Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,460
Hishiron! Let's get lunch.
2
00:00:09,080 --> 00:00:09,940
What about Kariu-san?
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,680
C-Come on, Hishiron!
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,930
It's lunch break.
How haven't you noticed yet?
5
00:00:15,930 --> 00:00:17,650
Rena's absent today.
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,110
She is? Then it's just the two of us today.
7
00:00:23,960 --> 00:00:24,810
Yep!
8
00:01:59,050 --> 00:02:01,640
Revenge
9
00:02:04,390 --> 00:02:06,420
Hishiron, ramen again?
10
00:02:06,420 --> 00:02:08,050
There's other good stuff
on the menu here.
11
00:02:08,050 --> 00:02:10,500
Like the fried rice and the rice omelets...
12
00:02:11,260 --> 00:02:14,470
Tamarai-san, you look a little ugly today.
13
00:02:15,890 --> 00:02:17,950
Your eyes look weird.
14
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
Did you walk into something?
15
00:02:20,150 --> 00:02:23,030
Stop, Hishiron! Don't be mean!
16
00:02:23,030 --> 00:02:25,250
"Ugly"? "Weird"?
17
00:02:26,450 --> 00:02:30,480
It's that obvious I was crying, huh? Ugh...
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,860
If you didn't bump into anything,
19
00:02:33,230 --> 00:02:35,260
was it bees?
20
00:02:36,570 --> 00:02:38,300
Uh, yeah!
21
00:02:38,300 --> 00:02:40,750
Guess I was stung in my sleep!
22
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
I see. Get well soon.
23
00:02:53,110 --> 00:02:54,610
Say, Hishiron...
24
00:02:54,890 --> 00:03:02,880
Have you ever hurt someone or clashed
with them because you're too smart?
25
00:03:03,510 --> 00:03:05,630
Made people give up,
26
00:03:05,630 --> 00:03:08,340
or tell you to do everything by yourself?
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,860
Anything like that?
28
00:03:14,250 --> 00:03:16,150
I don't really understand.
29
00:03:17,130 --> 00:03:19,120
Sorry, weird question.
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,430
Forget it.
31
00:03:27,890 --> 00:03:29,010
Excuse me.
32
00:03:29,310 --> 00:03:30,310
Rena!
33
00:03:30,320 --> 00:03:32,050
How's your ankle?
34
00:03:32,050 --> 00:03:35,190
You went to the hospital, right?
35
00:03:45,530 --> 00:03:46,450
Here.
36
00:03:47,250 --> 00:03:48,430
Nice spike!
37
00:03:50,070 --> 00:03:51,500
One more!
38
00:03:51,500 --> 00:03:52,000
Right!
39
00:03:54,460 --> 00:03:55,680
Tamarai-senpai!
40
00:04:03,750 --> 00:04:05,010
Get the nurse!
41
00:04:08,460 --> 00:04:10,690
It's a sprain.
It'll take two weeks to heal.
42
00:04:10,690 --> 00:04:12,730
I can exercise after that,
but with caution.
43
00:04:12,740 --> 00:04:14,230
Whew.
44
00:04:14,230 --> 00:04:16,240
Then you can make the tournament!
45
00:04:16,240 --> 00:04:20,110
You can come by practice until it heals.
Just to show your face.
46
00:04:20,110 --> 00:04:22,390
They'll all be relieved.
47
00:04:22,390 --> 00:04:23,940
About that...
48
00:04:25,080 --> 00:04:30,290
I think I'd drag the team down if I played
in a match after taking two weeks off.
49
00:04:30,290 --> 00:04:32,090
And I don't know if
I'll be able to move right.
50
00:04:32,410 --> 00:04:34,550
I think I'm just gonna retire.
51
00:04:35,850 --> 00:04:37,730
Let the others know for me.
52
00:04:37,730 --> 00:04:38,460
Bye.
53
00:04:40,190 --> 00:04:41,800
Wait, Rena!
54
00:04:48,650 --> 00:04:50,830
You should try the rice omelet next time!
55
00:04:51,050 --> 00:04:52,120
Kariu-san...
56
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
I've gotta use the bathroom.
57
00:05:09,550 --> 00:05:10,120
Okay.
58
00:05:30,290 --> 00:05:31,110
R...
59
00:05:54,020 --> 00:05:55,790
No, Aki, stop.
60
00:05:57,000 --> 00:05:58,810
What were you gonna do?
61
00:05:58,810 --> 00:06:01,530
Drag her in front of Tama
and make her apologize.
62
00:06:01,530 --> 00:06:02,710
You can't!
63
00:06:03,610 --> 00:06:05,660
You heard what Tama-chan said.
64
00:06:05,660 --> 00:06:07,970
She wants to stay friends with Kariu-san,
65
00:06:07,970 --> 00:06:09,680
so she'll figure this out herself.
66
00:06:10,160 --> 00:06:11,750
Watch over her.
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,720
I've been doing that all day.
68
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
Show more patience.
69
00:06:16,810 --> 00:06:19,360
She was finally smiling at practice.
70
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Now it's making her cry again.
71
00:06:21,930 --> 00:06:23,130
It's hard for me to watch.
72
00:06:24,910 --> 00:06:27,380
Kariu, are you not going to practice?
73
00:06:27,380 --> 00:06:29,730
I'm gonna study a bit today.
74
00:06:31,290 --> 00:06:35,990
Then since I'm not working today, maybe I
should do my homework before I go home.
75
00:06:36,390 --> 00:06:39,020
Arata, you're staying, right?
For make-up prep?
76
00:06:39,020 --> 00:06:42,050
Sorry, I've got somewhere to be today.
77
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Dude, what?
78
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
At this rate, you'll fail next week, too!
79
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Shut up.
80
00:06:47,650 --> 00:06:48,340
Bye.
81
00:06:51,950 --> 00:06:56,670
I'm being a nosy old man and
leaving you two alone together.
82
00:06:56,670 --> 00:06:59,100
Be grateful and enjoy your youth.
83
00:07:07,410 --> 00:07:09,580
How long is he gonna stay?!
84
00:07:10,390 --> 00:07:12,700
I was just waiting for everyone to leave...
85
00:07:13,090 --> 00:07:16,150
I don't want to be seen
dragging my foot like this!
86
00:07:18,410 --> 00:07:21,020
Okay! Guess I'd better be go—
87
00:07:21,020 --> 00:07:22,600
Okay! All done!
88
00:07:24,530 --> 00:07:26,230
You finished, too?
89
00:07:26,230 --> 00:07:28,050
Then let's go home together!
90
00:07:28,050 --> 00:07:30,330
His timing is the worst!
91
00:07:31,870 --> 00:07:33,300
You go on ahead, Oga.
92
00:07:33,300 --> 00:07:36,250
Why? Aren't you done, too?
93
00:07:36,250 --> 00:07:37,110
Just go.
94
00:07:37,110 --> 00:07:38,390
You're not making any sense.
95
00:07:38,390 --> 00:07:39,230
Just go!
96
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
Don't try to make sense of it!
97
00:07:41,230 --> 00:07:42,470
Take a hint already!
98
00:07:43,950 --> 00:07:48,090
What? Man, you're extra grumpy today.
99
00:07:48,090 --> 00:07:49,950
Don't talk like I'm always grumpy!
100
00:07:49,950 --> 00:07:52,910
Come on. Stop sulking, and let's go!
101
00:07:52,910 --> 00:07:55,410
Hey! Stop that, you wimpy...
102
00:08:00,930 --> 00:08:01,600
Kariu!
103
00:08:01,600 --> 00:08:02,550
Don't look!
104
00:08:01,600 --> 00:08:02,550
Sorry, are—
105
00:08:02,550 --> 00:08:03,940
Ow...
106
00:08:03,940 --> 00:08:05,050
Just leave me alone!
107
00:08:05,050 --> 00:08:06,060
Why, you...
108
00:08:10,890 --> 00:08:12,810
Didn't you hear me?
109
00:08:12,810 --> 00:08:14,790
Why are you still here?!
110
00:08:14,790 --> 00:08:16,670
Just leave already!
111
00:08:19,050 --> 00:08:22,150
I can't just leave a crying
girl alone and go home.
112
00:08:22,930 --> 00:08:25,320
I'm too wimpy to carry you,
113
00:08:25,320 --> 00:08:26,790
but I can lend you a shoulder,
114
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
and get you down the stairs.
115
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
The last thing you need is a fall.
116
00:08:57,710 --> 00:08:59,300
If I were a boy,
117
00:08:59,680 --> 00:09:01,930
I'd hate girls like me.
118
00:09:01,930 --> 00:09:06,290
Stupidly proud, short-tempered,
and utterly incomprehensible.
119
00:09:10,570 --> 00:09:12,770
I was so mean to Honoka.
120
00:09:13,170 --> 00:09:15,410
She might never speak to me again.
121
00:09:21,130 --> 00:09:22,790
But I can't be honest
about my feelings.
122
00:09:23,230 --> 00:09:25,820
I'm really starting to hate myself.
123
00:09:33,850 --> 00:09:35,930
Man, I just don't know.
124
00:09:35,930 --> 00:09:37,100
About what?
125
00:09:37,100 --> 00:09:40,680
There's just so much happening
that the subject doesn't see.
126
00:09:41,050 --> 00:09:44,160
Even though one of the goals of ReLIFE
127
00:09:44,160 --> 00:09:47,270
is to reinvigorate emotions
that have withered with age
128
00:09:47,270 --> 00:09:48,190
by getting him involved
with adolescent kids.
129
00:09:48,190 --> 00:09:49,810
by getting him involved
with adolescent kids.
130
00:09:50,770 --> 00:09:53,170
Will he actually get involved?
131
00:09:53,870 --> 00:09:58,200
Well, I'm sure Kaizaki-san will notice
something's wrong soon.
132
00:09:59,050 --> 00:10:00,530
But what then?
133
00:10:28,020 --> 00:10:30,650
friends acting weird help
134
00:10:31,900 --> 00:10:34,650
I knew it. Something's wrong.
135
00:10:38,280 --> 00:10:39,450
Weird...
136
00:10:39,820 --> 00:10:41,950
What's been going on lately?
137
00:10:42,490 --> 00:10:46,540
I thought Hishiro-san and Kariu
had finally became friends,
138
00:10:46,540 --> 00:10:50,750
but now even Tamarai-san's
eating lunch alone.
139
00:10:51,080 --> 00:10:54,210
Kariu hasn't been going to practice.
140
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
Things don't seem right
between her and Oga, too.
141
00:10:56,760 --> 00:11:00,130
What's with this awkward atmosphere?
142
00:11:01,050 --> 00:11:02,470
What's going on?
143
00:11:04,970 --> 00:11:06,600
What's with this company?
144
00:11:06,890 --> 00:11:08,180
Something's off.
145
00:11:08,640 --> 00:11:11,600
Do my seniors hate each other?
146
00:11:12,350 --> 00:11:13,560
Kaizaki-kun...
147
00:11:14,900 --> 00:11:18,610
You're absolutely right,
and I'm glad you feel that way.
148
00:11:18,860 --> 00:11:21,860
But I want you to stay out of it.
149
00:11:27,870 --> 00:11:29,500
Hishiro Chizuru
150
00:11:28,160 --> 00:11:29,500
It's Hishiro-san.
151
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
Let's see..."I need your advice."
152
00:11:33,630 --> 00:11:36,800
"I'm outside your place."
153
00:11:36,800 --> 00:11:39,380
"Can we talk?"
154
00:11:42,260 --> 00:11:43,140
Huh?
155
00:11:43,680 --> 00:11:44,640
No way! Why?!
156
00:11:47,970 --> 00:11:50,430
Scary! Too scary!
157
00:11:50,430 --> 00:11:51,640
Wait, wait!
158
00:11:54,560 --> 00:11:55,690
Hello.
159
00:11:56,520 --> 00:11:57,900
What brings you here?
160
00:11:57,900 --> 00:12:00,570
Like I said, I need your help.
161
00:12:00,570 --> 00:12:03,450
Since it would be a little wordy for LIME,
162
00:12:03,450 --> 00:12:05,620
I figured in person was better.
163
00:12:05,620 --> 00:12:07,870
You could have just called.
164
00:12:11,080 --> 00:12:14,460
I've never had a long
phone call with a friend.
165
00:12:14,460 --> 00:12:16,540
It never even occurred to me.
166
00:12:17,960 --> 00:12:20,420
Well, uh, come on in.
167
00:12:20,420 --> 00:12:22,090
Okay, thank you.
168
00:12:27,850 --> 00:12:30,100
You live alone?
169
00:12:30,100 --> 00:12:31,930
Well, yeah.
170
00:12:31,930 --> 00:12:33,770
Oh, sit anywhere.
171
00:12:33,770 --> 00:12:34,480
Sure.
172
00:12:34,850 --> 00:12:35,720
Oh, yeah.
173
00:12:36,020 --> 00:12:37,690
She's in high school.
174
00:12:37,690 --> 00:12:41,740
Generally when you go to a friend's house,
their family's around.
175
00:12:42,780 --> 00:12:46,660
Wait, is Hishiro-san freaking out
because it's just me here?
176
00:12:47,530 --> 00:12:50,830
What now? Should I give her
an excuse to leave?
177
00:12:50,830 --> 00:12:53,660
No, she's Oga-level dense.
178
00:12:53,660 --> 00:12:55,500
I doubt she cares at all.
179
00:12:56,460 --> 00:12:58,960
Wait, I'm the one freaking out!
180
00:12:58,960 --> 00:13:00,710
U-Uh, here.
181
00:13:01,260 --> 00:13:02,550
Thanks.
182
00:13:08,550 --> 00:13:09,220
Go ahead.
183
00:13:09,220 --> 00:13:10,850
Oh, sorry.
184
00:13:12,520 --> 00:13:13,980
Don't jump her!
185
00:13:15,980 --> 00:13:19,060
How can I, with you guys watching?!
186
00:13:19,060 --> 00:13:19,900
Tee hee!
187
00:13:20,610 --> 00:13:22,780
So, what's up?
188
00:13:22,780 --> 00:13:25,780
It's about Kariu-san and Tamarai-san.
189
00:13:26,070 --> 00:13:27,570
It's weird.
190
00:13:27,570 --> 00:13:32,660
They were so close, and now
they won't speak to each other.
191
00:13:32,660 --> 00:13:36,830
I was wondering if you knew what happened.
192
00:13:37,580 --> 00:13:41,920
Sorry. It's bugging me, too, but I dunno.
193
00:13:41,920 --> 00:13:43,460
I see...
194
00:13:44,090 --> 00:13:47,340
But I'm surprised you've been so perceptive.
195
00:13:48,090 --> 00:13:52,560
It wasn't long ago that you'd have
asked them directly.
196
00:13:52,970 --> 00:13:56,890
But you realized you couldn't,
so you came to see me.
197
00:13:57,560 --> 00:13:59,270
That's true.
198
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
Why did I go the long way around?
199
00:14:03,730 --> 00:14:06,990
Oh, I think it's because
it isn't my problem.
200
00:14:07,990 --> 00:14:11,530
I'm emotionally dumb,
so I make a lot of mistakes.
201
00:14:12,030 --> 00:14:14,950
If it's just me, that's fine.
202
00:14:14,950 --> 00:14:17,330
But with Kariu-san and Tamarai-san,
203
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
I can't afford to be stupid and mess up.
204
00:14:20,750 --> 00:14:22,960
You don't need to be so hard on yourself.
205
00:14:24,340 --> 00:14:28,800
Last year, there was bullying in my class.
206
00:14:28,800 --> 00:14:32,140
It was not pleasant to see.
207
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
I had this weird sense of duty,
208
00:14:34,680 --> 00:14:38,690
like it was my job to stop it.
209
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
So I told them to stop this nonsense.
210
00:14:43,400 --> 00:14:45,730
The bullying just got worse.
211
00:14:46,150 --> 00:14:48,650
And the victim told me...
212
00:14:49,030 --> 00:14:51,070
"Don't do anything.
213
00:14:51,070 --> 00:14:55,910
All I have to do is put up with it,
and it won't get any worse."
214
00:14:57,200 --> 00:14:59,790
You're absolutely right.
215
00:14:59,790 --> 00:15:03,130
But in any society,
you just need to grin and bear it.
216
00:15:03,130 --> 00:15:04,920
Even if it isn't fair.
217
00:15:05,550 --> 00:15:07,510
I'm fine.
218
00:15:07,670 --> 00:15:11,300
So, Kaizaki-kun... grow up.
219
00:15:13,680 --> 00:15:17,140
I think she was doing her best
220
00:15:17,140 --> 00:15:19,770
to maintain the balance in her little world.
221
00:15:19,770 --> 00:15:23,860
But I stepped in, heeding only my emotions,
222
00:15:23,860 --> 00:15:26,230
and made things worse.
223
00:15:26,230 --> 00:15:27,900
I really regretted it.
224
00:15:27,900 --> 00:15:33,280
I just don't know how to act while
considering other people's feelings.
225
00:15:33,280 --> 00:15:37,040
After that, I did what she said.
I said nothing
226
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
and pretended I saw nothing.
227
00:15:41,210 --> 00:15:43,280
What happened to her?
228
00:15:44,210 --> 00:15:46,960
She changed schools after the year ended.
229
00:15:47,670 --> 00:15:48,710
Oh.
230
00:15:50,720 --> 00:15:53,340
Something similar happened to me last year.
231
00:15:54,050 --> 00:15:58,970
At my last... school,
a senpai was... bullied.
232
00:15:59,640 --> 00:16:03,230
I got all fired up and tried to help.
233
00:16:03,810 --> 00:16:06,650
I lashed out at the people bullying her.
234
00:16:06,980 --> 00:16:08,360
But like you said,
235
00:16:08,780 --> 00:16:12,610
Senpai was maintaining her own balance.
236
00:16:13,360 --> 00:16:15,530
And I upset that.
237
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
And your senpai?
238
00:16:19,330 --> 00:16:21,440
What happened to her?
239
00:16:24,750 --> 00:16:26,960
And your senpai...
240
00:16:27,590 --> 00:16:28,840
...what happened...
241
00:16:33,510 --> 00:16:35,050
...to her?
242
00:16:45,770 --> 00:16:47,020
Kaizaki-san?
243
00:16:49,070 --> 00:16:50,480
What's wrong?
244
00:16:50,860 --> 00:16:52,740
You don't look good.
245
00:16:53,570 --> 00:16:55,160
Are you okay?
246
00:17:01,370 --> 00:17:02,710
Kaizaki-san?
247
00:17:03,660 --> 00:17:04,920
Kaizaki-kun?
248
00:17:13,130 --> 00:17:14,630
I'm sorry.
249
00:17:15,590 --> 00:17:16,760
If...
250
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
...I'd only been more grown-up...
251
00:17:19,260 --> 00:17:22,890
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
252
00:17:23,980 --> 00:17:25,230
Kaizaki-san.
253
00:17:25,850 --> 00:17:29,570
I don't know why you're apologizing.
254
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
Ow!
255
00:17:37,570 --> 00:17:40,620
S-Sorry, I didn't mean to do that!
256
00:17:40,620 --> 00:17:42,290
Don't call the police!
257
00:17:42,290 --> 00:17:44,750
I won't call the police.
258
00:17:48,920 --> 00:17:52,050
Good. You're back to normal.
259
00:17:57,220 --> 00:17:59,510
About Kariu-san and Tamarai-san...
260
00:17:59,510 --> 00:18:02,470
Is it best that I do nothing?
261
00:18:03,520 --> 00:18:06,350
But I just don't like it.
262
00:18:06,350 --> 00:18:08,220
They were so close.
263
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
I don't like seeing them apart.
264
00:18:11,230 --> 00:18:13,610
Yeah. I agree.
265
00:18:13,610 --> 00:18:16,150
It's hard to watch. I wanna do something.
266
00:18:17,030 --> 00:18:17,820
But...
267
00:18:19,410 --> 00:18:20,370
I'm scared.
268
00:18:20,950 --> 00:18:23,120
Scared of taking that step.
269
00:18:23,120 --> 00:18:25,450
What if I destroy everything again?
270
00:18:26,160 --> 00:18:28,870
I wasn't supposed to be their peer in school.
271
00:18:28,870 --> 00:18:31,790
I don't have the right to upset their lives.
272
00:18:32,840 --> 00:18:36,090
Then let's get revenge together.
273
00:18:37,970 --> 00:18:42,760
I want to defeat the me
that's dragging this failure around.
274
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
I don't want to forget my failure.
275
00:18:46,350 --> 00:18:51,270
But if I carry it with me as a bad memory,
and keep running away,
276
00:18:51,270 --> 00:18:53,610
I'll never change.
277
00:18:53,980 --> 00:18:58,360
I think there are things
you learn to do through failing.
278
00:18:59,150 --> 00:19:00,240
Kaizaki-san.
279
00:19:03,740 --> 00:19:06,700
Will you get revenge with me?
280
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
Fight on!
281
00:19:24,260 --> 00:19:25,360
Bye!
282
00:19:25,390 --> 00:19:28,100
We're headed home. Are you good to clean up?
283
00:19:28,100 --> 00:19:31,400
Y-Yeah! Thanks! You go on home.
284
00:19:31,400 --> 00:19:32,310
Bye!
285
00:19:32,310 --> 00:19:34,060
Don't push yourself too hard!
286
00:20:00,130 --> 00:20:01,470
Hishiron?
287
00:20:01,470 --> 00:20:02,840
Tamarai-san.
288
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Can we talk?
289
00:20:08,220 --> 00:20:10,020
Tama-chan never showed up.
290
00:20:10,020 --> 00:20:11,730
Think she went home already?
291
00:20:11,730 --> 00:20:14,770
Without telling us? No way.
292
00:20:16,520 --> 00:20:19,610
Huh? She's not here.
Did she really go home?
293
00:20:19,610 --> 00:20:21,780
And leave this mess behind?
294
00:20:22,280 --> 00:20:23,410
Maybe she's in the clubroom?
295
00:20:30,000 --> 00:20:31,410
I see.
296
00:20:31,410 --> 00:20:32,920
Kariu-san's sprain is...
297
00:20:33,500 --> 00:20:35,080
I'm sorry, Hishiron.
298
00:20:35,080 --> 00:20:37,420
We're all eating separately.
299
00:20:37,420 --> 00:20:39,920
That's sort of beside the point.
300
00:20:41,800 --> 00:20:45,220
I want to play this last tournament with her.
301
00:20:45,220 --> 00:20:47,510
But I caused her injury,
302
00:20:47,510 --> 00:20:49,420
so I don't know what to say.
303
00:20:49,930 --> 00:20:51,980
I can't bring myself to talk to her.
304
00:20:55,350 --> 00:20:57,190
Aki? Where are you going?
305
00:20:57,900 --> 00:21:00,730
That redhead was still at school, right?
306
00:21:01,190 --> 00:21:03,150
I'm gonna make her
listen to how Tama feels.
307
00:21:03,900 --> 00:21:05,820
I'm allowed to do that much, right?
308
00:21:09,160 --> 00:21:11,830
Hey, let go! What the hell?!
309
00:21:11,830 --> 00:21:13,120
Inukai-kun!
310
00:21:13,120 --> 00:21:14,870
You're hurting her!
311
00:21:14,870 --> 00:21:17,210
Inukai-kun! Listen!
312
00:21:17,210 --> 00:21:20,550
This guy! He's taking me to Honoka...
313
00:21:21,420 --> 00:21:22,760
Stop it!
314
00:21:22,760 --> 00:21:24,760
From here on, keep it down.
315
00:21:24,760 --> 00:21:26,760
Even your footsteps.
316
00:21:26,760 --> 00:21:28,510
If you must talk, whisper.
317
00:21:28,970 --> 00:21:32,020
Okay. We'll do what you say.
318
00:21:47,030 --> 00:21:48,660
Shut up and listen.
319
00:21:50,620 --> 00:21:52,490
The truth is...
320
00:21:53,660 --> 00:21:54,790
Honestly,
321
00:21:56,000 --> 00:22:00,900
I wasn't going to play volleyball
in high school.
322
00:23:24,960 --> 00:23:39,970
NEXT EPISODE
323
00:23:25,840 --> 00:23:28,290
Hishiro-san, what was that
"fight on" thing all about?
324
00:23:28,290 --> 00:23:31,550
I learned about it when
I studied up on sports teams.
325
00:23:31,550 --> 00:23:34,290
It's a teamwork ritual where
everyone joins hands and...
326
00:23:34,290 --> 00:23:34,890
Oh...
327
00:23:34,890 --> 00:23:36,400
Join me, if you like.
328
00:23:35,060 --> 00:23:39,970
Everyone's Selfish Desires
329
00:23:36,620 --> 00:23:38,020
Fight on!
330
00:23:37,380 --> 00:23:39,520
On... Oh.
22162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
