Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
You're Old Now
2
00:00:09,860 --> 00:00:10,740
A letter?
3
00:00:10,860 --> 00:00:15,490
Kaizaki-sama
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,110
Must be Hishiro-san.
5
00:00:14,110 --> 00:00:15,490
"Kaizaki-sama"? Really?
6
00:00:16,030 --> 00:00:17,870
The 1,000 from yesterday?
7
00:00:17,870 --> 00:00:22,330
Dunno why she did this.
She could have just handed it over to—
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Thank you
for your help!
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Hishiro Chizuru
10
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
Hishiro-san.
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,430
Good morning.
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,010
Uh, hi.
13
00:02:02,010 --> 00:02:03,350
Um...
14
00:02:03,350 --> 00:02:04,680
What the heck is this?
15
00:02:05,180 --> 00:02:07,480
The 1,000 yen I borrowed yesterday.
16
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Thank you so much.
17
00:02:09,560 --> 00:02:11,060
That's not what I'm talking about.
18
00:02:11,560 --> 00:02:14,690
Wh-What have you done to Hideyo?
19
00:02:14,690 --> 00:02:17,320
It's quite... a curve ball.
20
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
I thought returning it normally
would be too serious and boring,
21
00:02:20,950 --> 00:02:23,370
so I looked around the Internet for ideas
22
00:02:23,370 --> 00:02:26,330
and found this amusing folding technique.
23
00:02:26,330 --> 00:02:27,750
"This is it," I thought.
24
00:02:28,460 --> 00:02:30,420
Well, it's hilarious!
25
00:02:30,420 --> 00:02:33,460
When I opened this by the shoe lockers,
26
00:02:33,460 --> 00:02:36,170
I damn near bust a gut.
27
00:02:36,220 --> 00:02:37,300
Oh, my.
28
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
I did not consider the consequences.
29
00:02:39,180 --> 00:02:40,720
My strategy was flawed.
30
00:02:40,720 --> 00:02:42,180
I shall be more careful.
31
00:02:43,640 --> 00:02:45,890
"Do not fold Hideyo."
32
00:02:51,810 --> 00:02:55,030
Anyway, thanks for returning it.
33
00:02:58,030 --> 00:02:59,110
It's not what you think.
34
00:02:59,110 --> 00:03:01,490
I just find it cute that a high schooler
35
00:03:01,490 --> 00:03:05,370
is awkwardly but earnestly trying to change.
36
00:03:06,750 --> 00:03:08,540
It's like watching a kid sister grow up.
37
00:03:09,080 --> 00:03:10,670
Mornin', Arata.
38
00:03:10,670 --> 00:03:13,130
Morning... Wait, no honorific, huh?
39
00:03:13,130 --> 00:03:15,210
Arata's easy to say!
40
00:03:15,210 --> 00:03:17,720
Feel free to call me Kazu-kun.
41
00:03:17,720 --> 00:03:20,680
Nah, Oga's fine. Easy to say.
42
00:03:21,680 --> 00:03:22,430
Either way,
43
00:03:23,510 --> 00:03:26,770
none of them will remember me
a year from now.
44
00:03:30,460 --> 00:03:34,610
Wh-Why are your scores getting worse?!
45
00:03:35,070 --> 00:03:37,070
We're truly ashamed.
46
00:03:37,320 --> 00:03:38,940
Arata's scores don't surprise me,
47
00:03:38,940 --> 00:03:42,570
but I thought An-chan
would at least pass one.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,950
Hey, why don't my scores surprise you?
49
00:03:44,990 --> 00:03:48,660
Because you always gossip
when we try to study!
50
00:03:48,660 --> 00:03:50,540
Uh... point...
51
00:03:50,540 --> 00:03:52,710
Got your hands full, Oga?
52
00:03:52,710 --> 00:03:54,630
Help, Kariu!
53
00:03:54,630 --> 00:03:57,710
They're the worst!
They keep derailing the conversation!
54
00:03:57,710 --> 00:03:58,670
Like how?
55
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
Like asking if you and I are go—
56
00:04:03,130 --> 00:04:04,600
What the hell are you trying to say?
57
00:04:04,600 --> 00:04:08,810
Huh? I'm telling her about how you asked
if me and her were going out.
58
00:04:08,810 --> 00:04:11,730
And why would you tell her that?
59
00:04:11,730 --> 00:04:12,600
Are you stupid?!
60
00:04:12,600 --> 00:04:15,150
W-Wow, stupid?
61
00:04:15,560 --> 00:04:19,070
I just thought you two should
get an earful from her, too.
62
00:04:19,070 --> 00:04:22,400
You're the one she'd be mad at, not us.
63
00:04:22,400 --> 00:04:23,900
Huh? Why?
64
00:04:23,900 --> 00:04:25,410
He's hopeless.
65
00:04:25,410 --> 00:04:26,620
Huh?!
66
00:04:27,570 --> 00:04:28,660
Oga-san.
67
00:04:29,660 --> 00:04:33,080
Sensei asked both class reps
to come to the staff room.
68
00:04:33,080 --> 00:04:34,710
R-Really?
69
00:04:34,710 --> 00:04:36,540
Sorry, I didn't hear her.
70
00:04:39,170 --> 00:04:42,880
So you really are dumb.
71
00:04:42,880 --> 00:04:44,550
Dumber than I'd imagined, too.
72
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Ouch!
73
00:04:46,140 --> 00:04:49,010
I was better when I was actually in school!
74
00:04:49,720 --> 00:04:52,100
Actually, I can do better than this.
75
00:04:52,100 --> 00:04:53,520
Then do it!
76
00:04:54,310 --> 00:04:55,640
Shut up!
77
00:04:55,640 --> 00:04:58,270
I just... haven't put my mind to it yet.
78
00:04:59,230 --> 00:05:01,440
Would that make a difference?
79
00:05:01,440 --> 00:05:04,110
Right? Makes you sick, doesn't it?
80
00:05:04,110 --> 00:05:05,530
I wouldn't go that far.
81
00:05:05,860 --> 00:05:07,110
Oh, really?
82
00:05:07,110 --> 00:05:08,280
Oga!
83
00:05:09,780 --> 00:05:12,330
I am trying, you know!
84
00:05:12,330 --> 00:05:14,460
Then try a bit harder.
85
00:05:15,000 --> 00:05:16,870
Yeah! So will I!
86
00:05:16,870 --> 00:05:18,080
Ah, youth.
87
00:05:18,460 --> 00:05:22,940
But with math, they say that you should put
something down even if you have no idea.
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
Shall we go, Hishiro-san?
89
00:05:23,760 --> 00:05:25,090
Okay, Oga-san.
90
00:05:25,090 --> 00:05:27,390
That's too formal!
91
00:05:27,390 --> 00:05:28,970
Just call me Kazu-kun!
92
00:05:28,970 --> 00:05:30,060
Huh?
93
00:05:30,060 --> 00:05:32,220
My given name's Kazuomi.
94
00:05:33,310 --> 00:05:34,390
Then...
95
00:05:35,350 --> 00:05:36,480
Kazu-kun.
96
00:05:39,060 --> 00:05:41,940
Wow! You're the first person
to ever call me that!
97
00:05:41,940 --> 00:05:43,110
I am?
98
00:05:43,530 --> 00:05:46,240
Everyone says Oga is easier!
99
00:05:46,240 --> 00:05:47,110
Hurray!
100
00:05:48,610 --> 00:05:50,370
They might have a point.
101
00:05:58,290 --> 00:06:01,000
I dunno, maybe try smiling a little more?
102
00:06:02,040 --> 00:06:06,010
I've got to try harder to make friends.
103
00:06:12,550 --> 00:06:13,720
Please wait, Kazu-kun.
104
00:06:14,770 --> 00:06:19,060
You've got it wrong, Kariu.
She was trying for a friendly smile.
105
00:06:19,060 --> 00:06:19,850
She didn't mean—
106
00:06:20,440 --> 00:06:22,940
Nobody's that bad at smiling!
107
00:06:22,940 --> 00:06:24,730
She's clearly making fun of me!
108
00:06:24,730 --> 00:06:29,200
Yeah, I totally know how
you feel, but I mean it.
109
00:06:29,200 --> 00:06:31,870
Arata-kun, are you friends with Hishiro-san?
110
00:06:31,870 --> 00:06:34,240
Nah, we just talk sometimes.
111
00:06:34,240 --> 00:06:37,290
And you're still covering for her?
You're so nice.
112
00:06:37,290 --> 00:06:39,000
Oh, nah...
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
Come to think of it,
the other day at lunch, you loaned her...
114
00:06:46,670 --> 00:06:49,170
Don't forget to write your name
on the record sheet.
115
00:06:50,050 --> 00:06:53,140
National Fitness Test Averages
116
00:06:50,590 --> 00:06:52,760
When did I last exercise?
117
00:06:53,220 --> 00:06:54,390
Crap.
118
00:06:54,390 --> 00:06:57,220
Girls start with the 50m dash.
119
00:06:54,390 --> 00:06:57,220
Guys start with the handball toss.
120
00:06:59,770 --> 00:07:03,400
Amatsu-sensei, could you not stand so close?
121
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
If we shout over each other,
nobody will hear us.
122
00:07:06,400 --> 00:07:10,490
Usa-sensei, your voice is stupid loud,
so I'm sure it'll be fine.
123
00:07:10,490 --> 00:07:13,070
If you've got a problem, move yourself.
124
00:07:15,870 --> 00:07:21,000
Class 4's homeroom teacher, Usa-sensei,
was Amatsu-sensei's senior in college.
125
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
Oh? They're pretty close, huh?
126
00:07:23,290 --> 00:07:24,540
Huh? How so?
127
00:07:24,540 --> 00:07:27,420
Oga, you really suck at this stuff.
128
00:07:29,010 --> 00:07:30,970
Let's go in order of roll number.
129
00:07:30,970 --> 00:07:32,590
Starting with Asaji.
130
00:07:32,590 --> 00:07:33,550
Here!
131
00:07:33,550 --> 00:07:35,140
Set a record!
132
00:07:35,140 --> 00:07:37,640
Huh? I... I'll try.
133
00:07:46,020 --> 00:07:47,860
45 meters!
134
00:07:47,860 --> 00:07:49,900
Okay. Thanks.
135
00:07:53,110 --> 00:07:55,280
What's the average for third-year boys?
136
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
28 meters?!
137
00:07:57,120 --> 00:07:59,790
Way too high a record
to start with, Asaji-kun!
138
00:08:00,450 --> 00:08:02,410
Well, the dude is well built.
139
00:08:03,500 --> 00:08:07,750
Kids these days are in great shape.
Wish I was, too.
140
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
Next, Inukai!
141
00:08:10,760 --> 00:08:11,670
Here.
142
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Good luck!
143
00:08:26,980 --> 00:08:28,650
Are you trying to kill me?!
144
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Where are you aiming, Aki?
145
00:08:31,820 --> 00:08:33,820
I saw a guy not paying attention,
146
00:08:33,820 --> 00:08:37,120
so I figured I'd teach him that
looking away can be dangerous.
147
00:08:37,120 --> 00:08:38,700
Maybe use your words instead?
148
00:08:39,450 --> 00:08:41,620
What's with that guy? He's terrifying!
149
00:08:40,330 --> 00:08:42,290
Do it right, Inukai!
150
00:08:42,290 --> 00:08:43,580
Next, Oga!
151
00:08:43,580 --> 00:08:44,500
Yo!
152
00:08:45,830 --> 00:08:49,170
Inukai-kun threw that really hard, too.
153
00:08:49,170 --> 00:08:52,170
So far, both guys have been
far above average.
154
00:08:52,170 --> 00:08:55,930
Is this national average even accurate?
155
00:09:00,470 --> 00:09:01,600
Two meters!
156
00:09:04,940 --> 00:09:07,400
You never change, Oga.
157
00:09:07,400 --> 00:09:10,020
Maybe take a break from studying
and work out?
158
00:09:10,020 --> 00:09:11,730
Don't be mean, Sensei!
159
00:09:11,730 --> 00:09:14,900
What can I do?
I wasn't born athletic!
160
00:09:16,030 --> 00:09:17,610
Next, Kaizaki!
161
00:09:19,200 --> 00:09:21,290
Oh, what's this?
162
00:09:21,290 --> 00:09:25,290
Looks like you aren't so good at sports.
163
00:09:25,620 --> 00:09:26,920
Oh, shut up!
164
00:09:26,920 --> 00:09:29,630
Let's see how you do! Go throw!
165
00:09:31,500 --> 00:09:33,880
I was always pretty decent at this stuff.
166
00:09:34,380 --> 00:09:36,970
I grew up in the country!
167
00:09:36,970 --> 00:09:39,930
I'll show these wimpy city kids...!
168
00:09:44,390 --> 00:09:46,140
What's wrong, Kaizaki?
169
00:09:47,060 --> 00:09:48,190
One meter!
170
00:09:48,810 --> 00:09:50,900
M-My shoulder won't rotate!
171
00:09:51,020 --> 00:09:52,070
What the...
172
00:09:52,070 --> 00:09:55,190
When did I get this stiff?
173
00:09:56,320 --> 00:09:57,280
You okay?
174
00:09:57,860 --> 00:09:59,570
I... I will be.
175
00:10:00,490 --> 00:10:04,410
Adults need to warm up first,
176
00:10:04,410 --> 00:10:06,210
or they'll hurt themselves.
177
00:10:06,660 --> 00:10:09,170
Y-You okay, Kaizaki-kun?
178
00:10:09,170 --> 00:10:10,750
I'm the health rep.
179
00:10:10,750 --> 00:10:12,420
Want me to take you
to the nurse's office?
180
00:10:12,420 --> 00:10:15,340
Leave him be, Nobu.
He'll be fine if he puts some spit on it.
181
00:10:15,340 --> 00:10:18,340
Aki, I don't think that works
for shoulder injuries.
182
00:10:18,340 --> 00:10:19,840
Don't worry about me. I'll be fine.
183
00:10:19,840 --> 00:10:22,300
Really? But if you need anything, just ask.
184
00:10:22,300 --> 00:10:23,470
Are you a girl?
185
00:10:24,180 --> 00:10:25,560
Pathetic...
186
00:10:29,770 --> 00:10:32,270
1st Throw Records
Oga: 2m
Kaizaki: 1m
187
00:10:33,820 --> 00:10:38,070
Arata-kun, not only are you stupid,
you also suck at sports?
188
00:10:38,070 --> 00:10:39,990
Shut up. I'm not like you.
189
00:10:39,990 --> 00:10:42,620
You're too young to be as bad as you are.
190
00:10:42,620 --> 00:10:44,120
We're the same age!
191
00:10:44,120 --> 00:10:45,540
Don't be ridiculous!
192
00:10:49,460 --> 00:10:51,290
What is it, Yoake?
193
00:10:51,290 --> 00:10:53,630
Oh, nothing.
194
00:10:58,170 --> 00:10:59,050
On your marks!
195
00:11:07,730 --> 00:11:10,060
Lane 4, 7.38 seconds.
196
00:11:10,060 --> 00:11:12,020
Lane 3, 8.22 seconds!
197
00:11:12,560 --> 00:11:14,900
You're fast, Rena-chan!
198
00:11:14,900 --> 00:11:15,980
Thanks.
199
00:11:16,690 --> 00:11:18,150
Huh...
200
00:11:18,150 --> 00:11:19,950
Kariu's fast!
201
00:11:19,950 --> 00:11:22,700
She's really athletic, yeah.
202
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
Unlike you?
203
00:11:24,200 --> 00:11:26,410
You're gonna make me cry.
204
00:11:26,410 --> 00:11:28,160
But watch the next girl.
205
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Which one?
206
00:11:30,120 --> 00:11:31,540
Closest to us.
207
00:11:34,420 --> 00:11:35,460
On your marks!
208
00:11:45,220 --> 00:11:47,510
Lane 4, 6.78 seconds.
209
00:11:47,930 --> 00:11:49,100
So fast!
210
00:11:49,730 --> 00:11:50,980
right?
211
00:11:50,980 --> 00:11:53,520
Tamarai-san's crazy athletic.
212
00:11:54,770 --> 00:11:56,520
She's the volleyball team captain.
213
00:11:56,520 --> 00:11:59,740
And Kariu's the vice captain.
214
00:12:01,200 --> 00:12:02,740
I'm on the volleyball team!
215
00:12:05,530 --> 00:12:07,910
Bet that's rough for her.
216
00:12:07,910 --> 00:12:08,620
Huh?
217
00:12:09,620 --> 00:12:11,040
Rena!
218
00:12:11,040 --> 00:12:12,500
How'd you do?
219
00:12:12,500 --> 00:12:15,710
I knew it! You're really fast!
220
00:12:15,710 --> 00:12:18,210
But really slow compared to you.
221
00:12:18,360 --> 00:12:19,420
Oh, come on.
222
00:12:19,420 --> 00:12:21,630
You don't have to compare yourself to others!
223
00:12:24,220 --> 00:12:27,850
I can't help being competitive.
I always want to be first.
224
00:12:27,850 --> 00:12:30,180
Oh... I'm sorry.
225
00:12:30,180 --> 00:12:32,810
Don't apologize! That's even more irritating!
226
00:12:32,810 --> 00:12:37,270
"Irritating"?
Don't say stuff like that!
227
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
Get your boobs off me!
228
00:12:38,230 --> 00:12:42,650
Looks like Kariu-san
and Tamarai-san get along okay.
229
00:12:43,200 --> 00:12:44,820
Why wouldn't they?
230
00:12:44,820 --> 00:12:47,870
They even eat lunch together.
Didn't Kariu say that the other day?
231
00:12:48,490 --> 00:12:49,540
Oh, right.
232
00:12:50,410 --> 00:12:54,620
Rivals aren't always enemies, huh?
233
00:12:55,710 --> 00:12:56,830
Even so...
234
00:12:57,960 --> 00:13:03,550
...two girls cuddling sure is nice!
It's a sight for sore eyes!
235
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
This is what having legal high school girls—
236
00:13:05,590 --> 00:13:06,050
Hey!
237
00:13:06,930 --> 00:13:10,060
You were just leering at Tama, weren't you?
238
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
O-O-Ow!
239
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
Aki!
240
00:13:16,350 --> 00:13:18,400
I'm sorry, Kaizaki-kun.
241
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
He just gets awfully worked up
where Tama-chan's concerned...
242
00:13:22,360 --> 00:13:23,610
I'm really sorry.
243
00:13:25,200 --> 00:13:26,490
"Tama-chan"?
244
00:13:26,740 --> 00:13:28,620
Tamarai-san.
245
00:13:28,620 --> 00:13:32,750
Those two and Tamarai-san
have known each other since kindergarten.
246
00:13:32,750 --> 00:13:33,830
Oh...
247
00:13:33,830 --> 00:13:38,170
And Tamarai-san and Inukai-kun
are going out, or something?
248
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Dunno.
249
00:13:39,170 --> 00:13:41,210
It was dumb to even ask you.
250
00:13:43,170 --> 00:13:44,130
Um...
251
00:13:46,590 --> 00:13:47,550
Um...
252
00:13:50,300 --> 00:13:53,060
You, the redhead who ran 7.38 seconds.
253
00:13:53,060 --> 00:13:53,850
Huh?
254
00:13:53,890 --> 00:13:56,230
What? You were talking to me?
255
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
Use my name!
256
00:13:58,020 --> 00:14:00,560
Why would you remember my time?
257
00:14:00,560 --> 00:14:01,520
Spite?!
258
00:14:01,520 --> 00:14:03,610
Spite? How so?
259
00:14:03,650 --> 00:14:06,110
It's a pretty good time.
260
00:14:07,400 --> 00:14:09,490
As for your name, I'm sorry.
261
00:14:09,490 --> 00:14:11,450
I don't know it, so I couldn't use it.
262
00:14:12,790 --> 00:14:14,240
You're kidding.
263
00:14:14,240 --> 00:14:17,290
We were on the class rep
committee all of last year.
264
00:14:17,290 --> 00:14:19,830
I was the Class 1 rep...
265
00:14:21,170 --> 00:14:23,090
This girl!
266
00:14:23,380 --> 00:14:26,550
Sorry, but I just don't remember it.
267
00:14:26,550 --> 00:14:29,090
Would you tell me your name?
268
00:14:31,350 --> 00:14:32,510
What the...?
269
00:14:32,510 --> 00:14:35,520
What's with this mocking, victorious smirk?!
270
00:14:35,890 --> 00:14:39,060
Am I not even worth remembering?
271
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
Kariu.
272
00:14:42,270 --> 00:14:43,480
Kariu Rena.
273
00:14:44,070 --> 00:14:46,440
It's my pleasure, Hishiro Chizuru-san.
274
00:14:48,150 --> 00:14:49,660
I'll remember.
275
00:14:49,660 --> 00:14:51,490
And thank you.
276
00:14:55,830 --> 00:14:58,410
It's almost my turn.
277
00:14:58,410 --> 00:15:02,750
I spoke to you because I need you
to take over stopwatch duty.
278
00:15:03,090 --> 00:15:04,550
Oh.
279
00:15:05,380 --> 00:15:07,130
But why me?
280
00:15:07,130 --> 00:15:09,760
You were standing nearby.
281
00:15:09,760 --> 00:15:12,090
Is this girl for real?
282
00:15:12,970 --> 00:15:14,140
On your marks!
283
00:15:18,520 --> 00:15:22,310
I never imagined she wouldn't
even remember my name.
284
00:15:23,520 --> 00:15:25,900
And here I thought we were rivals.
285
00:15:28,860 --> 00:15:30,150
I'm a fool.
286
00:15:32,530 --> 00:15:34,910
Okay, we're doing 50m sprints next.
287
00:15:35,160 --> 00:15:36,450
Move out!
288
00:15:39,160 --> 00:15:40,290
Yoake-san.
289
00:15:40,290 --> 00:15:41,750
Can I see your chart?
290
00:15:42,330 --> 00:15:43,130
Go ahead.
291
00:15:44,170 --> 00:15:47,380
What the? It's like you deliberately
scored the average.
292
00:15:47,590 --> 00:15:50,380
I'm surprised you can even manage that.
293
00:15:50,380 --> 00:15:52,970
This is my second year as a student.
294
00:15:52,970 --> 00:15:55,140
I'm not out of shape, like you are.
295
00:15:56,720 --> 00:16:01,520
Well, getting that rusty body
back in shape is part of ReLIFE.
296
00:16:01,850 --> 00:16:07,480
But you'd better remember that your body
isn't young before you hurt yourself.
297
00:16:08,030 --> 00:16:12,030
I know the youth around you
gets you all fired up.
298
00:16:12,570 --> 00:16:14,910
But you're old now.
299
00:16:14,910 --> 00:16:17,790
Shut up! Twenty-seven isn't that old!
300
00:16:17,790 --> 00:16:19,450
Unless I say it myself!
301
00:16:19,450 --> 00:16:21,500
But you don't want others to say so?
302
00:16:21,500 --> 00:16:23,540
You're at a delicate age, huh?
303
00:16:24,790 --> 00:16:28,880
And you were actually leering
at those girls, right?
304
00:16:28,880 --> 00:16:31,590
Inukai went after you for it.
305
00:16:32,130 --> 00:16:36,100
We won't stop love,
but please... no crimes.
306
00:16:36,100 --> 00:16:37,640
I wouldn't!
307
00:16:42,230 --> 00:16:44,060
If I don't warm up,
308
00:16:44,060 --> 00:16:46,400
it'll be a repeat of the ball mess.
309
00:16:46,400 --> 00:16:48,980
I might even get a cramp...
310
00:16:49,480 --> 00:16:52,740
And, in the worst-case scenario,
snap my Achilles tendon.
311
00:16:53,030 --> 00:16:53,950
For real.
312
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Ready!
313
00:17:00,120 --> 00:17:02,660
I don't see anyone in front...
314
00:17:03,080 --> 00:17:04,750
I'm in the lead?
315
00:17:04,750 --> 00:17:06,920
Cool, I can still run—
316
00:17:16,300 --> 00:17:17,510
Kaizaki!
317
00:17:18,300 --> 00:17:20,640
I... I remember this...
318
00:17:20,640 --> 00:17:23,520
At kindergarten or grade school
sports festivals,
319
00:17:24,180 --> 00:17:27,100
there are dads
who get all fired up to run
320
00:17:27,100 --> 00:17:29,730
but lose their balance
and fall flat on their faces.
321
00:17:29,730 --> 00:17:30,650
Like I just did.
322
00:17:31,110 --> 00:17:32,860
Are you okay, Kaizaki-kun?
323
00:17:32,940 --> 00:17:34,740
A-Asaji-kun...
324
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
I'm fine...
325
00:17:37,240 --> 00:17:39,620
Damn, that's gory! You're not fine!
326
00:17:40,330 --> 00:17:42,290
I'll take you to the
nurse's office. Get on.
327
00:17:42,290 --> 00:17:43,370
Uh, but...
328
00:17:43,370 --> 00:17:45,290
I'm really okay...
329
00:17:45,290 --> 00:17:48,500
You clearly aren't okay! Come on!
330
00:17:51,340 --> 00:17:53,590
Usa-sensei, we'll be in the nurse's office.
331
00:17:53,590 --> 00:17:55,920
A-Asaji-kun! Put me down!
332
00:17:56,130 --> 00:17:58,720
Don't worry, I'm strong enough!
333
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
That's not the problem!
334
00:18:01,810 --> 00:18:04,560
Princess-carried by a dude
ten years younger...
335
00:18:05,100 --> 00:18:08,060
Just throw me away!
336
00:18:08,980 --> 00:18:11,270
Huh? What's up with the boys?
337
00:18:11,270 --> 00:18:12,110
Dunno.
338
00:18:12,110 --> 00:18:14,490
Looks like Arata-kun
tripped and hurt himself.
339
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
That's so lame!
340
00:18:40,720 --> 00:18:41,550
Mornin'.
341
00:18:42,930 --> 00:18:45,430
Good morning, Kaizaki-san.
342
00:18:45,430 --> 00:18:47,520
You walk to school?
343
00:18:47,520 --> 00:18:49,940
Yes, from the station.
344
00:18:49,940 --> 00:18:50,900
Me, too.
345
00:18:57,860 --> 00:18:59,490
Are you always alone?
346
00:18:59,490 --> 00:19:01,320
You never come with anyone?
347
00:19:02,450 --> 00:19:04,950
Is that bad? Weird?
348
00:19:04,950 --> 00:19:07,290
Nobody said it was.
349
00:19:07,290 --> 00:19:08,830
I mean, I'm alone, too.
350
00:19:09,580 --> 00:19:13,420
Well, you just transferred here.
351
00:19:14,630 --> 00:19:16,590
That hasn't healed yet?
352
00:19:18,470 --> 00:19:20,180
Uh, yeah...
353
00:19:20,180 --> 00:19:22,720
It's been a while, but it hasn't...
354
00:19:23,720 --> 00:19:27,430
Is that the natural healing power
of a high school student?
355
00:19:28,850 --> 00:19:31,270
M-Maybe so?
356
00:19:31,270 --> 00:19:33,690
My knee still throbs, too.
357
00:19:33,690 --> 00:19:35,230
I wouldn't know.
358
00:19:35,230 --> 00:19:38,940
I haven't fallen down since grade school.
359
00:19:39,530 --> 00:19:40,780
Right.
360
00:19:48,120 --> 00:19:50,910
Huh? Kaizaki and Hishiro...
361
00:19:59,470 --> 00:20:02,220
What the hell?! She can smile just fine!
362
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
So what was that before?
363
00:20:05,100 --> 00:20:06,260
Mornin', Kariu.
364
00:20:07,220 --> 00:20:08,350
Mor...
365
00:20:12,440 --> 00:20:14,860
Good morning,
366
00:20:15,770 --> 00:20:17,070
Kariu-san.
367
00:20:23,610 --> 00:20:25,280
I get it.
368
00:20:25,740 --> 00:20:27,240
She pretends to be serious.
369
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
I didn't think she was the type.
370
00:20:30,500 --> 00:20:32,920
But she acts nice around the boys.
371
00:20:35,710 --> 00:20:42,720
The other day, we had a physical fitness test.
372
00:20:38,050 --> 00:20:42,720
I'd explained to him before that he only looked
young, and inside, he was still twenty-seven.
373
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
Perhaps it wasn't easy to adjust,
even though he knew in his head,
374
00:20:46,050 --> 00:20:49,010
so he hurt himself badly.
375
00:20:50,140 --> 00:20:57,060
He seemed quite unhappy to have kids
ten years younger feeling sorry for him,
376
00:20:50,140 --> 00:20:57,060
but it's helped him find his place in the class.
377
00:20:59,190 --> 00:21:04,030
Oga Kazuomi
378
00:20:59,190 --> 00:21:04,030
Kariu Rena
379
00:20:59,480 --> 00:21:02,950
It's pretty clear now which
classmates he gets along with.
380
00:21:04,740 --> 00:21:08,030
It's been a month since he started school.
381
00:21:08,530 --> 00:21:12,960
It's not easy to form a community
that fast with high school kids.
382
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
One month since the experiment began.
383
00:21:19,920 --> 00:21:23,130
April 25th
Nothing special happened today, again.
Still isn't fitting in with the class.
Still getting used to the high school experience.
I'll keep watch, patiently.
384
00:21:20,340 --> 00:21:23,130
Nothing special happened today.
385
00:21:23,590 --> 00:21:26,010
I'll keep watch, patiently.
386
00:21:26,930 --> 00:21:30,810
April 26th
Nothing worth reporting happened today, either.
387
00:21:27,090 --> 00:21:30,220
Nothing worth reporting
happened today, either.
388
00:21:30,430 --> 00:21:32,770
April 27th
No change today, either
389
00:21:35,810 --> 00:21:39,690
Quite a gap between
samples no. 001 and 002.
390
00:21:44,820 --> 00:21:50,080
He seemed quite unhappy to have kids
ten years younger feeling sorry for him,
but it's helped him find his place in the class.
391
00:21:46,820 --> 00:21:50,080
He's had his share of mishaps,
but his ReLIFE appears to be progressing well.
392
00:21:50,410 --> 00:21:54,200
He's smiling more than he did as a NEET.
393
00:21:58,250 --> 00:21:59,130
Still...
394
00:22:02,000 --> 00:22:05,130
And I think Kaizaki-san's
aware of it, as well...
395
00:22:06,470 --> 00:22:09,010
The immediate concern is...
396
00:22:07,890 --> 00:22:14,180
Kariu Rena
397
00:23:24,960 --> 00:23:40,110
NEXT EPISODE
398
00:23:25,920 --> 00:23:28,510
I can't believe I lost to Honoka
in all the fitness tests.
399
00:23:29,080 --> 00:23:32,260
But you're smart! I wish I could say
the same for myself.
400
00:23:32,260 --> 00:23:33,780
Yeah, you're pretty dumb.
401
00:23:33,780 --> 00:23:34,860
You meanie!
402
00:23:34,860 --> 00:23:36,260
Want me to tutor you?
403
00:23:35,100 --> 00:23:40,090
Fall
404
00:23:36,260 --> 00:23:37,610
No thanks.
405
00:23:37,610 --> 00:23:39,460
You're too Spartan.
27569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
