho
com realidade.
618
00:40:06,840 --> 00:40:10,916
Esse pseudo assassino fez de idiota
todos que acreditaram nele.
619
00:40:10,951 --> 00:40:13,840
- E quando v�o saber?
-Vamos dar um jeito.
620
00:40:14,400 --> 00:40:17,119
Vou sair dentro de
duas ou tr�s horas.
621
00:40:17,120 --> 00:40:18,679
Quer que eu dirija?
622
00:40:18,680 --> 00:40:20,079
N�o h� necessidade.
623
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
Al�m disso, voc� tem
trabalho aqui.
624
00:40:56,240 --> 00:40:58,279
- Atrasado como sempre!
- Desculpe.
625
00:40:58,280 --> 00:41:02,312
J� disse para me beijar
antes de pedir desculpa.
626
00:41:06,360 --> 00:41:07,799
Assim est� melhor.
627
00:41:07,800 --> 00:41:10,679
Gostaria que n�o se atrasasse
ao menos uma vez.
628
00:41:10,680 --> 00:41:12,959
Angela, n�o depende de mim.
629
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
O sr. Bancroft me obriga a
trabalhar at� tarde.
630
00:41:15,960 --> 00:41:17,799
Porque n�o se recusa?
631
00:41:17,800 --> 00:41:20,119
N�o posso fazer isso.
632
00:41:20,120 --> 00:41:23,120
Rick, sei que deve muito a ele
pelo que fez por voc�
633
00:41:23,480 --> 00:41:25,879
mas a gratid�o tem limites.
634
00:41:25,880 --> 00:41:27,279
Porque voc� permite
635
00:41:27,280 --> 00:41:29,279
que ele controle voc�?
636
00:41:29,280 --> 00:41:31,199
N�o sei exatamente.
637
00:41:31,200 --> 00:41:35,254
Eu n�o consigo falar n�o para
o que ele diz, algo me impede.
638
00:41:35,289 --> 00:41:37,519
Eu sinto que devo fazer
o que ele fala.
639
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Ser� sempre assim?
640
00:41:40,640 --> 00:41:43,159
Sabe que estou tentando mudar
desde que conheci voc�.
641
00:41:43,160 --> 00:41:46,160
Tem que se esfor�ar mais,
por n�s dois.
642
00:41:46,760 --> 00:41:49,079
- Sabe que eu te amo.
- Eu te amo tamb�m.
643
00:41:49,080 --> 00:41:51,799
N�o podemos manter nosso
amor em segredo para sempre!
644
00:41:51,800 --> 00:41:55,155
Voc� disse para n�o dizer a
ningu�m, eu obedeci.
645
00:41:55,320 --> 00:41:57,039
Mas por quanto tempo?
646
00:41:57,040 --> 00:42:00,916
Quando vou poder contar aos meus
amigos que falam que ando misteriosa?
647
00:42:01,160 --> 00:42:05,529
- Ou apresentar voc� aos meus pais?
- Em breve, eu prometo.
648
00:42:05,564 --> 00:42:08,280
Qual tipo de trabalho
voc� faz a noite?
649
00:42:08,520 --> 00:42:11,520
N�o h� tempo para explicar,
eu tenho que voltar.
650
00:42:12,240 --> 00:42:13,959
Mas logo tudo
vai mudar.
651
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Vou contar a ele sobre voc�,
sobre n�s, sim eu vou contar.
652
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
Boa noite, sr. Bancroft,
estou esperando por voc�.
653
00:42:39,240 --> 00:42:42,199
Verdade?
Como sabia que eu viria?
654
00:42:42,200 --> 00:42:46,687
Porque a cada assassinato,
nunca falha, eu o espero aqui.
655
00:42:47,240 --> 00:42:49,319
Eu j� preparo algo
para sua visita.
656
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
Sabe, sr. Bancroft, eu
tenho algo novo para voc�.
657
00:42:55,144 --> 00:42:56,380
Pin�as para pedras de gelo.
658
00:42:58,480 --> 00:43:03,135
Sabe, Aggie, quero colocar isso
na minha cole��o, quanto quer?
659
00:43:03,400 --> 00:43:05,799
1200 libras.
660
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
1200 libras?
661
00:43:09,440 --> 00:43:12,183
-Deve estar louca, Aggie.
-N�o, sr. Bancroft.
662
00:43:12,600 --> 00:43:18,643
Estas pin�as custam 1200 libras
e voc� vai comprar.
663
00:43:20,200 --> 00:43:22,399
Porque tem tanta certeza?
664
00:43:22,400 --> 00:43:25,159
Porque voc� vai pagar
apenas o que me deve.
665
00:43:25,160 --> 00:43:28,079
Trabalhamos juntos
h� muito tempo
666
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
mas os lucros s�o sempre
para voc�, n�o para mim.
667
00:43:31,160 --> 00:43:35,209
Recebe uma fortuna escrevendo
sobre os assassinatos em Londres.
668
00:43:35,440 --> 00:43:38,713
Eles teriam sido cometidos sem
as armas que compra de mim?
669
00:43:38,960 --> 00:43:43,747
Me surpreende Aggie, se est�
suspeitando de mim,
670
00:43:43,782 --> 00:43:45,279
o dem�nio est� agindo
dentro de voc�.
671
00:43:45,280 --> 00:43:49,738
Eu tenho olhos e c�rebro,
e foi somar dois mais dois.
672
00:43:50,240 --> 00:43:54,687
Por exemplo, quando os bin�culos
alem�es que eu vendi a voc�
673
00:43:54,720 --> 00:43:57,720
foram mostrados numa foto de
jornal como a arma do crime.
674
00:43:58,080 --> 00:44:00,639
Rid�culo, h� centenas de bin�culos
como aqueles em Londres!
675
00:44:00,640 --> 00:44:03,639
Mas aquele em particular
tinha minha marca nele.
676
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
Eu coloco meu c�digo em
tudo que vendo.
677
00:44:07,640 --> 00:44:10,640
Do contr�rio, eu poderia me
enganar com os pre�os.
678
00:44:11,120 --> 00:44:13,879
Voc� os limpou um pouco
679
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
e adicionou uma coisa
nova nas lentes.
680
00:44:17,080 --> 00:44:19,239
Duas agulhas mortais
681
00:44:19,240 --> 00:44:23,215
longas o bastante para atingir
o c�rebro e matar a garota.
682
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Eu olhei a foto do jornal
com uma lupa
683
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
e vi minha marca.
684
00:44:31,280 --> 00:44:34,280
E para a decapita��o voc�
usou a l�mina que
685
00:44:34,480 --> 00:44:35,799
comprou aqui.
686
00:44:35,800 --> 00:44:38,800
Com essa informa��o porque
n�o ligou para a Scotland Yard?
687
00:44:39,120 --> 00:44:41,839
� seu dever de cidad�
denunciar isso.
688
00:44:41,840 --> 00:44:45,932
Estou pensando em mim e
na minha velhice.
689
00:44:45,967 --> 00:44:48,880
De qualquer forma, n�o quero
passar o resto da vida na pris�o.
690
00:44:49,240 --> 00:44:52,240
Entende, que com as armas
que forneci para voc�
691
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
� muito tarde para falar
com a Scotland Yard?
692
00:44:56,560 --> 00:44:57,959
Ent�o o que voc� quer?
693
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
Para come�ar, 1200 libras.
694
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
� pouco comparado ao que
j� ganhou.
695
00:45:04,200 --> 00:45:08,442
Seus artigos, seus livros,
dinheiro e al�m disso, gl�ria
696
00:45:08,477 --> 00:45:12,546
vive numa grande casa, tem carro,
n�o � empregado de ningu�m.
697
00:45:13,000 --> 00:45:15,959
� hora de pensar em mim.
698
00:45:15,960 --> 00:45:18,239
Voc� pode ficar com a gl�ria
699
00:45:18,240 --> 00:45:21,240
mas vamos dividir os lucros.
700
00:45:21,520 --> 00:45:24,520
Voc� � muito convincente, Aggie.
701
00:45:24,560 --> 00:45:26,079
Estamos de acordo?
702
00:45:26,080 --> 00:45:27,519
Sim.
703
00:45:27,520 --> 00:45:30,520
1200 libras.
704
00:45:31,896 --> 00:45:37,304
Bem, Aggie, n�o costumo ter
essa soma em dinheiro.
705
00:45:38,160 --> 00:45:40,159
Claro que posso fazer um cheque.
706
00:45:40,160 --> 00:45:42,799
N�o, eu prefiro em dinheiro.
707
00:45:42,800 --> 00:45:44,959
Traga o dinheiro amanh�
ao meio-dia.
708
00:45:44,960 --> 00:45:46,799
Meio-dia em ponto.
709
00:45:46,800 --> 00:45:48,599
Meio-dia em ponto.
710
00:45:48,600 --> 00:45:53,124
Sabe, estas ser�o as pin�as de
pedras de gelo mais caras da hist�ria.
711
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
Mas � uma barganha
para voc�.
712
00:45:55,240 --> 00:45:57,239
Eu n�o nego isso.
713
00:45:57,240 --> 00:45:58,479
Uma verdadeira...
714
00:45:58,480 --> 00:46:01,480
barganha!
715
00:47:21,880 --> 00:47:23,599
Leiam tudo!
716
00:47:23,600 --> 00:47:26,600
Dona de loja assassinada!
Leiam tudo!
717
00:47:31,080 --> 00:47:33,039
Ser� que v�o descobrir
algo sobre esse?
718
00:47:33,040 --> 00:47:35,199
Eles n�o tem nenhuma pista.
719
00:47:35,200 --> 00:47:38,079
Nada, nem mesmo digitais.
Mas vou verificar.
720
00:47:38,080 --> 00:47:39,439
Quer que v� com voc�?
721
00:47:39,440 --> 00:47:42,440
N�o, voc� tem trabalho.
Pego um t�xi para voltar.
722
00:47:53,080 --> 00:47:56,080
Os relat�rios da aut�psia.
723
00:47:58,840 --> 00:48:01,159
Bom dia, senhores!
724
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
Ou ser� s� modo de dizer?
725
00:48:04,360 --> 00:48:05,759
Est� nos provocando?
726
00:48:05,760 --> 00:48:08,599
Acredite, Superintendente Graham,
n�o estou.
727
00:48:08,600 --> 00:48:12,417
Minhas visitas n�o s�o pessoais,
s� fa�o o meu trabalho.
728
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
Para satisfazer sua curiosidade,
deveria ir � loja onde a mulher foi morta.
729
00:48:15,840 --> 00:48:18,519
- Seria mais l�gico.
- Mais tarde.
730
00:48:18,520 --> 00:48:21,520
Gosto de olhar a cena do crime
como voc�s, cuidadosamente.
731
00:48:22,480 --> 00:48:25,399
Primeiro, gostaria de entrevistar
esse Rivers na sua cela,
732
00:48:25,400 --> 00:48:27,919
que voc�s dizem ser o
assassino.
733
00:48:27,920 --> 00:48:30,439
- Com que interesse?
- Do p�blico.
734
00:48:30,440 --> 00:48:32,399
Eles tem direito,
como sabem.
735
00:48:32,400 --> 00:48:34,919
Primeiro voc�s divulgam que
est�o a salvo e ent�o...
736
00:48:34,920 --> 00:48:36,439
Voc�s quer espalhar o
p�nico novamente!
737
00:48:36,440 --> 00:48:39,440
Uma entrevista em que vai
escrever o que quiser.
738
00:48:39,600 --> 00:48:42,600
Mas este o tema do meu
artigo desta semana.
739
00:48:43,280 --> 00:48:46,280
Erros judiciais,
crimes n�o resolvidos.
740
00:48:47,040 --> 00:48:49,439
O caso Barnesdale,
8 anos atr�s
741
00:48:49,440 --> 00:48:51,599
um homem inocente
que quase foi enforcado.
742
00:48:51,600 --> 00:48:53,599
Mais recentemente,
o caso Gardner,
743
00:48:53,600 --> 00:48:56,600
uma dona de casa, morta a
machadadas em plena luz do dia
744
00:48:57,265 --> 00:49:00,082
sangue nas ruas de Londres,
ainda sem solu��o.
745
00:49:00,400 --> 00:49:05,904
E est� acontecendo agora, meu artigo
s� vai mostrar o que voc� admite.
746
00:49:05,939 --> 00:49:08,239
Talvez ajude o p�blico
a entender
747
00:49:08,240 --> 00:49:10,759
que a pol�cia n�o � infal�vel.
748
00:49:10,760 --> 00:49:12,599
O assassino tamb�m n�o �.
749
00:49:12,600 --> 00:49:16,938
At� que prenda o assassino,
isso precisa ser comprovado.
750
00:49:18,520 --> 00:49:20,359
Ent�o, posso ver o
homem em sua cela?
751
00:49:20,360 --> 00:49:23,360
Tarde demais, ele foi solto.
752
00:49:23,640 --> 00:49:28,212
O homem que descreveu como
uma amea�a a Londres est� livre?
753
00:49:28,247 --> 00:49:29,199
N�o � bem assim.
754
00:49:29,200 --> 00:49:32,747
Ele sofre de um dist�rbio mental,
infelizmente percebemos depois.
755
00:49:33,160 --> 00:49:35,759
Para seu pr�prio bem, ele foi
internado em um manic�mio.
756
00:49:35,760 --> 00:49:38,679
E acho que a �ltima coisa que
seus psiquiatras v�o querer
757
00:49:38,680 --> 00:49:41,679
� mais publicidade.
758
00:49:41,680 --> 00:49:44,680
Neste caso, eu entendo.
759
00:49:48,800 --> 00:49:51,800
Desejo melhor sorte
no pr�ximo assassinato.
760
00:50:16,280 --> 00:50:18,559
Algu�m est� tocando
a campainha!
761
00:50:18,560 --> 00:50:21,560
V� ver quem �.
762
00:50:38,920 --> 00:50:41,920
Ele disse que �
caso de vida ou morte.
763
00:50:42,640 --> 00:50:45,640
Preciso falar com voc� Bancroft
e ningu�m vai me impedir!
764
00:50:50,080 --> 00:50:51,759
Precisava v�-lo hoje.
765
00:50:51,760 --> 00:50:54,119
N�o se exalte, Dr. Ballan.
766
00:50:54,120 --> 00:50:56,479
Certamente n�o esperava
v�-lo aqui.
767
00:50:56,480 --> 00:51:00,902
Me antecipei � sua visita costumeira
depois de cada assassinato e vim v�-lo.
768
00:51:01,440 --> 00:51:03,479
Porque?
769
00:51:03,480 --> 00:51:06,480
Porque eu entendi uma coisa
que deveria ter percebido antes.
770
00:51:07,240 --> 00:51:09,319
Voc� � um homem doente,
Bancroft!
771
00:51:09,320 --> 00:51:10,919
Perigosamente doente!
772
00:51:10,920 --> 00:51:13,439
Est� tentando me intimidar?
773
00:51:13,440 --> 00:51:17,737
Sei que n�o se assusta com
facilidade, o que � ainda mais grave.
774
00:51:18,680 --> 00:51:22,849
Depois de cada assassinato,
voc� fica em estado de choque.
775
00:51:22,880 --> 00:51:25,519
-Porque?
-Voc� que tem que dizer.
776
00:51:25,520 --> 00:51:28,520
Porque voc� tem uma liga��o
�ntima com cada assassinato.
777
00:51:28,640 --> 00:51:32,897
Este ambiente m�rbido deixa
tudo mais claro para mim.
778
00:51:33,120 --> 00:51:37,113
Estou convencido que praticou os
crimes para escrever sobre eles!
779
00:51:37,148 --> 00:51:40,620
Eu leio seus livros e colunas,
voc� vive de assassinatos!
780
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Que diagn�stico interessante.
781
00:51:44,120 --> 00:51:46,279
Eu poderia ter ido primeiro
falar com a pol�cia.
782
00:51:46,280 --> 00:51:48,199
Mas por considera��o ao
nosso relacionamento
783
00:51:48,200 --> 00:51:51,200
e ao privil�gio m�dico-paciente,
eu vim at� voc�.
784
00:51:51,960 --> 00:51:55,912
Eu agrade�o por isso.
O que vai fazer comigo?
785
00:51:55,947 --> 00:51:58,201
Voc� vai ficar sob
meus cuidados.
786
00:51:58,236 --> 00:52:01,160
N�s iremos at� a Scotland Yard,
e contaremos tudo.
787
00:52:01,680 --> 00:52:03,605
Um psiquiatra vai examin�-lo
e confirmar meu diagn�stico.
788
00:52:03,640 --> 00:52:06,519
Para o seu pr�prio bem
e o da sociedade, Bancroft
789
00:52:06,520 --> 00:52:10,717
voc� deve ser internado,
ser� mais f�cil para voc� assim.
790
00:52:11,560 --> 00:52:14,560
Devo dizer que � muita
considera��o de sua parte.
791
00:52:15,240 --> 00:52:19,059
Voc� acredita mesmo que eu
cometi os assassinatos?
792
00:52:20,480 --> 00:52:23,359
Eu acredito na for�a
que impulsiona voc�.
793
00:52:23,360 --> 00:52:25,959
E sei que voc� est� louco.
794
00:52:25,960 --> 00:52:27,679
Bem, Dr. Ballan,
795
00:52:27,680 --> 00:52:30,439
mesmo que eu conteste
seu diagn�stico
796
00:52:30,440 --> 00:52:32,999
devo admirar sua coragem.
797
00:52:33,000 --> 00:52:37,319
Enfrentar o le�o... um le�o
louco em seu pr�prio covil.
798
00:52:37,640 --> 00:52:38,959
Eu n�o tenho medo.
799
00:52:38,960 --> 00:52:41,639
J� tratei de pessoas perturbadas
antes de voc�.
800
00:52:41,640 --> 00:52:44,640
Bancroft, fa�a o que eu digo
e falarei com a pol�cia.
801
00:52:44,840 --> 00:52:47,559
N�o me d� escolha a n�o
ser acompanh�-lo?
802
00:52:47,560 --> 00:52:50,519
Sim, voc� ser� internado
como meu paciente.
803
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
Permite que eu termine minhas
anota��es? N�o quer sentar?
804
00:52:53,680 --> 00:52:55,519
N�o, fico de p�,
seja r�pido!
805
00:52:55,520 --> 00:52:59,513
� uma pena que n�o permita
a um louco, um momento a mais.
806
00:52:59,548 --> 00:53:02,119
Termine o que est� fazendo
e vamos sair!
807
00:53:02,120 --> 00:53:03,559
Eu vou terminar
808
00:53:03,560 --> 00:53:04,565
agora mesmo!
809
00:53:20,280 --> 00:53:21,501
Me ajude.
810
00:53:25,920 --> 00:53:28,302
Eu disse venha aqui
e me ajude!
811
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
Tire o rel�gio e a alian�a
e depois o leve at� o tanque.
812
00:53:47,720 --> 00:53:50,720
Porque � t�o devagar?
813
00:53:54,040 --> 00:53:57,040
Deixou a porta aberta.
V� fechar!
814
00:54:12,187 --> 00:54:13,019
Rick!
815
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Acorrente-o.
816
00:54:28,240 --> 00:54:29,799
Coloque nele.
817
00:54:29,800 --> 00:54:32,800
Bem apertado.
818
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
E leve-o.
819
00:55:01,560 --> 00:55:03,919
Jogue-o.
820
00:55:03,920 --> 00:55:06,920
Eu disse jogue-o!
821
00:55:49,040 --> 00:55:52,040
Coloque as luvas e o avental.
822
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Tire-o.
823
00:56:35,680 --> 00:56:38,680
No tempo exato!
Os ossos est�o intactos.
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
Pendure-o ali.
825
00:56:46,360 --> 00:56:48,479
Retire a corrente.
826
00:56:48,480 --> 00:56:52,785
Tenho uma noite de aut�grafos e
depois vou jantar tranquilamente.
827
00:56:52,820 --> 00:56:56,968
Pode tirar a noite de folga com
suas distra��es inocentes.
828
00:57:05,600 --> 00:57:07,279
Sr. Bancroft, se importaria
829
00:57:07,280 --> 00:57:08,719
de escrever uma dedica��o
em meu livro?
830
00:57:08,720 --> 00:57:11,720
Qual? ''Com meu amor eterno,
assinado: Edmond Bancroft''?
831
00:57:12,120 --> 00:57:13,439
N�o, isso seria demais.
832
00:57:13,440 --> 00:57:16,440
S� escreva,
''� Myra... uma velha amiga.''
833
00:57:17,320 --> 00:57:18,679
E assine, claro.
834
00:57:18,680 --> 00:57:21,680
Com muito prazer.
835
00:57:22,400 --> 00:57:24,399
Obrigada.
836
00:57:24,400 --> 00:57:26,039
S� o aut�grafo.
837
00:57:26,040 --> 00:57:27,999
Como quiser.
838
00:57:28,000 --> 00:57:29,439
Toda essa confus�o.
839
00:57:29,440 --> 00:57:32,159
Estou comprando para dar de
presente ao meu filho adolescente.
840
00:57:32,160 --> 00:57:34,839
Eu n�o gosto deste estilo.
Ele adora esse tipo de bobagem.
841
00:57:34,840 --> 00:57:37,840
Devo dizer que seu filho tem
um excelente gosto.
842
00:57:44,359 --> 00:57:45,311
Obrigada, sr. Bancroft.
843
00:57:52,228 --> 00:57:55,942
Muito obrigado, sr. Bancroft.
Acredita que vendemos 200 c�pias hoje?
844
00:57:55,977 --> 00:57:57,679
Isso � fant�stico para
nossa livraria.
845
00:57:57,680 --> 00:57:59,959
De fato, estou t�o
satisfeito quanto voc�.
846
00:57:59,960 --> 00:58:02,279
Os royalties ser�o muito
bem vindos.
847
00:58:02,280 --> 00:58:06,238
E s�o muito merecidos.
Espero que j� tenha outro em mente.
848
00:58:06,273 --> 00:58:08,359
Melhor que isso!
Estou escrevendo um novo.
849
00:58:08,360 --> 00:58:11,360
E acho que ser� meu melhor livro
e de maior sucesso.
850
00:58:11,400 --> 00:58:14,079
Fico feliz em saber.
J� tem um t�tulo para ele?
851
00:58:14,080 --> 00:58:16,919
Sim, ''A poesia do assassinato''.
852
00:58:16,920 --> 00:58:19,920
''A poesia do assassinato''
muito bom.
853
00:58:20,280 --> 00:58:22,828
Na verdade, sr. Bancroft,
� um t�tulo maravilhoso!
854
00:58:23,359 --> 00:58:24,471
Obrigado.
855
00:58:28,033 --> 00:58:28,840
Rick!
856
00:58:31,921 --> 00:58:32,672
Rick!
857
00:59:27,722 --> 00:59:28,696
Rick!
858
00:59:29,200 --> 00:59:30,959
Eu pensei que iria
jantar fora, sr. Bancroft.
859
00:59:30,960 --> 00:59:33,879
N�o o esperava t�o cedo.
860
00:59:33,880 --> 00:59:35,719
Esta � Angela Banks.
861
00:59:35,720 --> 00:59:37,399
Como vai, sr. Bancroft?
862
00:59:38,359 --> 00:59:42,904
N�o tive chance de falar sobre ela,
estamos saindo juntos.
863
00:59:42,939 --> 00:59:45,320
E Rick est� mostrando
o seu museu.
864
00:59:46,200 --> 00:59:49,200
Suponho que � um jeito
estranho de entreter a namorada.
865
00:59:49,760 --> 00:59:53,437
De qualquer forma, � um grande
privil�gio, srta. Banks.
866
00:59:53,720 --> 00:59:56,239
Voc� � a primeira pessoa
de fora que v� meu...
867
00:59:56,240 --> 00:59:58,039
nosso museu dos horrores.
868
00:59:58,040 --> 01:00:01,040
Obrigada, sr. Bancroft,
e certamente vou querer voltar.
869
01:00:01,520 --> 01:00:04,520
Porque espero que muito em breve,
eu fa�a parte da vida de Rick.
870
01:00:04,600 --> 01:00:07,600
Seu rosto se ilumina
quando me fala sobre isso.
871
01:00:07,880 --> 01:00:11,424
Parab�ns, Rick.
Voc� conseguiu esconder de mim.
872
01:00:12,400 --> 01:00:15,159
Sr. Bancroft, certamente Rick
queria falar sobre mim.
873
01:00:15,160 --> 01:00:18,318
Mas n�o quisemos falar nada,
at� termos certeza.
874
01:00:18,560 --> 01:00:19,161
Tudo bem.
875
01:00:20,417 --> 01:00:24,305
E parab�ns, voc�s formam
um casal muito atraente.
876
01:00:24,520 --> 01:00:27,900
Suponho que planejam compartilhar
todos os segredos.
877
01:00:28,080 --> 01:00:30,239
J� fizemos isso.
878
01:00:30,240 --> 01:00:32,719
Tenho que fazer isso com algu�m
que logo ser� meu marido.
879
01:00:32,720 --> 01:00:34,999
Rick me conta tudo.
880
01:00:35,000 --> 01:00:36,359
Tudo?
881
01:00:36,360 --> 01:00:39,239
Sim, tudo sobre
seu trabalho.
882
01:00:39,240 --> 01:00:42,240
Onde vai, o que faz,
pesquisas, conversas com a pol�cia.
883
01:00:43,040 --> 01:00:47,309
Eu o encorajo a confiar em mim,
assim eu vou poder ajud�-lo.
884
01:00:47,720 --> 01:00:49,999
Quando casarmos, que ser�
em breve
885
01:00:50,000 --> 01:00:53,373
n�o quero ser aquelas esposas que
s� ficam em casa limpando.
886
01:00:53,408 --> 01:00:57,142
Eu quero estar ao lado do meu marido
e ajud�-lo na sua carreira.
887
01:00:57,177 --> 01:00:58,519
Uma verdadeira colaboradora.
888
01:00:58,520 --> 01:01:01,520
Sim, sr. Bancroft, e quero
aprender mais sobre seu trabalho.
889
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Claro, querida. E Rick vai
traz�-la logo novamente
890
01:01:05,280 --> 01:01:09,199
e eu pessoalmente vou acompanh�-la
em um tour pelo museu dos horrores.
891
01:01:09,200 --> 01:01:11,119
Vou esperar ansiosa.
892
01:01:11,120 --> 01:01:14,120
Rick, apareceu algo
que temos que fazer.
893
01:01:14,760 --> 01:01:16,359
� melhor levar Angela
para casa.
894
01:01:16,360 --> 01:01:19,360
Por favor, n�o!
Rick e eu iamos sair.
895
01:01:20,446 --> 01:01:22,199
Ele ia me levar ao
parque de divers�es.
896
01:01:22,200 --> 01:01:23,999
Vou propor uma coisa, Angela.
897
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Me d� meia hora com Rick,
ele transcreve minhas anota��es
898
01:01:27,680 --> 01:01:29,439
e eu terminarei sozinho.
899
01:01:29,440 --> 01:01:31,799
� muita gentileza sua,
sr. Bancroft.
900
01:01:31,800 --> 01:01:36,240
Porque n�o espera l� em cima na sala
de estar, pode ouvir m�sica se quiser.
901
01:01:36,360 --> 01:01:38,919
Prometo que n�o vai
esperar muito por Rick.
902
01:01:38,920 --> 01:01:40,691
Ao inv�s de ouvir m�sica,
vou ler seu livro.
903
01:01:41,034 --> 01:01:42,763
Quero absorver tudo que puder.
904
01:01:48,575 --> 01:01:49,481
At� logo, sr. Bancroft.
905
01:01:49,960 --> 01:01:52,960
Eu subo assim que terminar.
906
01:01:58,640 --> 01:02:01,640
Espero que n�o brigue comigo
por ter trazido Angela aqui.
907
01:02:01,920 --> 01:02:04,920
Voc� passou dos limites
e sabe disso.
908
01:02:05,320 --> 01:02:08,199
Porque tinha que trazer algu�m
aqui, seu idiota est�pido!
909
01:02:08,200 --> 01:02:11,200
Eu me ausento e voc� desobedece
a mais sagrada das regras!
910
01:02:11,680 --> 01:02:15,343
Sabe que ningu�m de fora
deve saber sobre meu trabalho!
911
01:02:15,760 --> 01:02:18,760
Este museu dos horrores
� meu mundo particular!
912
01:02:19,160 --> 01:02:22,963
E agora, gra�as a voc�,
foi invadido!
913
01:02:23,240 --> 01:02:26,240
Mas Angela est� junto comigo.
Eu confio nela!
914
01:02:26,320 --> 01:02:30,902
Mas eu posso confiar? N�o existe
mulher nenhuma que segure a l�ngua.
915
01:02:30,937 --> 01:02:34,207
Elas s�o traidoras e falam demais,
Angela � como as outras.
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,079
Se queria agrad�-la, devia
t�-la levado para outro lugar!
917
01:02:37,080 --> 01:02:40,080
Ela estava curiosa para
saber sobre meu trabalho!
918
01:02:40,120 --> 01:02:43,120
E voc� idiota, fez o que
ela pediu.
919
01:02:43,880 --> 01:02:48,273
E o que vai fazer quando ela
ficar mais curiosa, quiser saber mais?
920
01:02:49,480 --> 01:02:52,480
Releia os casos e veja quantos
homens foram enforcados
921
01:02:53,000 --> 01:02:54,239
por causa de mulheres.
922
01:02:54,240 --> 01:02:56,559
Veja que foram tra�dos por causa
de uma simples conversa,
923
01:02:56,560 --> 01:02:58,399
um boato, uma suspeita.
924
01:02:58,400 --> 01:03:01,400
Desculpe, sr. Bancroft.
Eu errei, agora posso ver.
925
01:03:01,720 --> 01:03:04,439
Mas vou faz�-la jurar que
nunca vai falar sobre isso.
926
01:03:04,440 --> 01:03:08,388
Percebe que dar� a ela uma arma
contra voc� e contra mim tamb�m!
927
01:03:08,423 --> 01:03:12,027
N�o esquece que ao traz�-la
colocou n�s dois em perigo!
928
01:03:12,300 --> 01:03:13,964
Na primeira vez que
discordarem,
929
01:03:14,700 --> 01:03:17,907
na primeira vez que brigarem,
ela poder� nos destruir!
930
01:03:19,680 --> 01:03:22,680
Voc� est� certo, sr. Bancroft,
eu estou errado.
931
01:03:22,960 --> 01:03:25,960
Como posso reparar o
dano que causei?
932
01:03:29,600 --> 01:03:32,600
N�o foi totalmente sua culpa.
933
01:03:33,000 --> 01:03:35,239
Eu tamb�m tenho culpa.
934
01:03:35,240 --> 01:03:38,240
Eu deixei passar muito tempo
entre os tratamentos.
935
01:04:06,760 --> 01:04:09,199
� assim com tudo na vida.
936
01:04:09,200 --> 01:04:11,639
As flores murcham sem �gua,
937
01:04:11,640 --> 01:04:14,439
os homens morrem
sem alimento.
938
01:04:14,440 --> 01:04:18,703
A vontade de servir sem questionar
� a d�diva da obedi�ncia.
939
01:04:19,200 --> 01:04:22,200
Isso deve ser sustentado
e refor�ado.
940
01:04:22,720 --> 01:04:25,720
Rick, olhe para mim.
941
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
Arregace a manga.
942
01:04:30,720 --> 01:04:33,720
Estenda o bra�o.
943
01:04:54,440 --> 01:04:57,319
Algu�m sabe que voc�
encontraria Angela esta noite?
944
01:04:57,320 --> 01:04:58,879
Ningu�m, senhor.
945
01:04:58,880 --> 01:05:01,439
Nem os pais dela ou amigos?
946
01:05:01,440 --> 01:05:03,639
N�o, senhor, ningu�m.
947
01:05:03,640 --> 01:05:06,399
- Tem certeza?
- Tenho.
948
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
N�s fizemos uma esp�cie
de pacto. Eu insisti nisso.
949
01:05:09,720 --> 01:05:14,332
Nenhum palavra sobre mim ou
nosso namoro, at� eu falar com voc�.
950
01:05:15,040 --> 01:05:17,959
Bem, pelo menos teve
um pouco de bom senso.
951
01:05:17,960 --> 01:05:20,960
Claro que n�o esperava que
voc� fosse saber hoje � noite.
952
01:05:21,720 --> 01:05:26,899
Rick, quando mando voc� fazer
coisas, � para o seu bem.
953
01:05:26,934 --> 01:05:28,079
Eu entendo isso, senhor.
954
01:05:28,080 --> 01:05:30,959
Como sabe, n�o tenho herdeiros,
nem filhos.
955
01:05:30,960 --> 01:05:32,439
Sim, senhor.
956
01:05:32,440 --> 01:05:35,440
Um dia, tudo isso vai ser seu.
957
01:05:35,520 --> 01:05:37,239
Tudo que eu possuo.
958
01:05:37,240 --> 01:05:40,240
Minha casa, meu dinheiro,
meus livros, meus arquivos...
959
01:05:41,280 --> 01:05:44,239
e nosso museu dos horrores
particular.
960
01:05:44,240 --> 01:05:45,839
Sim, sr. Bancroft.
961
01:05:45,840 --> 01:05:49,695
Voc� ser� um especialista em
crimes, melhor que eu.
962
01:05:50,000 --> 01:05:52,239
Voc� tem um corpo saud�vel,
963
01:05:52,240 --> 01:05:55,240
e o dom da obedi�ncia.
964
01:05:55,520 --> 01:05:57,359
Um dia,
965
01:05:57,360 --> 01:06:00,360
voc� vai explorar a escurid�o
profunda da alma humana.
966
01:06:00,680 --> 01:06:02,679
Alcan�ar o mais fundo do que
qualquer outro na terra.
967
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
E vai lembrar, que fui eu que
o enviou para esta jornada.
968
01:06:06,880 --> 01:06:09,880
Sim, sr. Bancroft.
969
01:06:10,600 --> 01:06:13,279
Rick, para provar quanta confian�a
eu tenho em voc�
970
01:06:13,280 --> 01:06:16,119
vou contar um segredo.
971
01:06:16,120 --> 01:06:18,439
De todas as armas do
meu museu...
972
01:06:18,440 --> 01:06:20,359
nosso museu
973
01:06:20,360 --> 01:06:23,360
esta � a mais valiosa.
974
01:06:23,480 --> 01:06:26,479
Ela transforma um mito
em realidade.
975
01:06:26,480 --> 01:06:30,643
Dizem que ''O m�dico e o monstro''
� somente fruto da imagina��o.
976
01:06:30,760 --> 01:06:32,079
Mas n�o!
977
01:06:32,080 --> 01:06:35,079
Eu demonstrei claramente
que isso � um fato.
978
01:06:35,080 --> 01:06:38,079
Em todo homem coexistem
o bem e o mal.
979
01:06:38,080 --> 01:06:41,975
A sociedade tenta suprimir o mal.
Mas n�o eu, nem voc�.
980
01:06:42,280 --> 01:06:45,239
Rick, lembra da �ltima vez
e da vez anterior.
981
01:06:45,240 --> 01:06:49,221
A liberdade, a for�a,
o dem�nio negro dentro de voc�?
982
01:06:49,256 --> 01:06:52,160
-O poder que compartilhou comigo?
-Sim, senhor.
983
01:06:52,280 --> 01:06:55,280
Tudo isso pode ser nosso
mais uma vez.
984
01:06:57,080 --> 01:07:00,080
Agora, escute com aten��o.
985
01:07:00,200 --> 01:07:02,439
Seu futuro, meu destino
986
01:07:02,440 --> 01:07:07,440
nossas vidas, s�o amea�ados por Angela
se ela continuar em nosso caminho.
987
01:07:08,240 --> 01:07:11,119
Nunca podemos confiar
em nenhuma mulher.
988
01:07:11,120 --> 01:07:15,880
N�o foi � toa que Satan�s tentou
Eva antes de Ad�o.
989
01:07:16,320 --> 01:07:19,320
-Agora, esta mulher...
-Sim, sr. Bancroft.
990
01:07:20,240 --> 01:07:24,134
Siga minhas instru��es e
tudo ser� f�cil para voc�.
991
01:07:25,280 --> 01:07:28,431
Voc� vai sair agora e
lev�-la ao parque de divers�es...
992
01:07:57,280 --> 01:08:00,280
- Ei, olhe por onde anda!
- Ele n�o fez de prop�sito!
993
01:08:00,320 --> 01:08:03,320
- N�o gosto que me empurrem!
- N�o fique t�o irritado.
994
01:08:05,760 --> 01:08:08,760
Desculpe, Angela, eu me
descontrolei.
995
01:08:09,120 --> 01:08:11,639
Mas vai ficar tudo bem.
Vamos nos divertir.
996
01:08:11,640 --> 01:08:14,479
O sr. Bancroft me adiantou o
sal�rio da pr�xima semana.
997
01:08:14,480 --> 01:08:17,039
N�o acha que ele
� generoso?
998
01:08:17,040 --> 01:08:19,599
Talvez seja generoso,
mas ele me assusta!
999
01:08:19,600 --> 01:08:23,838
Ele tem autoridade, deveria
v�-lo falar com a pol�cia.
1000
01:08:24,040 --> 01:08:26,359
Ele gosta que as coisas sejam
feitas do jeito que ele quer.
1001
01:08:26,360 --> 01:08:29,159
Eu vi que ele manda e
voc� faz.
1002
01:08:29,160 --> 01:08:33,066
Mas tudo que fa�o, no
final das contas, vale a pena.
1003
01:08:33,160 --> 01:08:35,999
Venha, Angela.
Vamos nos divertir.
1004
01:08:36,000 --> 01:08:38,079
Venham testar
sua for�a!
1005
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
Vamos ver se voc� � um
homem ou um garoto!!
1006
01:08:41,720 --> 01:08:44,720
Mostre para sua garota
porque voc� usa cal�as!
1007
01:08:46,320 --> 01:08:49,320
Toque o sino e
mostre que voc� � homem!
1008
01:08:50,040 --> 01:08:51,199
O senhor?
1009
01:08:51,200 --> 01:08:52,599
Voc�, senhor?
1010
01:08:52,600 --> 01:08:54,879
E voc�, meu jovem?
1011
01:08:54,880 --> 01:08:57,880
S�o m�sculos ou as ombreiras
de sua jaqueta?
1012
01:08:59,120 --> 01:09:02,120
Talvez este martelo
seja muito pesado?
1013
01:09:02,880 --> 01:09:05,239
Eu toco a campainha!
1014
01:09:05,240 --> 01:09:06,679
Falar � f�cil!
1015
01:09:06,680 --> 01:09:09,559
Fala muito mas n�o faz!
1016
01:09:09,560 --> 01:09:11,639
Este martelo � bem pesado, sabe?
1017
01:09:11,640 --> 01:09:14,640
N�o � de papel mach�!
1018
01:09:14,840 --> 01:09:17,599
Voc� pode se machucar!
1019
01:09:17,600 --> 01:09:20,600
Seria ruim para
o meu neg�cio!
1020
01:09:22,160 --> 01:09:24,439
Eu vou tocar essa campainha!
1021
01:09:24,440 --> 01:09:25,959
Eu duvido disso!
1022
01:09:25,960 --> 01:09:27,759
Se tocar a campainha
1023
01:09:27,760 --> 01:09:30,319
eu darei esse martelo
para voc�
1024
01:09:30,320 --> 01:09:33,320
como lembran�a!
1025
01:09:36,240 --> 01:09:37,879
Vamos embora, ele
est� provocando voc�!
1026
01:09:37,880 --> 01:09:39,319
Eu vou mostrar para ele.
1027
01:09:39,320 --> 01:09:40,999
Calma, garoto!
1028
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Melhor come�ar aquecendo
um pouco antes!
1029
01:09:44,120 --> 01:09:47,120
N�o me diga como fazer.
1030
01:09:51,440 --> 01:09:54,440
Fique com seu martelo!
1031
01:09:55,240 --> 01:09:58,240
Uau, garoto!
1032
01:09:59,200 --> 01:10:00,439
Rick, querido,
1033
01:10:00,440 --> 01:10:02,199
voc� disse que �amos
nos divertir.
1034
01:10:02,200 --> 01:10:05,200
Se ficar nervoso,
vai estragar tudo.
1035
01:10:05,520 --> 01:10:09,745
Desculpe, mas n�o pude deix�-lo
zombar de mim, tive que mostrar a ele.
1036
01:10:09,920 --> 01:10:12,920
Talvez trabalhar para o sr. Bancroft
o fa�a ficar t�o irritado.
1037
01:10:13,320 --> 01:10:16,320
Acho que � hora de pedir demiss�o,
arrumar outro emprego.
1038
01:10:16,480 --> 01:10:17,999
Gostaria de ver voc�
mudar!
1039
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Pare de se intrometer no
meu trabalho com o sr. Bancroft!
1040
01:10:21,400 --> 01:10:24,239
Ok, n�o vamos mais falar
sobre isso hoje � noite.
1041
01:10:24,240 --> 01:10:27,119
Por favor, n�o fique zangado.
1042
01:10:27,120 --> 01:10:30,120
Rick, vamos passear no
t�nel do amor?
1043
01:11:17,160 --> 01:11:18,799
Vamos, Eleanor, me d�
um outro beijo.
1044
01:11:18,800 --> 01:11:20,919
Marty, me deixe um
pouco em paz!
1045
01:11:20,920 --> 01:11:22,959
Voc� se empolga demais
no t�nel do amor!
1046
01:11:22,960 --> 01:11:25,960
Vamos, Eleanor !
1047
01:11:26,080 --> 01:11:28,999
Fred, eu j� disse para
tirar as m�os de mim!
1048
01:11:29,490 --> 01:11:32,291
Vamos, querida, n�o fa�a assim,
ningu�m est� vendo.
1049
01:11:37,996 --> 01:11:39,922
Pare de me beijar, j� disse...
1050
01:11:40,600 --> 01:11:44,935
Me deixe em paz, voc� s�
sabe falar isso!
1051
01:11:45,166 --> 01:11:47,973
Oh, Jim!
1052
01:12:49,573 --> 01:12:52,606
-Uau, que horr�vel!
-Est� pior que n�s?
1053
01:12:52,680 --> 01:12:55,680
Poderia me emprestar a m�scara?
Quero assustar meu chefe.
1054
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
Foi por ali!
1055
01:13:36,040 --> 01:13:40,905
Meu artigo sobre crimes sem solu��o,
gostaria que lessem antes de publicar.
1056
01:13:40,940 --> 01:13:44,765
Que considera��o! Mas nunca se
importou antes com nossa opini�o.
1057
01:13:44,800 --> 01:13:48,653
Me importo com a verdade.
Me acusou de ser sensacionalista.
1058
01:13:50,120 --> 01:13:53,120
Leia e me diga se achar
que estou sendo imparcial.
1059
01:13:55,200 --> 01:13:58,200
� Graham.
1060
01:13:58,541 --> 01:13:59,799
Sim?
1061
01:13:59,800 --> 01:14:01,119
Sim, imediatamente.
1062
01:14:01,120 --> 01:14:03,039
O monstro assassino atacou
novamente.
1063
01:14:03,040 --> 01:14:07,500
Mande todas as patrulhas e homens
armados para o parque de divers�es.
1064
01:14:07,800 --> 01:14:09,679
Ele matou outra garota.
1065
01:14:09,680 --> 01:14:12,680
- Posso ir com voc�s?
- Por sua conta e risco.
1066
01:14:13,000 --> 01:14:16,422
Eu quero ir, esta hist�ria
eu preciso cobrir em primeira m�o!
1067
01:15:31,360 --> 01:15:34,359
Vamos tentar convenc�-lo,
quero captur�-lo vivo.
1068
01:15:34,394 --> 01:15:35,279
Des�a!
1069
01:15:35,280 --> 01:15:38,280
Ordenamos que des�a!
1070
01:15:46,440 --> 01:15:49,440
Voc� tem mais uma chance!
Des�a!
1071
01:15:49,960 --> 01:15:52,593
Sr. Bancroft!
Sr. Bancroft
1072
01:15:53,640 --> 01:15:54,879
Ele conhece voc�.
1073
01:15:54,880 --> 01:15:57,880
Mate-o!
Este homem � periogoso!
1074
01:15:58,374 --> 01:15:59,470
Sr. Bancroft!
1075
01:16:01,127 --> 01:16:03,560
Sr. Bancroft, eu fiz o que
me disse!
1076
01:16:04,000 --> 01:16:06,359
O que est� esperando!
Atire nele!
1077
01:16:06,360 --> 01:16:09,360
Eu disse para voc� atirar!
Mate-o!
1078
01:16:26,280 --> 01:16:27,839
� o assistente de Bancroft.
1079
01:16:27,840 --> 01:16:30,239
Parece que de v�rias
formas.
1080
01:16:30,240 --> 01:16:32,439
Edmond Bancroft.
1081
01:16:32,440 --> 01:16:35,239
Especialista em crime
e um mestre criminoso.
1082
01:16:35,240 --> 01:16:38,240
Agora ficou claro
tudo que ele nos dizia.
1083
01:16:38,280 --> 01:16:41,483
Ele criou um reinado de terror
para escrever sobre isso.
1084
01:16:41,840 --> 01:16:43,719
Mas o terror acabou.
1085
01:16:43,720 --> 01:16:46,720
Podemos considerar o caso do
monstro assassino encerrado.
86145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
