Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,940 --> 00:01:17,950
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,060 --> 00:01:28,459
Arsenal Military Academy
3
00:01:28,460 --> 00:01:31,180
Episode 2
4
00:01:34,640 --> 00:01:36,340
Guards!
5
00:01:36,340 --> 00:01:38,019
Hang him up on the training ground!
6
00:01:38,019 --> 00:01:40,120
I don't care about your background.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,020
In this place,
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,100
you have only one status.
9
00:01:44,100 --> 00:01:46,320
You are all military reservists.
10
00:01:46,320 --> 00:01:51,198
From now on, whoever dares mention
their old man's power with me again,
11
00:01:51,198 --> 00:01:53,560
don't expect me to go easy on you!
12
00:01:55,900 --> 00:01:57,920
What are you waiting for?
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,539
Don't you all want to have your dinner?
14
00:01:59,539 --> 00:02:01,140
Carry your luggage.
15
00:02:01,140 --> 00:02:02,080
Run!
16
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Run!
17
00:02:06,840 --> 00:02:10,519
Liangchen, I can't carry all of this.
18
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
What were you thinking?
19
00:02:13,679 --> 00:02:15,480
I...
20
00:02:25,140 --> 00:02:27,500
I'll sue you for abuse!
21
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
I'm so angry!
22
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
I'm sorry. Please put me down.
23
00:02:36,100 --> 00:02:38,120
I was wrong.
24
00:02:45,840 --> 00:02:47,499
I know I was wrong.
25
00:02:47,499 --> 00:02:49,440
I know I was wrong.
26
00:02:54,240 --> 00:02:55,659
What are you doing?
27
00:02:55,659 --> 00:02:57,360
Don't touch my liquor.
28
00:02:57,980 --> 00:03:00,360
I just want you to let me down.
29
00:03:01,340 --> 00:03:04,119
How about I'll give the liquor
to you if you'll just let me down?
30
00:03:04,120 --> 00:03:05,359
I have a lot more in my car.
31
00:03:05,359 --> 00:03:07,060
I'll give it all to you.
32
00:03:07,060 --> 00:03:08,199
Good liquor.
33
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Good liquor.
34
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
Here.
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,089
I'm giving you two silver dollars.
36
00:03:21,089 --> 00:03:24,070
Here, take them and treat them as payment for the liquor.
37
00:03:25,070 --> 00:03:26,870
Take them.
38
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Are you messing with me?
39
00:03:28,770 --> 00:03:30,450
Hey?
40
00:03:32,160 --> 00:03:35,700
Did anyone lose two silver dollars?
41
00:03:35,700 --> 00:03:37,852
Whose money is this?
42
00:03:37,852 --> 00:03:40,700
I'll take them if no one claims them.
43
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
Keep running!
44
00:03:52,560 --> 00:03:54,460
Faster!
45
00:04:33,380 --> 00:04:36,800
Tomorrow is registration day. Are you nervous?
46
00:04:36,800 --> 00:04:39,260
Don't worry. I know what I'm doing.
47
00:04:39,260 --> 00:04:43,279
Your endurance has always been good.
You even learned kung fu from the old master.
48
00:04:43,279 --> 00:04:45,519
Now that you're entering the
Arsenal Military Academy dressed as a boy,
49
00:04:45,519 --> 00:04:46,939
don't be too competitive.
50
00:04:46,940 --> 00:04:48,579
Be sure to exercise self-control
51
00:04:48,580 --> 00:04:51,340
or others may discover your real identity.
52
00:04:51,340 --> 00:04:54,420
Don't worry. I know what to do.
53
00:04:54,420 --> 00:04:57,739
I will make sure to rank in the middle and keep a low profile.
54
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Run faster!
55
00:04:59,740 --> 00:05:01,500
Hurry up!
56
00:05:01,500 --> 00:05:03,740
Have you been starving?
Why are you all so slow?
57
00:05:17,900 --> 00:05:19,139
They just arrived.
58
00:05:19,140 --> 00:05:21,280
Isn't this too harsh for them?
59
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
This is considered easy.
60
00:05:23,240 --> 00:05:28,210
For these rich brats, if I were to go easy on them,
they'd turn the world upside down.
61
00:05:28,210 --> 00:05:32,290
Are you really planning on training them
like ordinary new recruits?
62
00:05:32,820 --> 00:05:35,480
I'll be ten times harsher on them.
63
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
We've recruited them this time to make a difference.
64
00:05:39,080 --> 00:05:42,169
Right now, all eyes are on us.
65
00:05:42,170 --> 00:05:44,349
They can't wait for us to make a mistake.
66
00:05:44,349 --> 00:05:46,750
We must be extra careful.
67
00:05:47,300 --> 00:05:48,860
What should we do about Mr. Guo?
68
00:05:48,861 --> 00:05:49,919
Ignore him.
69
00:05:49,920 --> 00:05:51,399
We can't count on him.
70
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Just pretend he doesn't exist.
71
00:05:53,200 --> 00:05:54,860
Okay.
72
00:06:03,960 --> 00:06:06,620
I'm dying. I'm dying.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,820
They're abusing me. They're monsters.
74
00:06:18,660 --> 00:06:21,360
You're done. You can rest.
75
00:06:30,920 --> 00:06:32,259
What are you doing?
76
00:06:32,260 --> 00:06:34,060
You still have two laps.
77
00:06:34,060 --> 00:06:35,449
Haven't I finished?
78
00:06:35,449 --> 00:06:36,749
Don't try to fool me.
79
00:06:36,750 --> 00:06:38,759
Hurry up!
80
00:06:38,760 --> 00:06:42,069
Instructor, please cut me some slack.
81
00:06:42,070 --> 00:06:44,270
You still have five laps.
82
00:06:44,270 --> 00:06:44,870
Ten laps!
83
00:06:44,871 --> 00:06:45,949
Stop, stop!
84
00:06:45,950 --> 00:06:48,150
Fine. I'll continue.
85
00:06:48,150 --> 00:06:49,750
Hurry!
86
00:06:53,070 --> 00:06:55,070
Faster!
87
00:06:58,900 --> 00:07:00,939
Liangchen, you can do it.
88
00:07:00,940 --> 00:07:01,979
Hang in there!
89
00:07:01,980 --> 00:07:02,740
Only two laps left.
90
00:07:02,741 --> 00:07:04,019
I can't run anymore.
91
00:07:04,019 --> 00:07:06,240
My lungs are on fire.
92
00:07:06,240 --> 00:07:09,840
Stick your tongue up to the top of your mouth.
93
00:07:09,840 --> 00:07:11,819
Close your mouth and breathe with your nose.
94
00:07:11,819 --> 00:07:13,019
Try it.
95
00:07:13,020 --> 00:07:14,019
I can't.
96
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
I really can't.
97
00:07:16,760 --> 00:07:18,620
We're almost there.
98
00:07:18,620 --> 00:07:19,699
I can't.
99
00:07:19,699 --> 00:07:20,979
I can't run anymore.
100
00:07:20,980 --> 00:07:22,980
You should keep going.
101
00:07:22,980 --> 00:07:25,080
What about you?
102
00:07:25,080 --> 00:07:26,119
I'm exhausted.
103
00:07:26,119 --> 00:07:28,400
I won't run anymore either.
104
00:07:30,440 --> 00:07:34,180
If you won't go, then I'll stay with you.
105
00:07:34,180 --> 00:07:39,580
I'll stay with you and skip dinner,
as well as sleep on the training ground together.
106
00:07:41,140 --> 00:07:43,480
Who says you're honest?
107
00:07:44,220 --> 00:07:45,099
I...
108
00:07:45,099 --> 00:07:47,660
I am honest.
109
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
You don't want to eat, but I still want to.
110
00:07:51,880 --> 00:07:53,620
Let's go.
111
00:08:19,020 --> 00:08:21,920
A single room!
112
00:09:15,860 --> 00:09:17,660
What are you doing?
113
00:09:19,440 --> 00:09:21,540
Why are you here?
114
00:09:22,620 --> 00:09:24,260
What's wrong with you?
115
00:09:24,260 --> 00:09:25,000
Why am I here?
116
00:09:25,001 --> 00:09:27,240
This is my room.
117
00:09:27,920 --> 00:09:30,019
You thought you were living alone?
118
00:09:30,019 --> 00:09:31,920
Do you think you're the Instructor?
119
00:09:34,140 --> 00:09:35,679
Why do you, a man, have such things?
120
00:09:35,680 --> 00:09:37,380
Are you a pervert?
121
00:09:37,380 --> 00:09:38,859
Why does it have to be you?
122
00:09:38,859 --> 00:09:40,860
I don't want to live with you.
123
00:09:40,860 --> 00:09:43,480
Do you think I want to live with you?
124
00:09:44,620 --> 00:09:47,360
I'm going to ask them for a different room.
125
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
Do you want me to open the door for you?
126
00:09:52,720 --> 00:09:56,140
Everyone, assemble now.
127
00:09:56,140 --> 00:10:00,470
We've met this morning so I'll skip the formality.
128
00:10:00,470 --> 00:10:04,750
From now on, as long as you're at this Academy,
129
00:10:04,750 --> 00:10:08,370
your studying, training, tests, and examinations,
130
00:10:08,370 --> 00:10:10,480
will all be under my watch.
131
00:10:12,080 --> 00:10:14,420
I am very easygoing.
132
00:10:14,420 --> 00:10:16,440
The only problem I have is
133
00:10:16,440 --> 00:10:18,540
that I hate trouble.
134
00:10:18,540 --> 00:10:20,980
As long as you don't cause me any trouble,
135
00:10:20,980 --> 00:10:24,459
I'm sure we'll get along very well.
136
00:10:24,460 --> 00:10:27,520
However, if someone gets on my nerves,
137
00:10:30,080 --> 00:10:34,260
don't blame me for being difficult.
138
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
Now, let's get back to business.
139
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
Here are a few of my requirements.
140
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
If you follow all of them,
141
00:10:44,200 --> 00:10:49,040
then I'm sure your two years here will be very pleasant.
142
00:10:49,041 --> 00:10:53,099
First, follow all dormitory rules and regulations.
143
00:10:53,140 --> 00:10:54,779
Get up at 6 am everyday.
144
00:10:54,780 --> 00:10:56,579
Finish tidying your room by 6:10 a.m.
145
00:10:56,579 --> 00:10:58,059
Dress yourself neatly by 6:20 a.m.
146
00:10:58,060 --> 00:11:00,239
Breakfast at the canteen starts at 6:30 a.m. sharp.
147
00:11:00,239 --> 00:11:02,620
If you're five minutes late, your breakfast will be forfeited.
148
00:11:02,620 --> 00:11:04,719
If you're ten minutes late, run twenty laps.
149
00:11:04,719 --> 00:11:05,779
If you're fifteen minutes late,
150
00:11:05,780 --> 00:11:06,819
a "big bath" will be waiting for you.
151
00:11:06,820 --> 00:11:08,520
Reporting to Instructor.
152
00:11:10,410 --> 00:11:11,889
Speak.
153
00:11:11,889 --> 00:11:13,890
What's a "big bath"?
154
00:11:13,890 --> 00:11:15,529
Sleep in tomorrow.
155
00:11:15,529 --> 00:11:17,930
When you're fifteen minutes late, you'll find out.
156
00:11:19,890 --> 00:11:25,390
Second, the lights will go off and the doors
will be locked at 9 p.m. every night.
157
00:11:25,390 --> 00:11:27,989
Whoever comes back late will be flogged thirty times.
158
00:11:27,989 --> 00:11:31,150
Those who stay out the whole night will be immediately expelled.
159
00:11:31,150 --> 00:11:36,250
In the dorm, it's strictly no smoking,
no drinking, and no gambling.
160
00:11:36,329 --> 00:11:38,990
If I catch you smoking opium,
161
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
you will be executed immediately.
162
00:11:40,510 --> 00:11:43,410
No one will be able to save you!
163
00:11:43,410 --> 00:11:46,090
Don't think this is a bluff.
164
00:11:47,070 --> 00:11:51,870
Additionally, fighting isn't prohibited,
165
00:11:51,870 --> 00:11:55,310
but if you break something in the dorm,
166
00:11:55,310 --> 00:11:57,510
watch your behinds!
167
00:11:58,790 --> 00:12:02,890
Also, except for vacations,
168
00:12:02,890 --> 00:12:05,250
nobody is allowed to go out.
169
00:12:05,250 --> 00:12:07,450
File a report ahead of time if you need to leave,
170
00:12:07,450 --> 00:12:10,490
but it may not be approved.
171
00:12:10,530 --> 00:12:12,189
I can't think of anything else for now.
172
00:12:12,189 --> 00:12:13,669
Once someone breaks the rules,
173
00:12:13,669 --> 00:12:15,590
I'll let you know.
174
00:12:17,590 --> 00:12:20,110
Here's a warning.
175
00:12:20,850 --> 00:12:22,509
Remember every word I just said.
176
00:12:22,509 --> 00:12:25,210
Don't think I was joking.
177
00:12:25,210 --> 00:12:26,650
This is the Arsenal Military Academy!
178
00:12:26,650 --> 00:12:29,150
It isn't a place for you to goof around.
179
00:12:29,910 --> 00:12:34,630
Now, I'll search your personal belongings.
180
00:12:34,630 --> 00:12:37,630
I hope you didn't bring any contrabands.
181
00:12:37,630 --> 00:12:39,470
This is our first meeting.
182
00:12:39,470 --> 00:12:42,290
I'd like to leave everyone a good impression.
183
00:12:43,510 --> 00:12:45,210
Search.
184
00:12:59,490 --> 00:13:02,410
This also counts as a contraband, got it?
185
00:13:20,790 --> 00:13:21,610
Such an old model,
186
00:13:21,610 --> 00:13:23,210
does anyone still use this?
187
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
Can it kill anyone?
188
00:13:25,210 --> 00:13:27,390
It can't even kill a chicken.
189
00:13:27,390 --> 00:13:28,589
Put it away.
190
00:13:28,589 --> 00:13:30,930
Don't embarrass yourself by taking it out.
191
00:13:30,930 --> 00:13:34,490
Even the chefs here are using Mauser guns now.
192
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
Pick up that sock.
193
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Pick it up.
194
00:14:24,920 --> 00:14:26,820
Open it.
195
00:14:33,380 --> 00:14:35,280
Pour them out.
196
00:14:41,390 --> 00:14:42,929
These candies are so good.
197
00:14:42,929 --> 00:14:45,330
Won't they get smelly in the sock?
198
00:14:45,330 --> 00:14:47,730
This... This sock is new, Instructor.
199
00:15:18,370 --> 00:15:20,330
Is this yours?
200
00:15:23,990 --> 00:15:26,690
I'm asking you if this is yours.
201
00:15:27,290 --> 00:15:29,190
What is it?
202
00:15:32,210 --> 00:15:33,910
I...
203
00:15:34,810 --> 00:15:36,710
I...
204
00:15:36,710 --> 00:15:37,909
Reporting to Instructor.
205
00:15:37,909 --> 00:15:38,809
It was placed in the wrong suitcase.
206
00:15:38,810 --> 00:15:40,510
It's mine.
207
00:15:43,290 --> 00:15:44,409
What are you looking at?
208
00:15:44,410 --> 00:15:46,810
Can't people have fetishes?
209
00:15:50,370 --> 00:15:52,850
Your fetish is quite unique.
210
00:15:52,850 --> 00:15:54,469
My girlfriend gave it to me.
211
00:15:54,469 --> 00:15:56,149
She said since I'm going to a military academy,
212
00:15:56,149 --> 00:15:58,450
I'll be living the life of a monk.
213
00:15:58,450 --> 00:16:00,150
So she gave it to me as a memento.
214
00:16:00,150 --> 00:16:03,950
Instructor, having a girlfriend
isn't against the rules, right?
215
00:16:10,070 --> 00:16:12,490
Those who failed the search just now,
216
00:16:12,490 --> 00:16:14,430
step forward.
217
00:16:17,750 --> 00:16:19,489
Flog those three five times each.
218
00:16:19,489 --> 00:16:20,489
Run twenty laps.
219
00:16:20,489 --> 00:16:22,029
Why are you only punishing us?
220
00:16:22,029 --> 00:16:24,030
Flog another ten times!
221
00:16:24,850 --> 00:16:26,809
Instructor, I'm not implicated, right?
222
00:16:26,810 --> 00:16:27,699
I didn't even say a word!
223
00:16:27,700 --> 00:16:29,500
Punish with twenty floggings!
224
00:16:29,500 --> 00:16:31,580
What about Gu Yanzhen?
225
00:16:31,580 --> 00:16:33,190
Take them away.
226
00:16:54,330 --> 00:16:56,690
So strict.
227
00:17:20,750 --> 00:17:23,010
Just now, thank you for that.
228
00:17:23,010 --> 00:17:24,008
What did you say?
229
00:17:24,009 --> 00:17:26,209
I didn't hear you.
230
00:17:33,169 --> 00:17:36,470
I said "Thank you."
231
00:17:36,470 --> 00:17:38,210
You're welcome.
232
00:17:39,150 --> 00:17:41,019
We're roommates.
233
00:17:41,020 --> 00:17:43,420
We're supposed to help each other.
234
00:17:47,300 --> 00:17:49,200
Help me wash my clothes
235
00:17:50,980 --> 00:17:53,060
and bring me some tea.
236
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Polish my shoes, too.
237
00:17:57,400 --> 00:17:58,910
Also...
238
00:18:08,690 --> 00:18:11,290
Excuse me?
239
00:18:11,290 --> 00:18:13,830
We're roommates.
240
00:18:13,830 --> 00:18:16,270
We're supposed to help each other.
241
00:18:18,430 --> 00:18:19,789
Don't worry.
242
00:18:19,789 --> 00:18:22,650
I won't judge your perverted fetish.
243
00:18:49,550 --> 00:18:52,430
So comfortable!
244
00:18:58,150 --> 00:19:00,290
Huang Song, Huang Song!
245
00:19:00,290 --> 00:19:03,450
Junshan, Junshan!
246
00:19:03,450 --> 00:19:06,650
Junshan! Help us. Open the door.
247
00:19:06,650 --> 00:19:08,179
Junshan.
248
00:19:08,180 --> 00:19:09,339
What do you mean by this, Junshan?
249
00:19:09,340 --> 00:19:10,260
Shen Junshan, what are you doing?
250
00:19:10,260 --> 00:19:12,060
Junshan!
251
00:22:15,000 --> 00:22:22,060
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
252
00:22:27,300 --> 00:22:28,979
- Thanks. Enjoy yourself.
- A glass of wine, please.
253
00:22:28,979 --> 00:22:30,400
Coming.
254
00:22:32,650 --> 00:22:35,110
- Here's your wine.
- Let's call it a day. We can continue next time.
255
00:22:35,110 --> 00:22:36,630
Enjoy.
256
00:22:36,630 --> 00:22:38,289
Fine, that's all for today.
257
00:22:38,290 --> 00:22:39,950
- See you next time.
- Okay
258
00:22:39,950 --> 00:22:41,510
- Is it for Mr. Guo?
- Yes.
259
00:22:41,510 --> 00:22:43,850
- Thanks.
- You're welcome.
260
00:22:53,250 --> 00:22:55,510
Mr. Guo, your drink.
261
00:22:56,670 --> 00:22:59,270
Where's your boss?
262
00:22:59,270 --> 00:23:02,170
Our boss? She's out on business.
263
00:23:04,130 --> 00:23:07,369
It's so late at night. What business does she have?
264
00:23:07,369 --> 00:23:10,630
If the business is bad, how can we pay your rent?
265
00:23:10,630 --> 00:23:12,460
Please enjoy.
266
00:23:15,300 --> 00:23:17,700
Who asked you to pay rent?
267
00:23:29,770 --> 00:23:31,890
Madam Yu, you're back?
268
00:23:31,890 --> 00:23:33,669
Madam Yu, care to join me?
269
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
Madam Yu, good evening.
270
00:23:35,670 --> 00:23:36,489
Madam Yu.
271
00:23:36,490 --> 00:23:39,230
Madam Yu, you look amazing.
272
00:23:43,660 --> 00:23:45,099
Madam Yu.
273
00:23:45,099 --> 00:23:47,940
Mr. Guo is at his usual spot.
274
00:23:51,160 --> 00:23:52,439
When did he come?
275
00:23:52,440 --> 00:23:54,140
Not that long ago.
276
00:23:54,840 --> 00:23:57,500
Not that long ago and he's already this drunk?
277
00:24:42,560 --> 00:24:46,679
Xiao Liu, give me another glass. Xiao Liu!
278
00:24:46,679 --> 00:24:48,580
Drink water.
279
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
You're back.
280
00:25:01,920 --> 00:25:07,720
Why do I seem to smell blood on you?
281
00:25:07,740 --> 00:25:10,860
You can smell blood on everyone.
282
00:25:10,860 --> 00:25:14,089
How long have you been back? How's your family?
283
00:25:16,610 --> 00:25:20,370
Right now, the Germans and the Japanese are at war.
284
00:25:20,370 --> 00:25:22,570
What can I do?
285
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
You came back at the perfect time. Here.
286
00:25:30,560 --> 00:25:31,979
Refill my glass.
287
00:25:31,979 --> 00:25:34,020
I'm not selling you any more liquor.
288
00:25:36,740 --> 00:25:40,520
You own a bar. What can you sell other than liquor?
289
00:25:44,660 --> 00:25:46,160
I can sell my body.
290
00:25:46,160 --> 00:25:48,060
Do you want it?
291
00:25:59,700 --> 00:26:01,740
I can't afford it.
292
00:26:05,320 --> 00:26:08,599
I heard that the Arsenal Military Academy reopened.
293
00:26:08,599 --> 00:26:10,700
So what?
294
00:26:11,440 --> 00:26:13,019
It's none of my business.
295
00:26:13,019 --> 00:26:15,739
You're the Deputy Director and the Tactics Instructor.
296
00:26:15,739 --> 00:26:17,920
How can it not be your business?
297
00:26:33,580 --> 00:26:34,579
Madam Huo.
298
00:26:34,579 --> 00:26:36,099
Let him take a nap here.
299
00:26:36,099 --> 00:26:37,800
Take him upstairs after he sobers up.
300
00:26:37,800 --> 00:26:40,519
Ask the chef to cook some porridge and side dishes.
301
00:26:40,519 --> 00:26:42,320
He will want to eat them when he wakes up.
302
00:26:42,320 --> 00:26:43,860
Okay.
303
00:28:31,760 --> 00:28:33,619
Liangchen, are you up?
304
00:28:33,619 --> 00:28:35,420
Coming, coming.
305
00:28:42,080 --> 00:28:43,340
Liangchen.
306
00:28:43,340 --> 00:28:45,420
Coming. Stop rushing me.
307
00:28:53,480 --> 00:28:56,340
Liangchen, this place is magnificent.
308
00:28:56,340 --> 00:28:58,840
Is this a palace?
309
00:29:01,040 --> 00:29:02,439
Bumpkin!
310
00:29:02,440 --> 00:29:04,719
- Hey, what did you say?
- What are you doing?
311
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
- You can't cut the line!
- Let it go.
312
00:29:05,920 --> 00:29:07,380
Fo-fo-forget about it, Liangchen. Let it go.
313
00:29:07,380 --> 00:29:09,820
So what if I cut the line?
314
00:29:10,400 --> 00:29:12,299
Liangchen, have an egg.
315
00:29:12,299 --> 00:29:13,900
Thanks.
316
00:29:17,020 --> 00:29:18,139
Good morning.
317
00:29:18,139 --> 00:29:19,840
Good morning.
318
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Good morning.
319
00:29:23,240 --> 00:29:25,639
Hello. I'm Huang Song.
320
00:29:25,639 --> 00:29:29,319
I know. The strong man, right?
321
00:29:29,319 --> 00:29:32,199
I'm Ji Jin. He's Shen Junshan.
322
00:29:32,800 --> 00:29:37,319
Hello. I'm... Huang Song.
323
00:29:39,340 --> 00:29:41,820
Ignore him. He's always like that.
324
00:29:43,600 --> 00:29:46,420
Shorty, what's your name?
325
00:29:46,420 --> 00:29:47,819
Who are you calling "shorty"?
326
00:29:47,819 --> 00:29:49,399
Why so feisty?
327
00:29:49,399 --> 00:29:51,160
I was joking.
328
00:29:51,160 --> 00:29:53,120
What's your name?
329
00:29:53,120 --> 00:29:55,340
I'm Xie Liangchen.
330
00:29:55,340 --> 00:29:57,070
Xie Liangchen?
331
00:29:57,070 --> 00:29:59,350
Quite a nice name.
332
00:30:00,110 --> 00:30:01,429
Where are you from?
333
00:30:01,429 --> 00:30:02,549
I'm from Shandong.
334
00:30:02,549 --> 00:30:03,869
I'm from Beijing.
335
00:30:03,869 --> 00:30:06,070
Beijing?
336
00:30:06,070 --> 00:30:08,520
Why did you come here then?
337
00:30:11,560 --> 00:30:12,679
I'm a local.
338
00:30:12,679 --> 00:30:15,920
Since we're classmates now, let me know
if you ever need anything.
339
00:30:17,180 --> 00:30:24,960
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
340
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
Have you all read today's newspaper?
341
00:30:29,800 --> 00:30:32,220
Germany and Japan are at war.
342
00:30:33,020 --> 00:30:37,280
Right here in Shandong, right now.
343
00:30:38,990 --> 00:30:42,330
There are biting remarks all over the paper.
344
00:30:42,870 --> 00:30:44,850
But who are those directed at?
345
00:30:46,030 --> 00:30:48,170
The Germans?
346
00:30:48,170 --> 00:30:50,130
The Japanese?
347
00:30:52,070 --> 00:30:53,770
No!
348
00:30:53,770 --> 00:30:58,050
They're criticizing our army, our soldiers,
349
00:30:58,070 --> 00:31:00,830
criticizing me, as well as all of you.
350
00:31:07,610 --> 00:31:10,090
Today, they're fighting in Shandong.
351
00:31:10,090 --> 00:31:12,150
Tomorrow, it could be Feng'an.
352
00:31:12,150 --> 00:31:15,249
When the sky of Shunyuan is filled with enemies' bombers,
353
00:31:15,250 --> 00:31:19,070
and the streets are packed with their cannons and tanks,
354
00:31:19,710 --> 00:31:22,050
who do you think will help you?
355
00:31:22,050 --> 00:31:23,669
The Beijing government?
356
00:31:23,669 --> 00:31:26,130
Or the Southern Revolutionary Army?
357
00:31:26,130 --> 00:31:30,730
When your parents and relatives are victims of war,
358
00:31:30,730 --> 00:31:33,870
when your wives and sisters
359
00:31:33,870 --> 00:31:35,689
are humiliated by the enemies,
360
00:31:35,690 --> 00:31:38,230
who will help you save them?
361
00:31:39,470 --> 00:31:41,490
No one can help you!
362
00:31:41,490 --> 00:31:43,770
You can only count on yourself!
363
00:31:46,590 --> 00:31:50,510
All the criticisms and protests won't do anything.
364
00:31:50,510 --> 00:31:55,590
In the end, it's you and the gun in your hand that can save lives.
365
00:31:59,630 --> 00:32:03,350
You're the 7th cohort of recruits from the Arsenal Military Academy.
366
00:32:06,830 --> 00:32:08,730
Frankly speaking,
367
00:32:09,650 --> 00:32:13,070
you're the worst soldiers I've ever seen,
368
00:32:15,550 --> 00:32:17,850
but you're also the bravest.
369
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
Most of your families are well off.
370
00:32:20,190 --> 00:32:21,849
You all are literate and educated.
371
00:32:21,850 --> 00:32:24,110
Some have even studied abroad.
372
00:32:25,710 --> 00:32:27,910
At a time like this,
373
00:32:27,910 --> 00:32:30,790
many people have fled to the south
374
00:32:31,550 --> 00:32:35,450
or even gone abroad to seek refuge.
375
00:32:36,170 --> 00:32:39,370
Yet all of you have chosen to enlist in the army at this time.
376
00:32:40,030 --> 00:32:42,570
That proves you're all brave.
377
00:32:43,230 --> 00:32:46,989
So as a reward for your bravery,
378
00:32:46,989 --> 00:32:50,270
I assure you, you will endure the toughest training possible.
379
00:32:50,270 --> 00:32:52,650
You will all become the finest batch of soldiers!
380
00:32:52,650 --> 00:32:54,630
On the battlefield in the future,
381
00:32:54,630 --> 00:32:58,689
we will protect our nation and our people!
382
00:32:58,689 --> 00:32:59,769
Can you do it?!
383
00:32:59,769 --> 00:33:00,869
Yes!
384
00:33:00,869 --> 00:33:01,809
Louder!
385
00:33:01,809 --> 00:33:03,310
Yes!
386
00:33:06,750 --> 00:33:08,209
What's wrong with you?
387
00:33:08,209 --> 00:33:09,509
I'm sorry, Instructor.
388
00:33:09,509 --> 00:33:12,050
I ate too many eggs for breakfast.
389
00:33:12,050 --> 00:33:14,630
I have indigestion.
390
00:33:14,630 --> 00:33:16,310
Stop laughing!
391
00:33:17,390 --> 00:33:19,510
Stop dawdling. Hurry up. Director Lu.
392
00:33:19,510 --> 00:33:22,131
- Don't push me.
- This student has been sleeping in the dorm.
393
00:33:23,410 --> 00:33:25,709
Didn't you understand the regulations I've laid out last night?
394
00:33:25,709 --> 00:33:29,390
Instructor, you said so many things last night.
How can I remember all of it?
395
00:33:30,390 --> 00:33:32,149
It seems like you have bad memory.
396
00:33:32,149 --> 00:33:34,469
Instructor, frankly, I didn't mean to sleep in.
397
00:33:34,469 --> 00:33:37,509
I-I didn't hear the bell this morning.
398
00:33:37,509 --> 00:33:39,210
Also, that...
399
00:33:39,210 --> 00:33:41,440
That...
400
00:33:41,440 --> 00:33:43,610
Yes, him. It's his fault.
401
00:33:43,610 --> 00:33:44,869
Yesterday, I...
402
00:33:44,869 --> 00:33:46,630
Yesterday, I told him to wake me up this morning, but he didn't,
403
00:33:46,630 --> 00:33:48,430
causing me to be late.
404
00:33:48,430 --> 00:33:50,179
Don't you think he should be responsible as well?
405
00:33:50,179 --> 00:33:51,639
How about letting it slide this time?
406
00:33:51,640 --> 00:33:54,679
Next time, I won't do it again.
407
00:33:57,220 --> 00:33:58,820
You!
408
00:33:58,820 --> 00:34:00,739
If he can't get up on time tomorrow,
409
00:34:00,739 --> 00:34:03,000
both of you will be punished.
410
00:34:06,580 --> 00:34:08,520
Any objections?
411
00:34:09,070 --> 00:34:11,340
- No.
- Louder!
412
00:34:11,340 --> 00:34:13,060
No!
413
00:34:13,060 --> 00:34:14,960
At this Academy,
414
00:34:14,960 --> 00:34:19,060
there's no compromise and no favors.
415
00:34:19,120 --> 00:34:21,770
I want you to engrave this in your mind.
416
00:34:21,770 --> 00:34:26,120
All you need to do is to follow orders.
417
00:34:26,180 --> 00:34:27,299
Am I clear?
418
00:34:27,300 --> 00:34:28,299
Yes.
419
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
Yes.
420
00:34:31,020 --> 00:34:32,520
Stop.
421
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
Take the "big bath"!
422
00:34:35,880 --> 00:34:37,669
- That way.
- But...
423
00:34:37,669 --> 00:34:40,000
- Take him there!
- Let's go.
424
00:34:40,000 --> 00:34:42,860
Instructor, what about... what about him?
425
00:34:45,140 --> 00:34:47,749
- What is the "big bath"? Is it comfortable?
- Attention!
426
00:34:47,749 --> 00:34:49,259
- Yes, it is.
- Turn right.
427
00:34:49,259 --> 00:34:50,539
You've... You've also tried it?
428
00:34:50,540 --> 00:34:52,820
- Yes, we all tried it.
- March!
429
00:34:52,820 --> 00:34:53,939
So great!
430
00:34:53,940 --> 00:34:55,840
Of course.
431
00:35:42,650 --> 00:35:44,550
Liangchen.
432
00:35:45,290 --> 00:35:46,990
Liangchen.
433
00:35:48,830 --> 00:35:50,730
Are you okay?
434
00:35:50,730 --> 00:35:51,809
I'm fine. Let's go.
435
00:35:51,810 --> 00:35:53,510
Let's go.
436
00:35:53,510 --> 00:35:55,630
Hurry up.
437
00:35:55,630 --> 00:35:57,490
Quickly. Hurry up.
438
00:36:03,390 --> 00:36:04,990
Faster!
439
00:36:07,190 --> 00:36:08,529
Faster!
440
00:36:08,530 --> 00:36:11,609
You're soldiers, not a bunch of girls!
441
00:36:21,750 --> 00:36:23,650
Shorty, faster!
442
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Liangchen, hang in there!
443
00:36:26,450 --> 00:36:28,630
Liangchen, you can do it!
444
00:36:29,550 --> 00:36:32,389
- Faster. Shut up.
- Hang in there, Liangchen!
445
00:36:39,490 --> 00:36:41,630
He's about to pass out.
446
00:36:41,630 --> 00:36:43,729
A rich brat like him. How much endurance can he take?
447
00:36:43,729 --> 00:36:45,729
He'll probably drop out tomorrow.
448
00:36:45,730 --> 00:36:48,690
Bah! What a loser!
449
00:37:24,030 --> 00:37:26,109
Liangchen, are you doing okay?
450
00:37:26,109 --> 00:37:27,409
How about I carry it by myself?
451
00:37:27,410 --> 00:37:30,190
I'm fine. I can do it.
452
00:37:30,190 --> 00:37:32,810
Then, hang in there!
453
00:37:33,390 --> 00:37:35,890
We're almost there.
454
00:37:37,190 --> 00:37:39,090
Hang in there!
455
00:37:40,150 --> 00:37:41,830
Loser! Good-for-nothing!
456
00:37:41,830 --> 00:37:43,409
If you have to rely on others for everything,
457
00:37:43,409 --> 00:37:45,789
then you'd better pack up your stuff now and go home!
458
00:37:45,789 --> 00:37:48,289
Otherwise, you'll get others killed on the battlefield someday!
459
00:37:48,289 --> 00:37:49,369
Instructor Song, he...
460
00:37:49,370 --> 00:37:50,449
Shut up!
461
00:37:50,450 --> 00:37:51,709
Did I ask you to speak?
462
00:37:51,709 --> 00:37:52,929
Did I give you permission?
463
00:37:52,929 --> 00:37:54,069
If you help him now,
464
00:37:54,069 --> 00:37:55,569
when he's sent to the battlefield,
465
00:37:55,570 --> 00:37:57,029
he'll die for sure.
466
00:37:57,029 --> 00:37:59,229
You're soldiers. Soldiers never quit!
467
00:37:59,229 --> 00:38:02,469
Keep going. Hurry! Hurry!
468
00:38:05,390 --> 00:38:08,210
Liangchen, come on.
469
00:38:08,210 --> 00:38:10,770
Liangchen, you can do it!
470
00:38:12,990 --> 00:38:14,990
Hang in there!
471
00:38:31,330 --> 00:38:34,089
Run. Keep running.
472
00:38:34,090 --> 00:38:37,649
Beauty, where do you think you can go?
473
00:38:37,649 --> 00:38:40,190
- Brother.
- Hit him! Hit him!
474
00:38:40,190 --> 00:38:41,209
Let go!
475
00:38:41,210 --> 00:38:43,110
- Go away.
- Let me go.
476
00:38:43,110 --> 00:38:45,010
Xiang Xiang, run!
477
00:38:45,010 --> 00:38:47,970
Don't hit my brother! Brother!
478
00:38:47,970 --> 00:38:48,791
- Xiang Xiang.
- Brother.
479
00:38:48,791 --> 00:38:51,569
- Run!
- After them!
480
00:39:08,990 --> 00:39:10,990
Xiang Xiang, run!
481
00:39:27,310 --> 00:39:29,010
Don't stop!
482
00:39:33,670 --> 00:39:35,270
Faster!
483
00:39:38,870 --> 00:39:40,549
Your speech today was very inspirational.
484
00:39:40,549 --> 00:39:43,590
Even I feel motivated by it.
485
00:39:43,590 --> 00:39:45,290
Really?
486
00:39:46,630 --> 00:39:48,530
What a pity!
487
00:39:48,530 --> 00:39:50,350
It seems like I'm getting old.
488
00:39:50,350 --> 00:39:53,549
I can no longer feel that passion.
489
00:39:53,549 --> 00:39:55,049
You enlightened them,
490
00:39:55,049 --> 00:39:57,790
but you didn't feel anything yourself?
491
00:40:00,070 --> 00:40:02,730
Young people are always passionate.
492
00:40:02,730 --> 00:40:04,450
With passion,
493
00:40:04,450 --> 00:40:06,930
they're more likely to believe in hope.
494
00:40:08,630 --> 00:40:11,850
I'm guessing that kid is about to faint.
495
00:40:11,850 --> 00:40:14,269
A spoiled brat like him can't last that long.
496
00:40:14,269 --> 00:40:15,809
He's suffered a lot this time.
497
00:40:15,810 --> 00:40:17,910
He sure has.
498
00:40:19,270 --> 00:40:21,369
Stop!
499
00:40:21,369 --> 00:40:23,070
Come!
500
00:40:25,730 --> 00:40:26,889
Come here! Come on!
501
00:40:26,889 --> 00:40:28,790
Come!
502
00:40:28,790 --> 00:40:31,410
I'll kill you!
503
00:40:33,150 --> 00:40:34,730
Don't let him get away!
504
00:40:34,730 --> 00:40:36,750
Hurry up, everyone!
505
00:40:36,750 --> 00:40:39,670
- Catch him!
- Don't run!
506
00:40:41,910 --> 00:40:43,710
Stop running!
507
00:40:43,710 --> 00:40:45,850
Don't move!
508
00:40:45,850 --> 00:40:48,369
Stop running. Stop there!
509
00:40:48,369 --> 00:40:49,930
Let's make a deal! Don't hit me.
510
00:40:49,930 --> 00:40:52,390
I'll go back. I'll go!
511
00:40:52,390 --> 00:40:54,170
Hit him!
512
00:40:54,970 --> 00:40:58,090
Little punk. Now you've been taught a lesson.
513
00:40:59,170 --> 00:41:02,649
I already said don't hit me. Don't you have any principles?
514
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
Why are you back alone?
515
00:41:38,930 --> 00:41:40,910
Where is Liangchen?
516
00:41:40,910 --> 00:41:43,589
Liangchen and I fell behind.
517
00:41:43,589 --> 00:41:46,210
He didn't want me to be punished for being late,
518
00:41:46,210 --> 00:41:48,009
so he asked me to come back first.
519
00:41:48,010 --> 00:41:50,010
He forced me to leave.
520
00:41:50,010 --> 00:41:52,470
So stubborn.
521
00:41:52,470 --> 00:41:54,030
That's right.
522
00:41:54,030 --> 00:41:55,269
He's a grown man.
523
00:41:55,269 --> 00:41:57,810
A wuss wouldn't join the army. Right?
524
00:42:19,790 --> 00:42:21,590
Assemble!
525
00:42:29,730 --> 00:42:31,429
That's all for today's training.
526
00:42:31,429 --> 00:42:32,869
Go to the canteen for your meal now.
527
00:42:32,869 --> 00:42:34,269
Dismiss!
528
00:42:34,269 --> 00:42:35,649
Reporting to Instructor Song!
529
00:42:35,649 --> 00:42:38,509
Follow my order! Dismiss!
530
00:42:48,130 --> 00:42:55,280
Subtitles and Timing brought to you by
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
531
00:43:00,180 --> 00:43:06,630
Ending OST - Raging Fire (烈火) by Dong Li (董力)
532
00:43:06,630 --> 00:43:09,640
♫ Once full of dreams ♫
533
00:43:09,640 --> 00:43:14,320
♫ Lingering through the years ♫
534
00:43:14,320 --> 00:43:17,560
♫ Sometimes they will come true,
sometimes we will get hurt ♫
535
00:43:17,560 --> 00:43:22,100
♫ So what if it happens sometimes? ♫
536
00:43:22,100 --> 00:43:25,080
♫ Once full of hope ♫
537
00:43:25,080 --> 00:43:28,680
♫ Drifting in a sea of people ♫
538
00:43:28,680 --> 00:43:31,900
♫ Too much loneliness, too much hesitation ♫
539
00:43:31,900 --> 00:43:35,890
♫ Too much happiness and sadness ♫
540
00:43:35,890 --> 00:43:37,840
♫ One will always have desires ♫
541
00:43:37,840 --> 00:43:43,500
♫ If you are not careful, you will lose your way ♫
542
00:43:43,500 --> 00:43:45,510
♫ I want to beg for your forgiveness ♫
543
00:43:45,510 --> 00:43:51,500
♫ For every hesitation in the past ♫
544
00:43:51,500 --> 00:43:54,390
♫ One will always be foolish when young ♫
545
00:43:54,390 --> 00:43:58,920
♫ In a flash, black hair has turned white ♫
546
00:43:58,920 --> 00:44:00,890
♫ Our hot-blooded glory in the past ♫
547
00:44:00,890 --> 00:44:06,460
♫ Will leave a chapter on this page in our lives ♫
548
00:44:08,740 --> 00:44:11,660
♫ Once full of dreams ♫
549
00:44:11,660 --> 00:44:16,410
♫ Lingering through the years ♫
550
00:44:16,410 --> 00:44:19,490
♫ Sometimes they will come true,
sometimes we will get hurt ♫
551
00:44:19,490 --> 00:44:23,320
♫ So what if it happens sometimes? ♫
552
00:44:23,320 --> 00:44:26,900
♫ Once full of hope ♫
553
00:44:26,900 --> 00:44:30,660
♫ Drifting in a sea of people ♫
554
00:44:30,660 --> 00:44:33,650
♫ Too much loneliness, too much hesitation ♫
555
00:44:33,650 --> 00:44:37,730
♫ Too much happiness and sadness ♫
556
00:44:37,730 --> 00:44:39,620
♫ One will always have desires ♫
557
00:44:39,620 --> 00:44:45,590
♫ If you are not careful, you will lose your way ♫
558
00:44:45,590 --> 00:44:47,420
♫ I want to beg for your forgiveness ♫
559
00:44:47,420 --> 00:44:53,250
♫ For every hesitation in the past ♫
560
00:44:53,250 --> 00:44:56,060
♫ One will always be foolish when young ♫
561
00:44:56,060 --> 00:45:00,920
♫ In a flash, black hair has turned white ♫
562
00:45:00,920 --> 00:45:02,740
♫ Our hot-blooded glory in the past ♫
563
00:45:02,740 --> 00:45:08,830
♫ Will leave a chapter on this page in our lives ♫
36817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
