Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,737
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,239
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
LET'S GO!
3
00:00:05,273 --> 00:00:06,974
* WE'LL BE THERE
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,643
* A WINK AND A SMILE
AND A GREAT OLD TIME *
5
00:00:09,677 --> 00:00:11,845
* YEAH, WE'LL BE THERE
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,914
* WHEREVER WE ARE,
THERE'S SOME FUN TO BE FOUND *
7
00:00:13,947 --> 00:00:16,217
* WE'LL BE THERE
WHEN YOU TURN THAT CORNER *
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,585
* WE'LL JUMP OUT THE BUSH
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,320
* WITH A BIG BEAR HUG
AND A SMILE *
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,754
* WE'LL BE THERE
11
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
**
12
00:00:28,096 --> 00:00:29,430
[ CLOCK TICKING ]
13
00:00:29,463 --> 00:00:32,266
[ ALARM BUZZES ]
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,068
[ ALARM STOPS,
CELLPHONE CLICKING ]
15
00:00:34,102 --> 00:00:36,870
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
16
00:00:38,038 --> 00:00:42,042
* ARMS ARE OUT DECIDEDLY
[ CHLOE GARGLING ]
17
00:00:42,076 --> 00:00:44,878
* PROMISE NOT
TO LET YOU GO-OH-HO-OH-HO *
18
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
* MAYBE YOU, LUCKY ME
19
00:00:46,914 --> 00:00:48,416
Chloe:
OH, MM, NO, NO, NO.
20
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
* MISSING A PIECE
FO SHO-OH-HO-OH-HO *
21
00:00:50,151 --> 00:00:53,053
* SPINNING AROUND,
CALLS MY NAME *
22
00:00:53,087 --> 00:00:56,257
* I WON THIS MOMENT
FOREVER NEW *
23
00:00:56,290 --> 00:00:58,092
* TAKE MY HAND, I EXCLAIM
24
00:00:58,126 --> 00:00:59,427
[ SPEAKING KOREAN ]
25
00:00:59,460 --> 00:01:01,595
MORNING, MOM.
I MADE YOU AN EXTRA SANDWICH.
26
00:01:01,629 --> 00:01:04,465
OH, THANK YOU CHLOE.
DON'T WORRY ABOUT THE DISHES.
27
00:01:04,498 --> 00:01:05,733
MM,
I DON'T MIND.
28
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
SO, WHAT ARE
YOU DOING TODAY?
29
00:01:07,335 --> 00:01:09,370
MY FRIENDS ARE GONNA COME PICK
ME UP, AND WE'RE GOING TO --
30
00:01:09,403 --> 00:01:10,771
[ DOORBELL RINGS ]
OH, THEY'RE HERE!
31
00:01:10,804 --> 00:01:12,440
GOT TO GO NOW.
BYE. MOM!
32
00:01:12,473 --> 00:01:13,907
LOVE YOU!
LOVE YOU, TOO!
33
00:01:13,941 --> 00:01:15,576
DON'T STAY OUT
TOO LATE!
34
00:01:15,609 --> 00:01:17,278
[ DOORKNOB RATTLES ]
35
00:01:17,311 --> 00:01:18,979
H-- OH.
36
00:01:20,181 --> 00:01:21,615
HEY.
37
00:01:21,649 --> 00:01:23,651
UH, WHERE ARE
YOUR BROTHERS?
38
00:01:23,684 --> 00:01:25,253
[ CELLPHONE VIBRATES ]
39
00:01:25,286 --> 00:01:26,920
OH,
IT'S FROM GRIZZ.
40
00:01:26,954 --> 00:01:28,822
A VIDEO?
41
00:01:28,856 --> 00:01:30,824
CHLOE! OH, I'M REALLY
SORRY, BUT PAN AND I
CAN'T MAKE IT TODAY.
42
00:01:30,858 --> 00:01:33,060
WE STARTED
THIS VIDEO GAME DUNGEON LEVEL,
43
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
AND IF WE DON'T FINISH
NOW, WE'LL HAVE TO START
THE WHOLE GAME OVER AGAIN.
44
00:01:36,130 --> 00:01:37,765
And I just don't think
Panda can take it.
45
00:01:37,798 --> 00:01:39,433
AAAH!
GRIZZ, GET BACK HERE!
46
00:01:39,467 --> 00:01:41,502
I'M DOWN TO MY LAST LIFE HEART,
AND I'M ALL OUT OF FAERIES!
47
00:01:41,535 --> 00:01:43,271
UH, GOT TO RUN CHLOE.
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,273
WE'LL MAKE IT UP TO YOU, OKAY?
YOU TWO HAVE FUN, THOUGH.
49
00:01:45,306 --> 00:01:46,674
I'M COMING TO SAVE YOU, BRO!
50
00:01:46,707 --> 00:01:48,576
AAAAAH!
THERE'S LIKE 10 WIZARDS!
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,011
LOOKS LIKE
IT'S JUST YOU AND ME THEN, HUH?
52
00:01:52,380 --> 00:01:54,715
PARDON ME.
53
00:01:57,151 --> 00:02:00,221
ALL RIGHT, SO, WHAT WERE
YOU THINKING ABOUT DOING TODAY?
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,291
UH,
WHAT'S THAT?
55
00:02:03,324 --> 00:02:06,627
**
56
00:02:07,461 --> 00:02:09,863
ICE BEAR HAS ERRANDS.
57
00:02:09,897 --> 00:02:12,700
HMM.
THAT'S A LOT OF ERRANDS.
58
00:02:12,733 --> 00:02:15,736
BUT WHAT DO YOU WANT
TO DO TODAY?
59
00:02:16,570 --> 00:02:18,539
ICE BEAR ALREADY MENTIONED
ERRANDS.
60
00:02:18,572 --> 00:02:20,674
[ CHUCKLES ]
NO, LIKE FUN STUFF.
61
00:02:20,708 --> 00:02:22,443
YOU DO FUN STUFF,
RIGHT?
62
00:02:22,476 --> 00:02:23,877
**
63
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
WELL, WE'RE NOT DOING CHORES
FOR YOUR BROTHERS NOW.
64
00:02:26,714 --> 00:02:28,449
TODAY,
WE'RE GONNA HAVE FUN.
65
00:02:28,482 --> 00:02:29,983
NOPE,
WE'RE NOT DOING THOSE.
66
00:02:30,017 --> 00:02:32,686
YOU'RE GONNA HAVE A GOOD TIME
TODAY, I PROMISE.
67
00:02:32,720 --> 00:02:35,589
WE JUST GOT TO FIGURE OUT
WHAT YOU WANT TO DO.
68
00:02:37,090 --> 00:02:39,893
COME ON.
69
00:02:39,927 --> 00:02:41,862
PSST. HEY.
70
00:02:41,895 --> 00:02:43,997
I MADE A LIST OF ALL
THE PLACES I WANT TO TAKE YOU.
71
00:02:44,031 --> 00:02:46,334
I GOT FOOD, SIGHTSEEING. YOU'RE
GOING TO LOVE ALL OF THESE.
72
00:02:46,367 --> 00:02:49,537
[ CHIME SOUNDS ]
Man on P.A.:
NOW ARRIVING AT EMBARCADERO.
73
00:02:49,570 --> 00:02:52,540
THAT'S OUR STOP.
LET'S GO!
74
00:02:52,573 --> 00:02:53,741
[ SEA LIONS SQUEALING ]
75
00:02:53,774 --> 00:02:55,142
AWW,
LOOK AT THEM ALL!
76
00:02:55,175 --> 00:02:57,044
THIS IS THE BEST PLACE
TO WATCH THE SEA LIONS.
77
00:02:57,077 --> 00:03:00,080
IT'S ONE OF MY FAVORITE
THINGS TO DO, SO I
THOUGHT YOU'D LIKE IT.
78
00:03:01,114 --> 00:03:03,016
[ GRUNTS ]
79
00:03:03,050 --> 00:03:04,752
HA! DID YOU SEE THAT!
THAT WAS --
80
00:03:04,785 --> 00:03:06,620
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
OH.
81
00:03:08,256 --> 00:03:09,557
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
82
00:03:09,590 --> 00:03:12,025
SEA LIONS NOT DOING IT
FOR YOU, HUH?
83
00:03:12,059 --> 00:03:13,160
[ GRUNTING ]
84
00:03:13,193 --> 00:03:15,162
I CAN'T BELIEVE
YOU'VE NEVER DONE THIS.
85
00:03:15,195 --> 00:03:17,365
CROSSING THE BRIDGE
IS LIKE A RITE OF PASSAGE.
86
00:03:17,398 --> 00:03:20,668
SO THE WHOLE TRIP THERE AND BACK
IS THREE MILES LONG,
87
00:03:20,701 --> 00:03:22,603
AND IT GIVES US
THE BEST VIEW OF THE WHOLE CITY.
88
00:03:22,636 --> 00:03:24,071
COME ON!
89
00:03:24,104 --> 00:03:28,242
ALL RIGHT, FEAST YOUR EYES
ON THIS INCREDIBLE VIEW!
90
00:03:28,276 --> 00:03:29,977
OH.
91
00:03:31,279 --> 00:03:33,681
ARE YOU HUNGRY?!
92
00:03:33,714 --> 00:03:35,449
ICE BEAR IS BORED.
HUSH, HUSH!
93
00:03:35,483 --> 00:03:38,419
YOU KNOW, MY DAD TAKES ME HERE
ALL THE TIME ON WEEKENDS.
94
00:03:38,452 --> 00:03:41,221
THE PASTRIES
ARE SO GOOD!
95
00:03:41,255 --> 00:03:44,124
THE LINE CAN BE LONG,
BUT IT'S WORTH IT, PROMISE.
96
00:03:44,157 --> 00:03:45,459
HUH?
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,960
NO!
98
00:03:46,994 --> 00:03:50,564
WE ARE WAITING IN THIS LINE,
AND YOU'RE GONNA LOVE IT.
99
00:03:52,800 --> 00:03:54,134
AH,
LOOK AT ALL THESE!
100
00:03:54,167 --> 00:03:56,570
I'LL TAKE THIS ONE,
THIS ONE, TWO OF THESE.
101
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
WHAT ARE YOU GONNA GET?
102
00:03:58,806 --> 00:04:00,541
[ PIGEON COOS ]
[ SIGHS ]
103
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
Man: WHAT WAS IT
YOU WANTED AGAIN, MISS?
104
00:04:02,943 --> 00:04:04,478
OH, NOTHING, ACTUALLY.
105
00:04:04,512 --> 00:04:06,146
I CHANGED MY MIND.
SORRY.
106
00:04:06,179 --> 00:04:08,949
LOOK AT THIS GUY.
HE NEVER, EVER MOVES.
107
00:04:08,982 --> 00:04:11,184
TAKES A LOT
OF DISCIPLINE.
108
00:04:14,588 --> 00:04:17,858
[ GROANS ]
109
00:04:20,193 --> 00:04:23,464
ICE BEAR
IS NOT IMPRESSED.
110
00:04:23,497 --> 00:04:24,965
[ SOBS ]
111
00:04:24,998 --> 00:04:26,199
SORRY.
112
00:04:27,701 --> 00:04:29,737
OH, THIS STORE'S CUTE.
WANT TO GO IN HERE?
113
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
ICE BEAR HAS ALREADY
READ THESE.
114
00:04:31,305 --> 00:04:33,507
UM, YOU WANT TO LOOK
AT, UH, FRIDGES?
115
00:04:33,541 --> 00:04:34,842
YOU LIKE THOSE,
RIGHT?
116
00:04:34,875 --> 00:04:36,644
ICE BEAR ALREADY
HAS FRIDGE.
117
00:04:36,677 --> 00:04:38,779
HOW ABOUT BIKES?
WHEELS AND STUFF?
118
00:04:38,812 --> 00:04:40,648
ICE BEAR IS
HIS OWN WHEELS.
119
00:04:40,681 --> 00:04:42,249
[ GASPS ]
WAIT! I GOT IT!
120
00:04:42,282 --> 00:04:45,386
YOU'RE GONNA LOVE THIS!
STAY RIGHT THERE!
121
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
COVER YOUR EYES!
122
00:04:48,689 --> 00:04:50,023
[ DOG YELPS ]
123
00:04:50,057 --> 00:04:51,692
OKAY.
124
00:04:51,725 --> 00:04:53,794
[ HORN HONKS ]
125
00:04:55,295 --> 00:04:58,699
[ HORNS HONKING ]
126
00:04:58,732 --> 00:05:02,470
[ PANTING ]
SO FUN!
127
00:05:02,503 --> 00:05:04,372
[ PANTING ]
128
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
ICE BEAR KNOWS CPR.
129
00:05:07,174 --> 00:05:10,077
DID...DID YOU HAVE
A GOOD TIME?
130
00:05:11,512 --> 00:05:13,714
YOU DID?
131
00:05:13,747 --> 00:05:15,282
I CAN'T BELIEVE IT!
132
00:05:15,315 --> 00:05:16,884
YOU ACTUALLY
HAD FUN?
133
00:05:16,917 --> 00:05:20,354
THE MOST FUN YOU'VE EVER HAD
IN YOUR WHOLE LIFE?
134
00:05:20,388 --> 00:05:21,689
[ SIGHS ]
135
00:05:21,722 --> 00:05:24,091
YOU DIDN'T LIKE IT ALL,
DID YOU?
136
00:05:25,092 --> 00:05:26,494
[ GROANS ]
137
00:05:26,527 --> 00:05:28,061
**
138
00:05:28,095 --> 00:05:30,864
[ SLURPS ]
139
00:05:30,898 --> 00:05:32,866
SOME MORE HOT WATER
FOR YOU, SIR?
140
00:05:32,900 --> 00:05:34,535
ANYTHING ELSE FOR YOU,
SWEETIE?
141
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
I'M FINE,
THANK YOU.
142
00:05:35,903 --> 00:05:39,673
SO, UH,
DO YOU LIKE, UH...
143
00:05:39,707 --> 00:05:41,208
WAFFLES?
144
00:05:41,241 --> 00:05:42,776
**
145
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
[ SIGHS ]
UGH, THINK CHLOE.
146
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
WHAT ELSE
CAN WE DO?
147
00:05:47,515 --> 00:05:51,351
**
148
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
HUH?
149
00:05:53,053 --> 00:05:56,490
HMM.
150
00:05:56,524 --> 00:05:58,125
**
151
00:06:02,596 --> 00:06:04,297
HMM.
152
00:06:06,299 --> 00:06:07,568
SORRY.
153
00:06:07,601 --> 00:06:10,771
HERE'S YOUR
HOT WATER.
154
00:06:10,804 --> 00:06:12,473
[ SLURPS ]
155
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
THANKS AGAIN
FOR THE WAFFLES.
156
00:06:15,909 --> 00:06:17,878
I GUESS
WE SHOULD JUST HEAD HOME.
157
00:06:17,911 --> 00:06:20,213
I'M SORRY WE NEVER FOUND
SOMETHING FUN FOR YOU.
158
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
I-I REALLY WANTED YOU TO --
HUH?
159
00:06:24,251 --> 00:06:27,120
YOU OKAY?
160
00:06:27,154 --> 00:06:28,889
OH, THE MUSEUM!
HAVE YOU EVER BEEN?
161
00:06:28,922 --> 00:06:33,360
THE RARE ALBINO ALLIGATOR
IS AMAZING!
162
00:06:33,393 --> 00:06:37,431
**
163
00:06:39,467 --> 00:06:43,136
UH, DO YOU WANT
TO SEE THE ALLIGATOR?
164
00:06:43,170 --> 00:06:46,006
COME ON,
LET'S GO.
165
00:06:47,675 --> 00:06:51,144
[ ENGINE REVS ]
166
00:06:51,178 --> 00:06:53,914
HI, MAY WE HAVE TWO TICKETS
TO THE MUSEUM, PLEASE?
167
00:06:53,947 --> 00:06:55,783
THE MUSEUM CLOSES
IN 20 MINUTES.
168
00:06:55,816 --> 00:06:57,618
DO YOU STILL WANT
THE TICKETS?
169
00:06:57,651 --> 00:06:58,986
YES, PLEASE!
AND A MAP.
170
00:06:59,019 --> 00:07:00,220
YES,
AND A MAP.
171
00:07:00,253 --> 00:07:02,089
OKAY, HERE WE ARE
AT THE ENTRANCE.
172
00:07:02,122 --> 00:07:04,958
WE JUST NEED TO GO THROUGH
THE AQUARIUM TO THE PLANETARIUM,
173
00:07:04,992 --> 00:07:06,794
PAST THE TIDE-POOL
TOUCH TANKS --
174
00:07:06,827 --> 00:07:08,161
ONE OF
MY PERSONAL FAVES.
175
00:07:08,195 --> 00:07:10,498
DON'T WORRY, WE'LL SEE
THE ALLIGATOR, I PROMISE.
176
00:07:10,531 --> 00:07:13,634
THEN WE GO THROUGH THE ANIMAL
HALL TO THE ALBINO ALLIGATOR.
177
00:07:13,667 --> 00:07:16,570
WELL, LET'S GET GOING.
COME ON!
178
00:07:16,604 --> 00:07:19,239
THIS IS
THE MOON JELLY TUBE.
179
00:07:19,272 --> 00:07:22,175
DID YOU KNOW THAT MOON JELLIES
CAN BE FOUND IN EVERY OCEAN?
180
00:07:22,209 --> 00:07:23,644
LOOK AT
THAT BIG ONE!
181
00:07:23,677 --> 00:07:25,613
THIS IS
THE BUTTERFLY ROOM.
182
00:07:25,646 --> 00:07:29,449
IT HAS OVER 150 BUTTERFLIES
AND 40 DIFFERENT SPECIES.
183
00:07:29,483 --> 00:07:32,185
WHOA, DID YOU KNOW
THE UNIVERSE CONTAINS
184
00:07:32,219 --> 00:07:34,488
HUNDREDS OF BILLIONS
OF GALAXIES?
185
00:07:34,522 --> 00:07:37,324
IN FACT, A RECENT STUDY
ESTIMATED THAT -- OH.
186
00:07:37,357 --> 00:07:38,325
OH, OKAY.
187
00:07:38,358 --> 00:07:40,327
AND THIS ONE'S
A DECORATOR CRAB.
188
00:07:40,360 --> 00:07:41,495
[ GRUNTS ]
189
00:07:41,529 --> 00:07:43,497
THEY COLLECT LITTLE PIECES
OF KELP AND SEDENTARY --
190
00:07:43,531 --> 00:07:44,865
HMM?
OH, RIGHT!
191
00:07:44,898 --> 00:07:46,600
COME ON,
LET'S GO.
192
00:07:46,634 --> 00:07:47,868
[ CHIME SOUNDS ]
193
00:07:47,901 --> 00:07:49,469
Woman on P.A.:
ATTENTION GUESTS,
194
00:07:49,503 --> 00:07:52,139
THE MUSEUM WILL BE CLOSING
IN FIVE MINUTES.
195
00:07:52,172 --> 00:07:54,041
WHAT! NO!
IT CAN'T CLOSE!
196
00:07:54,074 --> 00:07:56,043
WE'RE SO CLOSE!
WAIT! STOP!
197
00:07:56,076 --> 00:07:58,812
THEY CAN'T CLOSE
IF WE ALL STAY! WAIT!
198
00:07:58,846 --> 00:08:01,181
I TOLD YOU
WE WOULD SEE THAT ALLIGATOR,
199
00:08:01,214 --> 00:08:03,316
AND WE'RE NOT LEAVING
UNTIL WE DO.
200
00:08:03,350 --> 00:08:06,219
I THINK
I HAVE A PLAN.
201
00:08:06,253 --> 00:08:10,390
* DA-DI-BA-DO-BA-BUP-BA-DE
[ SNAP ]
202
00:08:10,423 --> 00:08:12,259
WHO'S THERE?
203
00:08:13,727 --> 00:08:17,197
* DA-DE-DA-DI-DA-DE
204
00:08:17,230 --> 00:08:19,533
OKAY,
IT'S CLEAR.
205
00:08:19,567 --> 00:08:25,272
COME ON,
THIS WAY.
206
00:08:29,342 --> 00:08:32,045
WHOA!
207
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
OH!
HEY, OVER THERE!
208
00:08:35,616 --> 00:08:37,084
YOU CAN SEE
ITS TAIL!
209
00:08:37,117 --> 00:08:38,251
WHY IS
HE HIDING?
210
00:08:38,285 --> 00:08:40,153
WE JUST GOT TO GET
HIS ATTENTION.
211
00:08:40,187 --> 00:08:41,689
HEY!
HELLO, ALLIGATOR!
212
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
PLEASE COME OUT!
213
00:08:43,924 --> 00:08:47,227
ICE BEAR THINKS IT'S TIME
TO GO HOME...AND HIDE.
214
00:08:47,260 --> 00:08:49,329
LIKE
ALBINO ALLIGATOR.
215
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
[ GRUNTS ]
216
00:08:50,397 --> 00:08:52,432
YOU ARE GONNA SEE
THAT ALLIGATOR!
217
00:08:52,465 --> 00:08:55,235
JUST WAIT HERE, OKAY?
[ GRUNTS ]
218
00:08:55,268 --> 00:08:57,370
**
219
00:08:57,404 --> 00:08:58,939
CHLOE.
220
00:08:58,972 --> 00:09:00,240
**
221
00:09:00,273 --> 00:09:02,375
Guard: HELLO?
IS SOMEONE THERE?
222
00:09:02,409 --> 00:09:04,945
COME ON OUT. I HAVE
PANDA'S JELLY SANDWICH FOR YOU.
223
00:09:04,978 --> 00:09:06,714
HELLO?
[ GRUNTS ]
224
00:09:06,747 --> 00:09:09,717
I KNOW
YOU PREFER TO EAT -- AAH!
225
00:09:09,750 --> 00:09:13,520
HELLO-O-O?
226
00:09:13,553 --> 00:09:16,724
WHAT THE...?
227
00:09:16,757 --> 00:09:20,293
HMM, KIDS THESE DAYS,
WASTING GOOD SANDWICHES.
228
00:09:20,327 --> 00:09:21,561
[ SIGHS ]
229
00:09:21,595 --> 00:09:23,864
[ GROWLING ]
HUH?
230
00:09:23,897 --> 00:09:26,734
[ GROWLING CONTINUES ]
231
00:09:26,767 --> 00:09:28,869
UH,
DID YOU HEAR THAT?
232
00:09:28,902 --> 00:09:32,606
[ GROWLING CONTINUES ]
233
00:09:32,640 --> 00:09:34,942
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
234
00:09:36,343 --> 00:09:38,378
[ HISSES ]
235
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
[ SNIFFS ]
236
00:09:40,447 --> 00:09:41,982
**
237
00:09:42,015 --> 00:09:44,818
[ SNIFFS ]
238
00:09:44,852 --> 00:09:47,955
**
239
00:09:55,996 --> 00:10:00,300
[ SNIFFS ]
240
00:10:02,369 --> 00:10:06,039
[ CHOMPS ]
241
00:10:08,475 --> 00:10:11,378
COME ON,
LETS GET OUT OF HERE.
242
00:10:12,345 --> 00:10:13,881
LET'S GO.
HURRY.
243
00:10:14,715 --> 00:10:18,418
HEY, I'M SORRY FOR CAUSING
SO MUCH TROUBLE.
244
00:10:18,451 --> 00:10:21,755
I JUST WANTED YOU
TO HAVE FUN TODAY.
245
00:10:21,789 --> 00:10:26,694
**
246
00:10:29,129 --> 00:10:30,798
MMM.
[ CHOMPS ]
247
00:10:30,831 --> 00:10:32,465
[ CELLPHONE VIBRATES ]
248
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
OH, UH,
IT'S GRIZZ AGAIN.
249
00:10:34,902 --> 00:10:36,269
HEY, DUDES!
250
00:10:36,303 --> 00:10:37,871
HOPE YOU TWO
HAD A GOOD TIME TODAY.
251
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
UH, BUT YOU KIND OF NEED
TO COME HOME SOON, LIL BRO.
252
00:10:40,040 --> 00:10:41,775
PANDA HAD A, UH, A BAD DAY.
253
00:10:41,809 --> 00:10:43,376
IT WAS RIGGED!
254
00:10:43,410 --> 00:10:45,813
UH, SO, IF YOU COULD PICK US
UP, LIKE, A NEW CONSOLE
255
00:10:45,846 --> 00:10:48,148
ON YOUR WAY HOME,
THAT WOULD BE GREAT.
256
00:10:48,181 --> 00:10:50,383
OKAY, BYE. LOVE --
[ CELLPHONE VIBRATES ]
257
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
OH, MY MOM
WILL BE HERE SOON.
258
00:10:52,753 --> 00:10:53,954
[ BOTH MUNCHING ]
259
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
ICE BEAR ENJOYED
THE SANDWICH.
260
00:10:56,189 --> 00:10:57,557
YOU'RE WELCOME!
* ARMS ARE OUT DECIDEDLY
261
00:10:57,590 --> 00:10:58,792
[ HORN HONKS ]
262
00:10:58,826 --> 00:11:01,862
* PROMISE NOT
TO LET YOU GO OH-HO-OH-HO *
263
00:11:01,895 --> 00:11:04,531
* MAYBE YOU, LUCKY ME
264
00:11:04,564 --> 00:11:06,033
* MISSING A PIECE
FO SHO OH-HO-OH-HO *
265
00:11:06,066 --> 00:11:11,571
SO, DID YOU GUYS
HAVE FUN TODAY?
266
00:11:18,611 --> 00:11:22,449
**
267
00:11:32,059 --> 00:11:35,362
**
268
00:11:35,395 --> 00:11:37,564
[ PANTING ]
269
00:11:37,597 --> 00:11:39,199
-HERE!
-LOCK THE DOOR!
270
00:11:39,232 --> 00:11:40,233
[ LOOK ENGAGES ]
271
00:11:40,267 --> 00:11:41,234
[ SIGHS ]
272
00:11:41,268 --> 00:11:42,235
[ CRASH! ]
273
00:11:42,269 --> 00:11:43,871
[ BOTH SCREAM ]
274
00:11:43,904 --> 00:11:45,205
AAH! WHAT DO WE DO?
275
00:11:45,238 --> 00:11:47,841
GLORIA, LISTEN --
I HAVE A CONFESSION TO MAKE.
276
00:11:47,875 --> 00:11:49,877
IT WAS I WHO RELEASED
THE VIRUS.
277
00:11:49,910 --> 00:11:51,111
MY FAULT -- ME!
278
00:11:51,144 --> 00:11:54,047
NO, NO!
SAY IT AIN'T TRUE, MAX!
279
00:11:54,081 --> 00:11:54,848
[ CRASH! ]
280
00:11:54,882 --> 00:11:56,349
[ BOTH SCREAM ]
281
00:11:56,383 --> 00:12:00,353
OH, STOP!
PAUSE, PAUSE, PAUSE, PAUSE!
282
00:12:00,387 --> 00:12:01,421
WHY, WHAT'S GOING ON?
283
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
I NEED TO CHECK ONLINE
TO MAKE SURE
284
00:12:02,923 --> 00:12:04,691
EVERYTHING TURNS OUT OKAY
IN THE END.
285
00:12:04,724 --> 00:12:06,693
I AM NOT GONNA SEE THIS GIRL
GET EATEN, MAN!
286
00:12:06,726 --> 00:12:08,528
UGH, ALL RIGHT, THEN.
BUT JUST HURRY UP.
287
00:12:08,561 --> 00:12:09,529
OKAY.
288
00:12:09,562 --> 00:12:10,597
NO SPOILERS!
289
00:12:10,630 --> 00:12:11,899
ICE BEAR
MADE KETTLE CORN.
290
00:12:11,932 --> 00:12:13,733
OOH!
JUST A LITTLE, I GUESS.
291
00:12:13,767 --> 00:12:15,468
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO!
292
00:12:15,502 --> 00:12:16,804
THIS CAN'T BE HAPPENING!
293
00:12:16,837 --> 00:12:18,906
WHAT? WHAT IS IT?
DOES SHE SURVIVE?
294
00:12:18,939 --> 00:12:21,741
WHO DID THIS?!
295
00:12:21,775 --> 00:12:24,311
[ GASPS ]
NO, NO, NO!
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
IT'S NOT WORKING!
297
00:12:26,113 --> 00:12:27,214
IT'S DEAD.
298
00:12:27,247 --> 00:12:29,950
NO!
299
00:12:29,983 --> 00:12:33,720
SO MANY FUN TIMES,
SO MANY GOOD WEBSITES.
300
00:12:33,753 --> 00:12:35,923
HE WAS LIKE
ANOTHER BROTHER.
301
00:12:35,956 --> 00:12:37,290
ICE BEAR IS SAD.
302
00:12:37,324 --> 00:12:38,291
HOW DID THIS HAPPEN?!
303
00:12:38,325 --> 00:12:40,260
THAT'S WHAT I'D LIKE
TO ASK YOU GUYS.
304
00:12:40,293 --> 00:12:41,428
ARE YOU BLAMING ME HERE?
305
00:12:41,461 --> 00:12:42,595
WELL, IT WASN'T ME.
306
00:12:42,629 --> 00:12:44,597
SO IT MUST BE ONE OF YOU
THAT DID IT.
307
00:12:44,631 --> 00:12:46,066
ICE BEAR ALWAYS OFFLINE.
308
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
HE'S RIGHT. YOU'RE THE ONE
THAT USES IT THE MOST.
309
00:12:47,968 --> 00:12:50,437
YEAH, WITH CAUTION --
UNLIKE YOU TWO!
310
00:12:50,470 --> 00:12:51,604
ICE BEAR NOT GUILTY.
311
00:12:51,638 --> 00:12:52,739
UGH! ALL RIGHT, MAN.
312
00:12:52,772 --> 00:12:54,141
WE LOST ONE BROTHER ALREADY.
313
00:12:54,174 --> 00:12:56,643
I'M NOT GONNA LOSE ANOTHER.
GIVE ME A HUG.
314
00:12:56,676 --> 00:12:58,345
OKAY.
NOW LET'S GET THIS FIXED.
315
00:12:58,378 --> 00:13:00,948
THIS'LL PROBABLY COST A COUPLE
HUNDRED DOLLARS TO REPAIR.
316
00:13:00,981 --> 00:13:02,315
WE DON'T HAVE
THAT KIND OF CASH.
317
00:13:02,349 --> 00:13:05,652
HMM...
WELL, WHY DON'T WE GET A JOB?
318
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
GRIZZ,
WE'VE NEVER HAD JOBS BEFORE.
319
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
I MEAN,
WHO WOULD HIRE US ANYWAY?
320
00:13:09,156 --> 00:13:11,491
DUDE, DON'T WORRY,
JUST LEAVE IT UP TO ME.
321
00:13:14,494 --> 00:13:17,697
UH...SO THIS RéSUMé
IS FOR ALL THREE OF YOU GUYS?
322
00:13:17,730 --> 00:13:18,966
OH, YES, SIR!
323
00:13:18,999 --> 00:13:21,134
HMM. SKILLS --
FIRM HAND SHAKING,
324
00:13:21,168 --> 00:13:22,802
TOUCHING NOSE WITH TONGUE,
325
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
HIGH FIVES, LOW FIVES.
326
00:13:24,537 --> 00:13:25,939
TOO SLOWS?
327
00:13:25,973 --> 00:13:28,541
MM-HMM. OH, I ALSO FORGOT
TO WRITE "THUMBS UP."
328
00:13:28,575 --> 00:13:30,810
[ SIGHS ]
OKAY, GUYS, LOOK --
329
00:13:30,844 --> 00:13:32,312
PLEASE, SIR,
I BEG YOU!
330
00:13:32,345 --> 00:13:34,814
PLEASE HIRE US!
WE HAVE OTHER SKILLS!
331
00:13:34,848 --> 00:13:36,183
PANDA, SING!
332
00:13:36,216 --> 00:13:38,818
UH... * HEY, GIRL
WITH THE PRETTY EYES *
333
00:13:38,852 --> 00:13:41,188
* IN THE CLUB,
DON'T YOU REALIZE *
334
00:13:41,221 --> 00:13:42,990
* THROW YOUR HANDS UP
IN THE SKY *
335
00:13:43,023 --> 00:13:45,158
[ LAUGHS ] OKAY, OKAY.
STOP, I GET IT.
336
00:13:45,192 --> 00:13:47,127
I LIKE
THE DETERMINATION, GUYS.
337
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
IT'S JUST WHAT WE NEED.
YOU'RE HIRED.
338
00:13:49,362 --> 00:13:50,130
REALLY?
339
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
-WHOO-HOO!
-YEAH!
340
00:13:51,698 --> 00:13:53,133
WAIT, WHAT'S THE JOB?
341
00:13:53,166 --> 00:13:56,403
RIGHT THIS WAY.
HERE'S WHERE YOU'LL BE WORKING.
342
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
IT'S A CUPCAKE STORE!
343
00:13:57,837 --> 00:13:59,006
-WHOA!
-WHOA!
344
00:13:59,039 --> 00:14:00,307
IT'S BEAUTIFUL!
345
00:14:00,340 --> 00:14:02,242
THIS IS GOING TO BE
THE BEST JOB EVER.
346
00:14:02,275 --> 00:14:04,677
ICE BEAR WANTS
TO WORK HERE FOREVER.
347
00:14:04,711 --> 00:14:05,678
RIGHT THIS WAY.
348
00:14:05,712 --> 00:14:07,580
THIS IS THE CUPCAKE ATM.
349
00:14:07,614 --> 00:14:08,848
-OOH!
-OOH!
350
00:14:08,882 --> 00:14:10,317
THE CUPCAKE ATM
IS VERY SIMPLE.
351
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
FIRST, YOU HIT THE START BUTTON
ON THE SCREEN,
352
00:14:12,385 --> 00:14:14,387
THEN YOU CHOOSE YOUR FLAVOR,
THEN THE ICING.
353
00:14:14,421 --> 00:14:16,389
AND ONCE YOU'VE PICKED
YOUR FINAL TOPPINGS,
354
00:14:16,423 --> 00:14:18,858
BOOM, YOUR HANDCRAFTED CUPCAKE
WILL DROP DOWN BELOW.
355
00:14:18,892 --> 00:14:20,027
-GOT IT?
-OH, TOTALLY!
356
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
YOUR JOB
IS TO STAY OUT HERE
357
00:14:21,394 --> 00:14:22,862
AND HELP
IF THERE ARE ANY PROBLEMS.
358
00:14:22,896 --> 00:14:24,031
HERE'S YOUR UNIFORM.
359
00:14:24,064 --> 00:14:26,566
ALL RIGHT, YOU TWO,
FOLLOW ME.
360
00:14:26,599 --> 00:14:28,501
WELCOME TO CUPCAKE CENTRAL!
361
00:14:28,535 --> 00:14:30,037
WOW!
362
00:14:30,070 --> 00:14:33,506
THE ORDER FROM THE ATM
COMES UP ON THIS SCREEN HERE.
363
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
FIRST THE BATTER...
364
00:14:35,642 --> 00:14:37,544
THEN THE OVEN...
365
00:14:37,577 --> 00:14:40,347
THE FROSTING...
366
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
AND THE TOPPINGS.
367
00:14:41,414 --> 00:14:43,716
AND, FINALLY,
PURE CUPCAKE PERFECTION.
368
00:14:43,750 --> 00:14:44,952
OOH,
CAN WE EAT THAT?
369
00:14:44,985 --> 00:14:46,219
NO. NO EATING.
370
00:14:46,253 --> 00:14:47,587
SO, FOR YOUR JOB
ALL YOU HAVE TO DO
371
00:14:47,620 --> 00:14:49,923
IS PLACE THE FINISHED CUPCAKE
IN A BOX,
372
00:14:49,957 --> 00:14:51,791
PLACE A STICKER
TO SEAL THE DEAL,
373
00:14:51,824 --> 00:14:53,360
THEN POP IT
INTO THIS CHUTE.
374
00:14:53,393 --> 00:14:55,695
NOW, HERE'S YOUR HAT
AND BOW TIE.
375
00:14:55,728 --> 00:14:57,030
OOH, NICE!
376
00:14:57,064 --> 00:15:00,533
OH, NO, NO.
I HAVE ANOTHER JOB FOR YOU.
377
00:15:00,567 --> 00:15:01,868
ALL RIGHT.
378
00:15:01,901 --> 00:15:03,770
YOUR JOB IS TO GET
ALL THESE BEAUTIFUL PEOPLE
379
00:15:03,803 --> 00:15:05,538
TO BUY
OUR DELICIOUS CUPCAKES!
380
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
JUST ONE EXTRA RULE
FOR THE JOB --
381
00:15:07,640 --> 00:15:08,875
YOU GOT TO SMILE.
382
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
COME ON, LET'S SEE
THOSE PEARLY WHITES!
383
00:15:11,444 --> 00:15:13,746
NO, NO, MUCH BIGGER.
BIGGER...
384
00:15:13,780 --> 00:15:15,315
ALMOST THERE.
PERFECT!
385
00:15:15,348 --> 00:15:17,250
THERE IT IS.
NOW, GOOD LUCK.
386
00:15:17,284 --> 00:15:19,586
I'LL BE BACK
AT THE END OF THE DAY.
387
00:15:19,619 --> 00:15:20,620
HUH?
388
00:15:20,653 --> 00:15:22,255
CUPCAKE.
389
00:15:22,289 --> 00:15:23,723
CUPCAKE.
390
00:15:23,756 --> 00:15:25,125
CUPCAKE.
391
00:15:25,158 --> 00:15:26,426
HELLO THERE, SIR!
392
00:15:26,459 --> 00:15:28,928
ALLOW ME TO ASSIST YOU
WITH YOUR ORDER.
393
00:15:28,962 --> 00:15:31,098
UH, OKAY.
WHAT WOULD YOU LIKE, SWEETPEA?
394
00:15:31,131 --> 00:15:32,265
STRAWBERRY CREME.
395
00:15:32,299 --> 00:15:34,734
AH, EXCELLENT CHOICE!
ALL RIGHT!
396
00:15:34,767 --> 00:15:36,269
OKAY, YEAH...
397
00:15:36,303 --> 00:15:37,237
HMM...
398
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
AH, GOTCHA!
OKAY [ CHUCKLES ]
399
00:15:39,039 --> 00:15:40,007
UH, HMM...
400
00:15:40,040 --> 00:15:41,441
HMM, HMM, HMM.
401
00:15:41,474 --> 00:15:45,012
ARTISAN...
402
00:15:45,045 --> 00:15:48,115
[ BEEPING ]
403
00:15:51,018 --> 00:15:52,352
SMART KID.
404
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
OKAY, I GOT THIS.
405
00:15:55,488 --> 00:15:56,856
HELLO, THERE!
406
00:15:56,889 --> 00:15:58,091
IN YOU GO.
407
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
[ HUMMING ]
408
00:16:00,493 --> 00:16:01,461
BEAUTIFUL!
409
00:16:01,494 --> 00:16:04,031
[ CHUCKLES ]
MAN, THAT WAS EASY.
410
00:16:05,698 --> 00:16:06,799
YOU ENJOY YOUR CUPCAKE!
411
00:16:06,833 --> 00:16:08,601
HELLO!
LET ME HELP YOU OUT THERE.
412
00:16:08,635 --> 00:16:09,802
OH, THANKS SO MUCH.
413
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
I NEVER KNOW
HOW TO WORK THESE THINGS.
414
00:16:11,338 --> 00:16:13,540
YEAH, THAT'S NO PROBLEM.
I'M HERE TO HELP.
415
00:16:13,573 --> 00:16:14,974
WHAT WOULD YOU LIKE?
416
00:16:15,008 --> 00:16:16,143
OOH! HMM...
417
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
JUST, UH,
PICK A FLAVOR, SIR.
418
00:16:18,178 --> 00:16:20,113
OKAY, OKAY --
CHOCOLATE!
419
00:16:20,147 --> 00:16:21,348
AH, GREAT CHOICE.
420
00:16:21,381 --> 00:16:23,050
NO, NO, WAIT!
MAKE IT VANILLA!
421
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
UH, SURE.
422
00:16:24,251 --> 00:16:25,718
WHAT KIND OF FROSTING
DO YOU HAVE?
423
00:16:25,752 --> 00:16:27,020
IS THE FROSTING COLD?
424
00:16:27,054 --> 00:16:28,221
HOW MANY SPRINKLES
ARE YOU PUTTING ON?
425
00:16:28,255 --> 00:16:29,556
WAIT, WAIT.
NO, NO, NO, NO, GO BACK.
426
00:16:29,589 --> 00:16:31,324
-HUH?
-CUPCAKE.
427
00:16:31,358 --> 00:16:32,525
CUPCAKE.
428
00:16:32,559 --> 00:16:33,526
HUH?
429
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
[ CRIES ]
430
00:16:34,827 --> 00:16:36,329
CUPCAKE.
431
00:16:36,363 --> 00:16:37,930
CUPCAKE.
432
00:16:39,499 --> 00:16:41,701
[ BARKS ]
433
00:16:54,047 --> 00:16:55,248
MAYBE A STRAWBERRY.
434
00:16:55,282 --> 00:16:57,350
NO, I CHANGED MY MIND.
VANILLA SWIRL!
435
00:16:57,384 --> 00:16:58,185
NO.
436
00:16:58,218 --> 00:16:59,686
MAN, I CAN'T
MAKE UP MY MIND.
437
00:16:59,719 --> 00:17:02,021
SIR, THERE IS A VERY
LONG LINE BEHIND YOU,
438
00:17:02,055 --> 00:17:03,356
SO JUST PICK ANYTHING!
439
00:17:03,390 --> 00:17:05,192
OKAY, OKAY,
JUST GET ME THREE CUPCAKES --
440
00:17:05,225 --> 00:17:07,494
ONE CHOCOLATE, ONE VANILLA,
AND ONE RED VELVET.
441
00:17:07,527 --> 00:17:09,596
OKAY, GREAT.
AND HOW WOULD YOU LIKE TO PAY?
442
00:17:09,629 --> 00:17:12,499
OH, COULD YOU SPLIT IT
BETWEEN FOUR CARDS?
443
00:17:12,532 --> 00:17:13,900
[ GROANS ]
444
00:17:13,933 --> 00:17:15,435
[ HUMMING ]
445
00:17:15,468 --> 00:17:17,036
IN YOU GO.
446
00:17:17,070 --> 00:17:18,905
OH!
447
00:17:18,938 --> 00:17:21,040
WHOA, WHOA, WHOA!
448
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
PHEW!
449
00:17:27,046 --> 00:17:28,981
HUH?
450
00:17:31,651 --> 00:17:33,686
[ SIGH ]
451
00:17:33,720 --> 00:17:34,854
WHAT?
452
00:17:34,887 --> 00:17:37,590
UGH! GET OFF ME!
453
00:17:51,471 --> 00:17:52,972
HUH?
454
00:17:55,608 --> 00:17:56,743
[ LAUGHTER ]
455
00:17:56,776 --> 00:17:59,179
[ CROWD TALKING INDISTINCTLY ]
456
00:18:00,813 --> 00:18:02,081
[ CROWD MURMURING ]
457
00:18:02,115 --> 00:18:04,884
UH, DO YOU, UH,
NEED ANY HELP, SIR?
458
00:18:04,917 --> 00:18:08,121
THE ATM's BROKEN OR SOMETHING.
IT WON'T GIVE ME MY CASH.
459
00:18:08,155 --> 00:18:10,089
UH, SIR,
THIS IS A CUPCAKE ATM,
460
00:18:10,123 --> 00:18:11,124
NOT A REAL ATM.
461
00:18:11,158 --> 00:18:12,592
BUT, I NEED CASH --
WHOA!
462
00:18:12,625 --> 00:18:15,262
I DON'T LIKE HAVING
MY TIME WASTED, CUPCAKE BEAR.
463
00:18:15,295 --> 00:18:17,264
I HAVE A FLIGHT TO TOKYO
IN AN HOUR.
464
00:18:17,297 --> 00:18:19,399
I NEED A CUPCAKE
WITH 2/3 DARK CHOCOLATE BATTER,
465
00:18:19,432 --> 00:18:21,134
HEAVY CREAM FROSTING --
EXACTLY AN INCH THICK.
466
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
SPRINKLES ON ONE HALF.
467
00:18:22,535 --> 00:18:24,471
I WOULD LIKE YOU TO CRUSH
EXACTLY THREE PISTACH--
468
00:18:24,504 --> 00:18:25,572
[ ALARM BLARES ]
469
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
AAH! WHAT'S GOING ON?
WHAT'S HAPPENING?
470
00:18:30,143 --> 00:18:32,279
AAH! UH...UH...
471
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
HUH?!
472
00:18:38,985 --> 00:18:40,119
HERE YOU ARE, MA'AM.
473
00:18:40,153 --> 00:18:41,954
ONE CUPCAKE
FRESH FROM THE OVEN.
474
00:18:41,988 --> 00:18:44,691
IS THIS SOME KIND OF JOKE?
475
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
OOF!
476
00:18:46,493 --> 00:18:47,660
WHAT THE HECK, LITTLE BRO?
477
00:18:47,694 --> 00:18:49,429
THIS IS COMPLETELY
UNPROFESSIONAL.
478
00:18:49,462 --> 00:18:50,663
OKAY, LET ME JUST GO SEE
WHAT'S GOING ON IN THE KITCHEN.
479
00:18:50,697 --> 00:18:52,131
Man: WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
480
00:18:52,165 --> 00:18:53,500
YOU CAN'T
LEAVE US HANGING!
481
00:18:53,533 --> 00:18:55,101
-COME ON, MAN!
-I'M LOSING MY MIND BACK HERE!
482
00:18:55,134 --> 00:18:56,169
-I DON'T WANT TO WAIT ANYMORE!
-I MEAN...
483
00:18:56,203 --> 00:18:57,304
WHOA, HOLD UP!
484
00:18:57,337 --> 00:18:58,705
OKAY, LOOK,
JUST CALM DOWN,
485
00:18:58,738 --> 00:19:00,473
AND I'LL GET EVERYONE
A CUPCAKE.
486
00:19:00,507 --> 00:19:02,809
LET'S SEE.
ONE, TWO, THREE, EIGHT, NINE --
487
00:19:02,842 --> 00:19:04,143
AH, JUST SAY
AN EVEN 30.
488
00:19:04,177 --> 00:19:06,112
[ BEEPING ]
489
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
WAIT, WHAT?!
490
00:19:07,680 --> 00:19:08,648
NO, NO!
491
00:19:08,681 --> 00:19:09,982
[ SIREN WAILING ]
492
00:19:10,016 --> 00:19:11,651
STOP, STOP, STOP!
493
00:19:11,684 --> 00:19:12,652
PHEW!
494
00:19:12,685 --> 00:19:13,486
HUH?!
495
00:19:13,520 --> 00:19:15,555
OH, WHY ARE THERE SO MANY?!
496
00:19:15,588 --> 00:19:16,556
UM, UM...
497
00:19:16,589 --> 00:19:17,624
NO.
498
00:19:17,657 --> 00:19:19,226
STEADY...
499
00:19:19,259 --> 00:19:20,827
COME ON, STOP!
SHUT DOWN!
500
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
TURN OFF!
501
00:19:21,861 --> 00:19:22,829
[ GROANS ]
502
00:19:22,862 --> 00:19:24,831
HUH? NO!
503
00:19:24,864 --> 00:19:25,865
[ SIZZLE ]
OW!
504
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
[ GRUNTING ]
505
00:19:27,734 --> 00:19:31,738
**
506
00:19:31,771 --> 00:19:33,005
WHAT'S GOING ON?
507
00:19:33,039 --> 00:19:35,242
[ CHUCKLES ] UH, JUST, UH,
JUST A MINUTE, SIR.
508
00:19:35,275 --> 00:19:37,577
JUST HAVING SOME
TECHNICAL ISSUES.
509
00:19:45,051 --> 00:19:48,655
OKAY, PLEASE, EVERYONE,
JUST CALM --
510
00:19:48,688 --> 00:19:51,391
**
511
00:19:55,862 --> 00:19:57,730
GET THE BEAR!
512
00:19:57,764 --> 00:19:58,765
[ CHUCKLES ]
513
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
[ CROWD YELLING ]
514
00:20:01,568 --> 00:20:03,536
[ PANTING ] HUH?
515
00:20:06,239 --> 00:20:07,407
PANDA!
516
00:20:07,440 --> 00:20:09,208
BROTHER, SPEAK TO ME!
WHAT HAPPENED?
517
00:20:09,242 --> 00:20:11,043
TOO MANY CUPCAKES!
518
00:20:11,077 --> 00:20:13,079
PANDA, SNAP OUT OF IT!
519
00:20:13,112 --> 00:20:14,947
[ CROWD CLAMORING ]
520
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
AAH! WHAT'S GOING ON?
521
00:20:16,783 --> 00:20:19,286
PANDA, LISTEN,
I HAVE A CONFESSION TO MAKE.
522
00:20:19,319 --> 00:20:21,187
IT WAS ME
WHO BROKE THE LAPTOP.
523
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
MY FAULT -- ME!
524
00:20:22,255 --> 00:20:23,623
NO, I HAVE A CONFESSION.
525
00:20:23,656 --> 00:20:25,625
IT WAS REALLY ME
WHO BROKE THE LAPTOP.
526
00:20:25,658 --> 00:20:27,394
I JUST DIDN'T
WANT TO ADMIT IT.
527
00:20:27,427 --> 00:20:29,729
HUH, WAIT, YOU MEAN WE BOTH
BROKE THE LAPTOP?
528
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
BUT HOW?
529
00:20:30,763 --> 00:20:34,267
"TO REACH THE BOSS KEY,
YOU..."
530
00:20:38,471 --> 00:20:41,107
* HEY, GIRL
WITH THE PRETTY EYES *
531
00:20:41,140 --> 00:20:42,409
[ GLASS BREAKS ]
532
00:20:42,442 --> 00:20:43,543
SO THAT'S HOW
THAT HAPPENED.
533
00:20:43,576 --> 00:20:44,777
[ CRASH! ]
[ BOTH SCREAM ]
534
00:20:44,811 --> 00:20:45,945
[ CROWD CLAMORING ]
535
00:20:45,978 --> 00:20:46,946
WHAT DO WE DO?
536
00:20:46,979 --> 00:20:48,415
I GOT IT!
537
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
PANDA, WHAT DO THESE PEOPLE WANT
MORE THAN ANYTHING ELSE?
538
00:20:50,983 --> 00:20:51,951
A CUPCAKE?
539
00:20:51,984 --> 00:20:53,453
NOT JUST ANY CUPCAKE.
540
00:20:53,486 --> 00:20:57,223
WHAT WE NEED IS TO MAKE THEM
IS A GIANT DELICIOUS CUPCAKE.
541
00:20:57,256 --> 00:20:58,991
YEAH.
542
00:20:59,025 --> 00:21:02,295
**
543
00:21:09,969 --> 00:21:11,103
[ CROWD CLAMORING ]
544
00:21:11,137 --> 00:21:12,339
EVERYBODY, STOP!
545
00:21:12,372 --> 00:21:15,942
I KNOW WHAT IT IS YOU WANT,
AND...
546
00:21:15,975 --> 00:21:17,444
HERE IT IS!
547
00:21:18,978 --> 00:21:21,280
ARE WE SUPPOSED
TO EAT THAT?
548
00:21:21,314 --> 00:21:23,783
UH, YEAH,
IT'S FOR ALL OF YOU.
549
00:21:23,816 --> 00:21:26,118
IT LOOKS
KIND OF UNCOOKED.
550
00:21:26,152 --> 00:21:27,320
AND IT'S UGLY.
551
00:21:27,354 --> 00:21:30,490
[ SNIFFS ]
IT SMELLS LIKE BURNT RUBBER.
552
00:21:31,891 --> 00:21:34,293
THANK YOU, I GUESS?
553
00:21:34,327 --> 00:21:36,128
[ CROWD MURMURING ]
554
00:21:36,162 --> 00:21:38,431
WELL, AT LEAST
WE STILL GET PAID.
555
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
YES, UH-HUH,
ALL THE CUSTOMERS
556
00:21:40,367 --> 00:21:42,535
HAVE BEEN GIVEN GIFT CARDS
AND AN APOLOGY.
557
00:21:42,569 --> 00:21:43,503
YES, SIR.
558
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
OKAY, YES,
I'LL LET THEM KNOW.
559
00:21:45,572 --> 00:21:46,773
OKAY.
560
00:21:46,806 --> 00:21:50,843
SO, UM, WHEN DO WE GET
OUR MONEY CHECKS?
561
00:21:54,681 --> 00:21:55,682
BY THE WAY,
562
00:21:55,715 --> 00:21:56,816
YOU'RE FIRED!
563
00:21:56,849 --> 00:21:59,786
UGH, I GUESS WE CAN'T FIX
OUR LAPTOP YET.
564
00:21:59,819 --> 00:22:02,789
MAN, I DON'T WANT TO GET
ANOTHER JOB.
565
00:22:02,822 --> 00:22:04,691
ICE BEAR GOT PAID.
566
00:22:04,724 --> 00:22:05,492
[ GASPS ]
567
00:22:05,525 --> 00:22:06,993
WHOA, CHECK IT OUT!
568
00:22:07,026 --> 00:22:09,696
LOOK AT ALL THIS MONEY!
AH, I KNEW WE COULD DO IT!
569
00:22:09,729 --> 00:22:11,564
-LET'S GO! WHOO-HOO!
-YEAH!
570
00:22:11,598 --> 00:22:13,466
ICE BEAR
HAS A CONFESSION TO MAKE.
571
00:22:13,500 --> 00:22:15,334
[ CLUNKING ]
572
00:22:15,368 --> 00:22:18,838
**
573
00:22:25,378 --> 00:22:28,548
**
37639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
