Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
LE JOUR DE L'ESKIMO.
2
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Pourquoi l'as-tu r�gl� si t�t?
Il y a peut-�tre du trafic
3
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Et si la voiture ne d�marre pas?
Tu aimes bien te lever t�t hein?
4
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Tu aimes bien l'aurore.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
C'est vrai.
Je sais.
6
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
7
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
J'ai encore fait le m�me r�ve.
C'�tait bien?
8
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
Oui, mais je me demande si ce n'est pas un signe.
9
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
Tu �tait r�veill�e depuis longtemps?
Oui, je t'ai �cout� ronfler.
10
00:02:25,000 --> 00:02:33,000
J'ai plus besoin de dormir que toi.
Mon visage est fort p�le.
11
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
�a va aller.
Bien s�r.
12
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Pas de danger.
Rien n'est s�r.
13
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Je me demande s'il a bien dormi
Je vais le r�veiller.
14
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
Laisse lui encore une demi-heure.
Il doit se pr�parer.
15
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Il est l'heure de se lever Neil.
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
D�sol� de te r�veiller.
17
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Ca va aller.
Comment vont tes nerfs?
18
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ca va aller.
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Il ne faut pas �tre nerveux.
Non.
20
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Je vais pr�parer le caf�.
Ok!
21
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
22
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Ca fera du bien � tout le monde.
23
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Bonjour.
Vous �tes matinal!
24
00:04:40,000 --> 00:04:46,000
Au premier coup s'il te pla�t.
Ou alors au deuxi�me.
25
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Maintenant s'il te pla�t
26
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Merci.
27
00:05:02,000 --> 00:05:09,000
La voiture a d�marr� au troisi�me coup, cela pourrait �tre de bonne augure. As-tu bien dormi?
28
00:05:11,000 --> 00:05:18,000
Non, affreusement.
Et �a ne fait que commencer.
29
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
Je serais bien rest� une demi-heure de plus au lit.
Tu ne peux pas y aller comme �a!
30
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Comme quoi?
Tu dois �tre chic.
31
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Je le suis.
Tu dois mettre costume et cravate!
32
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Maman, maman, maman...
33
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Tu ne peux pas y aller comme �a!
Comme quoi?
34
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Tu dois �tre chic.
Je le suis.
35
00:05:52,000 --> 00:05:59,000
La premi�re impression comptera beaucoup, n'est-ce pas Hugh?
36
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Laisse ta fille tranquille Harriet.
C'est important!
37
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Maman, je suis bien comme �a!
38
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Va changer de v�tements.
39
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Tu n'apprendras jamais!
Quoi?
Ne fais plus ce que tu penses!
40
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Tu ne dois pas tout manger.
Je veux juste une tasse de th�.
41
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Tu devrais...
Mange le Harriet.
42
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Je ne pourrais pas.
Ca gu�rit la nervosit�.
43
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Je ne suis pas nerveuse.
Ta m�re si.
44
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Je vais le manger.
Tu as eu un petit-d�jeuner!
45
00:06:56,000 --> 00:07:02,000
Donc, cela m'en fera deux.
Assieds-toi.
46
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
Laisse l� faire ce qu'elle veux!
47
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Qui est Sinn Fein?
Pardon?
48
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Dans le processus de paix en Irlande, Sinn Fein.
Et quoi?
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Quel est son nom?
Pourquoi?
50
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
C'est le genre de question qu'ils te demanderont.
Je ne pense pas papa.
51
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Papa parle par exp�rience ma ch�rie.
Ne la presse pas, pas �tonnant qu'elle soit nerveuse.
52
00:07:38,000 --> 00:07:47,000
Je ne suis pas nerveuse, je n'ai pas faim, c'est clair?
Il s'appelle Martin McGuinness, dis-le trois fois.
53
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Martin McGuinness, Martin McGuinness, Martin McGuinness.
Dis-le, juste au cas o�!
54
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
Donne 3 arguments pour une monnaie europ�enne unique.
Pardonnez-moi!
55
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
O� vas-tu?
A la salle de bain probablement...
56
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Qu'est-ce que tu fais?
Comment?
57
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
C'est une cigarette.
Je fume.
58
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Tu as dit que tu arr�terais aujourd'hui pour lui faire plaisir.
59
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
F�licitations.
J'ai oubli�.
60
00:08:42,000 --> 00:08:50,000
Je ne peux pas arr�ter demain?
Tu lui as promis Hariet!
61
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Pourquoi veux-tu ruiner sa vie?
62
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Tiens.
J'aurais pu le faire.
63
00:09:23,000 --> 00:09:29,000
Je suis l� pour �a.
64
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Ne me le demande pas!
Demander quoi?
65
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
De m'accompagner, c'est embarrassant!
66
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Tu vas te perdre.
Je ne me perdrai pas.
67
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
As-tu ton billet?
Dans mon portefeuille?
68
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
As-tu ton portefeuille?
Bien s�r.
69
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
O�?
Dans ma poche.
70
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Es-tu s�r?
Certain!
71
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Montre moi!
A ce soir.
72
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Est-ce que je peux t'embrasser?
Les gens peuvent te voir.
73
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Bonne chance Malcolm.
Ou est le papier?
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Dans ta main.
Ok.
75
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Vas-y!
76
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Pouvez-vous me dire � quelle heure est le prochain d�part?
C'est maintenant!
77
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Non, le suivant.
Dans une heure.
78
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Merci.
Vous ne voulez pas celui-ci?
79
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Non.
Vous voulez attendre une heure?
80
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Oui.
Ok.
81
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Oui?
Tu ne t'es pas ras�! Et tu ne t'es pas chang�?
82
00:12:15,000 --> 00:12:23,000
A part �a, qu'est-ce que tu veux?
83
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
On dirait un vendeur de porte-�-porte.
Tu avais promis!
84
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Pas aujourd'hui.
Si, c'est aujourd'hui!
85
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Je pensais que c'�tait demain!
Mensonges!
86
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Veux-tu une tasse de jus de pruneau?
James, vas-te raser.
87
00:12:46,000 --> 00:12:52,000
Met ta nouvelle chemise et ton costume.
On a le temps.
88
00:12:54,000 --> 00:13:02,000
Vraiment? Nous devons �tre l� dans deux heures. J'ai plein de travail!
89
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Je t'avais dit de le faire nettoyer, tu vas ressembler � un vagabond!
90
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Quel cynisme, je t'ai mal �duqu�.
91
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Papa, s'il te pla�t.
92
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Tu ne peux plus vivre comme �a!
Comme quoi?
93
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Tu dois aller en maison de retraite!
94
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
As-tu lu �a? Qui a �crit �a?
95
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
O� est ta nouvelle chemise?
96
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Simon, l'apr�s-midi va bien se passer.
O� est ta nouvelle chemise?
97
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Tu ne l'as pas achet�e?
Je commence � t'irriter n'est-ce pas?
98
00:14:14,000 --> 00:14:22,000
Vous saisirez les opportunit�s du jour en toute confiance.
99
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Dans les affaires du c�ur, vous trouverez �galement...
C'est le mien?
100
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Oui, vierge.
Ils disent n'importe quoi!
101
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Tu vas �tre malade si tu lis dans la voiture.
Oui?
102
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
C'est ce que tu m'as toujours dit.
Tu n'as rien d'autre � dire?
103
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Ca va.
Je suis s�rieux!
104
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Lis la carte.
105
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Quelle est la destination?
Huntingdon
106
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ok.
107
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Quoi?
Une pie, c'est signe de malchance.
108
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Hello, hello, hello!
Ca doit t'aider de dire bonjour?
109
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Je devrais tourner trois fois.
Tu vas t'�trangler avec ta ceinture.
110
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
L�!
111
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Quoi?
Un rond-point.
112
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Et?
Fais le tour trois fois.
113
00:15:34,000 --> 00:15:40,000
Shani, nous n'avons pas le temps de jouer.
C'est son avenir, Bevis!
114
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Papa, continue tout droit.
Fais le tour!
115
00:15:45,000 --> 00:15:54,000
Maman, arr�te avec tes superstitions ridicules!
116
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Regarde ce que tu m'a fait faire!
117
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Trois fois!
118
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis d�sol�e, c'�tait une pie...
119
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Quels col�reux sur la route!
120
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Arr�te de tourner!
121
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Pourquoi as-tu postul� pour ce coll�ge?
Parce que mon p�re me l'a dit.
122
00:16:55,000 --> 00:17:01,000
Non, parce que tu as choisit le meilleur.
123
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Mon p�re y �tait.
124
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Met �a en entrant.
Non.
125
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
C'�tait le mien!
Je n'en veux pas.
126
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Papa essaie seulement de t'aider.
Ce n'est pas la chose la plus importante au monde.
127
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Si, n'est-ce pas Hugh?
Aller � Cambridge? Non
128
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Mais tu as toujours dit...
Ca l'aidera juste � �tre moins nerveuse.
129
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Ca va?
Oui, merci.
130
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Vous avez l'air vert.
Je me sens bien.
131
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Sur?
Oui.
132
00:18:18,000 --> 00:18:24,000
J'avais deux num�ros � la loterie la semaine derni�re.
Oui?
133
00:18:25,000 --> 00:18:33,000
J'ai cru que j'allais gagner.
134
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Mais je n'ai pas eu les cinq autres num�ros.
135
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
136
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Bonjour monsieur.
Bonjour.
137
00:19:28,000 --> 00:19:35,000
Ils sont un peu bouch�s.
Pardon?
138
00:19:37,000 --> 00:19:44,000
Ils arrivent toujours trop t�t.
Ok!
139
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Je pensais que vous vouliez dire...
140
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Je me demande si on est pas perdu.
Demande.
141
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Laisse moi encore chercher un peu.
Demande!
142
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Elle ne sait peut-�tre pas!
143
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Excusez-moi!
Super!
144
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Pardon?
Regardez �a, merci!
145
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
J'ai une entrevue aujourd'hui!
Nous aussi!
146
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Pardon?
Quelle universit�?
147
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Je vais devoir en acheter des nouveaux!
Pouvons-nous payer?
148
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
Si nous pouvons rembourser...
Qu'est-ce que vous vouliez?
149
00:20:56,000 --> 00:21:05,000
Nous cherchons un parking.
L�-bas!
150
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
J'aurais du le voir.
Pouvons-nous payer vos collants?
151
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Non, �a pourrait porter chance.
152
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
A nous?
A vous?
153
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
On va au parking maintenant? C'est ce que tu voulais non?
154
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
J'esp�re que cela vous portera chance.
Merci madame. Je vous suis redevable.
155
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
Papa, pourquoi dis-tu toujours �a?
Quoi?
156
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Redevable! Ce mot est grotesque!
157
00:22:10,000 --> 00:22:16,000
Que �a fait du bien de revenir ici.
OK papa, merci
158
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Contente d'�tre arriv�e?
Terriblement?
159
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Vous �tes libre?
Oui.
160
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Mon ancien coll�ge!
161
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
J'ai besoin de savoir le nom de la rue.
Bien s�r.
162
00:22:46,000 --> 00:22:54,000
Il y avait un petit bistrot l� au coin.
Tu ne peux pas avoir encore faim Hugh!
163
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
Les discussions existentialistes que nous y avions!
Tu devrais y boire une tasse de th�.
164
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Je ne veux pas de th�.
Ca te calmerait!
165
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Je ne suis pas nerveuse.
166
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Maman!
Je ne dois pas marcher sur les lignes!
167
00:23:25,000 --> 00:23:32,000
Encore un mot et je marche sur toutes les lignes jusqu'au coll�ge!
168
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Oui?
Je cherche la place?
169
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Pardon?
Ou prendre un taxi?
170
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
O� allez-vous?
Au Coll�ge de la Reine.
171
00:24:13,000 --> 00:24:18,000
D'abord � gauche, puis � droite, et puis � nouveau � gauche.
172
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
C'est le mieux � faire alors.
Pardon?
173
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Je vais marcher.
Oui.
174
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Je ne vais pas prendre de taxi alors.
175
00:24:35,000 --> 00:24:44,000
On te dit juste le chemin.
OK, merci
176
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Et on parle de l'intelligence britannique!
177
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Pas un!
Je te l'ai dit.
178
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Juste trois th�s, trois caf�s et un toast pour quatre!
Non, attends...
179
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Un toast pour deux.
Aucun petit d�jeuner complet.
180
00:25:22,000 --> 00:25:28,000
Il y a de moins en moins de gens qui ont les moyens.
181
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Et tu verras, � midi ce sera � peine mieux!
182
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
Il viennent juste pour �tre au chaud.
183
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Ils ne laisseront pas de pourboires alors?
N'y compte pas trop.
184
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Le toast sera pret dans une minute.
185
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
OK vas-y.
Je ne me sens pas bien.
186
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Il le faut.
Il fait froid.
187
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Ca va te r�chauffer.
Pourquoi?
188
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Ce n'est pas pour moi Rosemary.
189
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Va chez les dames et enl�ve tes v�tements.
190
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Merci.
191
00:27:05,000 --> 00:27:12,000
L'heure n'avance pas.
J'ai eu un fou rire au travail l'autre jour.
192
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Une femme a demand� un service.
193
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Elle a demand� au jeune Graham...
Tu nous l'a d�j� racont�!
194
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Oui? Je pensais que non.
Si, tu l'as fait.
195
00:27:33,000 --> 00:27:41,000
Et Neil a dit...
Papa! Non!
196
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Et plus d'anecdotes hilarantes ce matin.
197
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Le toast.
Puis-je avoir plus de beurre?
198
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
C'est un paquet par tranche.
J'insiste.
199
00:28:02,000 --> 00:28:11,000
J'avais l'habitude de prendre un toast beurr� chaque jour.
Prends une demi-tranche.
200
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
C'est du pain gris.
Je vais en commander plus.
201
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Harriet, si elle n'en veut pas laisse-la.
202
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
Elle va rater son entrevue et ce sera de ta faute.
203
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Maintenant, je ne veux plus t'entendre!
204
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Bon, Pippa!
Papa non, s'il te pla�t.
205
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Henry Kissinger: h�ros ou m�chant? Et pourquoi?
206
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Elle postule � la politique am�ricaine?
Pardon?
207
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Votre fille.
Litt�rature anglaise.
208
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
C'est bien.
Je me sens stupide.
209
00:29:10,000 --> 00:29:17,000
Mais non, c'est parfait.
Je pense que je vais avoir la grippe.
210
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Tu penses seulement.
C'est ce que j'ai dit.
211
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Non, ce n'est pas la m�me chose.
212
00:29:43,000 --> 00:29:50,000
Mon fils demande aussi l'anglais.
Nous sommes rivaux alors.
213
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Oui?
Bien s�r.
214
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Est-il suppos� conna�tre Henry Kissinger aussi?
215
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Que sais-tu sur �a?
Surement plus que toi!
216
00:30:09,000 --> 00:30:15,000
Son professeur n'a jamais dit �a.
Elle fait du sport?
217
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Pardon?
Votre fille �tudie la gymnastique?
218
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Informatique.
Elle doit �tre dou�e en sport aussi.
219
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Vingt minutes d'effort physique puis un verre de pepsi, indispensable pour l'�tat mental maximal.
220
00:30:39,000 --> 00:30:48,000
Mais elle va transpirer?
Elle se lavera dans les toilettes des dames.
221
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Merci. J'�tais int�ress�e.
222
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
N'y pense m�me pas!
Non?
223
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Je ne ferai pas ce que ce fou oblige de faire � sa fille.
224
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
C'est pour son bien.
Son professeur n'a jamais mentionn� Kissinger?
225
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
C'est toi qui a �t� � la soir�e des parents.
226
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Avez-vous besoin d'un taxi?
Non, ce n'est pas loin.
227
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Prenez votre temps.
228
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Des id�es?
229
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Aucune?
230
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Si votre esprit est compl�tement vide, dites-le.
231
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Donnez-moi un exemple.
232
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
N'importe quel exemple.
233
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Au hasard?
234
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Un instant.
235
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
As-tu achet� une chemise? Fait-le!
236
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Vas-y tout de suite!
237
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Je suis d�sol�. Quelle �tait ma question?
238
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Vous entendez ce tintement?
Oui, vous avez raison.
239
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Je ne suis pas rouge?
Pas exactement.
240
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
241
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Bois. Ca va?
242
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Je me suis tordu la cheville.
Non.
243
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Neil, je voulais te dire que je suis fier de toi.
244
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Et maman aussi, et tous ceux qui te connaissent.
245
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Pense juste � toi!
246
00:35:11,000 --> 00:35:16,000
Pense juste � faire le mieux possible.
247
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
Et je ne dois pas m'amuser.
Tu sais ce que je veux dire.
248
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Tu dis que rire soulage la tension.
249
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Tiens, prend �a.
Qu'est-ce que c'est?
250
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
L'anneau de mariage de ta grand-m�re, pour te porter chance.
Je pensais qu'elle avait du la revendre.
251
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Jamais de la vie, ce n'est pas de l'or.
252
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
On peux passer sous une �chelle alors?
253
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Non, pour passer sous une �chelle, tu dois croiser les doigts jusqu'� ce que tu voies un chien.
254
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
255
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Tu aimes les bandes dessin�e n'est-ce pas?
Ce n'est pas exactement une bande dessin�e papa.
256
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
D�sol�, je ne peux pas changer un billet.
257
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
Gardez tout.
Papa, si tu veux �tre g�n�reux donnes maximum une livre.
258
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
La compassion ne co�te rien.
Tu exag�res.
259
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Ne sois pas idiote Pippa.
260
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Je fais un bon acte c'est tout.
C'est une bonne action.
261
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Pour qui?
J'aide les sans-abri.
262
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Ca ira mieux dans une minute.
Non.
263
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Alors, r�ussi?
Pardon?
264
00:37:06,000 --> 00:37:12,000
Vous avez eu une entrevue?
Oh, oui!
265
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Pas terrible, dommage.
266
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Un peu d��u.
267
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
Alors?
Vraiment pas brillant.
268
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
269
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Bien.
Merci de votre int�ret.
270
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
271
00:37:55,000 --> 00:38:02,000
J'ai une ni�ce de votre �ge qui a eu le nez perc�, elle apprend � vivre avec.
Super.
272
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Alors, qu'est-ce qu'il a dit?
Il n'est pas d��u, juste indiff�rent.
273
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Par ici jeune homme.
274
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Il aura de la chance.
Oui?
275
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
J'en suis sur.
On verra.
276
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Je le sens.
277
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Il y a encore une heure.
J'attendrai � l'int�rieur.
278
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Reste avec nous.
J'attendrai � l'int�rieur.
279
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Sois calme.
280
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Comment? Je n'ai pas de pratique.
281
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Harriet, qu'est-ce qu'elle voulait dire?
282
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
Merci mademoiselle. Puis-je vous sugg�rer de ne pas porter de cloches sur votre chapeau?
283
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Retirez-les pour la prochaine fois.
Merci.
284
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Vous pouvez entrer dans une minute.
Comment �tait-il?
Plus nerveux que d'habitude.
285
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Vous ne vous appelez pas vraiment Muffin?
Vous avez entendu!
286
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Dans le caf�
C'est un geste d'affection de ma m�re et un signe de panique de mon p�re.
287
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Path�tique, n'est-ce pas?
Je suis Neil.
288
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Enchant�.
289
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
Mon p�re �tait tr�s content que je vienne ici.
290
00:41:55,000 --> 00:42:01,000
Mais ma m�re �tait tr�s nerveuse.
291
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Tout le monde vit ce moment.
Dites �a � mes parents.
292
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Ca ne sait pas �tre pire que chez moi.
293
00:42:25,000 --> 00:42:33,000
294
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
295
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
296
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Si je rate, mon p�re sera furax.
297
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Ca ira.
Pourquoi dites-vous cela?
298
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Je sens que �a ira.
299
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
J'esp�re.
Merci.
300
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Hello, comment t'appeles-tu? Viens par ici.
301
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Regarde, un caramel au saumon! Allez.
302
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Sois sympa.
303
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Merci.
304
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Pardon.
305
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Tr�s bien, vous avez beaucoup de style!
306
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Ne la laissez pas tomber maintenant.
307
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
Aidez-l� � r�ussir son interview.
308
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Je ne demanderai jamais plus rien d'autre, Amen.
309
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Rebonjour, vous avez pu trouver de nouveaux collants?
310
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Finalement je n'ai pas du changer.
311
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Pourtant ici il y a plein de magasins.
312
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Bonne chance alors!
313
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
�tes-vous de Cambridge?
Non, de Blackburn.
314
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
Non, je voulais dire avez-vous �tudi� � Cambridge?
Non, � Accrington Road.
315
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Vous avez �tudi� � Cambridge?
Enti�rement.
316
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Vous vivez ici?
A Cheltenham.
317
00:47:13,000 --> 00:47:18,000
Ils doivent y �tre maintenant.
J'esp�re que �a va aller.
318
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Sa tante Gwen �tait toujours dans les livres.
319
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Quoi?
Les livres.
320
00:47:39,000 --> 00:47:45,000
Ah, les livres!
Neil aussi.
321
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Il a toujours lu beaucoup.
Pippa aussi.
322
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Terrible n'est-ce pas?
Le temps passe.
323
00:48:04,000 --> 00:48:12,000
Il sera tr�s d��u si il ne r�ussit pas.
Pippa aussi.
324
00:48:16,000 --> 00:48:21,000
Il est tr�s distrait.
325
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Pippa elle est une v�ritable travailleuse, votre fils est un peu paresseux?
326
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
Neil? Il �tudie la moiti� de la nuit.
Pippa avait le maximum petite.
327
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Neil aussi.
Elle a eu un prix de litt�rature il y a deux ans.
328
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Neil aussi.
Ou est-ce il y a trois ans?
329
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
R�dacteur en chef de l'�cole, champion d'escrime...
330
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Qui soutenez-vous?
Comme organismes de bienfaisance?
331
00:49:12,000 --> 00:49:29,000
Quelle �quipe de football?
Cambridge.
Cambridge? Ils ont �t� rel�gu� � la troisi�me division!
332
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Moi les champions de Blackburn Rovers.
333
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Les meilleurs.
Tout le temps?
334
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Oui.
335
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Vous allez au match ensemble?
Tous les quinze jours.
336
00:49:56,000 --> 00:50:06,000
Pippa me traine partout avec ses �preuves de chevaux depuis son onzi�me anniversaire.
337
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
C'est super.
338
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Nous sommes ins�parables.
339
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
C'est bient�t � toi.
Comment �a s'est pass�?
340
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Il m'a demand� mes int�r�ts particuliers dans la po�sie et les romans.
341
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Ensuite j'ai du parler de la reine.
342
00:50:39,000 --> 00:50:44,000
Et j'ai du lui parler de son confident, Kingsley.
Pas Martin?
343
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Zut, je me suis tromp�!
344
00:50:56,000 --> 00:51:02,000
Il faut vraiment que je sois concentr�e et pas trop nerveuse.
345
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Je suis quelqu'un de beaucoup trop nerveuse.
346
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
Pourtant j'�coute beaucoup de musique classique.
347
00:51:28,000 --> 00:51:35,000
C'est cool.
Mes amis ne sont pas de ton avis.
348
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
On n'a pas les m�me gouts.
349
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Puis-je t'attendre pendant ton entretien?
Tu ne vas pas rejoindre tes parents?
350
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
Ils doivent sans doute attendre au caf�.
Comme les miens.
351
00:51:57,000 --> 00:52:03,000
Non, vas-y, ils doivent �tre impatients.
Ok.
352
00:52:05,000 --> 00:52:12,000
Et toi? Copines, petit copine?
Non, beaucoup de copains.
353
00:52:18,000 --> 00:52:18,900
Mlle Lloyd!
Oui Monsieur.
354
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
Entrez, c'est � vous.
M. Whittle, vous serez avec le Professeur Lomax.
355
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Oui monsieur.
356
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Je vous vois changer de maison quelque part � la mer.
357
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Peut-�tre l'Espagne ou l'Italie.
358
00:52:54,000 --> 00:53:00,000
Un endroit plus ensoleill� que Cambridge de toute fa�on.
Je ne vis pas � Cambridge.
359
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Non, je vois que vous ne vivez pas � Cambridge.
360
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Mais je reviendrai? De temps en temps?
361
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
Visiter quelqu'un qui pourrait vivre ici.
Je vois de nombreux voyages!
362
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Peut-�tre quelqu'un qui vivra ici dans le futur�
363
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Je vois quelqu'un pr�s de vous?
364
00:53:50,000 --> 00:53:55,000
Un parent? Ou un ami?
Non, un parent.
365
00:53:56,000 --> 00:54:02,000
Oui, un parent
Et il vivra ici? D�finitivement?
366
00:54:06,000 --> 00:54:12,000
Ou quelque part � la mer.
Ou pas.
367
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Peut-�tre.
368
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
369
00:55:02,000 --> 00:55:08,000
Je me suis mis � paniquer pendant l'interview.
370
00:55:09,000 --> 00:55:14,000
Je sais que nous transformons la panique en une nouvelle forme d'art.
371
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Tu es optimiste.
Oui.
372
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Je ferais bien une promenade d'abord.
Je mangerais bien du poisson et des frites.
373
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Dans la rue?
Oui, avec du citron.
374
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Tu ne te sens pas coupable?
Nous sommes adolescents.
375
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Par ici ils ne nous verront pas.
376
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
377
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Tu as dur � acheter une nouvelle chemise?
Ce n'est pas un probl�me Simon.
378
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
Alors fait-le.
Je n'ai pas eu le temps.
379
00:56:01,000 --> 00:56:04,000
Tu as presque 80 ans. Tu penses que tu en a 60?
380
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Cela fait combien de jours?
381
00:56:16,000 --> 00:56:24,000
Vingt-deux mille neuf cent soixante, pardon soixante-cinq.
Tu n'as m�me pas fait tes lacets.
382
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Et cela te d�range?
383
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
Trois autres steaks avec du pain et du beurre, ils sont pleins maintenant.
384
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Je te l'avais dit.
385
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Avez-vous choisit?
Oui, soupe, pur�e et puis gateau.
386
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Nous attendons quelqu'un.
387
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Bonjour. J'ai rendez-vous avec Mme Polly.
388
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Suivez-moi.
389
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Quelqu'un pour vous.
Bonjour, venez.
390
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Ce n'est pas un mauvais moment?
Non. As-tu de l'exp�rience comme serveuse?
391
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
Bobbie arrete car elle se marie.
392
00:57:49,000 --> 00:57:53,000
Depuis juillet, j'ai travaill� comme serveuse chez Tesco's.
393
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Je cherche quelqu'un � temps plein.
C'est ce que j'esp�rais.
394
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
Mais tu n'as rien fait avant juillet?
Si, j'ai fait trois ans au Magdalen College � Oxford.
395
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Comme serveuse?
J'ai �tudi� l'histoire m�di�vale fran�aise.
396
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Oui, mais qu'as-tu fait comme serveuse?
397
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
Le home Carlton Sheltered est un chouette endroit, avec de bons appartements.
398
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Parle moi d'autre chose.
Tu dis �a chaque fois.
399
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Et je continuerai.
400
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
Que diront tes voisins?
Parle moi d'autre chose.
401
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Pour l'amour de Dieu!
Qui se soucie de ce qu'ils penseront? Ils sont tous s�niles.
402
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Parle-moi de la vie moderne.
403
00:59:01,000 --> 00:59:05,000
Demande-moi pourquoi la technologie rend la vie si compliqu�e.
404
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Demande-moi pourquoi plus nous apprenons moins nous savons.
405
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Demande-moi pourquoi les enfants transforment leurs parents en enfants.
406
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Demander au h�me Carlton Shelters comment je serai dans un an.
407
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Je ne saurai plus faire mes lacets.
408
00:59:44,000 --> 00:59:50,000
La p�te devrait �tre plus mince et plus croustillante.
Et alors?
409
00:59:51,000 --> 00:59:58,000
Les chips seraient meilleurs.
Tu devrais postuler, tu aurais facilement une place.
410
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Je dois faire un doctorat.
411
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
Je dois mentir?
On ne dit pas mentir, on dit bonne technique de discussion.
412
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Attends.
413
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Laisse ma tache tranquille.
414
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Tu ne veux rien?
Il m'a coup� l'app�tit.
415
01:01:11,000 --> 01:01:20,000
Quelle odeur terrible de vinaigre ici!
C'est un caf�, c'est donc normal.
416
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Tu vois le pouvoir de la logique?
417
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
Pas une seule question d'actualit�?
Aucune.
418
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
Il y en aura la prochaine fois.
J'ai oubli� son nom.
419
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Qui?
Martin McGuinness.
420
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
C'est Martin McGuinness.
Je veux dire, j'ai oubli� qui c'est.
421
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Re-bonjour!
Bonjour.
422
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Avez-vous eu de la chance? J'ai crois� les doigts.
Elle doit me dire quoi.
423
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Quoi �a?
Si j'ai l'emploi de serveuse.
424
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Ici?
Oui.
425
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Les orteils aussi crois�s alors.
Merci.
426
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Au revoir.
427
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Mademoiselle!
428
01:02:48,000 --> 01:02:52,000
Ils en mettent du temps.
429
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
J'ai trouv�.
Oui?
430
01:03:05,000 --> 01:03:13,000
Je pense que j'ai eu raison.
431
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Bien.
432
01:03:22,000 --> 01:03:27,000
On ne devrait pas �tre parti?
On attend quelqu'un, ce ne sera pas long.
433
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
C'est important que nous partions � l'heure
Ce ne sera pas long.
434
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Vous...
435
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Trois friandises au caramel et trois tartes aux pommes.
436
01:04:24,000 --> 01:04:28,000
Il y a une cliente qui affirme que Miss Wilding est fantastique.
Quoi?
437
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Elle m'a appel� pour dire que c'�tait la meilleure serveuse qu'elle connaisse.
438
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Si j'ai bien compris.
Le bouche � oreille est important.
439
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
Et un pudding au chocolat.
Ca vient.
440
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
Il s'agit d'une installation enti�rement nouvelle.
441
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
442
01:05:15,000 --> 01:05:21,000
Une sorte de village entre amis.
Pour que le Professeur puisse se sentir heureux ici.
443
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
Une famille heureuse.
Nous avons tr�s peu de r�gles.
444
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
Il faut �tre correctement habill�, se lier avec les autres et ne pas dormir sur le banc du jardin.
445
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Ni avoir de t�l�vision et radio dans la chambre.
446
01:05:45,000 --> 01:05:50,000
L'utilisation de toutes nos installations communes est comprise dans le prix.
447
01:05:55,000 --> 01:06:01,000
Th� et caf� au salon.
Une petite biblioth�que avec des Reader's Digest.
448
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Les F�tes de No�l avec un magicien.
449
01:06:05,000 --> 01:06:11,000
Votre p�re a-t-il des questions?
Non.
450
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Aucune?
Nous allons partir maintenant.
451
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
On a � peine commenc� la visite.
A la maison papa.
452
01:06:23,000 --> 01:06:29,000
Mais je ne comprends pas.
Moi si, maintenant! D�sol�.
453
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Il n'y a pas de bingo alors?
Pas de jeux de hasard.
454
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Bien s�r.
455
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
456
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
Tu vas arr�ter de te soucier de moi maintenant?
Demande-moi autre chose.
457
01:07:03,000 --> 01:07:08,000
On va prendre le th� de l'apr�s-midi.
Hugh, tu ne penses qu'� manger aujourd'hui.
458
01:07:10,000 --> 01:07:16,000
Je n'ai pas dit maintenant, j'ai dit cette apr�s-midi.
Tu vas d�j� � l'int�rieur?
459
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Tu vas � l'int�rieur?
Je pense que oui.
460
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
Sois confiante ch�rie.
461
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Bonne chance.
462
01:07:42,000 --> 01:07:52,000
Neil, je disais bonne chance.
J'aimerais pouvoir entrer avec toi mais je ne peux pas.
463
01:08:35,000 --> 01:08:39,000
Pourquoi a-t-il fait �a?
Quoi?
464
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Il ne le fait jamais.
Quoi?
465
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Avec sa main.
466
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
C'�tait bizarre.
Quoi?
467
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Je ne fais jamais �a.
468
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Il l'a simplement agit�e.
Pourquoi?
469
01:09:03,000 --> 01:09:08,000
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je reconnais un pr�sage quand je le vois.
470
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Est-ce que vous le sentez?
Sentir quoi?
471
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Oui.
Moi pas.
472
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
On la regarde partir Harriet.
Pardon?
473
01:09:29,000 --> 01:09:34,000
Ils seront de retour dans trois quarts d'heure.
474
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Quelque chose s'est pass�.
Quoi?
475
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Il �tait seul.
Quoi?
476
01:09:47,000 --> 01:09:51,000
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je l'ai regard�e partir.
477
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
A son entretien, c'est tout.
Muffin!
478
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Hugh, pourquoi appelles-tu Muffin?
479
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
J'ai froid.
480
01:10:49,000 --> 01:10:57,000
Vous comprenez la langue des jeunes quand ils parlent ensemble?
Ce n'est pas vraiment une langue.
481
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Je ne comprends vraiment pas leur vocabulaire.
482
01:11:17,000 --> 01:11:23,000
Je voudrais vraiment une tasse de th�.
483
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Il fait froid n'est-ce pas? Ou est-ce moi?
484
01:11:41,000 --> 01:11:47,000
C'est toujours moi qui lui ouvre sa boite de corned beef � quatre heures du matin quand il a faim.
485
01:11:53,000 --> 01:11:59,000
Je ne vous suis pas.
Neil n'a jamais ouvert une bo�te de corned beef de sa vie.
486
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
Les bo�tes de corned beef peuvent �tre mortelles, elles peuvent vous trancher le doigt.
487
01:12:12,000 --> 01:12:25,000
Comment va t'il faire sans moi pour l'ouvrir?
488
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Pourquoi ouvrirait-il une bo�te de corned beef � quatre heures du matin?
489
01:12:32,000 --> 01:12:36,000
Il n'y a pas que �a, il y a des centaines de choses.
490
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Tu ne dois pas t'inqui�ter.
491
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
En tout cas...
492
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Nous sommes pr�s du but n'est-ce pas?
493
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Tous les jours nous y pensons?
494
01:13:18,000 --> 01:13:28,000
Pippa sait-elle ouvrir une bo�te de corned beef? Harriet?
Je ne sais pas.
495
01:13:30,000 --> 01:13:38,000
Je pleure aussi parfois.
Nous sommes toutes les m�mes.
496
01:13:43,000 --> 01:13:51,000
J'ai un peu peur.
Ne sois pas ridicule Harriet.
497
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Je n'ai pas peur pour Neil, il saura se d�brouiller.
498
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Je comprends mieux ma m�re maintenant.
499
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Je trouvais tout ce qu'elle disait stupide.
500
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
Les eskimos, lorsqu'ils vieillissent, ne servent plus � personne.
501
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Ils s'enterrent dans la neige
502
01:14:33,000 --> 01:14:39,000
et leurs enfants ne les d�rangent pas car ils sont trop occup�s � p�cher et la vie continue.
503
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Les vieux ne les int�ressent plus.
504
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Comme nous.
505
01:15:39,000 --> 01:15:44,000
Tu ne m'as pas attendu toute la journ�e j'esp�re.
Bien s�r que non, j'arrive juste.
506
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
C'est par l�.
507
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Comment �a a �t�?
Assez bien.
508
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
Pourriez-vous me dire le chemin pour Cath's s'il vous pla�t?
Andrew Lloyd Webber?
509
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
Pardon?
Je ne suis pas un grand amoureux du th��tre musical.
510
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Pardon?
Pas le th��tre.
511
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Cath's?
Saint Catherine's.
512
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
L'�glise?
Saint Catherine's College, tout le monde l'appelle Cath's.
513
01:16:34,000 --> 01:16:45,000
Le coll�ge, vous �tes � des kilom�tres de Caths, comme vous l'appelez.
514
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
Il faut vous diriger vers la rue principale, puis demander � nouveau.
515
01:16:59,000 --> 01:17:03,000
C'est Queen's ici?
Oui.
516
01:17:04,000 --> 01:17:10,000
Saint Catherine's est le coll�ge juste � c�t�, je ne sais pas si c'est plus rapide par l� ou la.
517
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Ecoutez, nous sommes fort occup�s en fait.
518
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Merci.
519
01:17:34,000 --> 01:17:41,000
Il serait temps qu'on prenne des vacances.
Oui? Quand?
520
01:17:44,000 --> 01:17:49,000
On va y penser.
Menteur.
521
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
C'est une bonne id�e bien s�r.
522
01:17:56,000 --> 01:18:03,000
N'est-ce pas toi qui connaissait l'endroit comme ta poche?
Des vacances sont toujours bonnes � prendre.
523
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
Surtout que �a fait longtemps qu'on est pas partis.
524
01:18:10,000 --> 01:18:19,000
Toutes ces ann�es ou tu es cens� avoir �tudi� � Cambridge!
525
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Cette �charpe que tu trimbales! Tu n'y es jamais all� n'est-ce pas?
526
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
D'accord Harriet, �a va.
Tu es un menteur!
527
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Il n'aurait pas du faire �a...
Je t'ai dit qu'aller � Cambridge n'est pas important.
528
01:18:39,000 --> 01:18:49,000
Tu as pass� ta vie � mentir. Comment vais-je te croire maintenant?
529
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Les femmes!
530
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
Que ferions-nous sans elles?
Tu vas avoir la chance de le d�couvrir.
531
01:19:13,000 --> 01:19:18,000
Que c'est bizarre le temps qui passe.
On vieillit s'en s'en rendre compte.
532
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Qu'il fait froid!
533
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Tu me t�l�phoneras?
Toi aussi bien s�r.
534
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Oui.
Et tu m'�criras?
535
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
Toi d'abord.
D�s que je rentre mais donne-moi ton adresse alors.
536
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Ici.
537
01:20:01,000 --> 01:20:07,000
Neil, ou as-tu postul�?
Manchester et Exeter, et toi?
538
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Bristol et Exeter.
539
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Dis moi si tu penses que c'est stupide.
Quoi?
540
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Si l'un d'entre nous est re�u ici mais pas l'autre, nous entrons tous les deux � Exeter.
541
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Pourquoi pas?
542
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Bonne soir�e!
543
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Taxi.45575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
