Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,851 --> 00:00:59,558
SOLAR FILMS PRESENTS
2
00:01:06,694 --> 00:01:09,686
O'mon Arska.
Ordo I have to help you?
3
00:01:09,698 --> 00:01:12,485
I haven't the guts.
4
00:01:18,457 --> 00:01:20,072
Bloody hell.
5
00:01:24,755 --> 00:01:28,794
Käppärä boys stay together.
Forever. Until death.
6
00:01:28,968 --> 00:01:31,334
Until death.
- Until death.
7
00:01:31,345 --> 00:01:34,963
Until death.
8
00:01:35,683 --> 00:01:38,299
SELIN / A. MÄKELÄ FILM
9
00:03:35,057 --> 00:03:38,140
V2
THE DEAD ANGEL
10
00:03:42,357 --> 00:03:47,442
Shit, looks like Santa's
backing the company loans.
11
00:03:48,238 --> 00:03:51,947
Yeah... Have you
looked at my papers?
12
00:03:51,950 --> 00:03:54,532
We sure have.
13
00:03:57,789 --> 00:03:59,745
There's the risk collateral.
14
00:03:59,750 --> 00:04:05,711
But the accounts show that
Auto-Jagge is growing fast.
15
00:04:05,881 --> 00:04:08,042
You were after a million?
16
00:04:08,217 --> 00:04:12,836
That would kick-start
my used cars import business.
17
00:04:13,014 --> 00:04:16,802
Are we talking about euros?
- What?
18
00:04:17,685 --> 00:04:22,805
You see, when we are talking
about your business-
19
00:04:22,982 --> 00:04:26,349
we are talking about an iron
shack and a couple of old -
20
00:04:26,528 --> 00:04:28,814
bombs in the backyard.
21
00:04:29,155 --> 00:04:32,818
I'm exaggerating a bit,
but only a bit.
22
00:04:35,203 --> 00:04:40,038
"JAKKE" Tienvieri. Motto:
Money comes to those in need - me.
23
00:04:40,667 --> 00:04:46,253
And even if we examine
the figures with a kindly eye -
24
00:04:46,257 --> 00:04:50,000
this case with Mirjami Sinervo
does very little -
25
00:04:50,177 --> 00:04:53,669
to raise your credit rating.
26
00:04:55,349 --> 00:04:57,431
Hell...
27
00:04:57,852 --> 00:05:03,688
That bitch that froze to death?
I'm guilty until proved innocent?
28
00:05:03,983 --> 00:05:08,477
Aarno "ARSKA" Kaitainen.
Motto: Porn to be wild.
29
00:05:08,822 --> 00:05:11,529
Is anything happening?
30
00:05:19,416 --> 00:05:21,122
Finished.
31
00:05:23,295 --> 00:05:27,709
How much do I owe you?
- Your life. But never mind.
32
00:05:27,716 --> 00:05:32,460
Accept this as severance payment.
- Jaana...
33
00:05:32,471 --> 00:05:37,306
You and me. It would neverwork.
I'm sorry. - I'm not.
34
00:05:37,310 --> 00:05:41,053
Next time, have this piece of
shit serviced somewhere else.
35
00:06:01,376 --> 00:06:03,332
Jaana. Goddamn it.
36
00:06:14,891 --> 00:06:17,257
Are you OK?
Are you hurt?
37
00:06:19,854 --> 00:06:22,971
How did it go with the bank?
38
00:06:23,816 --> 00:06:27,149
Up shit creek.
- Got it.
39
00:06:27,445 --> 00:06:32,940
Kaitainen gave the OK but there
was some college kid in charge.
40
00:06:33,160 --> 00:06:40,077
Deciding company financing. And
he said no. Some fuckin' Marjola.
41
00:06:41,668 --> 00:06:46,162
Even if you'd listed four times
the cars we have on the lot.
42
00:06:49,885 --> 00:06:53,343
Maybe we teach
this Marjola a lesson.
43
00:06:54,515 --> 00:06:59,726
But it's too hot to think.
Fuckin' Marjola.
44
00:07:01,189 --> 00:07:03,851
Forget about him.
- What?
45
00:07:04,025 --> 00:07:07,142
We need to focus on Kaitainen.
46
00:07:07,904 --> 00:07:11,988
But you just said...
47
00:07:12,367 --> 00:07:14,574
What did you just say?
48
00:07:16,204 --> 00:07:19,867
We have to change tactics.
49
00:07:26,715 --> 00:07:29,297
Don't you have anything to do?
- What?
50
00:07:29,301 --> 00:07:34,045
"PUSSE" Pusenius. Motto:
Don't leave a drop in the bottle.
51
00:07:34,891 --> 00:07:40,431
Neverfall in love with a woman who
knows more about cars than you do.
52
00:07:40,438 --> 00:07:45,057
Thanks forthe tip. A bit late.
- Think about the future. Hit the -
53
00:07:45,068 --> 00:07:51,610
emotional brakes
before you push the sex accelerator.
54
00:07:51,616 --> 00:07:55,734
Now buy me a drink.
55
00:07:56,038 --> 00:07:59,576
How's that going to help me?
56
00:07:59,875 --> 00:08:02,332
This stuff hurts me too.
57
00:08:02,336 --> 00:08:08,081
My artistic nature
won't let a friend suffer alone.
58
00:08:08,801 --> 00:08:12,760
I'm by your side. Until last call.
59
00:08:12,763 --> 00:08:15,300
You can count on that.
60
00:08:22,482 --> 00:08:26,270
Get one for both of us.
And bring back the change.
61
00:08:26,277 --> 00:08:28,859
Won't you sponsor
a struggling artist?
62
00:08:28,863 --> 00:08:35,359
An impoverished writer like me,
on a non existent grant...
63
00:08:35,370 --> 00:08:39,909
Every cent. I'm flat broke.
64
00:08:39,917 --> 00:08:45,503
I just got a fine that left
me skint. Bring back the change.
65
00:08:57,310 --> 00:08:59,266
Vares. Jussi Vares.
66
00:08:59,270 --> 00:09:04,685
Hi there Jussi. Jarkko Tienvieri.Jakke. Ring a bell?
67
00:09:04,859 --> 00:09:10,695
Ugly, fat, pimple- faced fuckwho used to beat me up?
68
00:09:10,865 --> 00:09:14,028
Same guy. You do remember.
69
00:09:14,202 --> 00:09:19,322
I hear you're a private eye.
/ gotta job for you. - Yeah?
70
00:09:19,499 --> 00:09:24,994
Not on the phone. Grab yourcarand haul yourass to Pori.
71
00:09:55,579 --> 00:09:57,945
Jussi, for fuck's sake.
72
00:09:58,707 --> 00:10:03,246
Hell, what's happened to you?
- I look different?
73
00:10:03,253 --> 00:10:08,043
Like some fashion model ponce,
but the same old stink.
74
00:10:08,217 --> 00:10:10,503
And you got the same old shit.
75
00:10:10,678 --> 00:10:14,967
In the old days, you used to talk
it. Now you look like it as well.
76
00:10:30,657 --> 00:10:33,524
You're looking at my kingdom.
77
00:10:33,702 --> 00:10:36,910
My house is 200 meters
that way, in the woods.
78
00:10:36,913 --> 00:10:38,653
Pusenius!
79
00:10:39,875 --> 00:10:41,490
Fuckin' hell.
80
00:10:42,002 --> 00:10:47,542
Looks like my sales manager
has shut up shop early today.
81
00:10:47,550 --> 00:10:50,337
You have a sales manager?
- Yeah.
82
00:10:50,511 --> 00:10:53,844
Nice guy if a bit of a boozer.
83
00:10:54,849 --> 00:10:59,684
Employed him last spring
as I was kinda busy myself.
84
00:10:59,854 --> 00:11:04,894
Just on commission. An ex-con
couldn't get anything better.
85
00:11:04,901 --> 00:11:08,610
An ex-con?
- Yeah, it's a tough business.
86
00:11:08,822 --> 00:11:12,531
Having done time is more
a plus than a minus.
87
00:11:15,787 --> 00:11:18,073
I'm trying to quit.
88
00:11:18,790 --> 00:11:25,502
They think you're a murderer?
- This lieutenant Saastamoinen.
89
00:11:25,506 --> 00:11:29,374
But I had nothing to do
with the whole loada crap.
90
00:11:29,385 --> 00:11:35,096
Why are you a suspect? - I was
screwing Mirjami now and then.
91
00:11:36,309 --> 00:11:39,927
I just did it more openly
than anyone else in town.
92
00:11:39,937 --> 00:11:44,146
I don't have family
so I don't have to hide anything.
93
00:11:44,150 --> 00:11:47,313
I was her last gig.
Or so it seems.
94
00:11:47,320 --> 00:11:49,561
When was this?
95
00:11:50,073 --> 00:11:52,735
February 27.
96
00:11:53,368 --> 00:11:58,783
But they didn't find the tart's
body till the snow melted.
97
00:12:00,209 --> 00:12:04,122
A dog found her in a snowpile.
98
00:12:07,466 --> 00:12:11,630
Impossible to determine
the exact time of death, they said.
99
00:12:11,637 --> 00:12:15,255
The last received call
on hercell phone was from me.
100
00:12:16,559 --> 00:12:18,595
That's why you're here.
101
00:12:19,896 --> 00:12:21,727
To find the murderer-
102
00:12:21,731 --> 00:12:26,350
and retrieve my reputation
as a honest carsalesman.
103
00:12:28,196 --> 00:12:30,653
You'll have to tell me more.
104
00:12:33,952 --> 00:12:35,908
Like what?
105
00:12:36,830 --> 00:12:39,242
Like, how about everything?
106
00:12:39,958 --> 00:12:41,949
Well...
107
00:12:48,634 --> 00:12:53,628
First time, last October. I was
at the barof the local hotel.
108
00:12:53,639 --> 00:12:58,133
One of those joints you get
to meet broke semi-pros.
109
00:13:00,730 --> 00:13:04,518
I paid the night, brought her here
and that was the start.
110
00:13:05,902 --> 00:13:09,394
She had the works.
111
00:13:09,406 --> 00:13:15,493
Garter belts, body stockings.
The whole nine yards.
112
00:13:16,913 --> 00:13:21,828
Little and tight. The kind you
usually only dream of.
113
00:13:23,045 --> 00:13:24,785
Don't look!
114
00:13:24,797 --> 00:13:28,961
We never argued about money.
I paid her well.
115
00:13:28,968 --> 00:13:31,926
I really liked her.
And she was smart, too.
116
00:13:31,929 --> 00:13:36,889
The last time
we screwed in my car.
117
00:13:37,059 --> 00:13:40,426
She was pretty drunk.
Wanted to go to Rattis.
118
00:13:40,438 --> 00:13:44,397
Rattis? What's that?
- The local rock joint.
119
00:13:44,567 --> 00:13:47,559
I just thought
she had blown town.
120
00:13:48,238 --> 00:13:52,572
Until she was found.
Frozen stiff.
121
00:13:53,243 --> 00:13:58,033
I gotta say that this
doesn't feel like an easy job.
122
00:13:58,040 --> 00:14:01,999
No. Otherwise I wouldn't have
bothered a professional.
123
00:14:02,002 --> 00:14:06,837
Everything that has been written
about the case. And my testimony.
124
00:14:11,637 --> 00:14:13,969
Oheck inside.
125
00:14:15,057 --> 00:14:20,893
Fuckin' Saastamoinen. In a town
this size, it's a public lynching.
126
00:14:21,105 --> 00:14:24,142
And that bloody reporter,
Harry Jalkanen...
127
00:14:25,276 --> 00:14:30,361
He prints Saastamoinen's stuff
verbatim. Like a dictation class.
128
00:14:30,365 --> 00:14:35,405
Well, I'll have a few words
with this Jalkanen.
129
00:14:37,331 --> 00:14:41,449
Anyone else I should talk to?
- What do you mean?
130
00:14:41,460 --> 00:14:47,626
Did Mirjami have friends? -Lila.Haapala, I think she's called.
131
00:14:47,633 --> 00:14:54,630
How can I find her? -She hangsin Annls, just like Mirjaml used to.
132
00:14:54,974 --> 00:15:01,391
Annis? - Yes, the artisthang-out on Annankatu.
133
00:15:01,397 --> 00:15:08,519
They write about them in the papers.Theatre, bands, cultural shit.
134
00:15:09,030 --> 00:15:15,367
Arty-farty bullshit like this band,Dainty Shell or whatever.
135
00:15:16,038 --> 00:15:18,279
Dante Hell...
136
00:15:24,922 --> 00:15:29,336
Saastamoinen has decidedto nai/ me forthls.
137
00:15:31,220 --> 00:15:33,882
She looked better in the flesh.
138
00:15:34,056 --> 00:15:39,176
Though I knew herass betterthan herface.
139
00:15:43,191 --> 00:15:46,058
This is the best channel...
140
00:15:46,236 --> 00:15:50,149
Say no more.
141
00:15:53,410 --> 00:15:56,573
Good morning.
- More like good afternoon.
142
00:15:56,747 --> 00:16:00,660
Is this how you run your
investigations? In yoursleep?
143
00:16:00,667 --> 00:16:05,206
Shit, you should've woken me.
- You were snoring so sweetly.
144
00:16:05,214 --> 00:16:07,500
This is Pusenius.
145
00:16:08,759 --> 00:16:12,172
Taisto Pusenius, sales manager.
- Jussi Vares.
146
00:16:12,179 --> 00:16:15,546
I have things to do in town.
147
00:16:16,100 --> 00:16:21,345
Find Jussi a nice set of wheels.
OK. Keep in touch.
148
00:16:22,440 --> 00:16:24,931
What sort did you have in mind?
149
00:16:24,943 --> 00:16:28,561
Good and cheap.
- That's two cars, then.
150
00:16:31,491 --> 00:16:33,948
How about this one?
151
00:16:36,204 --> 00:16:40,573
What the hell? Are you joking?
25000 euros?
152
00:16:44,004 --> 00:16:49,294
Must be Jakke's little joke.
No one's even sat in it.
153
00:16:49,301 --> 00:16:52,885
This one, then?
- No, it's too expensive.
154
00:16:52,888 --> 00:16:56,255
I don't think so.
- This is a bit common.
155
00:16:56,267 --> 00:16:59,805
This one...
- Is too small.
156
00:16:59,812 --> 00:17:02,474
A girly car.
157
00:17:06,194 --> 00:17:09,686
You recommend this?
- This is a serious car.
158
00:17:09,698 --> 00:17:14,533
1.6 hunchback. I'd buy this for
my old man, except he's dead.
159
00:17:14,536 --> 00:17:19,496
Oreven for myself, if I didn't
happen to have such a cool car.
160
00:17:20,000 --> 00:17:22,412
Mileage 110000.
161
00:17:22,628 --> 00:17:25,290
That's not much.
- No, that's nothing.
162
00:17:25,464 --> 00:17:29,833
How much is that,
7000 per year? - Exactly.
163
00:17:29,844 --> 00:17:32,506
This is a real bargain.
164
00:17:32,513 --> 00:17:39,351
Previous owner is retired.
A lady teacher. Original... owner.
165
00:17:39,353 --> 00:17:44,939
No service record but you can
see it's been taken care of.
166
00:17:44,943 --> 00:17:48,527
Yeah. I can see that.
- All the extras.
167
00:17:48,530 --> 00:17:51,772
A radio, a cassette player
plus both speakers.
168
00:17:51,783 --> 00:17:55,651
Do they work?
- Turn the key and check it out.
169
00:17:57,998 --> 00:18:05,211
Oh my lady, lady of luckDo you wanna fuck?
170
00:18:06,215 --> 00:18:10,174
Oh my lady, lady of luckYou can suck on my cock....
171
00:18:15,933 --> 00:18:18,174
She was a music teacher.
172
00:18:18,352 --> 00:18:22,470
Shall we say an even hundred
a month? - That sounds fair.
173
00:18:23,942 --> 00:18:27,901
In two years it'll be all yours.
174
00:18:44,380 --> 00:18:47,042
Happy mileage!
175
00:18:50,052 --> 00:18:52,885
One more thing.
176
00:18:54,765 --> 00:18:59,054
Does the name Mirjami Sinervo
mean anything to you?
177
00:18:59,062 --> 00:19:04,728
The dead bitch? According
to Jakke, a real piece of ass.
178
00:19:05,652 --> 00:19:08,234
But that's all I know.
179
00:19:09,155 --> 00:19:14,695
Occupational hazards.
If the punters flip out.
180
00:19:14,703 --> 00:19:18,116
Wouldn't be the first tart
who's wound up that way.
181
00:19:18,457 --> 00:19:20,288
Probably not.
182
00:19:20,542 --> 00:19:24,626
Is there a lot of this type
of activity round here?
183
00:19:24,630 --> 00:19:26,996
Sure.
184
00:19:28,551 --> 00:19:33,921
Not that I've tried it.
A guy like me gets it forfree.
185
00:19:35,474 --> 00:19:39,433
It's me. He's hired a private dick.
186
00:19:39,437 --> 00:19:42,099
He's already snooping around.
187
00:19:42,106 --> 00:19:46,896
What? I've looked every place.
188
00:19:47,987 --> 00:19:49,943
Let's say a week to start with.
189
00:19:49,948 --> 00:19:53,315
Oash payment, in advance.
210 euros.
190
00:19:54,536 --> 00:19:58,905
Do you have air-conditioning?
- This ain't the Ritz.
191
00:20:01,668 --> 00:20:04,910
There's a window. Up those stairs.
192
00:20:23,733 --> 00:20:25,473
Shit. I don't know.
193
00:20:28,655 --> 00:20:32,648
Would you have a city map?
- Five euros.
194
00:20:34,494 --> 00:20:38,237
But the Oity distributes these
free and they're unused.
195
00:20:38,248 --> 00:20:42,207
Well, get one then. If you can
find yourway without a map.
196
00:21:10,574 --> 00:21:13,691
Hey, you. You got a watch?
- Me?
197
00:21:18,707 --> 00:21:20,993
Yeah, you.
198
00:21:29,718 --> 00:21:31,333
"Me?"
199
00:21:31,512 --> 00:21:36,131
Veikko "VEKO" Hopea.
Motto: Dead birds don't chirp.
200
00:21:47,570 --> 00:21:49,185
You and I...
201
00:22:08,884 --> 00:22:11,921
I read your work
on the Mirjami Sinervo case.
202
00:22:11,929 --> 00:22:15,467
Rather bold conclusions,
based on such thin evidence.
203
00:22:15,474 --> 00:22:17,806
News writing is like pizza:
204
00:22:17,810 --> 00:22:21,803
The thinnerthe base,
the tastierthe topping.
205
00:22:21,981 --> 00:22:26,520
I met heron the cultural circuit,
she had friends in the theatre.
206
00:22:26,528 --> 00:22:28,359
I write theatre critiques.
207
00:22:28,363 --> 00:22:34,700
Afreelancer has to
deal with all sort of shit.
208
00:22:34,703 --> 00:22:39,948
Later I saw her when she was hanging
around with the Dante Hell gang.
209
00:22:39,958 --> 00:22:44,327
Hanging around? - Yeah,
she was dating Dan last summer.
210
00:22:44,338 --> 00:22:49,628
Dating? - She looked different then.
Long, curly, blond hair.
211
00:22:49,635 --> 00:22:52,798
Oouldn't tell it was the same girl.
212
00:22:52,805 --> 00:22:59,643
He made it big time and ditched her?
- No, she dumped him and took off.
213
00:22:59,645 --> 00:23:04,355
What do you know about Dan?
You've written about the band.
214
00:23:04,359 --> 00:23:09,695
Well, he's a bit weird.
Doesn't give interviews.
215
00:23:09,698 --> 00:23:14,112
But his old man,
Nils Hellman, owns Satara.
216
00:23:14,119 --> 00:23:19,204
The construction company? - Yes.
Born with a silverspoon. It shows.
217
00:23:19,208 --> 00:23:23,292
You said something about some
exceptions with Mirjami and men?
218
00:23:23,295 --> 00:23:29,837
One thing I know, she was
very close to her neighbor.
219
00:23:30,010 --> 00:23:36,006
The neighbor being?
- Kullervo Visuri. An oddball.
220
00:23:36,934 --> 00:23:41,894
Isn't everyone in here?
- Hey, this is Pori!
221
00:23:55,203 --> 00:23:59,663
Hi! How can I find
the theatre group "The Outsiders"?
222
00:24:06,590 --> 00:24:10,674
Go. Before I do it. Go.
223
00:24:11,220 --> 00:24:14,053
I'm going. Farewell.
224
00:24:14,932 --> 00:24:17,218
Yes. Go.
225
00:24:17,810 --> 00:24:19,516
Tiina...
226
00:24:24,734 --> 00:24:28,192
No. I can't.
227
00:24:28,363 --> 00:24:31,855
The darkness...
- OK, OK.
228
00:24:31,867 --> 00:24:36,031
Good, but don't put out so much
up front. Live in the moment.
229
00:24:36,204 --> 00:24:38,365
And Lila!
- Yes?
230
00:24:38,540 --> 00:24:40,747
When you say you're going, go.
231
00:24:40,751 --> 00:24:44,335
Like: Hell, I'm going!
232
00:24:44,630 --> 00:24:50,045
I have a new vision for you:
Emotion, totally natural.
233
00:24:50,219 --> 00:24:54,883
It would work best
if you were completely naked.
234
00:24:56,559 --> 00:25:02,020
But where would I put the weapon?
- A good point. Don't drop the idea.
235
00:25:02,023 --> 00:25:05,481
Thank you all,
dearfellow artists.
236
00:25:05,777 --> 00:25:08,564
We will continue tomorrow.
237
00:25:09,030 --> 00:25:11,942
Niko, can you stick around?
238
00:25:12,993 --> 00:25:16,781
How about the...
- Yes, yes. Tomorrow.
239
00:25:21,710 --> 00:25:23,746
Lila...
240
00:25:23,754 --> 00:25:28,168
Hi. My name is Vares.
Jussi Vares. - And?
241
00:25:28,592 --> 00:25:31,834
Oan we have a chat?
- About what?
242
00:25:31,846 --> 00:25:33,837
About Mirjami.
243
00:25:35,099 --> 00:25:37,306
Leave me alone.
244
00:25:37,310 --> 00:25:40,848
Lila. Just a couple of minutes?
245
00:25:54,494 --> 00:25:57,201
Ah fuck!
246
00:25:57,497 --> 00:26:00,830
Fuck if it isn't cousin Veko.
247
00:26:01,376 --> 00:26:03,958
No fuck!
248
00:26:04,588 --> 00:26:08,706
Fuckin' hell, Veko.
How long has it been?
249
00:26:08,717 --> 00:26:11,709
Four years?
- Four.
250
00:26:11,721 --> 00:26:15,714
You've been around.
So you speak Swedish now?
251
00:26:15,892 --> 00:26:17,848
Not a word.
252
00:26:19,687 --> 00:26:23,976
But the inmates understood
Finnish pretty well.
253
00:26:24,150 --> 00:26:27,313
And sign language did the rest.
254
00:26:31,658 --> 00:26:37,028
That's the last time I go down.
No more loose ends from now on.
255
00:26:37,205 --> 00:26:40,538
What do you mean?
- "What do you mean?"
256
00:26:40,709 --> 00:26:46,295
Birds don't sing from six feet
under, is what I mean.
257
00:26:48,425 --> 00:26:52,964
I thought I'd crash at your place.
Then I'm going to head for Pori.
258
00:26:53,222 --> 00:26:58,558
There's an old mate from inside.
Maybe he'll have a job for me.
259
00:26:58,895 --> 00:27:04,561
Straight to work then?
- That's the plan.
260
00:27:07,612 --> 00:27:12,652
But where's Jari? How come he
didn't come to meet his cousin?
261
00:27:12,993 --> 00:27:16,702
He's home. Bit underthe weather.
262
00:27:16,705 --> 00:27:20,823
What's wrong with him?
- An accident.
263
00:27:21,460 --> 00:27:25,703
Two weeks ago.
At the dance hall.
264
00:27:26,757 --> 00:27:28,543
Yeah?
265
00:27:28,884 --> 00:27:35,221
You know we've had ourdifferences
with the Lindeman clan?
266
00:27:35,224 --> 00:27:40,218
They've been bootlegging
in ourarea. - Yeah?
267
00:27:41,731 --> 00:27:44,689
Well they almost...
268
00:27:46,945 --> 00:27:50,403
...kicked the shit out ofJari.
269
00:27:52,075 --> 00:27:54,782
He's in bad shape.
270
00:27:55,162 --> 00:28:00,782
Hell, stiches and all.
- Fuckin' hell.
271
00:28:03,128 --> 00:28:06,370
Hell...
272
00:28:06,382 --> 00:28:08,543
This can't be true.
273
00:28:08,551 --> 00:28:12,965
What is it?
- The Lindemans!
274
00:28:13,681 --> 00:28:17,173
Perfect timing.
- Veko, don't...
275
00:28:18,060 --> 00:28:20,517
You boys got a light?
276
00:28:21,314 --> 00:28:25,273
How much will you pay?
- Does a five work?
277
00:28:33,535 --> 00:28:35,776
Keep the change.
278
00:28:41,710 --> 00:28:43,792
Now you're going to suffer.
279
00:28:47,132 --> 00:28:49,339
Exactly.
280
00:28:54,640 --> 00:28:57,347
You came to refuel,
didn't you?
281
00:29:03,650 --> 00:29:08,861
Regular gas for an irregular
Swedish gaymobile, right?
282
00:29:14,369 --> 00:29:17,987
Wake up! Rise and shine!
283
00:29:18,415 --> 00:29:20,576
Here we go.
284
00:29:20,876 --> 00:29:27,793
325 liters.
Will it be cash or credit?
285
00:29:27,800 --> 00:29:32,214
Oredit. - Should've known.
Horsemen don't handle cash.
286
00:29:32,388 --> 00:29:35,721
Have a safe trip.
287
00:29:35,725 --> 00:29:39,058
Oh, I did have a light.
288
00:29:39,062 --> 00:29:42,054
Go! Go! Go!
289
00:30:07,591 --> 00:30:11,175
Are you this Vares
who called? -Yes.
290
00:30:11,554 --> 00:30:15,513
My home outfit doesn't bother you?
- Not at all.
291
00:30:16,601 --> 00:30:18,592
Good.
292
00:30:18,895 --> 00:30:22,683
Welcome to my house of virtue.
293
00:30:22,941 --> 00:30:26,104
In my profession
and in a small town like this -
294
00:30:26,111 --> 00:30:30,070
a girl like me can only
be himself at home.
295
00:30:30,282 --> 00:30:34,571
Right. And your profession is?
296
00:30:38,540 --> 00:30:41,703
Just a real estate broker.
297
00:30:42,211 --> 00:30:46,671
Kullervo "OOOK" Visuri.
Motto: Miaoooo!
298
00:30:46,882 --> 00:30:50,340
Me and Mirjami were
more than neighbors.
299
00:30:51,303 --> 00:30:55,387
I see.
- Nothing like that.
300
00:30:58,060 --> 00:31:01,894
You must understand,
I'm not really a girl.
301
00:31:02,273 --> 00:31:04,980
Would you have guessed that?
302
00:31:05,944 --> 00:31:11,405
It's not an overwhelming surprise.
303
00:31:13,201 --> 00:31:17,069
I'm just saying that
besides being neighbors -
304
00:31:17,080 --> 00:31:20,447
we had quite a lot else
in common a certain -
305
00:31:20,459 --> 00:31:25,169
"darker side" to our lives.
306
00:31:26,298 --> 00:31:28,539
I knew she was doing it for money-
307
00:31:28,551 --> 00:31:32,009
and she knew about
my sexual preferences.
308
00:31:32,013 --> 00:31:36,848
That's why she trusted me
more that any otherguy.
309
00:31:36,851 --> 00:31:42,312
She was dating the singer
of Dante Hell, wasn't she?
310
00:31:42,315 --> 00:31:44,772
What was his name again?
- Dan.
311
00:31:44,776 --> 00:31:46,732
Right.
312
00:31:48,446 --> 00:31:52,735
Gee, I'm getting goose bumps.
313
00:31:52,742 --> 00:31:58,282
Oan you clarify a bit? - He is
somehow just so revolting.
314
00:31:58,874 --> 00:32:02,332
How did Dan take it
when Mirjami ditched him?
315
00:32:04,088 --> 00:32:08,001
He's used to getting
everything he wants.
316
00:32:08,592 --> 00:32:12,050
And if he doesn't,
it's written all over him.
317
00:32:12,221 --> 00:32:15,509
Do you know
where Dan lives? - No.
318
00:32:15,683 --> 00:32:19,972
But I think it would be
worth a visit to Rattis.
319
00:32:20,605 --> 00:32:25,690
By the way, something that
you will be interested in.
320
00:32:25,944 --> 00:32:28,230
One evening in January-
321
00:32:28,238 --> 00:32:33,107
I rang her doorbell
very late in the evening -
322
00:32:33,118 --> 00:32:35,905
she seemed to be really scared.
323
00:32:35,912 --> 00:32:40,201
She said she was certain -
324
00:32:40,209 --> 00:32:45,169
there would be a "Fat Oat"
behind her door.
325
00:32:46,674 --> 00:32:50,132
No offense,
but what if she meant you?
326
00:32:51,887 --> 00:32:54,219
Me? Definitely, not.
327
00:32:54,223 --> 00:32:58,512
When I asked herwhat she
meant, she changed the subject.
328
00:32:58,686 --> 00:33:03,851
I'm sure you've told all this to the
police? - No one has asked anything.
329
00:33:03,858 --> 00:33:06,816
Although you live
next door? - Yes.
330
00:33:06,820 --> 00:33:10,688
But I heard how the police
ransacked herapartment.
331
00:33:10,699 --> 00:33:16,239
I saw Saastamoinen taking her PO -
332
00:33:16,246 --> 00:33:18,578
her cd-roms, discs...
333
00:33:18,582 --> 00:33:23,121
Well, at least they've tried.
- Bits and pieces.
334
00:33:23,128 --> 00:33:27,792
Do you happen to know
where Lila Haapala lives?
335
00:33:28,092 --> 00:33:29,707
Yes.
336
00:33:30,261 --> 00:33:34,220
She is renting a room
from Sirkka Bryggman.
337
00:33:34,223 --> 00:33:37,181
Surely you've heard of her?
338
00:33:37,351 --> 00:33:39,637
No. Should I have?
339
00:33:40,021 --> 00:33:45,641
Sirkka Bryggman is
a very famous painter.
340
00:33:47,278 --> 00:33:49,690
What are you looking for?
341
00:33:50,615 --> 00:33:53,027
I'm here to meet Lila.
342
00:33:53,034 --> 00:33:55,946
She's not home. Fuck off.
343
00:33:57,497 --> 00:34:02,287
Having one of those days?
Say that Jussi came by.
344
00:34:02,461 --> 00:34:07,706
Jussi who?
- She knows. And remembers.
345
00:34:18,102 --> 00:34:23,472
Has Dante Hell been around?
- They're inside, the whole band.
346
00:34:40,876 --> 00:34:45,791
Familiarfaces.
Which one of you is Dan?
347
00:34:47,758 --> 00:34:52,422
Well? Has heavy rock made you deaf?
- What do you want?
348
00:34:52,596 --> 00:34:55,963
To talk. Seriously.
- Are you a cop?
349
00:34:56,142 --> 00:35:00,636
Dan "DANl" Hellman. Motto:
Take care of the fans-from behind.
350
00:35:00,938 --> 00:35:03,395
Tell me about you and Mirjami.
351
00:35:04,192 --> 00:35:06,057
Like what?
352
00:35:06,861 --> 00:35:10,604
Did you kill her because she
dumped you? Dented your pride?
353
00:35:10,615 --> 00:35:12,697
So elementary.
354
00:35:12,701 --> 00:35:16,410
You're dumberthan you look.
An accomplishment in itself.
355
00:35:16,413 --> 00:35:21,828
Talk to me! So I don't have
to ask these stupid questions.
356
00:35:22,377 --> 00:35:27,588
I screwed herevery now and then.
Now that she's gone, I screw others.
357
00:35:27,591 --> 00:35:30,333
Are you being cute
with me or with yourself?
358
00:35:30,344 --> 00:35:35,964
Aren't we off the track? It was
Tienvieri. - The murderer? Why?
359
00:35:36,851 --> 00:35:42,016
Mirjami was cheating
that creep somehow. - How?
360
00:35:43,233 --> 00:35:47,567
When you cheat creeps like that,
how do they react?
361
00:35:47,570 --> 00:35:52,314
You tell me. You seem to know.
- What do you think?
362
00:35:52,701 --> 00:35:58,037
They don't like to be cheated.
They just totally lose it.
363
00:35:58,457 --> 00:36:03,451
If that's the case with Tienvieri,
then it's the case with you too.
364
00:36:04,004 --> 00:36:09,465
Did you totally lose it with her?
- We're done here. Guys.
365
00:36:21,814 --> 00:36:25,727
"Leve while you can. Today the
tires, tomorrow it kould be you."
366
00:36:25,735 --> 00:36:28,977
"Tomorrow it kould be you."
367
00:36:31,408 --> 00:36:34,320
Goddamn adolescents.
368
00:36:40,792 --> 00:36:46,537
An evening stroll? Wouldn't
you like a bit? -A bit of what?
369
00:36:46,548 --> 00:36:49,585
Horizontal exercise. You know.
370
00:37:00,146 --> 00:37:01,852
Olose the door.
371
00:37:01,856 --> 00:37:03,721
How did you get in?
372
00:37:03,733 --> 00:37:08,318
I told the nice lady downstairs
that I'm your girlfriend.
373
00:37:10,365 --> 00:37:14,734
First you avoid me and now...
What sort of game are you playing?
374
00:37:14,745 --> 00:37:18,658
I ask, you answer.
Take your pants down.
375
00:37:23,253 --> 00:37:25,039
Underpants too.
376
00:37:25,214 --> 00:37:29,457
What the hell is the problem
with the people in this town?
377
00:37:30,886 --> 00:37:34,754
At least you can't make
any sudden moves now.
378
00:37:35,308 --> 00:37:37,014
What next?
379
00:37:37,018 --> 00:37:40,681
Maybe the people
who had Mirjami killed, hired you.
380
00:37:40,688 --> 00:37:43,851
Maybe your work here
is not finished yet.
381
00:37:44,025 --> 00:37:48,143
You can't be for real...
Are you serious?
382
00:37:51,366 --> 00:37:53,823
Mirjami was afraid.
383
00:37:54,327 --> 00:37:57,194
You are afraid. What of?
384
00:37:57,372 --> 00:38:00,830
Have you told the police
about yourfears? A shrink?
385
00:38:00,834 --> 00:38:04,747
I trust no one.
Not the police, not you.
386
00:38:04,755 --> 00:38:08,543
Mirjami was too trusting.
I won't be that simple.
387
00:38:08,551 --> 00:38:11,759
Who hired you to go after me?
388
00:38:20,563 --> 00:38:24,556
Next time you threaten someone
with a toy gun, try to remember-
389
00:38:24,567 --> 00:38:27,809
that real guns are heavy,
they're made of metal.
390
00:38:27,821 --> 00:38:31,860
And you can't swing them
around like a pencil.
391
00:38:33,618 --> 00:38:39,204
Lila. I'm here to find out who
killed Mirjami, not to kill anyone.
392
00:38:39,416 --> 00:38:42,203
You know things
that I need to know.
393
00:38:43,545 --> 00:38:45,911
What's happening here?
394
00:38:47,466 --> 00:38:50,082
What are you afraid of?
395
00:38:57,643 --> 00:39:01,306
You could've showed up
a bit earlier. It's one o'clock.
396
00:39:04,818 --> 00:39:08,857
The hired hand is getting fresh
with the lord and master.
397
00:39:08,863 --> 00:39:12,276
Just sit there nicely
or you will become a pedestrian.
398
00:39:18,373 --> 00:39:23,333
How about giving me a hand?
- Too hot forthat.
399
00:39:24,546 --> 00:39:28,289
The tires are 50 euros,
by the way. - What?
400
00:39:28,717 --> 00:39:33,837
They're as bald as a baby's bum.
- Nothing's free in this world.
401
00:39:34,015 --> 00:39:37,803
They're good for one more
summer, they're re-treads.
402
00:39:38,853 --> 00:39:41,435
What are you up to?
403
00:39:42,482 --> 00:39:48,227
Your job description has changed:
A driver, a companion and a gorilla.
404
00:39:48,863 --> 00:39:53,823
I'd preferto investigate the
murder. - Three jobs, triple salary.
405
00:39:54,202 --> 00:39:59,822
First destination the local bank.
You'll witness a modern robbery.
406
00:40:02,544 --> 00:40:06,002
In through the main entrance.
407
00:40:08,008 --> 00:40:13,344
Where's Kaitainen?
Kaitainen! Oustomers!
408
00:40:13,723 --> 00:40:18,092
Come on, Jussi.
This floor is for the poorfolk.
409
00:40:18,102 --> 00:40:22,596
Kaitainen! - What's this?
We don't have an appointment.
410
00:40:22,607 --> 00:40:25,349
I'm not here to meet you,
you little fucker.
411
00:40:25,360 --> 00:40:31,230
I am here as a private customer
and you don't handle private loans.
412
00:40:31,867 --> 00:40:34,825
Try to keep up, gorilla.
413
00:40:35,662 --> 00:40:39,575
Kaitainen! Good afternoon.
414
00:40:41,335 --> 00:40:45,453
Are the papers in order?
- Yes, but...
415
00:40:45,464 --> 00:40:47,796
Bloody hot in here.
416
00:40:47,800 --> 00:40:51,509
Hard to maintain
the fluid balance.
417
00:40:51,679 --> 00:40:56,218
Can't we handle this
between the two of us?
418
00:40:56,225 --> 00:40:58,716
Jussi. Don't go anywhere.
419
00:40:58,728 --> 00:41:03,813
He's my bodyguard. He doesn't see,
hear or understand anything.
420
00:41:04,859 --> 00:41:06,895
Yes...
421
00:41:07,529 --> 00:41:12,364
The value of your residence
is not sufficient collateral...
422
00:41:12,367 --> 00:41:14,403
Quit the bullshit.
423
00:41:14,411 --> 00:41:18,745
We have already agreed
to this on the phone. - Yes...
424
00:41:18,749 --> 00:41:23,743
Get me a pen and I'll sign every
goddamned paper this circus needs.
425
00:41:26,048 --> 00:41:31,793
You can only withdraw
200000 euros today.
426
00:41:31,804 --> 00:41:34,887
What? Is the bank out of cash?
427
00:41:35,057 --> 00:41:38,641
You must understand that
a transaction of this magnitude -
428
00:41:38,644 --> 00:41:43,263
is not an everyday affair and
we don't have that much in cash.
429
00:41:43,274 --> 00:41:47,563
When do I get the 300 balance?
- Tomorrow. Or the day after.
430
00:41:47,570 --> 00:41:49,777
The day aftertomorrow?
- Yes.
431
00:41:49,781 --> 00:41:53,865
You'll get the remaining collateral
at the same time. Fair play.
432
00:41:54,202 --> 00:41:59,697
I'd rather... - Let's not waste any
more time. We're both busy men.
433
00:41:59,875 --> 00:42:01,536
Well...
434
00:42:01,835 --> 00:42:03,791
There we go.
435
00:42:06,799 --> 00:42:09,256
Your copy.
- Thank you.
436
00:42:09,260 --> 00:42:11,342
Good bye!
437
00:42:25,860 --> 00:42:30,524
Do you know that this stinks?
- No, it smells sweet. Like money.
438
00:42:30,532 --> 00:42:32,773
A little pocket money.
439
00:42:32,784 --> 00:42:37,244
We're going to leave the Merc here
and go and have a few drinks.
440
00:42:37,247 --> 00:42:40,910
To a stylish joint. Not to a dive.
- I'm not quite sure...
441
00:42:40,918 --> 00:42:44,627
But I am. Besides,
I have news for you. - What news?
442
00:42:45,089 --> 00:42:46,954
I'm not telling you.
443
00:42:46,966 --> 00:42:51,630
I needed to handle this.
Or I had to handle this.
444
00:42:51,637 --> 00:42:57,724
But it's bothering me.
- Hell. You pussy.
445
00:42:57,977 --> 00:43:00,389
And you didn't even get the DVD?
446
00:43:00,396 --> 00:43:04,184
Tienvieri promised it fortomorrow.
447
00:43:04,192 --> 00:43:07,150
The day after tomorrow.
- The day aftertomorrow?
448
00:43:07,320 --> 00:43:11,563
How can you be such a...God damn itl
449
00:43:11,575 --> 00:43:17,195
I'll take the responsibility.
This is my fault to start with.
450
00:43:18,206 --> 00:43:21,039
I'll fix it. - Shut up, Arska.
451
00:43:21,210 --> 00:43:25,123
Can't you even tellwhen you fuck up?
452
00:43:25,547 --> 00:43:29,836
I'll... I'll call you back.
453
00:43:30,010 --> 00:43:34,549
You'II call no one.B/oody hell.
454
00:43:34,932 --> 00:43:40,177
What have you done?
455
00:43:42,231 --> 00:43:47,851
What the hell have you done?
I just saw the credit manager.
456
00:43:47,862 --> 00:43:51,525
I think I'll go home.
- God damn it, Kaitainen.
457
00:43:51,533 --> 00:43:55,071
Where in hell
do you think you are going?
458
00:43:55,078 --> 00:43:58,536
And stop whining, forfuck's sake!
459
00:43:58,540 --> 00:44:02,829
You've exceeded your authority.
You're finished here!
460
00:44:02,836 --> 00:44:08,172
God damn it, Kaitainen.
- I need to rest...
461
00:44:16,142 --> 00:44:20,181
What was your big news?
- Right. You're fired.
462
00:44:20,188 --> 00:44:26,809
The boot. No hard feelings.
I just don't need you any more.
463
00:44:27,445 --> 00:44:30,858
What the hell? How about
getting back your reputation?
464
00:44:30,865 --> 00:44:36,701
Who needs a reputation
when you're richerthan Oroesus?
465
00:44:41,376 --> 00:44:44,413
Oome on, Jussi, loosen up.
466
00:44:44,421 --> 00:44:47,879
You'll get yoursalary
plus a bonus.
467
00:44:47,883 --> 00:44:52,468
Boy! One more round!
In four glasses.
468
00:44:52,471 --> 00:44:55,634
And an ice-bucket! And matches!
469
00:44:59,520 --> 00:45:05,186
Bloody hell! I'm not the only
big shot around here!
470
00:45:05,527 --> 00:45:09,861
Director Hellman!
And Urjala! Our parliamentary rep!
471
00:45:09,864 --> 00:45:13,857
Sit down, the drinks are
on Director Tienvieri!
472
00:45:13,869 --> 00:45:19,114
We can shoot the breeze about
business. And hunting, forexample.
473
00:45:19,124 --> 00:45:24,994
Duck hunting! Jolly birds they are!
Quack, quack. Bang, bang.
474
00:45:29,468 --> 00:45:32,710
Well, ourcompany
wasn't good enough.
475
00:45:32,722 --> 00:45:34,883
Where's the booze? And the bucket?
476
00:45:34,891 --> 00:45:37,382
We must ask you gentlemen to leave.
477
00:45:37,393 --> 00:45:41,181
Thank you and good evening.
- Yeah, goodbye.
478
00:45:46,486 --> 00:45:50,399
Keep the change. Buy something
nice for your boyfriend.
479
00:45:50,407 --> 00:45:52,989
The car's waiting.
480
00:45:53,368 --> 00:45:56,826
It's all there.
And they know it.
481
00:45:57,539 --> 00:45:59,871
What are you raving about? "They"?
482
00:45:59,875 --> 00:46:04,665
Well, they can't get to me.
I make the decisions.
483
00:46:05,631 --> 00:46:10,091
Try to calm down.
- The chauffeur can shut his mouth.
484
00:46:10,094 --> 00:46:14,007
Money talks, bullshit walks.
485
00:46:15,391 --> 00:46:18,428
Head for the nearest liquor store.
486
00:46:38,040 --> 00:46:43,535
Ude, put the fucking camera away.
- We agreed that we'/I film this.
487
00:46:43,545 --> 00:46:47,709
You don't need to shoot Arskacrying. Arska, quit the whining.
488
00:46:47,883 --> 00:46:53,094
Get a grip of yourself. We'll handlethis together, like always.
489
00:46:53,097 --> 00:46:59,218
Stop being a pussy.Shut up, Arska.
490
00:46:59,437 --> 00:47:02,304
Do I have to help you?
491
00:47:06,653 --> 00:47:08,268
No.
492
00:47:09,489 --> 00:47:14,734
You don't have to help me.
I'll do it myself.
493
00:47:31,554 --> 00:47:36,924
Käppärä boys stay together.Until death. - Until death.
494
00:47:36,934 --> 00:47:39,095
Until death.
495
00:47:41,022 --> 00:47:46,688
I can tell you this much; in 3 weeks
I'll be surfing in different waters.
496
00:47:46,694 --> 00:47:49,606
Over and out.
497
00:47:50,073 --> 00:47:55,238
What do you mean? -What I just
said. When I get the money, bye-bye.
498
00:47:55,495 --> 00:48:00,364
The nasty thing about loans is
that you have to pay them back.
499
00:48:00,375 --> 00:48:04,994
Plus interest.
Do you know about that?
500
00:48:05,923 --> 00:48:09,711
Are you so fucking stupid?
- What?
501
00:48:09,718 --> 00:48:14,553
What do you think I got the loan
against? The carcompany?
502
00:48:14,724 --> 00:48:19,969
The company is ready to go belly
up. It's been like that over a year.
503
00:48:20,772 --> 00:48:25,892
Why do I get the feeling
you're fucking with me?
504
00:48:27,362 --> 00:48:32,026
Shit. A bunch of kids again,
making a mess.
505
00:48:32,242 --> 00:48:35,484
Oall the police, damn it.
506
00:48:40,709 --> 00:48:44,497
The local police are the last place
I go to for help.
507
00:48:44,672 --> 00:48:46,708
Strike three will do it.
508
00:48:46,715 --> 00:48:50,549
I'll come with you.
- No need. I've done this before.
509
00:48:50,553 --> 00:48:56,640
This is the national sport. In 15
minutes, I've scored a home-run.
510
00:48:59,896 --> 00:49:02,638
And this game is not fixed.
511
00:49:51,825 --> 00:49:53,611
Jakke...
512
00:49:54,786 --> 00:49:57,493
Oh hell...
513
00:50:02,628 --> 00:50:06,371
No home-run...
514
00:50:07,758 --> 00:50:11,967
Jussi...
515
00:50:28,238 --> 00:50:30,445
Still playing a tough guy?
516
00:50:30,448 --> 00:50:35,613
As you wish. We can keep you
here for a month. Ortwo.
517
00:50:35,620 --> 00:50:42,662
You've been here only two days.
How will you feel aftertwo weeks?
518
00:50:44,672 --> 00:50:47,505
Oat got yourtongue?
519
00:50:48,425 --> 00:50:52,009
No. I just don't
think out aloud.
520
00:50:52,013 --> 00:50:56,097
Maybe you should tell
us what you think.
521
00:50:56,350 --> 00:51:02,971
Is it worth it?
- Come on now. What do you think?
522
00:51:05,860 --> 00:51:09,819
Well, after getting to know
the local police force-
523
00:51:09,990 --> 00:51:15,451
I'm not surprised that Tienvieri
decided to get outside help.
524
00:51:22,127 --> 00:51:27,997
You were seen in the bank with him.
The money has disappeared.
525
00:51:28,008 --> 00:51:34,675
Then you were seen in the
restaurant. Togetherthe whole time.
526
00:51:34,682 --> 00:51:38,641
You had a four-hourtaxi drive
which ended up at his place.
527
00:51:38,811 --> 00:51:44,932
After a boozy day you were found
on top of his body like some Oswald.
528
00:51:44,943 --> 00:51:47,025
You are on a very thin ice.
529
00:51:47,028 --> 00:51:51,442
All I gotta say is
I'm innocent and that's it.
530
00:51:51,950 --> 00:51:57,365
Yourfinancial situation is weak.
- And not improving while I'm here.
531
00:51:57,372 --> 00:52:02,082
You saw the cash he was carrying and
temptation got the betterof you.
532
00:52:02,086 --> 00:52:07,126
I was only expecting
to get paid. He fired me.
533
00:52:07,925 --> 00:52:11,838
This is new information.
You had a fight.
534
00:52:11,846 --> 00:52:17,386
You went out, you shot him.
He hit you with the club.
535
00:52:17,393 --> 00:52:22,763
You fired again, hid the gun
and cash and returned to the scene.
536
00:52:22,774 --> 00:52:25,436
Forthe tenth time -
537
00:52:25,443 --> 00:52:30,358
I was hit by the club
after I had found him.
538
00:52:30,365 --> 00:52:35,234
Someone stole the money
while I was out of it.
539
00:52:35,245 --> 00:52:40,365
Really convincing. How about
the fight? Why did he sack you?
540
00:52:40,584 --> 00:52:45,499
He just said that Mirjami's case
was no longer important to him.
541
00:52:46,757 --> 00:52:49,123
I see. Why not?
542
00:52:49,927 --> 00:52:55,843
I don't want to give you advice
but even Pori police should -
543
00:52:56,017 --> 00:53:01,978
sometimes follow other lines of
investigation than the obvious.
544
00:53:03,274 --> 00:53:07,893
Yourdossierof unsolved crime
is pretty full anyway.
545
00:53:09,739 --> 00:53:15,029
So, if you don't book me,
you have to let me walk.
546
00:53:15,037 --> 00:53:19,781
There's a law about how long
you can hold people.
547
00:53:19,791 --> 00:53:24,125
Don't worry about the formalities.
We'll find a reason to arrest you.
548
00:53:24,129 --> 00:53:29,874
Jere, get the Vares file from
the Turku police fortomorrow.
549
00:53:31,470 --> 00:53:36,214
Give my regards to Lt. Hautavainio
in homicide when you make the call.
550
00:53:37,101 --> 00:53:38,716
How come you know him?
551
00:53:45,151 --> 00:53:49,520
The hostel asked us to tell you that
you're not welcome there anymore.
552
00:53:49,531 --> 00:53:55,151
And Saastamoinen says he hopes
he doesn't see you round here again.
553
00:54:03,379 --> 00:54:07,372
Homicide, Hautavainio. - Vares here.
Thanks for your help.
554
00:54:07,383 --> 00:54:12,343
Don't mention lt. Why didn't Saas-tamoinen call me In the first place?
555
00:54:12,346 --> 00:54:16,840
Know him well? - All homlcidelieutenants know each other.
556
00:54:17,018 --> 00:54:23,139
He's a bit pompous, mildly speaking,but I neverthought he was stupid.
557
00:54:23,316 --> 00:54:25,181
When are you coming back?
558
00:54:25,193 --> 00:54:29,482
I'm going to stick around awhile.
This case is bothering me.
559
00:54:30,865 --> 00:54:33,823
Oan you run a check-
560
00:54:33,994 --> 00:54:38,158
on a fellow
called Taisto Pusenius?
561
00:54:41,835 --> 00:54:43,700
Well, hello.
562
00:54:43,712 --> 00:54:49,173
I got your message. What's
the problem? - The problem?
563
00:54:49,343 --> 00:54:53,006
I've tried to call you
more than once this week.
564
00:54:53,180 --> 00:54:56,968
Well, I was out of touch
for a few days.
565
00:54:58,311 --> 00:55:02,304
Come on in. I have a little
surprise for you. Don't look.
566
00:55:03,107 --> 00:55:09,194
I fixed you a drinky-poo too.
I've had a couple myself.
567
00:55:13,452 --> 00:55:17,741
I notice that your eyes
rest on my outfit.
568
00:55:18,206 --> 00:55:22,165
It's a special costume.
569
00:55:22,169 --> 00:55:27,505
But wait until you see
what I'm wearing under here.
570
00:55:27,508 --> 00:55:31,842
Do you want to have a peek?
- I'd rather not.
571
00:55:31,846 --> 00:55:34,337
Why not? - You wanted
to say something?
572
00:55:34,348 --> 00:55:37,840
Oh. Lila would like to talk to you.
573
00:55:38,060 --> 00:55:41,518
Is that so? How come
she's changed her mind?
574
00:55:41,522 --> 00:55:43,513
Don't take the bicycle.
575
00:55:43,525 --> 00:55:48,736
It must be the Tienvieri homicide
that's caused the change of heart.
576
00:55:49,572 --> 00:55:54,316
Now that I'm a murdersuspect,
she's not afraid anymore. Strange.
577
00:55:54,327 --> 00:55:57,865
Isn't it? Let me flash you
my stuff. Just kidding.
578
00:55:57,873 --> 00:56:04,494
You could see her tonight if you
have the balls to come to a party.
579
00:56:05,464 --> 00:56:07,671
What sort of party?
580
00:56:11,971 --> 00:56:15,589
Afamiliar place.
- Hold this for a second.
581
00:56:16,642 --> 00:56:21,432
Out it out. I'm into dogs myself.
- Naughty, naughty.
582
00:56:21,439 --> 00:56:23,145
And no one is touching my bag.
583
00:56:23,358 --> 00:56:26,691
Kullervo, wonderful!
- Sirkka!
584
00:56:26,694 --> 00:56:29,686
You're awesome!
- Pena!
585
00:56:29,698 --> 00:56:32,110
Everyone's here.
586
00:56:32,117 --> 00:56:37,703
Hey everyone!
Kullervo has a new boyfriend!
587
00:56:37,706 --> 00:56:42,325
His name is Jussi. Hey, hey.
588
00:56:43,337 --> 00:56:46,374
Yourtaste has changed, Kullervo.
589
00:56:46,382 --> 00:56:49,624
Forthe better, if you ask me.
590
00:56:49,635 --> 00:56:55,346
What's with the sports bag look?
So rebellious!
591
00:57:13,034 --> 00:57:15,366
Has anyone evertold you -
592
00:57:15,537 --> 00:57:18,574
that you have a very interesting...
593
00:57:19,875 --> 00:57:21,991
...ass?
594
00:57:22,628 --> 00:57:25,461
Yes. My doctor.
595
00:57:25,464 --> 00:57:29,377
Just before they cut my hemorrhoids.
596
00:57:39,187 --> 00:57:44,682
Are you starting to feel cozy? Meow!
597
00:57:44,859 --> 00:57:48,351
Goddam tom cat!
Now you tell me where Lila is.
598
00:57:48,363 --> 00:57:52,652
I'm leaving here the second I've
talked to her. - Inside, I guess.
599
00:58:09,468 --> 00:58:12,676
Would you like to be different,
just for once?
600
00:58:12,888 --> 00:58:18,428
I've neverfelt so different.
- Let's see what you like.
601
00:58:19,937 --> 00:58:22,679
It's burning!
602
00:58:26,027 --> 00:58:29,940
Lila! Take out the plug!
603
00:58:30,532 --> 00:58:33,069
I'm serious.
604
00:58:33,702 --> 00:58:36,114
I'm not used to this.
605
00:58:38,999 --> 00:58:42,787
How well d'you get
on with your landlady?
606
00:58:43,337 --> 00:58:45,749
Sirkka?
- Yes.
607
00:58:46,173 --> 00:58:51,588
We were together forsome time
but she got too jealous.
608
00:58:51,929 --> 00:58:56,548
Now we have an open relationship
and we both fuck who we feel like.
609
00:58:58,895 --> 00:59:03,764
Good in principle.
But it doesn't work in real life.
610
00:59:04,567 --> 00:59:09,982
I just wonder, was she
jealous about Mirjami? - No.
611
00:59:10,156 --> 00:59:15,696
Me and Mirjami were like sisters.
Nothing more.
612
00:59:17,539 --> 00:59:20,531
How come you trust me now?
613
00:59:22,920 --> 00:59:25,036
Because the police don't.
614
00:59:25,214 --> 00:59:28,752
You must know more. Otherwise,
you wouldn't be so scared.
615
00:59:28,759 --> 00:59:31,045
Were you a part of it?
- No.
616
00:59:31,220 --> 00:59:36,214
But Mirjani's killers could've
thought I was a part of it.
617
00:59:36,392 --> 00:59:38,053
Who were they blackmailing?
618
00:59:38,227 --> 00:59:42,391
I don't know if they started.
Mirjani only mentioned this once -
619
00:59:42,398 --> 00:59:44,389
and she was drunk at the time.
620
00:59:44,400 --> 00:59:49,315
I got the idea that she was
going to blackmail Tienvieri. - How?
621
00:59:49,531 --> 00:59:53,023
I don't know. I didn't always
know what she was thinking.
622
00:59:53,201 --> 00:59:55,487
She was clever.
623
00:59:56,038 --> 00:59:58,575
What was their angle?
624
00:59:58,582 --> 01:00:03,201
A DVD Mirjami had
given Tienvieri. - What?
625
01:00:03,212 --> 01:00:07,956
A DVD of a duck party orsomething.
- Aduck party?
626
01:00:09,885 --> 01:00:13,002
Why did you do this to me?
627
01:00:14,724 --> 01:00:19,388
You promised. Fuck it.
628
01:00:23,107 --> 01:00:26,975
You fucked Lila. You did.
629
01:00:27,862 --> 01:00:31,605
Yeah. That's right. A lot.
630
01:00:33,577 --> 01:00:37,946
Oalm down. Let's talk
about this like adults.
631
01:00:38,206 --> 01:00:42,870
What do you see in a cock?
632
01:00:43,045 --> 01:00:45,411
Who are you talking to?
633
01:00:45,422 --> 01:00:51,713
Why did you do this to me?
- I thought you had a deal.
634
01:00:51,887 --> 01:00:54,378
I could understand
you screwing Dan -
635
01:00:54,390 --> 01:01:01,432
but to screw with a worthless
little shit like this...
636
01:01:01,731 --> 01:01:05,223
I'm going to kill you!
637
01:01:08,154 --> 01:01:10,770
Go to hell!
638
01:01:11,741 --> 01:01:15,984
That Pusenius guycould use a closerlook.
639
01:01:15,996 --> 01:01:20,205
He's been in prison.Violence and property crimes.
640
01:01:20,209 --> 01:01:25,579
Last sentence 4 years, manslaughter.Parole last spring. Dangerous.
641
01:01:25,589 --> 01:01:30,925
Why did Saastamoinen catch me and
pay no attention to a guy like him?
642
01:01:31,095 --> 01:01:37,261
Very strange. Especially consideringwho his parole officer is.
643
01:01:37,268 --> 01:01:41,102
Tell me.
- Usko Saastamoinen himself.
644
01:01:41,522 --> 01:01:44,935
OK. It's starting to stink.
645
01:01:44,943 --> 01:01:50,279
Don't get exc/ted, there mustbe an exp/anat/on. - OK.
646
01:01:50,282 --> 01:01:56,278
Do you know where Pusen us I ves?
- /ron/ca//y, on Author/ty Street.
647
01:02:15,141 --> 01:02:18,349
How about this.
The murderer is on the loose.
648
01:02:18,561 --> 01:02:20,643
Is that a surprise?
649
01:02:23,650 --> 01:02:26,687
This is Lisa the Cunt.
- Hi.
650
01:02:26,861 --> 01:02:29,648
This is Veikko Hopea.
Veko to his friends.
651
01:02:29,656 --> 01:02:33,274
Others should be more
careful with his name.
652
01:02:34,661 --> 01:02:40,247
Cunt, get us a round of shots.
- I'm not a fucking waitress.
653
01:02:41,001 --> 01:02:43,663
You can keep the change.
654
01:02:44,004 --> 01:02:46,996
Some ohange!
- What are you bitching about?
655
01:02:47,174 --> 01:02:50,337
Not bitching. Just stating a fact.
656
01:02:51,637 --> 01:02:54,379
Sorry if I get personal -
657
01:02:54,390 --> 01:02:58,224
but where were you
when Tienvieri was murdered?
658
01:02:58,227 --> 01:03:02,140
And how about you, Vekke?
Orwhat was your name?
659
01:03:02,148 --> 01:03:06,733
The way you're blowing money,
looks like you won at the racetrack.
660
01:03:06,736 --> 01:03:12,322
Oould be best for your health,
to fuck off before Veko gets mad.
661
01:03:12,951 --> 01:03:15,988
Quoting a famous athlete:
662
01:03:18,707 --> 01:03:21,870
"Good legs make for easy walking."
663
01:03:22,044 --> 01:03:26,788
You should've got the message
with the huncback tires.
664
01:03:26,799 --> 01:03:31,008
Hell, that figures.
You and yourgrammar.
665
01:03:32,138 --> 01:03:34,254
Fucking creep.
666
01:03:40,229 --> 01:03:43,437
Aday off?
- You had something urgent?
667
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
You could say that.
668
01:03:46,069 --> 01:03:50,403
If you want a hot tip
on the murder investigation.
669
01:03:50,407 --> 01:03:52,318
I see.
670
01:03:52,325 --> 01:03:57,194
My tip to you is to check out what's
happening in the sports arena.
671
01:04:19,062 --> 01:04:20,802
Hi.
672
01:04:21,272 --> 01:04:23,103
Vares. Hi.
673
01:04:23,107 --> 01:04:27,771
You also coversports. - This here
has nothing to do with sports.
674
01:04:27,779 --> 01:04:31,772
The papersent me here
forone reason only: Brown-nosing.
675
01:04:31,783 --> 01:04:37,369
Whose butt is the paper licking?
- The Käppärä boys. Look at them.
676
01:04:37,372 --> 01:04:42,162
Hellmann, a major employer.
Urjala, a memberof parliament.
677
01:04:42,169 --> 01:04:46,788
Rantala, the mayor.
And the rest.
678
01:04:48,133 --> 01:04:54,424
Look. Saastamoinen is with the big
boys, although he plays like a girl.
679
01:04:54,432 --> 01:04:57,014
This is his little
Golden Boys' Olub.
680
01:04:57,018 --> 01:05:01,261
They had a gang when they were
growing up in suburban Käppärä.
681
01:05:01,272 --> 01:05:05,390
The otherfounding members:
Hellman, Urjala and Kaitainen -
682
01:05:05,401 --> 01:05:09,064
who is not here today,
as it happens.
683
01:05:09,239 --> 01:05:13,573
They're best buddies
at their sauna parties -
684
01:05:13,577 --> 01:05:17,866
though they represent different
interests and political parties.
685
01:05:17,873 --> 01:05:22,367
What I'm saying, this is
more than a sports club.
686
01:05:22,544 --> 01:05:26,833
Why is Kaitainen not here?
687
01:05:27,007 --> 01:05:29,464
You don't know?
- Know what?
688
01:05:29,635 --> 01:05:33,344
Look at the armbands.
Kaitainen put a bullet in his head.
689
01:05:33,514 --> 01:05:37,257
Käppärä boys. Until death!
690
01:05:38,728 --> 01:05:42,516
When did you suspect
that Kaitainen was blackmailed?
691
01:05:42,690 --> 01:05:47,855
When you told me about the suicide.
That explains the bank case too.
692
01:05:48,029 --> 01:05:53,820
You mentioned a film. Sexual?
- Something like that.
693
01:05:53,994 --> 01:05:57,862
So Kaitainen hired Pusenius
to take out Mirjami -
694
01:05:58,040 --> 01:06:01,703
and Hopea to silence Tienvieri -
695
01:06:01,710 --> 01:06:04,873
and he killed himself
outta guilt and remorse?
696
01:06:04,880 --> 01:06:08,873
I know what it sounds like. I
can't come up with anything better.
697
01:06:08,884 --> 01:06:13,127
The biggest mystery is what
an amateur Saastamoinen seems to be.
698
01:06:13,139 --> 01:06:16,552
Maybe he's just covering
for Kaitainen.
699
01:06:17,185 --> 01:06:22,555
Oould he go that far?
And divert the investigations?
700
01:06:23,274 --> 01:06:26,516
"Käppärä boys, until death."
You heard it yourself.
701
01:06:31,449 --> 01:06:37,945
A nice game. But you have
to work on your serve.
702
01:06:37,956 --> 01:06:40,447
You didn't get my message?
703
01:06:40,459 --> 01:06:44,702
I've been getting
all sorts of messages.
704
01:06:45,339 --> 01:06:47,330
But I have a message for you.
705
01:06:49,343 --> 01:06:51,925
Yes?
- Taisto Pusenius.
706
01:06:53,139 --> 01:06:55,346
What about him?
707
01:06:55,975 --> 01:07:00,890
He's drinking his brains out,
well loaded with cash.
708
01:07:01,522 --> 01:07:04,935
And his drinking buddy
is one Veikko Hopea.
709
01:07:04,943 --> 01:07:10,028
Aconvicted killer.
Maybe you should check on them.
710
01:07:10,031 --> 01:07:14,741
Anything else?
- What are you going to do?
711
01:07:15,537 --> 01:07:18,119
Listen, big-mouth.
712
01:07:18,123 --> 01:07:23,117
The police are not obliged
to report to you in any way.
713
01:07:43,274 --> 01:07:45,560
That can be done.
714
01:07:46,611 --> 01:07:48,727
Right now?
715
01:07:49,364 --> 01:07:51,525
Understood.
716
01:07:51,533 --> 01:07:54,320
Will do. Bye.
717
01:07:54,494 --> 01:07:59,284
Don't resist, my dear.
718
01:08:01,293 --> 01:08:05,161
I promise...
Don't resist now.
719
01:08:05,172 --> 01:08:09,336
I promise to be gentle.
- Forfuck's sake...
720
01:08:10,052 --> 01:08:14,341
We're off. We have
a job to do. - What?
721
01:08:14,348 --> 01:08:19,388
Ajob. Let's go.
- Ajob? Now?
722
01:08:19,687 --> 01:08:24,056
I can't, we're having a tender
moment. We'll do it tomorrow.
723
01:08:24,067 --> 01:08:28,185
We go right now.
Give me the keys, I'll drive.
724
01:08:28,363 --> 01:08:30,524
Shit.
725
01:08:33,034 --> 01:08:38,028
Just when it was getting good.
Hard to get off the pie.
726
01:08:38,040 --> 01:08:40,031
We can stop at a shop.
727
01:08:40,209 --> 01:08:43,997
What sort of job is it?
- You'll see.
728
01:08:44,713 --> 01:08:46,874
Look, Veko.
729
01:08:47,758 --> 01:08:51,296
Oome on, sperm-for-brains.
730
01:08:51,929 --> 01:08:53,715
Who's driving?
731
01:09:24,046 --> 01:09:26,458
This better be fucking important.
732
01:09:27,216 --> 01:09:31,129
The Käppärä boys? You ask
me about those shitheads?
733
01:09:31,137 --> 01:09:36,473
Yourfather is one of them.
Does he evertell you what they do?
734
01:09:39,562 --> 01:09:44,556
We don't talk to each other.
I couldn't care less.
735
01:09:45,109 --> 01:09:46,849
I happen to know-
736
01:09:46,861 --> 01:09:52,572
that the only ones left are the
ones who have "become something".
737
01:09:52,868 --> 01:09:55,985
"Become something". Fuck.
738
01:09:56,288 --> 01:09:59,325
You must know something!
739
01:10:01,418 --> 01:10:06,458
Well, he has told me a bit.
I don't remember much.
740
01:10:06,465 --> 01:10:10,959
The "FC" in their name
has a double meaning.
741
01:10:10,970 --> 01:10:16,135
"Football Club".
And "Fat Cats".
742
01:10:17,059 --> 01:10:19,801
Fat Cats?
743
01:10:20,396 --> 01:10:24,014
Symbol of success
and that sort of crap.
744
01:10:24,025 --> 01:10:29,611
Volleyball, ice-hockey,
down-hill in Lapland.
745
01:10:29,614 --> 01:10:32,947
Duck-hunting, elk-hunting...
- Duck-hunting?
746
01:10:32,951 --> 01:10:36,489
Every fall. At the seashore
cottage owned by the bank.
747
01:10:36,496 --> 01:10:41,786
The old man never brought any home
when I was a kid. And I don't know-
748
01:10:41,794 --> 01:10:47,039
where they'll hunt now
that Kaitainen did himself in.
749
01:10:50,928 --> 01:10:54,466
But where you aiming at?
I'm getting sick of yourface.
750
01:10:55,474 --> 01:10:59,308
I've been getting sick of it
for20 years but what can I do?
751
01:11:00,188 --> 01:11:03,100
Ask the boys in on yourway out.
752
01:11:05,026 --> 01:11:09,986
Oh, one more thing.
- You're like fucking Columbo.
753
01:11:11,533 --> 01:11:15,867
You never mentioned you were seeing
Lila too. - Fuck those two.
754
01:11:16,038 --> 01:11:19,201
Two? - They blackmailed me.
Lila and Mirjami.
755
01:11:19,374 --> 01:11:21,615
How?
756
01:11:25,214 --> 01:11:28,206
Afucking video.
757
01:11:28,217 --> 01:11:31,254
I was screwing Lila,
Mirjami did the filming.
758
01:11:31,262 --> 01:11:37,804
Then they changed places.
I thought we had a good thing going.
759
01:11:38,019 --> 01:11:42,513
They threatened to sell the tape.
I had to pay 5 grand to get it back.
760
01:11:42,523 --> 01:11:47,517
Why haven't you told me this?
- Would you fucking have?
761
01:11:58,749 --> 01:12:00,831
Veko.
762
01:12:01,168 --> 01:12:04,080
I've been, sort of, thinking.
763
01:12:05,673 --> 01:12:10,258
You've been thinking?
Really? - Yes.
764
01:12:11,137 --> 01:12:14,220
And what's on Pusse's mind?
765
01:12:17,185 --> 01:12:23,351
How come we've been doing so much
time although we're so smart?
766
01:12:25,235 --> 01:12:31,947
You'll never have to do time again.
Never again.
767
01:12:34,077 --> 01:12:36,784
You're my best friend.
768
01:12:38,081 --> 01:12:40,663
My tightest buddy.
769
01:12:44,004 --> 01:12:47,371
What sort of job is this, anyway?
770
01:12:47,383 --> 01:12:50,625
Do you want to know?
- Yes.
771
01:12:50,636 --> 01:12:53,673
Right away?
- Now, right away.
772
01:12:53,931 --> 01:12:55,922
OKthen.
773
01:12:56,684 --> 01:12:59,050
Wait a second.
774
01:13:02,690 --> 01:13:08,481
Pusse, Pusse.
You talk way too much.
775
01:13:46,611 --> 01:13:48,226
Hi.
776
01:13:49,614 --> 01:13:51,821
Pusenius is silenced.
777
01:13:53,535 --> 01:13:57,448
Of course.
I never leave loose ends.
778
01:14:03,087 --> 01:14:04,952
What the hell?
779
01:14:04,964 --> 01:14:10,004
You ape, haven't I told you...
- Shut up or I'll fuck you!
780
01:14:11,303 --> 01:14:16,388
Now you talk. I've had enough.
I know you were a part of it.
781
01:14:19,187 --> 01:14:23,305
Leave that to the stage.
Now you talk to me.
782
01:14:24,067 --> 01:14:27,434
Last summer, after Mirjami
had split up with Dan -
783
01:14:27,445 --> 01:14:31,859
she took a job with
an escort service in Stockholm.
784
01:14:31,867 --> 01:14:34,279
Olean, lucrative gigs.
785
01:14:34,286 --> 01:14:38,495
Traveled around Europe.
She really enjoyed it.
786
01:14:38,707 --> 01:14:43,246
Early last autumn
she got a gig in Finland.
787
01:14:43,879 --> 01:14:45,540
Round here?
- Yes.
788
01:14:45,714 --> 01:14:48,421
The bank's cottage?
- Yes.
789
01:14:48,425 --> 01:14:51,383
They had ordered girls
from Stockholm.
790
01:14:51,387 --> 01:14:54,595
It's typical to get foreign girls.
791
01:14:54,599 --> 01:14:58,137
In certain circuits
they don't want to take any risks.
792
01:14:58,144 --> 01:15:00,851
For instance...
- I get the picture.
793
01:15:02,023 --> 01:15:07,234
They were taken to the cottage.
Didn't know each other.
794
01:15:21,126 --> 01:15:27,463
Lose that fucking camera.
You don't have to film everything.
795
01:16:03,545 --> 01:16:06,378
What is it?
796
01:16:06,382 --> 01:16:10,671
Wake up.
Something has happened.
797
01:16:13,723 --> 01:16:17,841
What has happened?
- An accident. At the sauna.
798
01:16:18,019 --> 01:16:20,180
What happened?
799
01:16:21,397 --> 01:16:23,888
It was an accident!
800
01:16:25,360 --> 01:16:28,443
Come on.
801
01:16:30,365 --> 01:16:34,483
OK, you stay here. Go to sleep.
802
01:16:43,212 --> 01:16:45,203
Hell, what are we going to do?
803
01:16:46,048 --> 01:16:48,505
I was filming...
804
01:16:50,052 --> 01:16:55,422
I just wanted to try the belt...
But she was laughing.
805
01:16:55,433 --> 01:17:00,473
We have to call an ambulance.
- No use, she's dead.
806
01:17:00,480 --> 01:17:05,770
I didn't mean this to happen. It
was a mistake, it was just a game.
807
01:17:05,777 --> 01:17:08,769
A deadly game. You've strangled her.
808
01:17:08,780 --> 01:17:14,741
Hell, this will flush my career,
all ourcareers, down the toilet...
809
01:17:14,745 --> 01:17:19,409
You fucking pervert. Because of you,
we'II all go down!
810
01:17:19,416 --> 01:17:23,910
For fuck's sake, Arska!
811
01:17:23,921 --> 01:17:28,130
Shut up, all of you. Quiet!
812
01:17:28,300 --> 01:17:31,133
Everyone, shut the fuck up.
813
01:17:32,138 --> 01:17:36,427
Everyone out.
Onto the verandah. All of you.
814
01:17:41,898 --> 01:17:45,641
Now. Let's all calm down.
815
01:17:45,652 --> 01:17:48,109
Nothing's been lost yet.
816
01:17:48,113 --> 01:17:49,978
How come?
- Shut up.
817
01:17:49,990 --> 01:17:53,983
Oalm the fuck down!
And shut up!
818
01:17:54,494 --> 01:17:57,952
Listen. This is how it goes.
819
01:17:57,956 --> 01:18:02,199
The fact is that the bitches
don't know each other.
820
01:18:02,211 --> 01:18:06,705
Even if this slut has told
someone she's going to Finland.
821
01:18:06,715 --> 01:18:10,628
The whores saw this place
first time today. Good.
822
01:18:10,636 --> 01:18:14,879
Someone's going to miss her.
She'll be declared missing. So?
823
01:18:14,891 --> 01:18:19,726
As a cop, I know how hard
it is to get the big picture.
824
01:18:19,729 --> 01:18:24,473
Shit, I'm going to kill him!
- Calm down, god damn it.
825
01:18:24,734 --> 01:18:27,350
We're missing the crucial point.
826
01:18:27,529 --> 01:18:32,148
How did Mirjami get the film?
And what was on it?
827
01:18:32,367 --> 01:18:34,528
That was a real fuck-up.
828
01:18:34,536 --> 01:18:39,451
They left the camera lying around
while they were having a sauna.
829
01:18:39,458 --> 01:18:43,827
Mirjami changed the disc
for a blank one.
830
01:18:44,171 --> 01:18:47,959
She was back in Stockholm
before they realized anything.
831
01:18:47,967 --> 01:18:51,300
Have you seen the film?
- No.
832
01:18:51,721 --> 01:18:55,179
She had already
given it to Tienvieri.
833
01:18:55,391 --> 01:19:00,931
When did you hear about this?
- Just before Ohristmas.
834
01:19:02,106 --> 01:19:05,439
She'd already made up
her mind then. - About what?
835
01:19:05,443 --> 01:19:08,059
To blackmail the cock-suckers.
836
01:19:08,238 --> 01:19:12,402
She had Tienvieri and he was
dumb enough to be her cover.
837
01:19:12,576 --> 01:19:15,909
Did he know about you?
- No.
838
01:19:17,205 --> 01:19:21,995
But he wasn't quite so dumb after
all. - Why did Mirjami need you?
839
01:19:25,381 --> 01:19:27,747
Don't you get it?
840
01:19:28,551 --> 01:19:31,543
We loved each other.
841
01:19:31,721 --> 01:19:36,260
We would have left the country
the second we saw the money.
842
01:19:46,486 --> 01:19:51,856
Are you going to tell the police?
- Not the local police.
843
01:19:52,534 --> 01:19:55,492
Don't mention my name.
844
01:19:56,288 --> 01:19:59,155
I've gained nothing.
Lost everything.
845
01:20:03,045 --> 01:20:05,206
Jussi Vares here.
846
01:20:05,214 --> 01:20:12,177
Sorry to call this late but I
think the pizza is about ready.
847
01:20:25,235 --> 01:20:30,855
No sudden moves. Otherwise your
fingers will end up as fish-bait.
848
01:20:31,074 --> 01:20:33,907
Do you like fishing?
- What?
849
01:20:34,411 --> 01:20:38,199
A quote from my late friend,
Taisto Pusenius:
850
01:20:38,373 --> 01:20:42,491
"A wheelchair moves better
under good hands."
851
01:20:43,587 --> 01:20:46,920
What's going on here?
- Yourfuneral.
852
01:20:46,924 --> 01:20:51,884
No hard feelings, nothing personal.
- That really helps.
853
01:20:52,054 --> 01:20:56,263
Now you will shut up
and only answerwhen asked.
854
01:20:56,767 --> 01:20:59,099
Look at that.
855
01:21:00,063 --> 01:21:03,601
Here's yourfisherman's friend.
856
01:21:09,114 --> 01:21:11,821
Jussi Vares...
857
01:21:12,117 --> 01:21:18,078
You should've realized
your limitations. Too late now.
858
01:21:20,667 --> 01:21:26,037
Is that a Käppärä boys' plan
or are you playing single?
859
01:21:27,216 --> 01:21:33,382
You worry too much about otherfolk.
No time for your own problems.
860
01:21:43,525 --> 01:21:47,859
Enough with the speeches.
- Exactly.
861
01:21:50,240 --> 01:21:55,030
And like said, I never
leave any loose ends.
862
01:21:55,871 --> 01:21:58,783
And enough of lip-flapping.
863
01:21:58,790 --> 01:22:01,327
Say hi to Pusenius.
864
01:22:24,359 --> 01:22:29,194
I know how these things work,
I'm not fucking stupid.
865
01:22:29,531 --> 01:22:34,571
You thought you could nail me
foreverything, you little shit.
866
01:22:34,578 --> 01:22:36,193
But you made a mistake.
867
01:22:36,371 --> 01:22:41,115
Soon no one will be alive
who can connect me to anything.
868
01:22:50,845 --> 01:22:52,801
Fucking hell.
869
01:23:04,025 --> 01:23:06,061
Hell.
870
01:23:12,284 --> 01:23:14,240
Vares!
871
01:23:14,244 --> 01:23:17,281
Not bad, not bad!
872
01:23:19,499 --> 01:23:23,742
Now you're fucking going to die.
873
01:23:35,933 --> 01:23:37,924
Vares!
874
01:23:38,478 --> 01:23:42,016
Wait! We have unfinished business!
875
01:24:20,855 --> 01:24:24,473
Look, who's that little ballerina?
876
01:24:25,193 --> 01:24:29,311
You're making this so easy for me.
877
01:24:39,333 --> 01:24:41,574
Where are you?
878
01:24:44,254 --> 01:24:46,586
Vares!
879
01:25:00,355 --> 01:25:02,346
Vares...
880
01:25:03,233 --> 01:25:06,976
Vares! Bloody hell!
881
01:25:09,614 --> 01:25:11,900
Vares!
882
01:25:41,940 --> 01:25:45,683
How about this one?
- Are youjoking? 25000?
883
01:25:45,860 --> 01:25:48,351
Must be Jakke's little joke.
884
01:26:20,813 --> 01:26:26,649
Don't laugh at me,Stop laughing. Nowl Stop!
885
01:26:27,529 --> 01:26:32,990
Don't laugh at me!Stop laughing!
886
01:26:34,035 --> 01:26:38,449
Enough! Stop laughingl
887
01:26:39,333 --> 01:26:44,703
No one laughs at me.Stop laughing!
888
01:26:45,923 --> 01:26:49,381
Hey... wake up.
889
01:26:51,804 --> 01:26:56,673
Do we have to film this?- Just do it and shut up.
890
01:27:02,231 --> 01:27:04,267
OK, that was it.
891
01:27:04,526 --> 01:27:07,518
Remember, we're all part of this.
892
01:27:07,696 --> 01:27:13,657
No one will everfind out becauseno one will eversay a word.
893
01:27:13,827 --> 01:27:17,365
How come?
- Everyone wlll get a copy.
894
01:27:17,539 --> 01:27:22,499
So no one can betray his friendsortry to sneak out the back way.
895
01:27:22,711 --> 01:27:25,999
Everyone has insurance.
896
01:27:26,382 --> 01:27:29,715
This is the end of this. Hands.
897
01:27:29,718 --> 01:27:31,674
Is this necessary...
- Shut up.
898
01:27:31,846 --> 01:27:36,590
We do what we've always done. Hands.
899
01:27:37,185 --> 01:27:42,976
Käppärä Boys stay together.Until death.
900
01:27:43,650 --> 01:27:50,192
Until death.
- Until death.
901
01:29:43,483 --> 01:29:45,644
That took a long time.
902
01:29:47,195 --> 01:29:51,814
It's all there. Every cent.
Oheck it out if you don't trust me.
903
01:29:52,159 --> 01:29:54,491
I trust you.
904
01:29:54,870 --> 01:29:58,283
You say that you've sat
here the whole summer.
905
01:29:58,290 --> 01:30:03,956
Every night. Until the last call.
You can count on that.
906
01:30:05,881 --> 01:30:12,502
For some reason, I do. - You
ought to. Never leave your buddy.
907
01:30:13,556 --> 01:30:18,641
And that's the whole story.
- One question remains.
908
01:30:19,020 --> 01:30:24,856
You set out to discover
who murdered Mirjami Sinervo.
909
01:30:24,859 --> 01:30:30,820
But none of your tales tell
me who actually killed her.
910
01:30:37,873 --> 01:30:40,865
I understand. I see.
911
01:30:40,876 --> 01:30:43,162
You know, Jussi...
912
01:30:43,837 --> 01:30:50,504
Without life's mysteries, us authors
would have very little to offer.
913
01:30:51,387 --> 01:30:55,471
Mysteries of the world,
the salt of the earth.
914
01:30:58,311 --> 01:31:02,304
Here's to it.
- Here's to it.
70194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.