All language subtitles for Extraνo.Enemigo.S01.E01.WEBRip.Amazon.en-us

This series is inspired
by real events.

Some characters, names,
businesses, incidents, places

and events have been modified
for dramatic effect.

Any similarity with the name,
character or story

of any person is a coincidence

outside of the creators intent.

BILL INITIATIVE

GUERRILLA GENARO VÁZQUEZ
ESCAPES FROM IGUALA PENITENTIARY

Save this, Silvia. Please.

Major.

Major.

Good morning, Major.

Has he said anything?

Nothing yet.

Edgardo...

You accepted 14,000 pesos

for letting a guerrilla
out of jail?

Fourteen thousand pesos?

Who paid you?

Who?

Corona del Rosal?

If you tell me,
this will be over.

Continue.

No...

Yes, Sir.

Juan Ma! Bring the water.

No!

You are done now,
you fucking sellout!

MEXICO
THE BLOOD OF OUR BROTHERS

THE POLICE AND THE MILITARY
KILL THEIR BEST CHILDREN

CHEERS FOR MEXICO

MEXICO 68'
A YEAR OF REPRESSION

DON'T DISCUSS MEXICO
WITH A RIOT!

A STRANGE ENEMY

I didn't hear you come in.

-Is everything all right?
-Yes.

How did it go with the doctor?

You know...

They want to try
a new treatment. The usual.

We'll see.

And your article?

It sucks.

I'm blocked.

My deadline ends tomorrow,
so I better start writing.

You can have meatballs
for dinner.

Just heat them up.

Are you sure everything is OK?

The statements of the guards

and the other prisoners
is in there.

The order came from above,
Mr. Secretary.

Genaro Vázquez didn't escape
without help.

There's the proof.

He got help
from the Mayor's office.

Corona del Rosal is still
pushing to shut down the NSD.

And this was executed
by Pedro Mejía.

Corona del Rosal planned this.

This is precisely your job,
and that of the NSD.

To stay ahead and prevent anyone

from creating scandals
like this one.

Let's not fool ourselves,

someone inside
helped Corona del Rosal.

We already corrected that,
Mr. Secretary.

Fernando...

Corona del Rosal
is out to get you.

All these mistakes give him
material against you.

Keep it up
and you'll be out of a job.

If you could talk
to the President,

tell him how important

the NSD's work
is for the Olympics...

With a photo
of a fugitive guerrilla

plastered across
every newspaper?

I have no arguments
to defend you, Fernando.

With all due respect,

the NSD is under
your leadership,

so it's up to the
Ministry of the Interior.

If Corona del Rosal
wants to shut us down,

it's because he wants
to hurt us...

No.

There is no us.

Thank you, Mr. Secretary.

Stop that, Fernanda.
It's already sweet enough.

Your food will be here
in a minute.

Can I get a seafood cocktail?

I'll be back in a minute.

Your family is out there.

Take it easy,
or we'll kill them too.

On the count of three.

...two, three.

Ready.

As you can see,

there's not a single column
so all the spectators can have

an unobstructed view,
Mr. President.

When will it be finished?

Very soon, Mr. President.

When?

In five weeks.

We have a system so the cameras
can shoot under water.

You can see the peepholes there,
at the edges.

You have cameras,
but you don't have windows.

We are less than three months

away from the inauguration
of the Olympics.

Are we going to be ready or not?

Of course we are, Mr. President.

As I was saying, Mr. President,

the vision of architect
Ramírez Vázquez...

Isn't it beautiful?
It's a wonder.

-With sensors.
-Which sensors?

Yes, the structure is beautiful.

General,
Pedro Mejía was found dead.

He had a heart attack
in a restaurant's bathroom.

Wait for me in the car.

Can we get a photo?

Mayor, please come.

Yes, of course.

Do you know how much this costs?

Millions!

Let's take the photo.
Are we all here?

-I'm fine here.
-Very well.

Take a look at that...

There's your future president!

Barrientos!

Pedro Mejía was just found dead.

You don't say.
I'm sorry to hear that.

He had a heart attack.

They found him
in a restaurant's bathroom.

Dear God!

He was 43, healthy.

Heart attacks
can be fatal at that age.

He was killed.

I'd be happy to open
an investigation.

You knew Pedro Mejía
was going to lead the NSD.

He was going to replace you.

These are difficult times.

The Olympics have put
a lot of pressure on us.

To put our people at risk

because of
your political ambitions...

The NSD is the one
putting them at risk.

Who let Genaro Vázquez escape?

That was your mistake.

Your incompetence.

Someone helped
that guerrilla escape.

I hear it was your guy, Mejía.

You know well that
guerrillas are experts

at covering their tracks.

Excuse me.

Good one!
I couldn't reach it.

You're not looking at me.

Having you in front of me

means I already have
the upper hand.

Ball!

The purpose of having you
in front of me is to get close,

so I know whether you're
going to play short or long.

Put yourself there.

If your opponent's behind you,

you don't look at the ball
as much.

You look at how he plays,

you learn that,
and then you adapt.

Ball!

Thanks for the speech,

but are you talking about
racquetball or politics?

Speed counts too, right?

I have to go see Laura.
Want to cool off?

Were you letting me win?

Thank you.

Did your mother tell you
about Saturday?

Yes. I think I'll go
straight to the dinner.

Bring Laura.

We'll see.
If not, I'll come alone.

How's the project going?

Good. All good.

Do you want me to call
the secretary?

So he can see the project.
I think it would be good...

Seriously?

I'm only saying I can call...

Will you continue to fix
my problems

with the help
of your friends?

Be careful, Enrique!
Do not talk to me like that!

And don't treat me
like that either, Dad!

Access to the Olympic village
will be limited.

There will be two checkpoints
by the entrances.

In these three areas,
by the stadium,

the Olympic pool
and the sports arena,

we will have members
of the police and the army.

For the next three months
we will run

intelligence operations

to detect any incidents
prior to the games.

This is possible thanks to
the Department of Defense

in coordination with the
Mexico City security team,

under the orders of
Attorney General García Rivera.

Thank you, Mayor.
Excellent work.

Thank you, Mr. President.

As you can see, Mr. Brundage,

guaranteeing security during
the Games is as much a priority

for us, as it is for the
International Olympic Committee.

All the government agencies
in the country

are working to this end.

Now, Architect Ramírez Vázquez
is waiting

to show us the new sports arena.

Mr. Mayor, please, come with us.

Mr. Secretary...

Sorry, but I find it very risky
that the NSD

wasn't mentioned
in the general security plan...

Major, this is not the time
or the place to discuss it.

-Sir...
-Mr. Secretary...

Anything you need...

-Mayor.
-Sir...

Mr. Secretary.
Do you have a minute?

Yes, of course, Fernando.

I came to you
because I trust you.

So tell me, how can I help you?

What's the status on the bill
to dismantle the NSD?

From what I've heard,
the house is still discussing,

but it's likely that it will
be voted soon,

during the plenary session.

But you heard the President,
security is a priority.

This isn't about security,
Fernando.

It's political...

There are vested interests
at work.

Do you really think the cabinet

cares about
security or the Olympics?

All they want is to look good
to the eyes of the president.

The attorney general
has always wanted

to absorb the duties of the NSD.

To have more power.
That's not news.

Corona del Rosal
is backing the move

because he wants to take
power away

from the ministry
of the interior.

He wants to eliminate your boss.

This has to do with
the presidential succession.

You know how it is...

You are chief of staff, you are
also a player in the succession.

As is the secretary of state,
Echeverría.

Right?

What's the last time you saw
Echeverría near the President?

As for me...
I'm focusing on my own things,

and looking out for the
President, of course.

If anyone's stealing
the limelight,

that's Corona del Rosal.

I don't doubt that Corona
will push to shut down

the NSD

before the Games.

So you need to be ready.

Thanks, Emilio.

Major.

Come in.

Here you go.

Please.

Hugo brought these capacitors,
but I asked him to go

downtown to see if he can find
the originals.

Thanks.
Go home and get some rest.

-Good night, Major.
-Good night.

Excuse me.

VIOLENT DEMONSTRATIONS

IN THE LATIN QUARTER
OF PARIS, 596 ARRESTED

Stop watching the ball
and focus on the game...

It's not about speed.

Everyone wants to get
to the presidency,

and that takes time.

The important thing
is to never to leave the play.

Don't allow them
to take you out.

Join the one on top...

but not Díaz Ordaz.

He doesn't see it.
It's all about the Olympics.

Get close to the next in line,
his successor.

Make him need you.

Help him rise,
and you'll rise with him.

Just be patient,
little by little,

playing the long game.

Nobody will be able to stop you.

Thank you.

The Soviet Union or the U.S.?

Who's going to take home
more medals?

The Soviet Union,
without a doubt.

For gymnastics.

But they can't beat us
in athletics.

All you have is blacks,

and they run like they're being
chased down by the cops.

Excuse me.

So...

What do you need, Fernando?

How do you guys feel
about president Díaz Ordaz?

He's good. He does his job.
Johnson likes him. We do too.

And what about the succession?

Well, that's a question
for Díaz Ordaz, right?

He's the one who chooses
his successor, right?

It's true, but he tends
to follow your lead.

What would you recommend?

It's still early for that,

because in my country
there's a lot of confusion...

We're caught up
in this Vietnam shit,

and it's not going to end soon.

They've just murdered
another Kennedy, and King.

The blacks have
the country in chaos.

What we need is
to get back control.

In that sense,

I wouldn't be surprised
if Johnson

endorsed a military man
to be president here.

And we might back such
a thing at the CIA too.

Corona del Rosal?

Good cigar...

Courtesy of Fidel.

It's excellent.

He is furious. Did you read it?

There was an attack
at a construction site!

How did it get to the press?

We talked to the press office
and the Interior Secretary.

No one knows.

We've been working

with the Attorney General's
office and the army.

We'll soon have
a preliminary report.

The President doesn't give
a fuck about your report.

He just ordered me
to find the perpetrator

in 24 hours

and deny this fucking
story about an attack!

From my office we could start
an inquiry...

No. You are being watched
because of the Olympics,

and we cannot pass this
through the bureaucracy.

We have to solve it quickly
before it gets worse...

What about the NSD?

I understand what you need,
General.

As well as the President's...

But I'm not sure how can I help
when my hands are tied.

And it was you who tied them.

Let's be clear, Fernando.
I've always respected your work,

but you have to know
how to read the situation.

Everyone is stressed,
and there's a lot at stake.

I'm reading the situation
very well,

and I understand that
what is at stake

is the presidential succession.

It's natural, Fernando,

for all of us to think
about our trajectory.

That's what we do, right?

That's why I ask you to think
carefully about your future.

I'm thinking about the future,

but that does not distract me
from my responsibilities.

No.

Me neither.

What I meant to say...

Is that you and I
can help each other.

I need your help.

And I am more than willing
to help you,

so you can rise with me.

For now, I want to keep
the NSD up and running.

What about the vote in Congress?

It won't go through.
I'll take care of it.

I only ask in exchange

that you help me
find and arrest whoever

planted that subway bomb,
as quickly as possible.

General...

All I want is
to continue serving Mexico,

and to see justice served
for the men

who lost their lives

in this cowardly attack.

We are on the same page,
Fernando.

I need your help.

It's going
to be my girl's birthday.

Sure.

Do you want to be her godfather?

Of course!

-Really?
-Yes, of course.

My wife is going
to be really happy!

Excuse me.

Yes?

NSD.

Gas? The explosion on the subway
was caused by a gas pipe...?

-You have to come with me.
-Why?

-We will explain.
-Where are you taking us?

I mean...
Can I change it up a bit?

To spice it up.

"In an unexpected turn
of events, it was discovered..."

Publish it as is.
On the front page.

What is your name?

Cipriano González Ángeles.

"I, Cipriano González Ángeles

plead guilty

of the crimes I'm charged with.

As my partner and I
were caught on the scene."

Don't lower your head, lift it.

One step forward.

That's enough.

You, sit down.
You, come.

How long are we going
to be here, boss?

Don't complain.

You're going to eat
three times a day.

Put this in the file.

Search for related news.

Terrorists, gang members,

chaos, panic in the city.
Things like that.

Start making the other one.

Ready.

These two are screwed.

It's fine, right?

SUBWAY EXPLOSION
WAS DUE TO A GAS LEAK

Turns out the detainees
had a long rap...

We've had our sights
on them for a while now.

One is a member
of a communist youth group,

and was involved in an attack
in Chiapas

in which
three people died.

The other belonged
to a guerrilla movement

called 41 Years, and had close
ties to Arturo Gamiz García.

It wasn't easy,
but there you have it.

Well done, Major.

I'll leave it to you
to proceed as you see fit.

These are uncertain times.

We can't risk
the security of our people.

These two will
no longer be a threat.

Good job, Major.

So, I've spoken
to my colleagues in Congress.

They are going to be present
on Monday at the Chamber,

and that will stop the issue
with the NSD.

Thank you. Excuse me.

Honey, coffee is ready!

Coming!

Good morning!

Good morning.

Do you want some papaya?

Yes, please. Pineapple too.

Good morning, Rosalía.

Good morning, Sir.

Come in.

I'm sorry, Dad.

I laid down for a bit
and fell asleep.

You stink of alcohol!

-Come on.
-Coming, coming...

What happened?

This idiot was asleep
out on the street.

What?

What's up, Mom?

What's wrong, Armando?

Go and take a shower.
Then apologize to your dad!

That's so mean, Mom...

I stay out in the cold
so I don't wake you,

and this is what I get?

You are a lost cause...

Good morning, Mom!

I know. I'll talk to him...

I've been thinking, Fernando...

About what?

Do you trust Corona del Rosal?

Because I don't.

It's very strange that
suddenly he wants to help you.

That's how this works.

Why don't you talk
to Díaz Ordaz?

Directly...

Our sons are best friends.

Use that as an excuse
to get close to him.

And then you talk to him
about the NSD.

-Esperanza, please.
-What?

The President doesn't give
a shit about any of that.

If it doesn't have
Olympic rings on it,

he doesn't care.

It would be nice if the Olympics
didn't happen.

What?

Nothing.

I'm going to take a shower.

Our appointment to see
the house is at noon.

I don't understand

why we have to move
to San Jerónimo.

This house is fine.

Where does Echeverría live,
honey? And Martínez Manatou?

That's where you want
to be, Fernando.

Good morning, Major.

BILL FOR THE CLOSURE OF THE NSD
MOVES ON TO THE PLENARY

Let's go
to General Corona's office.

Yes, Major.

Are you sure I can't get you
anything, Major?

No, thank you.

See you at three,
Attorney General.

General.

Major.

Your friends in Congress
are not stopping the bill.

It's moving to the plenary vote.

Major...

Do you know what president
Calles once said to me?

I was just a kid...

He said: "To be happy

you need to be bad
at remembering things."

It's best to forget
what isn't useful.

What are you doing here?
Is everything alright?

Did something happen
at your house?

What's wrong?

They want to get rid of me.

My job, my place. Everything.
My entire project.

They know you're loyal
and valuable to them.

There's just a lot going on.
The Olympics

and the succession...

I'm the one who cleans up
the shit!

That's who I am to them.

Anyone can clean up shit!

That's not true. You know that.

You're tired, that's all.

She's right. You're tired.

Corona del Rosal
is not the only one.

Rise with someone else.

Fuck up the city
for Corona del Rosal,

and rise with someone else.

I love this song...

Remember?

Saint Germain.

-Can you imagine?
-What?

That the student protests
happened when we were in Paris?

That'd be crazy.

The events in the subway
construction site

were isolated
and immediately controlled.

So, I'm sorry, Echeverría,

but the presence of the military
will be seen

as a sign that Mexico City
is out of control.

It was a terrorist attack.
Street fights, vandalism...

No, Sir.

All those criminals in our
streets. Is that normal?

Mr. President, the atmosphere
is tense and the threat is real.

All these isolated incidents

are a bomb that is about
to explode on us.

That's enough, gentlemen.

-General?
-Mr. President,

I understand Mr. Echeverría's
concerns,

but on this particular point
and as Secretary of Defense,

I have to agree with the Mayor.

A military presence in
our streets is not justified.

Especially not months away
from the Olympic Games.

The world is watching us, Mayor.

We do as you say,
but you're responsible

for keeping peace
and order in the city.

Gentlemen, right now
there is just one goal:

October 12th.

After that, you can tear
each other apart

to take my job.

Major.

Where are the reports
from the National University

and the Polytechnic?

We started with the areas
that had the highest crime...

Why would I care if
an old lady had her purse stolen

at La Merced?

Come on!

Where are the reports
from our people

in the universities?

That's what I'm asking for,
for fucks sake!

Here! Here! And here!

I want to know what's going on
in every corner of these areas.

These areas!

Get to work.

Do you like these?

I want them like that,
but in pink.

A lighter color.

OK, let me get the pink ones.

I am not really sure.

Grab it, you fucker.

What's wrong?

Why do they say those things?

That's how they are nowadays...

Fucking Poly faggots!

Oh, God.

They're wild...

There are gangs fighting
here in the Ciudadela...

Major,
these are the latest ones...

Leave it there.

-Keep looking.
-Yes, Sir.

CONFRONTATION BETWEEN
POLYTECHNIC AND UNAM STUDENTS

Once again, Poly and UNAM
students going at it.

They will continue to fight
when they play soccer,

but you can send your people
and make it explode.

Silvia. Call Navarro in, please.

Stay there until
the riot police shows up.

What if they arrest us?

Do the usual.

I'll know where to find you
if they do.

Make sure your people
stays until the end.

Got it?

Got it.

Navarro...

Can I have a cigarette?

Keep them.

Get out of here!

Didn't you want to fight?
Come on, faggots!

Over there, dude!

Control your people!
Don't let them stop!

Chicarcas! Come on!
Help me!

Come here, asshole!

Come on!

Let's go, faggot! Get up!

Come on, fucker!

Hey, Tecocol. These guys.

You wanted to know
what the Poly was about!

Come on now, idiots!
Come on!

Huevo!

-Set that car on fire! Quickly!
-OK!

Move, move!

Come on, riot police.
Where the fuck are you?

Where the fuck are you?

Understood. Yes, Sir...

I know.

I know, Mr. President... I know.

We'll take immediate action...

We have no choice.

The President ordered
that the disturbance

be immediately contained...

At any cost.

Come on, asshole!

They're finally here.

Quick, take all these
sons of a bitches.

Get up, come on.

Come on, faggot! Get up!

Come on, asshole!

Come on, assholes!

Head down. To the ground!

That's correct.

Yes, Sir.

I'll keep you posted.

OK. What can I do for you,
Fernando? Tell me.

THE CITY IS OUT OF CONTROL

ASSAULTS ON AUTHORITIES

What's this?

The Ciudadela,
Downtown Mexico City.

I can see that, but why am I
looking at this?

And this is Paris...

VIOLENT DEMONSTRATIONS
IN THE LATIN QUARTER

OF PARIS, 596 ARRESTED

Do you see the similarity?

This is the beginning
of your presidential campaign.

If you allow me to help you,
you will be

the next president of Mexico.

Why would I need
your help, Fernando?

Because otherwise you will lose,
and you know it.

Together we can change this.

I'm listening, Major.