Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,325
Vanavond...
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,796
De cast van High School Musical:
The Musical: The Series...
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
gaat terug in de tijd.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,884
We delen jeugdherinneringen.
5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Ik kwam al heel jong
in het theater terecht.
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
Een paar bloopers.
7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Was dat goed?
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,808
Een paar verrassingen.
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,770
We vinden 't supergaaf
om deze wereldpremière te delen.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
En heel veel muziek.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
Welkom bij High School Musical.
12
00:00:27,319 --> 00:00:30,155
The Musical.
- The Holiday Special.
13
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
We zijn in Arizona.
14
00:00:49,633 --> 00:00:53,720
Dit is niet bepaald de Noordpool,
maar ik ben hier opgegroeid.
15
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
Hier heb ik tot dusver
bijna alle kerstfeesten gevierd.
16
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
Als ik aan kerst denk,
dan denk ik aan m'n familie.
17
00:01:02,229 --> 00:01:06,066
Wakker worden op kerstochtend,
cadeautjes onder de boom.
18
00:01:06,149 --> 00:01:10,237
Zien dat de koekjes en de melk
die we hadden neergezet, weg zijn.
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
En bij elke kerst hoort natuurlijk
een elf.
20
00:01:12,990 --> 00:01:18,328
Daarvoor heb ik m'n hondje Violet.
Ze is zo lief.
21
00:01:18,412 --> 00:01:24,751
Ze opent cadeautjes op eerste kerstdag.
En dat is zo ontzettend grappig.
22
00:01:24,835 --> 00:01:31,258
Ik voel me zo gezegend met alle mensen
die ik de afgelopen jaren leerde kennen.
23
00:01:31,341 --> 00:01:36,555
En daarom wil ik deze song opdragen
aan alle fans die met mij opgroeiden...
24
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
en natuurlijk aan mijn geweldige
High School Musical-familie.
25
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Ik mis ze heel erg.
26
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
We zijn de feestdagen niet bij elkaar...
27
00:01:43,061 --> 00:01:45,981
maar dankzij muziek
is er altijd een weg naar huis.
28
00:03:50,772 --> 00:03:56,320
Ik ben opgegroeid vlak bij San Diego,
met vijf zussen en twee geweldige ouders.
29
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
En met ontzettend veel muziek.
30
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
M'n vader was van beroep
pianist en drummer.
31
00:04:01,241 --> 00:04:04,286
Ik denk dat 't bij ons allemaal
een beetje in het bloed zit.
32
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
En nu is muziek natuurlijk
heel belangrijk voor me.
33
00:04:07,414 --> 00:04:10,042
Ik schrijf bijna elke dag muziek.
34
00:04:10,417 --> 00:04:14,296
Ik had het geluk dat ik in seizoen 1
een song mocht schrijven...
35
00:04:14,379 --> 00:04:16,632
met mijn co-ster,
de lieve Olivia Rodrigo.
36
00:04:17,090 --> 00:04:21,970
Als we voor 't voetlicht staan
is m'n hart niet meer gebroken
37
00:04:22,054 --> 00:04:27,226
één moment maar
één kort moment maar
38
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
En toen seizoen 2 kwam...
39
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
kreeg ik de waanzinnige mogelijkheid...
40
00:04:32,064 --> 00:04:35,609
om zelf een kerstsong te schrijven
voor mijn personage Ricky.
41
00:04:35,692 --> 00:04:39,154
Hij zingt dat voor Nini,
want hij kan geen cadeautje betalen.
42
00:04:39,238 --> 00:04:43,867
En dus doet hij het op een na beste
wat hij kan: een song voor haar schrijven.
43
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
Die kerstsong schrijven was een droom.
44
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
En ik vind het ongelofelijk...
45
00:04:48,372 --> 00:04:51,959
maar ik ga hem vanavond
voor jullie zingen...
46
00:04:52,417 --> 00:04:53,961
voor de allereerste keer.
47
00:04:54,044 --> 00:04:57,673
Geniet van mijn song,
van Ricky's song: The Perfect Gift.
48
00:06:46,532 --> 00:06:49,618
Ik ben geboren en getogen
in Selma in Californië.
49
00:06:52,162 --> 00:06:56,124
Dat is de rozijnenhoofdstad van de wereld.
50
00:06:56,333 --> 00:06:59,461
Dan heb je een beetje een idee
wat voor stadje het is.
51
00:07:02,047 --> 00:07:05,843
Oké. Ik ben opgegroeid even buiten
Pittsburgh in Pennsylvania.
52
00:07:06,009 --> 00:07:08,387
Ik kom uit een heel muzikale familie.
53
00:07:09,263 --> 00:07:12,808
Met kerst gingen we altijd
naar m'n oma en opa.
54
00:07:12,891 --> 00:07:16,895
Daar stonden we op een stoel
te zingen voor de familie.
55
00:07:16,979 --> 00:07:20,816
En die zongen dan mee
of keken toe...
56
00:07:20,899 --> 00:07:25,946
terwijl wij gek deden,
want als kind kenden we geen schaamte.
57
00:07:31,743 --> 00:07:35,914
Ik heb het filmpje gezien
waarin Joe Serafini Feliz Navidad zingt.
58
00:07:42,588 --> 00:07:44,089
Joe was zo klein.
59
00:07:44,173 --> 00:07:46,675
En hij zegt:
vanuit het diepst van m'n hart.
60
00:07:46,758 --> 00:07:47,958
Zo schattig.
61
00:07:50,220 --> 00:07:54,141
Als castlid van High School Musical
vind ik het geweldig...
62
00:07:54,224 --> 00:07:57,686
dat je er een grote tweede familie
bij hebt gekregen.
63
00:07:57,769 --> 00:08:00,272
Dat is zo tof.
Want al die mensen...
64
00:08:00,355 --> 00:08:04,109
zijn liefdevol en steunen je
en ze moedigen je aan.
65
00:08:04,193 --> 00:08:06,236
Bij mij thuis werd veel gezongen.
66
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
En naarmate je ouder wordt...
67
00:08:08,739 --> 00:08:12,910
gaat iedereen z'n eigen weg
en nu heb ik een nieuwe zangpartner.
68
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
En nu:
69
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
Hoe goed ken jij de cast?
70
00:09:50,007 --> 00:09:53,302
Wie van de cast zou het leukste
zelfgemaakte cadeautje geven?
71
00:09:53,886 --> 00:09:56,930
Degene die het leukste
zelfgemaakte cadeautje geeft...
72
00:09:57,014 --> 00:09:59,308
is Julia Lester.
73
00:09:59,474 --> 00:10:03,520
Julia, dat kan niet anders.
Zij is dol op batikken.
74
00:10:03,604 --> 00:10:05,022
Ik denk Olivia.
75
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
Zij is heel erg attent
als het om cadeautjes gaat.
76
00:10:07,900 --> 00:10:11,111
Ik denk Olivia.
Die doet extra veel moeite.
77
00:10:11,195 --> 00:10:12,404
Ik denk Dara.
78
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
Dara of Frankie,
want die denken er echt over na.
79
00:10:15,324 --> 00:10:18,752
Ik kreeg ooit een cadeautje van Frankie
en die had er best veel aan uitgegeven.
80
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
Ik zou voor Frankie gaan
omdat ik weet dat het dan geen prul is.
81
00:10:22,706 --> 00:10:25,250
Wie staat boven aan
de Kerstmans stoute kinderenlijst?
82
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Ik wil niemand verlinken.
83
00:10:28,587 --> 00:10:31,089
Ik denk Joshua Bassett.
84
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
Waarschijnlijk Josh.
85
00:10:32,382 --> 00:10:34,218
Joshua Bassett.
86
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Ja, Josh. Zeker weten.
87
00:10:35,636 --> 00:10:37,221
Ze hebben vast mij genoemd, hè?
88
00:10:37,513 --> 00:10:39,723
Hij voert soms van alles in z'n schild.
89
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Hij is irritant.
- Echt niet.
90
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Natuurlijk zeiden ze dat.
91
00:10:44,019 --> 00:10:46,563
Wie speelde Kleine Tim
als kind?
92
00:10:46,647 --> 00:10:51,193
Joe Serafini heeft hem
vier jaar achter elkaar gespeeld.
93
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
Ik speelde Kleine Tim als kind.
94
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Joe Serafini speelde Kleine Tim
toen hij een kind was.
95
00:10:56,782 --> 00:10:57,982
Dat moet Larry zijn.
96
00:10:58,242 --> 00:11:00,786
Speelde Kate Reinders Kleine Tim?
97
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Wat is Kleine Tim?
98
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Wat is dat?
99
00:11:16,134 --> 00:11:19,888
Ik groeide op in Woodland Hills
in Californië, in een supertheaterfamilie.
100
00:11:19,972 --> 00:11:24,268
M'n vader en moeder hebben elkaar
in het theater leren kennen...
101
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
en m'n zussen en ik
speelden toneel in onze jeugd.
102
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
We waren al jong
besmet met het acteervirus.
103
00:11:29,314 --> 00:11:33,443
Er heerste veel theater-energie
binnen ons huishouden.
104
00:11:35,237 --> 00:11:37,030
Mijn hele familie is joods.
105
00:11:37,114 --> 00:11:39,700
We vierden hoofdzakelijk Chanoeka.
106
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Vrolijk Chanoeka.
- Morgen is het Chanoeka.
107
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
Gaan we dan cadeautjes openmaken?
108
00:11:44,788 --> 00:11:46,540
Ja. Ga jij de kaarsjes aansteken?
109
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
Cadeautjes?
- Inderdaad.
110
00:11:50,377 --> 00:11:53,463
Ik maakte elk jaar
peperkoekhuisjes met m'n zussen.
111
00:11:53,839 --> 00:11:56,967
Maar niet van peperkoek,
maar van biscuitjes en frosting.
112
00:11:57,050 --> 00:11:58,250
Want we zijn joods.
113
00:11:58,510 --> 00:12:02,931
Ik presenteer de toren van Julia.
114
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Ik vroeg me dus af wat ik zou zingen?
115
00:12:08,270 --> 00:12:12,691
Ik ken zeker 100 verschillende
kerstliedjes uit m'n hoofd...
116
00:12:12,774 --> 00:12:16,570
maar waar blijft de Mariah Carey-versie
van een Chanoeka-song?
117
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Dus bedacht ik dat ik vanavond...
118
00:12:19,031 --> 00:12:22,951
een vette videoclip
voor Chanoeka ga maken.
119
00:12:23,035 --> 00:12:26,580
En omdat ik een 100 procent
theatermalloot ben...
120
00:12:26,663 --> 00:12:29,750
want dat zit in mijn DNA...
121
00:12:29,833 --> 00:12:33,003
ga ik er een medley van maken.
L'chaim.
122
00:14:38,378 --> 00:14:41,381
Ik ben opgegroeid
in een klein plaatsje in Arkansas.
123
00:14:41,465 --> 00:14:42,549
In het plaatsje Rogers.
124
00:14:42,633 --> 00:14:46,637
Zo'n plaatsje waar iedereen
elkaar kent omdat het er zo klein is.
125
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Ik ben heel erg gericht op m'n familie.
126
00:14:49,097 --> 00:14:53,519
Ik groeide op in een huishouden
dat niet superrijk was.
127
00:14:54,019 --> 00:14:57,481
Maar de tijd die we samen doorbrachten,
vonden wij het belangrijkst.
128
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Maar toen ik zei
dat ik naar Los Angeles wilde gaan...
129
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
om te gaan acteren,
besloot m'n broer...
130
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
al z'n spaargeld op te nemen...
131
00:15:05,239 --> 00:15:08,700
waar hij voor had gewerkt,
om mij een kans te geven.
132
00:15:08,784 --> 00:15:12,579
Hij gaf het geld aan m'n ouders,
m'n moeder en ik verhuisden naar LA...
133
00:15:12,663 --> 00:15:14,540
en daar begon m'n acteercarrière.
134
00:15:16,333 --> 00:15:19,044
Er is een foto van mij op kerstochtend...
135
00:15:19,127 --> 00:15:23,715
waarop ik exact hetzelfde
gestreepte blauwe shirt draag...
136
00:15:23,799 --> 00:15:27,469
dat EJ draagt in High School Musical:
The Musical: The Series, seizoen 1.
137
00:15:27,553 --> 00:15:29,721
Dat wist ik dus niet van mezelf:
138
00:15:29,805 --> 00:15:33,725
Dat ik dus nooit uit m'n kleren groei.
Grappig toch.
139
00:15:35,018 --> 00:15:38,689
Ik hou van heel veel dingen in het leven.
M'n familie, m'n geloof...
140
00:15:39,356 --> 00:15:43,318
en helemaal boven aan m'n lijst
staat m'n Camaro, m'n baby, m'n auto.
141
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
M'n rode schoonheid die ik Arrow noem.
142
00:15:46,238 --> 00:15:50,367
En vandaag mag ik
m'n song in Hollywood zingen...
143
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
waarbij m'n mooie auto
z'n tv-debuut maakt...
144
00:15:53,203 --> 00:15:56,331
met een song uit de jaren 80.
Het wordt heel leuk.
145
00:15:56,415 --> 00:16:00,294
Het is echt een droom die uitkomt
en een kerstwonder.
146
00:17:54,366 --> 00:17:58,954
Ik groeide op in New York
en ik was een echt theaterkind.
147
00:17:59,037 --> 00:18:04,710
Ik heb een foto van mezelf
in een menora-pak. Ik was toen vijf.
148
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
Ik trad graag op voor mensen.
149
00:18:09,298 --> 00:18:12,134
Soms schaamde ik me...
150
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
omdat ik Chanoeka vierde
en geen kerst.
151
00:18:15,387 --> 00:18:20,475
Ik weet dat ik als kind
om een cadeautje van de Kerstman vroeg.
152
00:18:20,559 --> 00:18:25,480
Ik maakte me altijd zorgen dat ik
niks kreeg, ook al was ik een lief kind.
153
00:18:25,564 --> 00:18:29,860
Nu ik volwassen ben,
vind ik het helemaal oké...
154
00:18:29,943 --> 00:18:35,365
dat ik joods ben en dat ik
een dag vier, die niet iedereen viert.
155
00:18:35,449 --> 00:18:37,618
Dat maakt me uniek
en daar ben ik trots op.
156
00:18:38,118 --> 00:18:39,244
De song die ik ga zingen...
157
00:18:39,328 --> 00:18:42,831
gaat over dromen over iets
wat er niet is.
158
00:18:42,915 --> 00:18:45,876
Het lijkt een beetje op acteur zijn.
159
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
Dat je van niets iets kunt maken.
160
00:18:48,837 --> 00:18:51,548
Leuk is dat het geschreven is
door Irving Berlin...
161
00:18:51,632 --> 00:18:54,927
een leuke joodse jongen, net als ik.
Ik hoop dat ik het eer aandoe.
162
00:20:58,842 --> 00:21:03,555
Het gekste wat ik ooit
voor kerst heb gevraagd was:
163
00:21:03,639 --> 00:21:06,767
Ik wilde graag een babyolifantje.
Dat leek me wel cool.
164
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
Ik vroeg om het zwarte Power Ranger-pak...
165
00:21:10,062 --> 00:21:11,813
en ik kreeg het blauwe.
166
00:21:11,897 --> 00:21:16,527
Een lessenaartje. Inderdaad.
Zodat ik schooltje kon spelen.
167
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Elk jaar vroeg ik om een
nieuwe American Girl-pop.
168
00:21:19,363 --> 00:21:22,824
Die zijn allemaal hetzelfde,
maar hoe meer hoe beter.
169
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Ik kon doen alsof ik op school zat...
170
00:21:24,660 --> 00:21:28,038
terwijl ik niet op school zat.
Als een echt cool kind.
171
00:21:28,539 --> 00:21:31,295
Een jonger broertje of zusje.
- Ik wilde vast een meermin zijn.
172
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Barbies droomhuis.
173
00:21:33,210 --> 00:21:35,003
Ik wilde een Barbie-laptop.
174
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
Ik wilde alleen maar een trouwjurk.
175
00:21:36,797 --> 00:21:40,592
M'n ouders gaven me van alles,
maar ik wilde alleen een trouwjurk.
176
00:21:40,676 --> 00:21:42,594
Ik denk dus een trouwjurk.
177
00:23:28,867 --> 00:23:31,954
Hallo. Vrolijk kerstfeest.
178
00:23:34,498 --> 00:23:36,633
Ik ben geboren in LA,
maar groeide op in Baltimore...
179
00:23:36,708 --> 00:23:40,712
omdat m'n moeder een theaterschool
voor kinderen wilde openen.
180
00:23:40,796 --> 00:23:44,716
Een van de redenen daarvoor
was omdat ik zo verlegen was.
181
00:23:44,800 --> 00:23:48,804
En die school haalde me uit m'n schulp.
182
00:23:48,887 --> 00:23:54,393
Ik ben haar daar zo dankbaar voor
en zij is mijn inspiratie.
183
00:23:54,476 --> 00:23:59,439
Deze song gaat over kerst
door de ogen van een kind.
184
00:23:59,523 --> 00:24:02,442
Over het heerlijke gevoel van
wakker worden op kerstochtend...
185
00:24:02,526 --> 00:24:04,403
en met je familie zijn.
186
00:24:04,486 --> 00:24:08,532
En ook dat je weet
dat we op een dag volwassen zijn...
187
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
en dat we allemaal in staat zijn
om iemand anders te zijn...
188
00:24:13,120 --> 00:24:15,372
die uniek en bijzonder is...
189
00:24:15,455 --> 00:24:18,333
dankzij de kennis
die we al die jaren hebben opgedaan.
190
00:24:18,417 --> 00:24:24,214
Als ik iets tegen mijn jongere ik
zou moeten zeggen, dan is dat...
191
00:24:24,298 --> 00:24:28,177
dat sommige mensen aan je twijfelen,
maar dat je in jezelf moet geloven...
192
00:24:28,260 --> 00:24:31,763
dat je vertrouwen moet houden,
en van elke dag...
193
00:24:31,847 --> 00:24:34,725
elke dag van het jaar,
een kerstochtend moet maken.
194
00:24:34,808 --> 00:24:40,147
Blijf enthousiast en vrolijk
en blijf doorgaan. Punt uit.
195
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
Oké. Ik kom uit een klein plaatsje
in Michigan.
196
00:26:53,739 --> 00:26:56,617
Ik was al vanaf zeer jonge leeftijd
met theater bezig.
197
00:26:56,700 --> 00:27:01,038
Ik hield van zingen
en ik danste en praatte veel.
198
00:27:01,121 --> 00:27:06,668
Ik was bevoorrecht dat ik rollen kreeg
waar alle kleine meisjes van dromen.
199
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
Zoals Annie
en Dorothy in The Wizard of Oz.
200
00:27:10,464 --> 00:27:14,343
Maar ik kreeg ook veel rollen
waar niet alle kleine meisje van dromen.
201
00:27:14,426 --> 00:27:19,598
Zoals Sebastiaan de krab,
Wilbur het varken en Kleine Tim.
202
00:27:20,182 --> 00:27:22,518
Drie jaar achter elkaar. Ja.
203
00:27:23,810 --> 00:27:27,356
Hoi. Veel mensen weten niet
dat ik uit Louisiana kom.
204
00:27:27,439 --> 00:27:29,733
Het altijd vrolijke Louisiana.
205
00:27:29,816 --> 00:27:35,155
Ik begon al jong met optreden.
Mijn toneeldebuut was als engel van God.
206
00:27:35,239 --> 00:27:37,658
En ik nam het zo serieus.
207
00:27:37,741 --> 00:27:42,412
De kostuumontwerpster gaf me wat lipgloss
voor een artistieke toets...
208
00:27:42,496 --> 00:27:48,001
en ik was ervan overtuigd
dat ik daardoor echt een engel werd.
209
00:27:50,796 --> 00:27:52,965
Vanavond is een geweldige avond...
210
00:27:53,048 --> 00:27:57,261
want ik ga een duet doen
met Mr Mark St. Cyr.
211
00:27:57,344 --> 00:28:01,515
Jullie kennen hem
als Mr Mazzara uit de serie.
212
00:28:01,598 --> 00:28:03,976
Hij is niet altijd even aardig
tegen Miss Jenn.
213
00:28:04,059 --> 00:28:08,772
Maar om eerlijk te zijn
is Mark St. Cyr een schatje.
214
00:28:10,774 --> 00:28:14,528
Ik heb de grote eer
om zijn eerste zangpartner te zijn...
215
00:28:14,611 --> 00:28:17,990
voor zijn eerste zangoptreden ooit
voor de camera.
216
00:28:18,073 --> 00:28:20,701
Het enige wat ik kan zeggen is:
Bereid je voor.
217
00:28:21,827 --> 00:28:23,287
Ze zeiden dat het een solo was.
218
00:28:24,663 --> 00:28:25,998
Geintje.
219
00:30:35,460 --> 00:30:38,130
Wat is dit jaar je goede voornemen?
220
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
Wat ik dit jaar geweldig vond...
221
00:30:40,257 --> 00:30:43,427
was dat ik veel meer tijd
met mijn familie kon doorbrengen.
222
00:30:43,510 --> 00:30:45,554
Ik besefte dat dat belangrijk voor me was.
223
00:30:45,637 --> 00:30:48,348
Ik wil dat volgend jaar in 2021
weer kunnen doen.
224
00:30:48,432 --> 00:30:52,519
Om het beste uit de tijd te halen
met de mensen met wie je dat beleeft.
225
00:30:52,603 --> 00:30:55,647
Om alle geweldige momenten
die ik beleef in me op te nemen.
226
00:30:55,731 --> 00:30:58,525
Soms laten we ons de tijd ontglippen.
227
00:30:58,609 --> 00:31:02,571
Ik wil me meer kunnen richten op
familie en vrienden en ervan genieten.
228
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
Om nu te genieten van het leven...
229
00:31:04,573 --> 00:31:07,534
en de ervaringen of herinneringen
die je hebt te waarderen.
230
00:31:07,618 --> 00:31:10,579
Gewoon genieten van die momenten
en ze koesteren.
231
00:31:10,662 --> 00:31:12,206
Want als ze weg zijn, zijn ze weg.
232
00:31:12,289 --> 00:31:17,002
Ik heb elk jaar
dezelfde voornemens voor nieuwe jaar.
233
00:31:17,085 --> 00:31:20,964
Ik wil een zo goed mogelijk mens worden.
Dat is het enige waar ik om vraag.
234
00:31:22,216 --> 00:31:24,510
Mijn voornemen voor elk nieuw jaar
is raar.
235
00:31:24,593 --> 00:31:26,178
Want waarom maak ik het?
236
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Komt toch nooit uit.
237
00:31:28,180 --> 00:31:30,849
Mijn voornemen
is een ontmoeting met Beyoncé.
238
00:31:30,933 --> 00:31:34,811
Het zal wel niet gebeuren,
maar zelfs al is het via Zoom...
239
00:31:34,895 --> 00:31:36,355
dan ben ik er nog blij mee.
240
00:31:43,612 --> 00:31:48,909
Er zijn heel veel filmpjes van mij
waarin ik zelfbedachte liedjes zing.
241
00:31:48,992 --> 00:31:50,953
Vriendschapsdag, vriendschapsdag
242
00:31:51,036 --> 00:31:53,497
vriendschap, vriendschap
overal waar je kijkt
243
00:31:53,580 --> 00:31:56,834
Ik ben enig kind en mijn ouders
vonden dat dus heel leuk...
244
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
en ze filmden me graag.
245
00:31:58,710 --> 00:32:01,004
Mam, dit is niet Hannah Montana...
246
00:32:01,713 --> 00:32:03,090
Ik heb je gefopt.
247
00:32:03,841 --> 00:32:07,261
Er zijn zoveel beelden
waarop ik onzinliedjes zing.
248
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
Ik word geïnspireerd door
vrouwelijke singer-songwriters.
249
00:32:12,933 --> 00:32:15,060
Ik haal zoveel inspiratie uit...
250
00:32:15,143 --> 00:32:19,314
Taylor Swift, Fiona Apple
en Lorde en zulke mensen.
251
00:32:19,398 --> 00:32:21,942
De beste artiesten
zijn geweldige luisteraars.
252
00:32:22,025 --> 00:32:24,486
Ik probeer veel van ze te leren.
253
00:32:24,570 --> 00:32:27,739
Vanavond zing ik de song River
van Joni Mitchell.
254
00:32:27,823 --> 00:32:31,034
Joni Mitchell is een van de grootste
songwriters aller tijden.
255
00:32:31,118 --> 00:32:34,872
En ze heeft een geweldige
sombere kerstsong geschreven...
256
00:32:34,955 --> 00:32:36,290
die ik heel bijzonder vind.
257
00:32:36,373 --> 00:32:39,209
Kerst en de feestdagen
roepen nostalgie op bij mensen.
258
00:32:39,293 --> 00:32:43,505
Maar die nostalgie hoeft niet altijd
vrolijk en vredig te zijn.
259
00:32:43,589 --> 00:32:47,676
En dat heeft ze geweldig vastgelegd.
Ik vind het te gek dat ik het mag zingen.
260
00:36:06,458 --> 00:36:08,836
We vinden het supergaaf...
261
00:36:08,919 --> 00:36:10,546
om een wereldpremière te delen...
262
00:36:10,629 --> 00:36:12,756
van de eerste song uit seizoen 2 van:
263
00:36:12,840 --> 00:36:15,759
High School Musical:
The Musical: The Series.
264
00:36:16,343 --> 00:36:18,971
Stel je voor:
De toneelklas van East High...
265
00:36:19,054 --> 00:36:23,809
heeft besloten om een Instagrampagina
te lanceren, opgedragen aan mij.
266
00:36:23,892 --> 00:36:25,644
Aan de toneelklas dus.
267
00:36:25,727 --> 00:36:28,814
Alleen zoals theaterkids dat kunnen.
268
00:36:28,897 --> 00:36:31,233
Door te zingen en dansen
door de schoolgangen.
269
00:36:31,316 --> 00:36:34,486
En daarna komt nog een song
voor het echte kerstgevoel.
270
00:36:34,570 --> 00:36:36,613
Dank je wel dat je meedeed...
271
00:36:36,697 --> 00:36:39,741
met het gezamenlijk vieren
van deze bijzondere tijd van het jaar.
272
00:36:39,825 --> 00:36:42,119
Frankie en Dara, ga je gang.
273
00:36:43,704 --> 00:36:46,915
Dames en heren,
of waar je jezelf ook in herkent:
274
00:36:46,999 --> 00:36:50,252
Welkom bij de nieuwe Instagrampagina
van de East High toneelklas.
275
00:39:09,808 --> 00:39:12,352
Wij kunnen verklappen
dat achter deze deuren...
276
00:39:12,436 --> 00:39:17,441
het theater tijdens de kerstvakantie
in volle luister wordt gerestaureerd.
277
00:39:28,452 --> 00:39:30,829
Wat betekent kerst nu voor jou?
278
00:39:32,497 --> 00:39:35,709
Kerst betekent nu voor mij...
279
00:39:35,792 --> 00:39:39,963
dat ik even niet
hoef te werken en reizen...
280
00:39:40,047 --> 00:39:44,468
en dat ik weer
een normaal meisje van 16 kan zijn.
281
00:39:44,551 --> 00:39:47,012
Kerst is voor mij een geweldige tijd...
282
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
om weer bij familie te zijn,
die je bijna een heel jaar niet ziet.
283
00:39:50,766 --> 00:39:56,438
Ik denk aan familie, heel veel sneeuwpret
en eten. Heel erg veel eten.
284
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
Dat ik weer qualitytime
met de familie heb.
285
00:39:58,607 --> 00:39:59,608
Dat we samen komen.
286
00:39:59,691 --> 00:40:01,527
Waarschijnlijk weet je dit niet...
287
00:40:01,610 --> 00:40:04,613
maar met qualitytime
betuig ik mijn liefde.
288
00:40:06,240 --> 00:40:09,743
Met kerst denk ik altijd terug
aan de plek waar ik opgroeide.
289
00:40:09,826 --> 00:40:15,332
Maar nu ik Luke heb, probeer ik
dat soort herinneringen voor hem te maken.
290
00:40:15,415 --> 00:40:18,210
Ik wil er evenwicht in brengen
door hem te laten weten...
291
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
dat het bij kerst om liefde gaat.
292
00:40:21,213 --> 00:40:23,590
Niet om de cadeautjes die ik hem geef.
293
00:40:24,299 --> 00:40:28,720
Dat hij het grootste geschenk is
dat ik heb mogen ontvangen.
294
00:40:29,304 --> 00:40:32,808
Ik heb gelukkig iets terug kunnen doen
voor mijn ouders.
295
00:40:32,891 --> 00:40:38,146
Het was lastig voor hen om voor iedereen
een geweldig cadeau te kopen.
296
00:40:38,230 --> 00:40:42,401
Ze hebben hun best gedaan. Dus waar ik
het meest enthousiast over ben...
297
00:40:42,484 --> 00:40:45,279
is dat ik iets terug kan doen
voor hen en mijn familie.
298
00:40:45,863 --> 00:40:48,156
Dat is kerst voor mij.
299
00:44:28,168 --> 00:44:30,170
Vertaling: Frank Bovelander
25685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
