Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,340
Новички, примите к сведению.
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,770
Именно так, нахер, выглядят
"Омега Каппа Бета" студенты.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,500
Пей! Пей! Пей! Пей!
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,570
Эрик, чёртов, Уолкер!
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,870
Переведено релиз-группой PhysKids
6
00:00:13,540 --> 00:00:17,400
- Чёрт.
- Да!
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,140
Да!
8
00:00:19,170 --> 00:00:21,340
Вот это я понимаю.
9
00:00:21,370 --> 00:00:22,700
Кто следующий?
10
00:00:24,270 --> 00:00:26,440
Чел, я, нахер, за тебя, бро!
11
00:00:26,470 --> 00:00:27,700
- Чёрт, да.
- Я, нахер, с тобой.
12
00:00:27,740 --> 00:00:29,170
Чёрт, да, чувак.
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,340
Только не блевани на меня.
14
00:00:31,570 --> 00:00:33,500
Чувак!
15
00:00:35,700 --> 00:00:37,470
Чёрт возьми.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
Ну чё, ты как?
17
00:00:39,440 --> 00:00:41,700
- Первая неделя путём?
- Да, пока нормально.
18
00:00:41,740 --> 00:00:42,770
- Да?
- Да.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,270
Слушай, если хоть что-то понадобится,
20
00:00:44,300 --> 00:00:45,600
приходи ко мне, ладно?
21
00:00:45,640 --> 00:00:47,570
- Я позабочусь.
- Знаешь, что мне нужно?
22
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
- Что?
- Это.
23
00:00:50,140 --> 00:00:51,740
Ему это уже не понадобится.
24
00:00:54,640 --> 00:00:56,270
- За тебя.
- За тебя, чувак.
25
00:00:56,300 --> 00:00:58,000
♪ Hustle - Hucci ♪
26
00:01:00,100 --> 00:01:02,499
[Учитель]
27
00:01:02,500 --> 00:01:04,270
Чувак, погоди.
28
00:01:04,300 --> 00:01:08,300
Просто, типа, открой глаза
так широко, как только можешь.
29
00:01:08,340 --> 00:01:11,270
Открой. Широко, как только можешь.
30
00:01:11,300 --> 00:01:12,540
Я пытаюсь.
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,300
Что за херня?
32
00:01:16,340 --> 00:01:17,770
Только посмотри на него.
33
00:01:17,800 --> 00:01:19,570
Погодите, вы живёте в одной комнате?
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,300
- Да.
- Да.
35
00:01:21,340 --> 00:01:22,740
- Ты откуда?
- Хьюстон.
36
00:01:22,770 --> 00:01:25,070
Чёрт. У нас тут куча парней из Хьюстона.
37
00:01:25,100 --> 00:01:26,070
Чего?
38
00:01:26,100 --> 00:01:27,770
Да.
39
00:01:27,800 --> 00:01:30,540
Ящерицы просто охренительны.
40
00:01:30,570 --> 00:01:32,470
Они как драконы или типа того.
41
00:01:32,500 --> 00:01:34,270
Это чёртов Каспиан.
42
00:01:34,300 --> 00:01:36,700
Это моя эмоциональная поддержка.
43
00:01:36,740 --> 00:01:38,440
Не смейся надо мной, чувак.
44
00:01:38,470 --> 00:01:39,470
Нет, нет, нет.
45
00:01:39,500 --> 00:01:40,740
Эта ящерица знает меня лучше,
46
00:01:40,770 --> 00:01:42,500
чем кто-либо другой.
47
00:01:42,540 --> 00:01:45,070
Он у меня, типа, тринадцать лет.
48
00:01:45,100 --> 00:01:47,400
Ты ж понимаешь,
"Омега" - единственное братство,
49
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
которое тебе стоит рассматривать, ага?
50
00:01:49,570 --> 00:01:50,740
- Точно.
- Братья всегда прикроют.
51
00:01:50,770 --> 00:01:53,040
Я, нахер, уверен на все сто.
52
00:01:53,070 --> 00:01:55,600
Это "Омега Каппа Бета" для жизни, детка.
53
00:01:55,640 --> 00:02:00,340
Знаешь, трусики
так и падают перед Омегой.
54
00:02:00,370 --> 00:02:01,440
Ладно, ладно.
55
00:02:01,470 --> 00:02:03,070
Заткнись нахер. Хорошо, ладно.
56
00:02:03,100 --> 00:02:04,400
Так, ты не можешь находиться тут,
57
00:02:04,440 --> 00:02:07,240
курить мою травку и пить мою выпивку,
58
00:02:07,270 --> 00:02:10,500
не рассказав, как ты трахался
с училкой, братан.
59
00:02:10,540 --> 00:02:12,140
Чё?
60
00:02:12,170 --> 00:02:13,300
Думал, я не расскажу ему о том,
61
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
какие легенды, нахрен, о тебе ходят?
62
00:02:14,770 --> 00:02:16,100
Да ладно. Дайте... дай-ка
63
00:02:16,140 --> 00:02:18,170
прояснить. Ты оттрахал горячую...
64
00:02:18,200 --> 00:02:21,340
- Самую горячую.
- Самую, нахрен, горячую училку,
65
00:02:21,370 --> 00:02:23,200
пока ещё был учеником?
66
00:02:24,470 --> 00:02:25,540
Ты трахался с училкой?
67
00:02:25,570 --> 00:02:27,640
Да, чувак, типа, много раз,
68
00:02:27,670 --> 00:02:29,470
а потом, на! и засадил её за решётку,
69
00:02:29,500 --> 00:02:31,170
как грёбаный изверг.
70
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
Твою мать.
71
00:02:33,070 --> 00:02:34,370
Да, чувак, она, типа, не отсосала тебе
72
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
в кладовке или типа того?
73
00:02:35,440 --> 00:02:37,500
- Сколько ей?
- У неё стоят титьки?
74
00:02:37,540 --> 00:02:39,170
Стоят или, типа, висят?
75
00:02:39,200 --> 00:02:41,170
Знаешь, типа, прилегли отдохнуть.
76
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Да ладно, чувак. Давай же.
77
00:02:43,440 --> 00:02:44,670
Давай, больше подробностей, бро.
78
00:02:44,700 --> 00:02:46,070
Нам скучно, мужик.
79
00:02:46,100 --> 00:02:48,040
Не, чувак, хватит. Харе.
80
00:02:48,070 --> 00:02:50,240
Это самая охерительная история
в моей жизни.
81
00:02:50,270 --> 00:02:51,540
Преклоняюсь перед тобой, чувак.
82
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
Мы все преклоняемся перед тобой, Эрик.
83
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
Да ладно, это же охренительно.
84
00:02:54,440 --> 00:02:56,300
Просто просвети меня, чувак. Ладно?
85
00:02:56,340 --> 00:02:59,200
У неё там заросший... кустище
86
00:02:59,240 --> 00:03:02,300
или, типа, крошечная тоненькая
взлётная полоса?
87
00:03:02,340 --> 00:03:04,370
- Чёрт, да.
- Да ладно, остынь уже.
88
00:03:04,400 --> 00:03:06,140
Остынь. Забей. Он не хочет отвечать.
89
00:03:06,170 --> 00:03:07,340
Оставьте его в покое.
90
00:03:07,370 --> 00:03:10,500
Может, и хочет. Может, и хочет.
91
00:03:10,540 --> 00:03:12,140
Взлётная полоса.
92
00:03:12,170 --> 00:03:14,500
Боже.
93
00:03:14,540 --> 00:03:17,140
Омега реально перед нами, народ.
94
00:03:17,170 --> 00:03:18,040
- Ты серьёзно?
- Он просто псих.
95
00:03:18,070 --> 00:03:19,340
Ты огонь.
96
00:03:19,370 --> 00:03:20,600
- Он огнище.
- Вступай к нам.
97
00:03:20,640 --> 00:03:22,040
Сделай это. Чёрт возьми.
98
00:03:22,070 --> 00:03:24,300
Да!
99
00:03:24,340 --> 00:03:28,440
Чёртова легенда.
Будущая Омега прямо здесь!
100
00:03:30,170 --> 00:03:32,070
♪ Zedd feat. Foxes- Clarity ♪
101
00:03:32,100 --> 00:03:35,640
♪ Всё ещё борюсь не зная зачем ♪
102
00:03:35,670 --> 00:03:40,000
♪ Если наша любовь - трагедия ♪
103
00:03:40,040 --> 00:03:43,170
♪ То почему ты моё лечение? ♪
104
00:03:43,200 --> 00:03:47,670
♪ Если наша любовь - безумие ♪
105
00:03:47,700 --> 00:03:50,040
♪ Почему ты моё прозрение? ♪
106
00:04:15,370 --> 00:04:17,440
О боже!
107
00:04:22,300 --> 00:04:23,400
Да ладно.
108
00:04:25,200 --> 00:04:26,570
Что?
109
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
Заткнись.
110
00:04:27,740 --> 00:04:29,100
Да нет, что? Скажи.
111
00:04:29,140 --> 00:04:31,500
Это просто охренительно.
112
00:04:31,540 --> 00:04:33,700
Вот что.
113
00:04:33,740 --> 00:04:36,500
- Правда?
- Да, с ума сойти.
114
00:04:36,540 --> 00:04:39,100
Так, дай мне пару минут.
115
00:04:39,140 --> 00:04:41,740
А потом... подожди немного, мистер.
116
00:04:48,200 --> 00:04:49,640
Как тебе?
117
00:04:51,300 --> 00:04:53,170
Да, здорово.
118
00:04:55,500 --> 00:04:57,240
Я знаю, кто ты.
119
00:04:59,500 --> 00:05:02,700
Да. Меня зовут Эрик.
120
00:05:02,740 --> 00:05:04,470
Я на вечеринке сказал.
121
00:05:04,500 --> 00:05:06,140
Нет.
122
00:05:06,170 --> 00:05:08,500
Нет, в плане...
123
00:05:08,540 --> 00:05:10,440
я знаю о тебе и твоей училке.
124
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
Я была в Мейфилде, ты наделал там
125
00:05:13,740 --> 00:05:16,640
очень много шума.
126
00:05:16,670 --> 00:05:18,100
Я увидела тебя на вечеринке, и такая:
127
00:05:18,140 --> 00:05:19,370
"Вот чёрт, это он".
128
00:05:22,040 --> 00:05:23,700
Это ты с ней вот такому научился?
129
00:05:27,340 --> 00:05:29,000
Да.
130
00:05:29,040 --> 00:05:30,340
Да.
131
00:05:32,500 --> 00:05:34,340
Она меня ещё много чему научила.
132
00:05:36,500 --> 00:05:38,240
Хочешь, покажу?
133
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
Спасибо.
134
00:05:55,740 --> 00:05:58,300
- Вот так.
- О да.
135
00:05:58,340 --> 00:05:59,740
Да, чувак.
136
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
Опохмелимся?
137
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Ну, за крутую ночь.
138
00:06:05,540 --> 00:06:08,570
Не думаю, что Логан
попрётся в "Корнеллский".
139
00:06:08,600 --> 00:06:09,770
Как?
140
00:06:09,800 --> 00:06:10,740
Походу, он готов на коленях
141
00:06:10,770 --> 00:06:12,540
ползать вокруг баб из "Дельты Фи"
142
00:06:12,570 --> 00:06:13,700
и от счастья визжать.
143
00:06:13,740 --> 00:06:15,300
О господи.
144
00:06:15,340 --> 00:06:17,140
Он прошлой ночью звонил.
145
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
Он пытался всё круто выставить, типа:
146
00:06:18,740 --> 00:06:20,240
"Да вот знаешь, я тут понял,
147
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
не моё, короче, это всё".
148
00:06:22,740 --> 00:06:24,100
Ты с ним разговаривал?
149
00:06:24,140 --> 00:06:25,540
Нет.
150
00:06:25,570 --> 00:06:26,670
Нет, с начала учебного года.
151
00:06:26,700 --> 00:06:28,040
Вот чёрт.
152
00:06:28,070 --> 00:06:28,770
Слушай, ты бы ему набрал,
153
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
мозги вправил.
154
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
- Да, конечно.
- Грудинка просто кайф.
155
00:06:36,240 --> 00:06:39,740
Кстати, вы с училкой... как-то общаетесь?
156
00:06:43,500 --> 00:06:46,470
- Неа.
- Нет?
157
00:06:47,370 --> 00:06:50,200
Да они же
капец как жёстко с ней обошлись.
158
00:06:50,240 --> 00:06:53,140
Ну ведь она типа, блин, не знаю.
159
00:06:53,170 --> 00:06:54,300
Ну не использовала же она тебя
160
00:06:54,340 --> 00:06:56,670
и всё такое.
161
00:06:56,700 --> 00:06:58,400
И я о том же.
162
00:06:58,440 --> 00:07:00,470
Понимаешь, я им так и сказал.
163
00:07:00,500 --> 00:07:02,240
Да, да и, кстати, я же её видел.
164
00:07:02,270 --> 00:07:04,240
Она... она вообще зачёт была.
165
00:07:04,270 --> 00:07:06,600
И чё? Ну чуть постарше она была.
166
00:07:06,640 --> 00:07:10,000
Но она тебе нравилась, ты ей.
167
00:07:10,040 --> 00:07:12,370
Что же тут криминального?
168
00:07:12,400 --> 00:07:13,540
Куда её там посадили?
169
00:07:13,570 --> 00:07:15,640
В федеральную или что?
170
00:07:15,670 --> 00:07:18,240
В окружную.
171
00:07:18,270 --> 00:07:21,570
Блин, чувак, это... это хреново.
172
00:07:21,600 --> 00:07:25,340
Чувак, ты даже не представляешь.
173
00:07:27,140 --> 00:07:29,340
Она согласилась признать вину.
174
00:07:29,370 --> 00:07:30,740
Ей не пришлось бы идти в тюрьму,
175
00:07:30,770 --> 00:07:33,640
если бы мы... если бы...
176
00:07:33,670 --> 00:07:36,700
если бы я не убедил её тогда
сбежать из города,
177
00:07:36,740 --> 00:07:38,340
побыть вдвоём.
178
00:07:40,040 --> 00:07:44,100
Но... не знаю даже.
Там была жесть, чувак.
179
00:07:44,140 --> 00:07:46,140
Так тупо, понимаешь?
180
00:07:46,170 --> 00:07:47,570
Типа...
181
00:07:49,170 --> 00:07:51,000
прокурор очень жёстко допрашивал её.
182
00:07:51,040 --> 00:07:53,070
Вот...
183
00:07:54,540 --> 00:07:56,670
Чувак, ты ж знаешь...
184
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
такое ты контролировать не можешь, чувак.
185
00:07:59,140 --> 00:08:00,500
- Понимаешь?
- Да...
186
00:08:00,540 --> 00:08:03,400
Люди постоянно
переживают за всякую хрень,
187
00:08:03,440 --> 00:08:05,470
за которую не надо переживать,
понимаешь?
188
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
- Ага.
- Типа... блин,
189
00:08:06,740 --> 00:08:08,400
переживайте за грёбаную Сирию,
190
00:08:08,440 --> 00:08:10,140
за собак, что жрут в Китае, да?
191
00:08:10,170 --> 00:08:11,370
- Ага.
- Щеночков жрут в Китае.
192
00:08:11,400 --> 00:08:12,640
Чёрт!
193
00:08:12,670 --> 00:08:13,740
Ну и хрень...
194
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Ага.
195
00:08:18,470 --> 00:08:20,970
Честно, братан,
я стараюсь об этом даже не думать.
196
00:08:24,440 --> 00:08:27,000
Принести ещё пива?
197
00:08:27,040 --> 00:08:28,300
- Да!
- Да?
198
00:08:28,340 --> 00:08:29,600
- Да, спасибо.
- Может, сразу два?
199
00:08:29,640 --> 00:08:31,470
Сейчас будут.
200
00:08:34,500 --> 00:08:36,170
Дайте ещё два пива.
201
00:08:36,200 --> 00:08:37,500
- Держи.
- Спасибо!
202
00:09:50,140 --> 00:09:51,330
- Ты доел?
- Ага.
203
00:09:51,390 --> 00:09:53,100
- А ты доел?
- Да-да.
204
00:09:53,140 --> 00:09:54,670
Отлично, раз закончили,
205
00:09:54,680 --> 00:09:56,590
- можете помыть тарелки.
- А потом тогда
206
00:09:56,600 --> 00:09:57,630
можно в айпаде поиграть?
207
00:09:57,640 --> 00:09:59,500
Да, можете двадцать минут поиграть,
208
00:09:59,540 --> 00:10:00,640
но вместе.
209
00:10:00,670 --> 00:10:02,000
Да. Поделитесь.
210
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Фил, не забудь воду.
211
00:10:04,070 --> 00:10:06,570
Или молоко, или что там у тебя.
212
00:10:06,600 --> 00:10:09,270
Коди там за тобой приглядывает?
213
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
Да. Он молодец. Правда.
214
00:10:12,740 --> 00:10:14,600
Он прямо мой старший брат
215
00:10:14,640 --> 00:10:16,700
в "Омега Каппа Бета".
216
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Офигенная компания.
217
00:10:21,040 --> 00:10:22,200
Я рада, что у тебя складывается.
218
00:10:24,440 --> 00:10:26,070
Да, и правда.
219
00:10:28,500 --> 00:10:30,570
Начал ходить к психотерапевту?
220
00:10:32,600 --> 00:10:34,640
- Эрик...
- Мам, давай не будем.
221
00:10:34,670 --> 00:10:36,070
Да ладно, мы же договорились.
222
00:10:36,100 --> 00:10:38,400
Ты пойдёшь, когда поступишь.
223
00:10:38,440 --> 00:10:41,700
У них прекрасная программа терапии,
224
00:10:41,740 --> 00:10:44,470
ещё и бесплатно.
225
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
Я просто не думаю, что ты
226
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
- можешь справиться один.
- Да сколько раз
227
00:10:47,300 --> 00:10:48,570
тебя просить: "Пожалуйста,
228
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
пожалуйста, больше не поднимай эту тему.
229
00:10:50,270 --> 00:10:51,740
Прошу же.
230
00:10:51,770 --> 00:10:53,270
Милый, то, что с тобой произошло,
231
00:10:53,300 --> 00:10:54,440
нельзя просто взять и решить...
232
00:10:54,470 --> 00:10:55,600
Слушай, да ничего со мной не случилось.
233
00:10:55,640 --> 00:10:57,170
Я...
234
00:10:58,400 --> 00:10:59,770
Я просто скажу тебе одно.
235
00:10:59,800 --> 00:11:01,170
- Мам, слушай.
- Нет, просто...
236
00:11:01,200 --> 00:11:02,370
- выслушай меня.
- Я правда в порядке.
237
00:11:02,400 --> 00:11:03,670
- Ты должен знать,
- Да у меня...
238
00:11:03,700 --> 00:11:05,070
- что я рядом.
- у универе всё круто.
239
00:11:05,100 --> 00:11:06,240
И когда она выйдет,
240
00:11:06,270 --> 00:11:08,570
тебе будет нужен тот,
с кем можно поговорить.
241
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
Что... о чём ты?
242
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
Звонил прокурор.
243
00:11:22,770 --> 00:11:24,300
Её выпустят через пару дней.
244
00:11:24,340 --> 00:11:27,470
Ясно, ладно.
245
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
- Милый, я так...
- Да господи Иисусе,
246
00:11:30,040 --> 00:11:31,100
мам, я в порядке.
247
00:11:31,140 --> 00:11:32,600
В порядке.
248
00:11:34,670 --> 00:11:36,340
Знаешь, мне пора идти. Ладно?
249
00:11:36,370 --> 00:11:37,470
Мне работу сдавать утром.
250
00:11:37,500 --> 00:11:38,700
Эрик, не надо так. Останься.
251
00:11:38,740 --> 00:11:40,140
Нет. Мне просто... пора идти.
252
00:11:40,170 --> 00:11:42,370
Мне очень нужно вернуться.
253
00:11:42,400 --> 00:11:45,440
Спасибо за ужин.
254
00:11:58,770 --> 00:12:00,000
- Привет.
- Привет.
255
00:12:00,040 --> 00:12:01,470
Да, заходи.
256
00:12:04,100 --> 00:12:05,540
Рада, что ты написал.
257
00:12:05,570 --> 00:12:07,240
- Да?
- Ага.
258
00:12:07,270 --> 00:12:08,600
Я должна извиниться.
259
00:12:08,640 --> 00:12:10,270
Я сказала друзьям, что мы встречаемся,
260
00:12:10,300 --> 00:12:12,240
а они сказали, что это
очень грубо с моей стороны
261
00:12:12,270 --> 00:12:14,000
поднимать ту тему учителей и школьников.
262
00:12:14,040 --> 00:12:15,140
Да нет.
263
00:12:15,170 --> 00:12:16,740
- Всё путём.
- Нет.
264
00:12:16,770 --> 00:12:18,700
Нет-нет, я чувствую себя засранкой.
Потом я обсудила
265
00:12:18,740 --> 00:12:20,540
с психологом, что близость можно начать
266
00:12:20,570 --> 00:12:21,240
даже без секса,
267
00:12:21,270 --> 00:12:23,440
а просто с взглядов или объятий, да?
268
00:12:23,470 --> 00:12:25,300
Типа, у тебя, наверное,
странное отношение к сексу.
269
00:12:25,340 --> 00:12:27,440
Нет, нет. Нормальное.
270
00:12:27,470 --> 00:12:29,070
Нет, ну ты пережил насилие,
271
00:12:29,100 --> 00:12:30,240
а я феминистка,
272
00:12:30,270 --> 00:12:31,400
И я считаю себя защитником
273
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
всех пострадавших, так что знай,
274
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
что я на твоей стороне.
Если что-то нужно,
275
00:12:35,440 --> 00:12:37,070
как тебе будет спокойнее и безопасней,
276
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
- так мы и поступим.
- Ладно.
277
00:12:38,140 --> 00:12:39,200
Со мной ты в безопасности.
278
00:12:39,240 --> 00:12:40,340
Ладно, спасибо. Ага?
279
00:12:40,370 --> 00:12:41,300
Но я не хочу тормозить.
280
00:12:41,340 --> 00:12:42,470
Я в порядке.
281
00:12:44,270 --> 00:12:45,670
Ладно. Зато я хочу притормозить.
282
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
Но у нас же был секс.
283
00:12:49,370 --> 00:12:51,440
Я знаю, но я хочу помедленнее.
284
00:12:53,640 --> 00:12:55,100
Тогда нахрена я пришёл?
285
00:12:55,140 --> 00:12:57,270
Потому что написал мне?..
286
00:12:57,300 --> 00:12:59,100
Ага, я написал: "Ты за?"
287
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
это значит "давай трахаться",
без всей этой херни.
288
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Уолкер, а ты вовремя, бро.
289
00:13:14,540 --> 00:13:16,240
- Чё как, братва?
- Ты как, малёк?
290
00:13:16,270 --> 00:13:17,740
Надо было написать перед приходом.
291
00:13:17,770 --> 00:13:19,270
Ты чё, гонишь? Бро, мы тебе
292
00:13:19,300 --> 00:13:20,570
всегда тут рады. Хочешь на дорожку?
293
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Ага. А вы куда-то собрались?
294
00:13:22,040 --> 00:13:23,700
О да.
295
00:13:23,740 --> 00:13:25,570
- Мы куда-то идём?
- Щас всё увидишь.
296
00:13:25,600 --> 00:13:27,470
♪ DMX - Party Up ♪
297
00:13:27,500 --> 00:13:29,540
♪ Чтобы я был без башки на этой тусе ♪
298
00:13:29,570 --> 00:13:31,370
♪ На этой тусе ♪
299
00:13:31,400 --> 00:13:32,670
- Да, чёрт!
♪ Чтобы я ♪
300
00:13:32,700 --> 00:13:35,640
♪ Отключился на этой тусе,
на этой тусе ♪
301
00:13:38,700 --> 00:13:41,440
- Так, ну чё, кто первый?
- А? Первым что?
302
00:13:41,470 --> 00:13:43,040
Кататься на крыше, малёк!
303
00:13:43,070 --> 00:13:44,670
Не, ни за что, нахрен, чел.
304
00:13:44,700 --> 00:13:47,100
Раш, тащи сюда свою задницу.
305
00:13:47,140 --> 00:13:49,240
Да в жопу.
306
00:13:49,270 --> 00:13:51,070
♪ Замолчите и разберитесь с кисками ♪
307
00:13:51,100 --> 00:13:52,200
♪ Очень быстро ♪
308
00:13:54,270 --> 00:13:56,400
♪ Щелчок затвора -
911 придётся вызвать ♪
309
00:13:56,440 --> 00:13:58,100
Держись!
310
00:14:01,370 --> 00:14:03,100
Да, детка!
311
00:14:06,440 --> 00:14:08,340
Давай быстрее, нахер!
312
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
♪ С кем-то ещё,
а мы думали, что ты любишь себя ♪
313
00:14:18,640 --> 00:14:20,540
Быстрее, нахер!
314
00:14:22,340 --> 00:14:23,670
♪ Правда ранит, тусаните ♪
315
00:14:23,700 --> 00:14:26,170
Вот бля!
316
00:14:26,200 --> 00:14:27,370
Нет, нет-нет-нет!
317
00:14:27,400 --> 00:14:29,170
Нет!
318
00:14:31,440 --> 00:14:32,740
Чё за нах!
319
00:14:32,770 --> 00:14:34,340
Так, чел.
320
00:14:34,370 --> 00:14:36,500
Чёрт! Эрик!
321
00:14:37,640 --> 00:14:38,570
Вот дерьмо!
322
00:14:41,470 --> 00:14:43,340
Бро! Эрик, бро!
323
00:14:43,370 --> 00:14:46,440
Ты цел?
324
00:14:46,470 --> 00:14:47,740
Кажется, да...
325
00:14:47,770 --> 00:14:51,200
Господи, чувак...
326
00:14:53,270 --> 00:14:55,040
О боже, чел...
327
00:14:56,700 --> 00:14:59,740
Господи, охренеть можно.
328
00:14:59,770 --> 00:15:02,340
Да!
329
00:15:03,770 --> 00:15:05,370
- О господи.
- Писец, нахрен.
330
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Да меня чуть инфаркт не хватил.
331
00:15:08,040 --> 00:15:10,100
- Чёрт! Да!
- Боже.
332
00:15:10,140 --> 00:15:11,600
Охренеть, бро.
333
00:15:11,640 --> 00:15:13,570
Ты уверен, что цел?
334
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
Да. Да, кажется, всё цело.
335
00:15:16,100 --> 00:15:18,400
- Да, чёрт дери!
- Да ты грёбаный маньяк!
336
00:15:18,440 --> 00:15:20,040
Охренительно было!
337
00:15:20,070 --> 00:15:22,240
Боже, чел, я испугался до усрачки.
338
00:15:22,270 --> 00:15:24,540
Да ты огонь! Ты огонь, нахрен.
339
00:15:24,570 --> 00:15:26,400
Лицо ты расхерачил, конечно.
340
00:16:04,690 --> 00:16:07,920
Приветствую в "Омега Каппа Бета",
341
00:16:07,960 --> 00:16:11,860
член "Омега Каппа Бета".
342
00:16:11,890 --> 00:16:15,090
У каждого свои сильные стороны
и способности,
343
00:16:15,120 --> 00:16:17,590
но сегодня мы объединяемся как братья.
344
00:16:17,620 --> 00:16:19,260
Парни, которые стоят сегодня рядом,
345
00:16:19,290 --> 00:16:22,090
те же, кто будет
стоять рядом с вами на свадьбе,
346
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
и кто проводит вас в последний путь.
347
00:16:26,020 --> 00:16:28,660
Сейчас ваши старшие братья
поприветствуют вас в рядах
348
00:16:28,690 --> 00:16:29,960
"Омега Каппа Бета".
349
00:16:29,990 --> 00:16:33,120
Райан Джонсон, прошу выйти вперёд.
350
00:16:43,220 --> 00:16:44,690
Приветствую в "Омега Каппа Бета".
351
00:16:51,690 --> 00:16:54,090
Эрик Уолкер, прошу выйти вперёд.
352
00:17:06,620 --> 00:17:07,860
Приветствую в "Омега Каппа Бета".
353
00:17:11,090 --> 00:17:12,760
Это начало новой жизни, братишка.
354
00:17:14,360 --> 00:17:16,690
Всё хорошо?
355
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
Да...
356
00:17:33,860 --> 00:17:35,820
Новички, можете снять свои повязки.
357
00:17:38,120 --> 00:17:40,660
Сегодня вам выпала большая честь
358
00:17:40,690 --> 00:17:42,120
и удовольствие встретить
359
00:17:42,160 --> 00:17:45,820
нашу дорогую гостью, Карен.
360
00:17:49,090 --> 00:17:51,090
Итак, парни.
361
00:17:51,120 --> 00:17:54,590
Карен - прекрасная
и очень особенная подруга
362
00:17:54,620 --> 00:17:56,920
нашего братства "Омега Каппа Бета".
363
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Мы любим Карен, да?
364
00:17:59,390 --> 00:18:02,190
Мы заботимся о Карен.
365
00:18:02,220 --> 00:18:05,920
Даже не думайте, уроды, лапать Карен,
366
00:18:05,960 --> 00:18:07,790
но только попробуйте не дать ей чаевых.
367
00:18:07,820 --> 00:18:09,820
Ясно? Я сказал вам, мелким засранцам,
368
00:18:09,860 --> 00:18:10,960
принести наличку.
369
00:18:10,990 --> 00:18:12,720
По пятьдесят баксов сойдёт.
370
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Банки для денег там. Все поняли?
371
00:18:14,360 --> 00:18:16,090
- Так точно.
- Охрененно.
372
00:18:16,120 --> 00:18:18,660
Карен, покажи им класс.
373
00:18:18,690 --> 00:18:20,990
Ну что, мальчики, вы готовы?
374
00:18:21,020 --> 00:18:23,920
♪ Khia - My neck, my back ♪
375
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
♪ Двигайте им вправо влево ♪
376
00:18:26,160 --> 00:18:28,660
- ♪ Ну же, ну же ♪
- Мне нравится.
377
00:18:28,690 --> 00:18:30,920
♪ Ну же, ну же, начинай ♪
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,660
♪ Приступай, ублажи меня, как надо ♪
379
00:18:33,690 --> 00:18:36,060
- Боже мой!
- ♪ И шею, и спину ♪
380
00:18:36,090 --> 00:18:38,720
♪ Ублажи с ног до головы ♪
381
00:18:38,760 --> 00:18:40,920
♪ И шею, и спину ♪
382
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
♪ Ублажи с ног до головы ♪
383
00:18:42,360 --> 00:18:43,790
О да!
384
00:18:43,820 --> 00:18:45,260
♪ И шею, и спину ♪
385
00:18:45,290 --> 00:18:47,820
♪ Ублажи с ног до головы ♪
386
00:18:47,860 --> 00:18:50,120
♪ И шею, и спину ♪
387
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
♪ Ублажи с ног до головы ♪
388
00:18:52,760 --> 00:18:54,790
♪ И шею, и спину ♪
389
00:18:54,820 --> 00:18:57,820
♪ Ублажи с ног до головы ♪
390
00:18:57,860 --> 00:19:00,120
♪ Сначала поработай головой ♪
391
00:19:00,160 --> 00:19:02,660
♪ Давай же, приступай ♪
392
00:19:02,690 --> 00:19:04,690
♪ И пусти в ход свой язык ♪
393
00:19:04,720 --> 00:19:07,060
♪ Прямо с ног до головы ♪
394
00:19:07,090 --> 00:19:09,660
- ♪ Ублажи меня всю ♪
- Давайте, парни!
395
00:19:09,690 --> 00:19:11,990
Чёрт, чёрт, чёрт!
396
00:19:12,020 --> 00:19:13,590
♪ На твоём лице и вещах ♪
397
00:19:13,620 --> 00:19:15,660
Если у вас ещё не встали,
то хер ли вам надо?!
398
00:19:15,690 --> 00:19:18,260
- Кто здесь Эрик?
- Вставай, новичок!
399
00:19:18,290 --> 00:19:19,990
Он вот здесь!
400
00:19:20,020 --> 00:19:22,360
Вот он!
401
00:19:22,390 --> 00:19:23,960
♪ До рассвета ♪
402
00:19:23,990 --> 00:19:26,260
♪ Мы будем делать всё ♪
403
00:19:26,290 --> 00:19:28,790
♪ Целую ночь, ночь любви ♪
404
00:19:28,820 --> 00:19:30,190
♪ Уснём, когда солнце взойдёт ♪
405
00:19:30,220 --> 00:19:32,990
♪ Начинай, приступай ♪
406
00:19:33,020 --> 00:19:35,190
♪ Ублажи меня с ног до головы ♪
407
00:19:35,220 --> 00:19:37,920
♪ Давай, приступай ♪
408
00:19:37,960 --> 00:19:39,820
У тебя проблемы, приятель!
409
00:19:39,860 --> 00:19:42,920
Я слышала, что ты был плохим,
плохим учеником.
410
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Круто!
411
00:19:45,960 --> 00:19:47,790
Время для наказания.
412
00:19:50,820 --> 00:19:52,860
Продолжаешь хватать
413
00:19:52,890 --> 00:19:55,720
все тройки.
414
00:19:56,890 --> 00:19:59,320
♪ Сечёшь, о чём я? ♪
415
00:19:59,360 --> 00:20:02,590
А, может, хочешь пятёрок?
416
00:20:02,620 --> 00:20:04,220
Не-не хочу. Спасибо.
417
00:20:04,260 --> 00:20:05,790
- Не хочу.
- Эрик! Эрик!
418
00:20:05,820 --> 00:20:07,920
- Ты не любимчик учителя?
- Не надо.
419
00:20:07,960 --> 00:20:11,790
Эрик! Эрик! Эрик!
420
00:20:11,820 --> 00:20:14,960
Остановись.
421
00:20:14,990 --> 00:20:17,320
Твою мать, прекрати!
422
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
♪ Начинай, приступай ♪
423
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
- ♪ Ублажи меня ♪
- Следующий?
424
00:20:22,360 --> 00:20:24,860
♪ Давай, приступай ♪
425
00:20:24,890 --> 00:20:26,790
♪ Ублажи меня с ног до головы ♪
426
00:20:26,820 --> 00:20:29,120
Эрик! Бро, ты куда собрался?
427
00:20:29,160 --> 00:20:31,320
♪ Ублажи с ног до головы ♪
428
00:20:31,360 --> 00:20:33,320
- ♪ И шею, и спину ♪
- Эй.
429
00:20:33,360 --> 00:20:34,660
Куда лыжи навострил. Чё такое?
430
00:20:34,690 --> 00:20:36,590
Прости, чувак. Прости.
431
00:20:36,620 --> 00:20:38,360
Я, ну...
432
00:20:38,390 --> 00:20:40,790
мне просто... надо возвращаться.
433
00:20:40,820 --> 00:20:42,920
Чувак, это тупая традиция.
434
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Даже не заморачивайся.
Карен спит со всеми.
435
00:20:44,990 --> 00:20:46,190
Ты бы видел, что она со мной вытворяла.
436
00:20:46,220 --> 00:20:48,060
♪ И спину ♪
437
00:20:48,090 --> 00:20:50,060
Я не хочу это делать.
438
00:20:50,090 --> 00:20:52,090
Что ты не хочешь делать? Это?
439
00:20:52,120 --> 00:20:53,590
Ты не должен с ней спать,
если не хочешь.
440
00:20:53,620 --> 00:20:55,220
Нет, вообще всё.
441
00:20:55,260 --> 00:20:57,590
О чём ты?
442
00:20:57,620 --> 00:20:58,820
- Эрик, постой.
- Извини.
443
00:20:58,860 --> 00:21:00,660
Тормози. Давай поговорим об этом.
444
00:21:00,690 --> 00:21:02,220
Эрик.
445
00:21:20,160 --> 00:21:24,760
Привет. Ты, ну, сосед Райана?
446
00:21:26,860 --> 00:21:28,790
Ага.
447
00:21:28,820 --> 00:21:30,060
Эрик.
448
00:21:30,090 --> 00:21:31,320
Майка.
449
00:21:33,090 --> 00:21:35,660
Та ещё ночка?
450
00:21:35,690 --> 00:21:38,820
- Ага.
- Тоже.
451
00:21:38,860 --> 00:21:41,660
Мой сосед кувыркается
с какой-то девчонкой,
452
00:21:41,690 --> 00:21:45,060
так что мне приходится тут сидеть.
453
00:21:45,090 --> 00:21:48,060
- Отстой.
- Ага.
454
00:21:48,090 --> 00:21:52,090
Я тут... подумал это пожрать,
455
00:21:52,120 --> 00:21:53,590
скоротать время.
456
00:21:53,620 --> 00:21:55,020
Это же грибы?
457
00:21:57,760 --> 00:21:59,320
Грибочек?
458
00:22:02,360 --> 00:22:03,890
К чёрту.
459
00:22:06,360 --> 00:22:09,090
Мы... глубоко внутри
460
00:22:09,120 --> 00:22:12,060
и полностью вовлечены
461
00:22:12,090 --> 00:22:14,790
в каждую вещь.
462
00:22:16,690 --> 00:22:19,590
Одно существо связано
463
00:22:19,620 --> 00:22:22,290
с мириадами вещей и с целым.
464
00:22:23,360 --> 00:22:28,090
Ты... само небо.
465
00:22:28,120 --> 00:22:31,190
Ты сама луна...
466
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
и звёзды.
467
00:22:36,090 --> 00:22:39,090
И я тоже.
468
00:22:44,360 --> 00:22:46,290
И Клэр тоже.
469
00:22:47,290 --> 00:22:53,290
Переведено релиз-группой PhysKids
470
00:22:59,160 --> 00:23:01,260
Я скучаю по ней.
471
00:23:07,160 --> 00:23:09,090
Очень сильно скучаю.
472
00:23:24,940 --> 00:23:27,840
[Если вам или вашим знакомым нужна помощь,
знайте, что вы не одиноки]
473
00:23:27,841 --> 00:23:31,840
[Помощь доступна. Посетите сайт
www.a-teacher-resources.com для полной информации]
39709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
