subtitlecat.com

All language subtitles for The.Man.Who.Invented.Christmas.2017.720p

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:00:51,208 --> 00:00:53,776 Âéáóôåßôå, Mr. Dickens! 3 00:00:53,778 --> 00:00:56,178 ÐëÞñùóá 50 óåíôò ãé áõôü! 4 00:00:56,180 --> 00:00:58,547 - ¸ëá, Dickens! - ¸ëá, Charley! 5 00:01:00,583 --> 00:01:03,584 ÈÝëïõìå ôïí Charles! 6 00:01:03,586 --> 00:01:05,322 ÈÝëù íá äù ôïí Charles! 7 00:01:06,623 --> 00:01:08,689 Ðïý åßíáé ï Dickens; 8 00:01:30,447 --> 00:01:32,180 ÁãáðçôÝ Forster, 9 00:01:32,182 --> 00:01:34,148 ðþò íá óïõ äþóù ôçí ðáñáìéêñÞ åéêüíá 10 00:01:34,150 --> 00:01:36,218 ôçò õðïäï÷Þò ìïõ åäþ óôçí ÁìåñéêÞ; 11 00:01:36,220 --> 00:01:39,120 ÐÝíôå ëåðôÜ. ÐÝíôå ëåðôÜ. 12 00:01:39,122 --> 00:01:42,490 Ôïõ ðëÞèïõò ðïõ îå÷ýíåôáé ìÝóá Ýîù üëç ìÝñá, 13 00:01:42,492 --> 00:01:45,094 ôùí áíèñþðùí ðïõ ðåñéìÝíïõí óôïõò äñüìïõò üôáí âãáßíù Ýîù. 14 00:01:53,536 --> 00:01:55,304 ÈÝóåéò, ðáñáêáëþ. ÈÝóåéò! 15 00:01:55,306 --> 00:01:56,404 Ãåéá óïõ, Charley. 16 00:01:56,406 --> 00:01:59,141 Ôùí ÷ïñþí, äåßðíùí, 17 00:01:59,143 --> 00:02:02,644 ïìéëéþí, ðÜñôõ, óõíáèñïßóåùí ÷ùñßò ôÝëïò. 18 00:02:02,646 --> 00:02:06,548 ÐïôÝ äåí õðÞñîå âáóéëéÜò Þ áõôïêñÜôïñáò ðïõ íá ÷åéñïêñïôÞèçêå ôüóï. 19 00:02:09,253 --> 00:02:12,187 Áðüøå, æùíôáíÜ óôç óêçíÞ... 20 00:02:12,189 --> 00:02:13,489 ¸ôïéìïò; 21 00:02:13,491 --> 00:02:16,724 -ï ìåãáëýôåñïò ìÜãïò ôçò åðï÷Þò... - ¸ôïéìïò. 22 00:02:16,726 --> 00:02:19,128 ôï ìáãéêü ñáâäß ôïõ ïðïßïõ åßíáé Ýíá âéâëßï! 23 00:02:19,130 --> 00:02:21,263 Ï Óáßîðçñ ôïõ ìõèéóôïñÞìáôïò. 24 00:02:21,265 --> 00:02:23,465 Ï óõããñáöÝáò ôïõ ëáïý. 25 00:02:23,467 --> 00:02:27,169 Ï ìåãÜëïò êáé èáõìáôïõñãüò Boz! 26 00:02:27,171 --> 00:02:30,671 Êõñßåò êáé êýñéïé, 27 00:02:30,673 --> 00:02:33,775 ï Mr. Charles Dickens! 28 00:02:33,777 --> 00:02:37,315 Íáé, íáé, íáé, íáé! 29 00:02:40,316 --> 00:02:41,916 Åõ÷áñéóôþ! Åõ÷áñéóôþ! 30 00:02:41,918 --> 00:02:44,753 ÊïéôÜîôå, áõôüò åßíáé óô' áëÞèåéá! 31 00:02:52,229 --> 00:02:55,330 Áãáðçôïß ößëïé! Áãáðçôïß ößëïé! 32 00:02:55,332 --> 00:02:59,367 Ìå õðïäå÷èÞêáôå óôç ÷þñá óáò, ôüóï èåñìÜ, ðïõ öïâÜìáé... 33 00:03:09,580 --> 00:03:12,813 Ïé ÁìåñéêÜíïé åßíáé öéëéêïß, 34 00:03:12,815 --> 00:03:15,550 åéëéêñéíåßò, öéëüîåíïé, 35 00:03:15,552 --> 00:03:17,821 êáëïß, ïëïêëçñùìÝíïé, 36 00:03:18,956 --> 00:03:21,455 ìå êáëÞ êáñäéÜ, Ýíèåñìïé 37 00:03:21,457 --> 00:03:23,861 êáé...ãåìÜôïé åíèïõóéáóìü. 38 00:03:25,695 --> 00:03:27,331 Áíõðïìïíþ íá ãõñßóù óðßôé. 39 00:03:50,331 --> 00:04:05,631 ÌåôÜöñáóç: Calamity Jane 40 00:04:53,484 --> 00:04:55,850 Mrs. Fisk, óáò Ý÷ù ðåé åðáíåéëëçìÝíá 41 00:04:55,852 --> 00:04:57,819 íá ìç ìå åíï÷ëåßôå üôáí äïõëåýù. 42 00:05:00,990 --> 00:05:04,725 Óõããíþìç, êýñéå. Ìüíï ðïõ, ï Mr. Forster åßíáé åäþ. 43 00:05:04,727 --> 00:05:06,360 Forster. Íáé, öõóéêÜ. 44 00:05:06,362 --> 00:05:08,530 ¼ðùò âëÝðåôå, Mr. Forster, 45 00:05:08,532 --> 00:05:10,898 Ý÷ïõìå âÜëåé ðáíôïý êáéíïýñãéá ôáðåôóáñßá, ÃáëëéêÝò, 46 00:05:10,900 --> 00:05:12,934 êáéíïýñãéåò ðüñôåò, êáéíïýñãéï ñüðôñï, 47 00:05:12,936 --> 00:05:15,002 êáéíïýñãéåò êïõñôßíåò ãéá ôá ðáñÜèõñá, 48 00:05:15,004 --> 00:05:19,307 êáéíïýñãéá ñÜöéá óôç âéâëéïèÞêç, êáéíïýñãéï ðïëõÝëáéï, 49 00:05:19,309 --> 00:05:21,543 üëá öõóéêÜ åðéëåãìÝíá áðü ôïí Charles. 50 00:05:21,545 --> 00:05:23,911 Êáé ç óêÜëá èá âáöôåß ðñÜóéíç. 51 00:05:23,913 --> 00:05:26,848 - ¼÷é ðïëý ìïõíôü ðñÜóéíï, Signor Mazzini. - Ìá, öõóéêÜ, êáôÜëáâá. 52 00:05:26,850 --> 00:05:28,817 ÎÝñåôå ðþò åßíáé ï Charles. 53 00:05:28,819 --> 00:05:31,456 -Ìüíï ôï êáëýôåñï ãéá ôïí Mr. Dickens. - Íáé. 54 00:05:32,588 --> 00:05:36,557 Mr. Forster, áí ìïõ åðéôñÝðåôå, 55 00:05:36,559 --> 00:05:38,560 ðþò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìå ôçí Miss Wigmore; 56 00:05:38,562 --> 00:05:40,062 ÈáõìÜóéá, Mrs. Dickens. 57 00:05:40,064 --> 00:05:43,098 ÂáóéêÜ, óêïðåýù íá ôçò æçôÞóù 58 00:05:43,100 --> 00:05:45,003 íá ìïõ ÷áñßóåé ôç ìåãáëýôåñç åõôõ÷ßá ðïõ ìðïñåß íá íéþóåé ï Üíèñùðïò. 59 00:05:46,502 --> 00:05:48,870 Íá ìå ðáíôñåõôåß. 60 00:05:50,708 --> 00:05:52,740 ×áßñïìáé ðïëý ðïõ ôï áêïýù. 61 00:05:52,742 --> 00:05:55,776 Forster! Forster, Forster, Forster. Óõããíþìç! 62 00:05:55,778 --> 00:05:57,879 ¸÷áóá åíôåëþò ôçí áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ. 63 00:05:57,881 --> 00:05:59,348 -ÐÜìå; - Charles. 64 00:05:59,350 --> 00:06:00,915 ÐñÝðåé íá ðëçñþóåéò ôïí Signor Mazzini. 65 00:06:00,917 --> 00:06:02,884 Ãéá ôçí åðÝíäõóç ôïõ óáëïíéïý. 66 00:06:02,886 --> 00:06:05,052 -Ðüóï; -75 ëßñåò. 67 00:06:05,054 --> 00:06:08,456 75; Áðü ôé åßíáé öôéáãìÝíï, áðü ÷ñõóÜöé; 68 00:06:08,458 --> 00:06:11,660 ÌÜñìáñï Carrara, Signor. Ç êáëýôåñç ðïéüôçôá. 69 00:06:11,662 --> 00:06:13,694 ÊáíÝíáò ôæÝíôëåìáí äåí èá äå÷üôáí êÜôé Üëëï. 70 00:06:13,696 --> 00:06:15,930 ¼÷é; ÌÜëéóôá. 71 00:06:15,932 --> 00:06:18,769 Èá óáò ðëçñþóù üôáí åðéóôñÝøù, Signor Mazzini. 72 00:06:20,371 --> 00:06:21,539 ÊáëçìÝñá, Mrs. Dickens. 73 00:06:22,473 --> 00:06:23,905 ÊáëçìÝñá, Mr. Forster. 74 00:06:28,112 --> 00:06:31,379 ÐÝñáóå ìÝóá! 75 00:06:31,381 --> 00:06:33,382 Áíôßï, ìéêñïß ìïõ îÝíïé! 76 00:06:33,384 --> 00:06:34,615 Áíôßï! 77 00:06:34,617 --> 00:06:37,021 -Ðåßôå áíôßï óôïí Mr. Forster, ðáéäéÜ! -Áíôßï! 78 00:06:39,489 --> 00:06:42,391 - Èá öùíÜîù Üìáîá. -Ôé; ¼÷é, èá ðåñðáôÞóïõìå. 79 00:06:42,393 --> 00:06:44,393 Åßíáé ðïëý áêñéâü íá åßóáé ôæÝíôëåìáí. 80 00:06:44,395 --> 00:06:45,826 Forster, áõôÞ ç óõíÜíôçóç... 81 00:06:45,828 --> 00:06:47,596 - Íáé! ÎÝñù ôç äïõëåéÜ ìïõ. -Ùñáßá. 82 00:06:47,598 --> 00:06:49,865 - Êáé ôá ÷ñÞìáôá; -¢óå óå ìÝíá ôïõò åêäüôåò. 83 00:06:49,867 --> 00:06:51,733 Ùñáßá. 84 00:06:51,735 --> 00:06:53,937 Ðéï óéãÜ! Ãéáôß âéÜæåóáé; 85 00:06:58,708 --> 00:07:00,175 Ï Charles Dickens. 86 00:07:00,177 --> 00:07:03,845 Ï ðéï åõðþëçôïò óõããñáöÝáò óôçí éóôïñßá ôçò ÁããëéêÞò ëïãïôå÷íßáò. 87 00:07:03,847 --> 00:07:07,615 Åêäþóáôå ôñßá âéâëßá ôïõ ðÝñõóé. Ôñßá! 88 00:07:07,617 --> 00:07:09,483 Ëïéðüí, ðïý åßíáé ôá ÷ñÞìáôá; 89 00:07:09,485 --> 00:07:12,954 Mr. Forster, üðùò êé åóåßò, åßìáóôå êé åìåßò ìðåñäåìÝíïé. 90 00:07:12,956 --> 00:07:15,023 -Ðþò; - Martin Chuzzlewit. 91 00:07:15,025 --> 00:07:18,759 Áñéóôïýñãçìá óôï åßäïò ôïõ, êé üìùò... 92 00:07:18,761 --> 00:07:21,096 Barnaby Rudge. Ùñáßï âéâëßï. Óçìáíôéêü èÝìá. 93 00:07:21,098 --> 00:07:23,064 ÁëëÜ, äõóôõ÷þò... 94 00:07:23,066 --> 00:07:25,533 Êáé ôï ôáîéäéùôéêü âéâëßï, American Notes. 95 00:07:25,535 --> 00:07:27,968 ºóùò ðïëý óôáñÜôï ãéá ôá îáäÝëöéá ìáò ôïõò ÁìåñéêÜíïõò. 96 00:07:27,970 --> 00:07:30,471 Äåí åßíáé áóôåßï. ¢êïõóá üôé Ýêáéãáí áíôßôõðá óôïõò äñüìïõò. 97 00:07:31,708 --> 00:07:34,608 Ïé ÃéÜíêçäåò åßíáé ôñåëëïß óáí ößäéá. 98 00:07:34,610 --> 00:07:37,913 Êáé ïé 50 ëßñåò ðïõ ðáñáêñáôåßôå ôï ìÞíá áðü ôá äéêáéþìáôÜ ôïõ; 99 00:07:37,915 --> 00:07:39,881 Ðïéá åßíáé ç åîÞãçóç ãé áõôü; 100 00:07:39,883 --> 00:07:43,185 Èá èõìÜóôå, üôé üôáí ï Mr. Dickens ìáò ðëçóßáóå ãéá ôï ãýñï ôçò ÁìåñéêÞò, 101 00:07:43,187 --> 00:07:45,821 ôïõ äþóáìå Ýíá Üôïêï äÜíåéï. 102 00:07:45,823 --> 00:07:48,790 Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé, óôçí áðßèáíç ðåñßðôùóç ðïõ ôá êÝñäç 103 00:07:48,792 --> 00:07:51,158 äåí èá Þôáí áñêåôÜ ãéá êÜðïéåò ðëçñùìÝò ... 104 00:07:51,160 --> 00:07:54,696 Ôé; Åß÷å êáíáäõü áíáðïäéÝò. Êáé ðïéïò äåí Ý÷åé; 105 00:07:54,698 --> 00:07:56,564 Ï åêäïôéêüò óáò ïßêïò äåí èá õðÞñ÷å ÷ùñßò áõôüí ôïí Üíôñá. 106 00:07:56,566 --> 00:07:59,134 Ôé ëÝôå ãéá ìéá ðñïêáôáâïëÞ; 107 00:07:59,136 --> 00:08:02,036 - Ãéá; -¸íá êáéíïýñãéï âéâëßï. 108 00:08:02,038 --> 00:08:03,740 ¸÷åôå êáéíïýñãéï âéâëßï óôï ìõáëü óáò; 109 00:08:06,109 --> 00:08:08,643 ÌÜëéóôá. Êáé âÝâáéá Ý÷åé. 110 00:08:08,645 --> 00:08:11,947 Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ðñïöáíþò èá ôï óêåöôïýìå. 111 00:08:11,949 --> 00:08:14,751 - Íá ôï óêåöôåßôå; -ÄçëáäÞ, áí ìáò áñÝóåé. 112 00:08:15,985 --> 00:08:18,622 - Áí; -Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ìáò áñÝóåé. 113 00:08:21,090 --> 00:08:22,891 Êýñéïé, êáëÞ óáò ìÝñá. 114 00:08:22,893 --> 00:08:26,528 Mr. Forster, ðáñáêáëþ, äåí åß÷áìå ôçí ðñüèåóç íá ðñïóâÜëïõìå êáíÝíáí. 115 00:08:26,530 --> 00:08:27,963 Ôþñá åßíáé óå öüñìá. 116 00:08:27,965 --> 00:08:30,165 Èá ôïõ äþóù ìéá ìÝñá íá çñåìÞóåé. 117 00:08:30,167 --> 00:08:33,000 Êáé ìåôÜ... Åßíáé ðïëý áìÞ÷áíï. 118 00:08:33,002 --> 00:08:35,637 Åêåßíïò Þñèå åäþ ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá, 119 00:08:35,639 --> 00:08:37,538 ìå êÜðïéá äõóêïëßá. 120 00:08:37,540 --> 00:08:38,874 ÐÜëé. 121 00:08:38,876 --> 00:08:41,176 ¼÷é, äåí åßíáé äõíáôüí. Âñßóêåôáé óôçí åîï÷Þ. 122 00:08:41,178 --> 00:08:43,514 ÊÜôù áðü áõóôçñÝò ïäçãßåò íá ðáñáìåßíåé åêåß. 123 00:08:45,815 --> 00:08:47,050 Ôé åßíáé áõôÞ ôç öïñÜ; 124 00:08:57,660 --> 00:09:00,262 "×ñåéÜæïìáé áìÝóùò ÷ñÞìáôá, áëëéþò èá õðÜñîïõí ìïéñáßåò óõíÝðåéåò, 125 00:09:00,264 --> 00:09:03,097 Óáò åêëéðáñþ íá êÜíåôå ôï áíáãêáßï.." 126 00:09:03,099 --> 00:09:07,103 ÐñïóöÝñåé ôá áõôüãñáöá ôïõ Mr. Dickens ðñïò ðþëçóç óôéò åöçìåñßäåò. 127 00:09:12,608 --> 00:09:15,777 - Ðüóá ôïõ äþóáôå; -45, óõíïëéêÜ. 128 00:09:15,779 --> 00:09:16,747 45; 129 00:09:19,049 --> 00:09:22,616 Èá ôá ðëçñþóù üëá. 130 00:09:22,618 --> 00:09:24,821 ÁëëÜ ïýôå ëÝîç óôïí Charles, áêïýóáôå; 131 00:09:39,001 --> 00:09:41,001 "Ðïéï åßíáé ôï ìõóôéêü;" ëÝíå. 132 00:09:41,003 --> 00:09:42,506 Äåí õðÜñ÷åé ìõóôéêü. ÊÜèïìáé... 133 00:09:45,242 --> 00:09:49,210 - Charles. Ôé êÜíåéò åäþ; - Êñýâïìáé áðü ôïí Thackeray. 134 00:09:51,647 --> 00:09:54,081 Èá èÝëåé óßãïõñá íá ìå óõëëçðçèåß ãéá ôéò êñéôéêÝò ôïõ Chuzzlewit, 135 00:09:54,083 --> 00:09:56,083 ôéò ïðïßåò èá îÝñåé áðÝîù. 136 00:09:56,085 --> 00:09:57,587 ¸ëá ôþñá. 137 00:10:07,964 --> 00:10:11,999 ÈÝëù êÜôé íá öÜù. Ðïý åßíáé ï Robertson; 138 00:10:12,001 --> 00:10:13,902 Ãéáôß åñ÷üìáóôå åäþ; 139 00:10:13,904 --> 00:10:17,639 Ôï óÝñâéò åßíáé áðáßóéï, ôï öáãçôü äåí ôñþãåôáé. Ïé ôéìÝò áíåâáßíïõí óõíÝ÷åéá. 140 00:10:17,641 --> 00:10:19,644 Åßíáé ãåìÜôï... 141 00:10:23,713 --> 00:10:25,245 ÔæÝíôëåìåí. 142 00:10:25,247 --> 00:10:27,014 Äåí åßóáé ï Robertson. 143 00:10:27,016 --> 00:10:28,886 ÏíïìÜæïìáé Marley, êýñéå 144 00:10:30,186 --> 00:10:33,053 - Marley; Marley ìå "E"; - ÌÜëéóôá, êýñéå. 145 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 Ìçí áíçóõ÷åßò. ÊÜíåé óõëëïãÞ áðü ïíüìáôá. 146 00:10:37,960 --> 00:10:40,195 Èá ðÜñïõìå ìåñéêÜ óôñåßäéá êáé ìéá ìðïõêÜëá óáìðÜíéá. 147 00:10:40,197 --> 00:10:41,766 Ðïëý êáëÜ, êýñéå. 148 00:10:43,300 --> 00:10:45,933 - ÓáìðÜíéá; -ÃéïñôÜæïõìå. 149 00:10:45,935 --> 00:10:48,669 - ÃéïñôÜæïõìå; - ×áßñåôå, Thackeray. 150 00:10:48,671 --> 00:10:50,871 - Ðþò åßóôå; - ÕðïöåñôÜ. 151 00:10:50,873 --> 00:10:52,374 Åõ÷áñéóôþ. 152 00:10:52,376 --> 00:10:55,076 Charles, ðñÝðåé íá ðù üôé áíáêïõößóôçêá ðïõ óå åßäá íá êõêëïöïñåßò. 153 00:10:55,078 --> 00:10:57,077 Áíáêïõößóôçêåò; 154 00:10:57,079 --> 00:11:00,081 ÎÝñåéò, ìåôÜ áõôÜ ôá Üèëéá ðñÜãìáôá ðïõ Ýãñáøáí ãéá ôïChuzzlewit. 155 00:11:00,083 --> 00:11:02,884 Äåí èá ôá ðù êáí êñéôéêÝò. 156 00:11:02,886 --> 00:11:04,985 -Äåí ðåéñÜæåé. Äåí ôá äéáâÜæù ðïôÝ. -Ðïëý óùóôÜ. 157 00:11:04,987 --> 00:11:07,757 Åßíáé óêáíäáëþäåò ôé åðéôñÝðåôáé íá ãñÜöåôáé óÞìåñá. 158 00:11:15,832 --> 00:11:17,831 ÓõíÝ÷éóå. Ôé åßðáí; 159 00:11:17,833 --> 00:11:21,201 "Âáñåôü, áäéÜöïñï êáé áêáëáßóèçôï. 160 00:11:21,203 --> 00:11:26,106 Ïýôå Ýíáò ÷áñáêôÞñáò äåí ðñïêáëåß ôç óõìðÜèåéá ôïõ áíáãíþóôç." 161 00:11:26,108 --> 00:11:29,076 ÅìÝíá âÝâáéá äåí ìïõ öÜíçêå áêáëáßóèçôï. 162 00:11:29,078 --> 00:11:31,379 ÊïéôÜîôå, íá ï Macready. 163 00:11:31,381 --> 00:11:34,883 Ï êáçìÝíïò. Ï Macbeth ôïõ êáôáêñåïõñãÞèçêå óôïõò Times. 164 00:11:34,885 --> 00:11:37,221 ÐñÝðåé íá ðÜù íá ôïí óõëëçðçèþ. 165 00:11:40,957 --> 00:11:42,990 ÂáñÝèçêá ôï Ëïíäßíï. 166 00:11:42,992 --> 00:11:44,725 Åßíáé ðõêíïêáôïéêçìÝíï, õðåñôéìçìÝíï... 167 00:11:44,727 --> 00:11:47,095 - ÁãáðÜò áõôÞ ôçí ðüëç. -Äåí åßíáé ìÝñïò ãéá êÜðïéïí ÷ùñßò ëåöôÜ. 168 00:11:47,097 --> 00:11:49,230 Ãéá íá ìçí áíáöÝñù ôçí ïìß÷ëç. 169 00:11:49,232 --> 00:11:52,136 Ìá åßíáé ç ÝìðíåõóÞ óïõ, ç ìáãéêÞ ëÜìðá óïõ. 170 00:11:58,474 --> 00:12:00,741 Óïõ ëÝù, Forster, ç ëÜìðá ìïõ Ý÷åé óâÞóåé. 171 00:12:00,743 --> 00:12:02,811 Ìïõ ôÝëåéùóáí ïé éäÝåò. 172 00:12:02,813 --> 00:12:04,345 Íéþèù ãÝñïò. 173 00:12:06,817 --> 00:12:08,251 ÃÝñïò; Åßóáé êïõôáâÜêé. 174 00:12:10,352 --> 00:12:13,120 Eßóáé åîïõèåíùìÝíïò, áõôü åßíáé üëï. ÐÜñá ðïëëÝò ïìéëßåò. 175 00:12:13,122 --> 00:12:15,756 ¸÷ù Üëëç ìéá áýñéï ãéá ôï Êáôáöýãéï Ðáéäéþí. 176 00:12:15,758 --> 00:12:17,892 ÐñÝðåé íá ìÜèåéò íá ëåò ü÷é. 177 00:12:17,894 --> 00:12:21,462 Ðþò ìðïñþ íá ðù ü÷é, áí ìðïñþ íá åßìáé ÷ñÞóéìïò; 178 00:12:21,464 --> 00:12:24,331 Èá ðñÝðåé, ôþñá ðïõ èá óêÝöôåóáé ôçí íÝá óïõ ðñïìÞèåéá. 179 00:12:24,333 --> 00:12:27,101 Forster, ìüëéò óïõ åßðá üôé... Óõããíþìç. ÍÝá ðñïìÞèåéá; 180 00:12:27,103 --> 00:12:30,205 Eßíáé áðü ôïõò Chapman and Hall, ãéá ôï íÝï óïõ âéâëßï. 181 00:12:30,207 --> 00:12:32,773 Ôïõò åßðá üôé èá Ý÷åéò ôï ðñþôï êåöÜëáéï ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò ÷ñïíéÜò. 182 00:12:32,775 --> 00:12:35,409 Óïõ áñÝóïõí ïé ðñïèåóìßåò. 183 00:12:35,411 --> 00:12:38,181 - Óå ðåéñÜæåé íá ìïõ ðåéò ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé; -Áõôü èá ôï áöÞóù óå óÝíá. 184 00:13:30,867 --> 00:13:34,034 Êáé ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí, ëÝíå, 185 00:13:34,036 --> 00:13:36,171 ïé ëüöïé ìå ôéò íåñÜéäåò áíïßãïõí äéÜðëáôá 186 00:13:36,173 --> 00:13:39,139 êáé ôá ðíåýìáôá ôçò öùôéÜò îå÷ýíïíôáé ìÝóá óôç íý÷ôá. 187 00:13:39,141 --> 00:13:41,975 Êáé ìåôÜ, ï Êýñéïò ôùí Íåêñþí 188 00:13:41,977 --> 00:13:45,113 ïäçãåß üëá ôá ðíåýìáôá óå Ýíá îÝöñåíï êõíÞãé. 189 00:13:45,115 --> 00:13:46,514 Êáé ôïõò öùíÜæåé... 190 00:14:10,207 --> 00:14:12,941 - ¸÷ïõìå êáéíïýñãéá õðçñÝôñéá; -Ïñßóôå; 191 00:14:12,943 --> 00:14:15,375 Íáé. Ôçí Tara. 192 00:14:15,377 --> 00:14:18,381 Åßíáé ÉñëáíäÞ. Ï Charley ôç ëáôñåýåé. 193 00:14:22,953 --> 00:14:24,221 Ôé êÜíåéò; 194 00:14:25,988 --> 00:14:28,590 - ¹ôáí åëÜ÷éóôï. -Åß÷å áêüìç ìéá þñá. 195 00:14:28,592 --> 00:14:31,960 - ÅéëéêñéíÜ, Charles. - Áí óõíå÷ßóåéò Ýôóé, èá ðÜìå óôï öôù÷ïêïìåßï. 196 00:14:31,962 --> 00:14:33,628 - Åßóáé áóôåßïò. -Äåí áóôåéåýïìáé. 197 00:14:33,630 --> 00:14:35,395 Charles! 198 00:14:35,397 --> 00:14:38,533 Äßíåéò ÷ñÞìáôá óå êÜèå öôù÷ü óôï äñüìï. 199 00:14:38,535 --> 00:14:42,336 ÅðéìÝíåéò íá ðÜìå óå ìåãáëýôåñï óðßôé, êáé ðáñáããÝëíåéò êáéíïýñãéá ðñÜãìáôá, 200 00:14:42,338 --> 00:14:44,438 êáé ìåôÜ ðáñáðïíéÝóáé ãéá Ýíá êáéíïýñãéï êåñß. 201 00:14:44,440 --> 00:14:47,177 Ôï ÷ñÝïò åßíáé Ýíá ôÝñáò, Kate. Áí äåí ðñïóÝ÷åéò, ìðïñåß íá óå êáôáâñï÷èßóåé. 202 00:14:50,079 --> 00:14:52,080 ¸÷ïõìå ðñüâëçìá; 203 00:14:52,082 --> 00:14:54,349 ¼÷é, êáé âÝâáéá ü÷é. 204 00:14:54,351 --> 00:14:55,986 Ôüôå; 205 00:14:56,953 --> 00:14:59,187 Ôßðïôá. 206 00:14:59,189 --> 00:15:02,425 ÁðëÜ âáñÝèçêá íá ðñïóðáèþ íá ãñÜöù ãéá íá âãÜæù ôï øùìß ìïõ. 207 00:15:05,295 --> 00:15:08,196 -¸ðñåðå íá ãßíù äçìïóéïãñÜöïò. -Ìéóåßò ôïí Ôýðï. 208 00:15:08,198 --> 00:15:10,498 -¹ äéêçãüñïò. - "Ï íüìïò åßíáé ìéá áçäßá." 209 00:15:10,500 --> 00:15:12,567 Íïìßæù üôé åóý ôï Ýãñáøåò áõôü. 210 00:15:12,569 --> 00:15:15,205 ÊïììùôÞò, ôüôå, óôç óôïÜ Burlington. 211 00:15:16,606 --> 00:15:18,907 ÎÝñåéò ôé èá Þèåëá íá ãßíù åãþ; 212 00:15:18,909 --> 00:15:20,942 ÅîåñåõíÞôñéá, 213 00:15:20,944 --> 00:15:24,177 íá ïäçãþ Ýíá êáíþ óôá äÜóç ôïõ ÊáíáäÜ 214 00:15:24,179 --> 00:15:27,014 öïñþíôáò äåñìÜôéíç âåñìïýäá, 215 00:15:27,016 --> 00:15:29,082 ïëïìüíá÷ç. 216 00:15:29,084 --> 00:15:30,588 Íá ìçí Ý÷ù íá áëëÜæù ðÜíåò. 217 00:15:36,492 --> 00:15:38,027 Ðáñåìðéðôüíôùò, êáëÝ ìïõ, 218 00:15:39,161 --> 00:15:41,232 åßäá ôï ãéáôñü óÞìåñá. 219 00:15:47,036 --> 00:15:48,937 ¼÷é Üëëïò Ýíáò... ìéêñüò îÝíïò. 220 00:15:48,939 --> 00:15:51,038 ×Üñçêåò; 221 00:15:51,040 --> 00:15:53,006 Ìá öõóéêÜ. 222 00:15:56,179 --> 00:15:58,048 -Eßíáé èáõìÜóéï. -Íáé. 223 00:16:11,160 --> 00:16:15,064 Åßìáé Ýíáò íåêñïìÜíôçò. 224 00:16:16,433 --> 00:16:18,168 Éäïý. 225 00:16:34,617 --> 00:16:37,051 Êáé ôþñá... 226 00:16:49,631 --> 00:16:52,399 Charley. 227 00:16:52,401 --> 00:16:55,269 Charley, üëá åßíáé åíôÜîåé. 228 00:16:55,271 --> 00:16:57,205 Åãþ åßìáé åäþ. 229 00:17:14,523 --> 00:17:17,491 Äåóðïéíßò ÐåéñÜæù-ôéò-Êüôåò! 230 00:17:17,493 --> 00:17:20,028 Äåóðïéíßò ÐåéñÜæù-ôéò-Êüôåò, ôé óõíÝâç óôï öüñåìÜ óáò; 231 00:17:20,030 --> 00:17:22,029 ÌïéÜæåôå óáí íá ðåñÜóáôå áðü êõêëþíá. 232 00:17:22,031 --> 00:17:23,631 Ðïëý êáëýôåñá. 233 00:17:23,633 --> 00:17:26,437 Êýñéå ÄåêáíÝá-ôïõ-Ìðüïõëéíãê. Óçêùèåßôå, êýñéå! 234 00:17:33,510 --> 00:17:36,713 Êïõôß ôïõ Äéáâüëïõ. 235 00:17:38,380 --> 00:17:40,617 Èá ìïõ êÜíåôå ôçí ôéìÞ; 236 00:17:41,684 --> 00:17:43,417 Ùñáßá. 237 00:17:43,419 --> 00:17:47,521 Snodgering Blee. ÅðéôÝëïõò óõíáíôéüìáóôå. 238 00:17:47,523 --> 00:17:49,356 Ôé åßíáé áõôü; 239 00:17:49,358 --> 00:17:52,326 ÎÝ÷áóåò íá ðëõèåßò ðßóù áð' ô' áõôéÜ. 240 00:17:54,664 --> 00:17:57,501 Ôþñá, åóý ðñÝðåé íá åßóáé... Ìç...ìç ìïõ ðåßôå. 241 00:17:58,667 --> 00:18:00,334 - Ðïéá åßíáé; - Ç Tara. 242 00:18:00,336 --> 00:18:02,537 Ç Tara. ÖõóéêÜ. 243 00:18:02,539 --> 00:18:04,739 ÂëÝðù üôé Ý÷åéò ìéá êáôÜêôçóç. 244 00:18:04,741 --> 00:18:07,240 Ðïéá Þôáí áõôÞ ç èáõìÜóéá éóôïñßá ðïõ Üêïõóá íá äéçãåßóáé 245 00:18:07,242 --> 00:18:10,711 ãéá ëüöïõò ìå íåñÜéäåò êáé ðíåýìáôá ôçò öùôéÜò; 246 00:18:10,713 --> 00:18:15,182 ¸íá ðáñáìýèé ðïõ ìáò Ýëåãå ç ãéáãéÜ ìïõ, óôçí Éñëáíäßá. 247 00:18:15,184 --> 00:18:17,285 ¸ëåãå üôé ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí 248 00:18:17,287 --> 00:18:20,520 ôá ðÝðëá ìåôáîý áõôïý êáé ôïõ Üëëïõ êüóìïõ ëåðôáßíïõí, 249 00:18:20,522 --> 00:18:24,194 êáé ôüôå ôá ðíåýìáôá ôá äéáó÷ßæïõí êáé ðåñðáôïýí ìåôáîý ìáò. 250 00:18:25,494 --> 00:18:27,097 ÁëÞèåéá áõôü êÜíïõí; 251 00:18:30,666 --> 00:18:32,301 ÐáñáìïíÞ ×ñéóôïõãÝííùí. 252 00:18:40,742 --> 00:18:43,243 Óáò åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý ðïõ Þñèáôå. 253 00:18:43,245 --> 00:18:46,115 - Ðïëý åíäéáöÝñïõóá ïìéëßá. -Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý. 254 00:18:47,117 --> 00:18:49,383 - Ôï êáðÝëï óáò, êýñéå. -Åõ÷áñéóôþ. 255 00:18:49,385 --> 00:18:52,185 Mr. Dickens, åßíáé ôéìÞ ìïõ ðïõ óáò ãíùñßæù. 256 00:18:52,187 --> 00:18:54,689 - Ëáôñåýïõìå ôá âéâëéÜ óáò. -Äåí ôá ëáôñåýïõìå. 257 00:18:54,691 --> 00:18:58,326 -Åãþ ôá ëáôñåýù. - Áíïçóßåò. Óïõ áñÝóåé áðëÜ íá êëáéò. 258 00:18:58,328 --> 00:19:01,362 Ôé äåí óáò áñÝóåé óõãêåêñéìÝíá óôá âéâëßá ìïõ; 259 00:19:01,364 --> 00:19:04,397 Êëåöôñüíéá, ðüñíåò, æçôéÜíïé. 260 00:19:04,399 --> 00:19:06,400 ÁõôÜ ôá Üôïìá äåí Ý÷ïõí èÝóç óôá âéâëßá. 261 00:19:06,402 --> 00:19:08,435 "Áõôïß ïé Üíèñùðïé"; Åííïåßôå, ïé öôù÷ïß; 262 00:19:08,437 --> 00:19:11,305 ÊïéôÜîôå, Mr. Dickens. Åßìáé Ýíáò áõôïäçìéïýñãçôïò Üíôñáò. 263 00:19:11,307 --> 00:19:13,574 ¸êáíá ôá ðÜíôá ìüíïò ìïõ. 264 00:19:13,576 --> 00:19:17,144 Äåí æÞôçóá ðïôÝ áðü êáíÝíáí ôßðïôå ðïõ äåí Þèåëá íá ðëçñþóù. 265 00:19:17,146 --> 00:19:20,213 - ÁëÞèåéá; Êáììßá âïÞèåéá; -Êáììßá. 266 00:19:20,215 --> 00:19:24,088 Ï ìðáìðÜò ìáò Ýäùóå Ýíáí ðïëý ìéêñü åñãïóôÜóéï âáìâáêéïý üôáí ðáíôñåõôÞêáìå. 267 00:19:26,489 --> 00:19:29,222 Ôé ðñïôåßíåôå íá êÜíïõìå ìå "áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò"; 268 00:19:29,224 --> 00:19:30,426 Äåí õðÜñ÷ïõí ðôù÷ïêïìåßá; 269 00:19:33,163 --> 00:19:35,563 ÎÝñåôå ðüóïé Üíèñùðïé èá ðñïôéìïýóáí íá ðåèÜíïõí ðáñÜ íá ðÜíå åêåß; 270 00:19:35,565 --> 00:19:37,365 Ôüôå êáëýôåñá íá ôï êÜíïõí 271 00:19:37,367 --> 00:19:39,603 êáé íá ìåéþóïõí ôïí ðëåïíÜæïíôá ðëçèõóìü. 272 00:19:56,653 --> 00:19:59,857 ÈÝëåôå íá áãïñÜóåôå, êýñéå; Äïõëåýïõí óêëçñÜ. 273 00:20:02,959 --> 00:20:04,424 ×ùñÜíå óå üëåò ôéò êáìéíÜäåò. 274 00:20:04,426 --> 00:20:06,496 Ðáëéï... 275 00:20:13,735 --> 00:20:15,638 ÃñÞãïñá! ÐÜìå! Åäþ ìÝóá! 276 00:20:19,209 --> 00:20:21,145 Åäþ êÜôù, ôþñá! 277 00:20:23,279 --> 00:20:24,647 -ÅëÜôå! -¼÷é! 278 00:20:34,490 --> 00:20:37,525 Óçêþíù ôá ìÜôéá ìïõ ðñïò ôïõò ëüöïõò 279 00:20:37,527 --> 00:20:40,394 áðü üðïõ èá Ýñèåé ç âïÞèåéÜ ìïõ. 280 00:20:40,396 --> 00:20:43,597 Ç âïÞèåéÜ ìïõ èá Ýñèåé áðü ôïí Êýñéï, 281 00:20:43,599 --> 00:20:45,833 ðïõ Ýêáíå ôïí ðáñÜäåéóï êáé ôç ãç... 282 00:20:45,835 --> 00:20:49,737 ÊáëÜ, êáëÜ. Äåí óå ðëçñþíù ìå ôçí þñá. ÐÞãáéíå óôï ôÝëïò. 283 00:20:49,739 --> 00:20:52,506 Äþóå ôïõ, Êýñéå, áíÜðáõóç áéþíéá. Ôï Üóâåóôï öùò íá ôïí öùôßæåé. 284 00:20:52,508 --> 00:20:54,407 - ÁìÞí. ÁìÞí. -ÁìÞí. 285 00:20:54,409 --> 00:20:56,309 Äåí åßíáé êñßìá; 286 00:20:56,311 --> 00:20:59,547 Ôüóá ëåöôÜ êáé äåí Þñèå êáíåßò íá ôïí êëÜøåé åêôüò áðü ôïí ÃåñïäéÜâïëï. 287 00:20:59,549 --> 00:21:02,450 - Ðïéïò åßíáé áõôüò; -Ï óõíåôáßñïò ôïõ. 288 00:21:02,452 --> 00:21:05,252 Ï ðéï êáêüò êïðñßôçò, ëÝíå. 289 00:21:44,527 --> 00:21:47,764 Ôñß÷åò. 290 00:21:57,807 --> 00:21:58,942 "Ôñß÷åò." 291 00:22:02,845 --> 00:22:05,313 "Äåí õðÜñ÷ïõí ðôù÷ïêïìåßá; 292 00:22:05,315 --> 00:22:06,747 Ôüôå êáëýôåñá íá ôï êÜíïõí 293 00:22:06,749 --> 00:22:08,949 êáé íá ìåéþóïõí ôïí ðëåïíÜæïíôá ðëçèõóìü." 294 00:22:08,951 --> 00:22:12,723 "ÃåñïäéÜâïëïò. Ôüóá ëåöôÜ. Êñßìá." 295 00:22:14,723 --> 00:22:17,090 Êáëü âñÜäõ, êýñéå. 296 00:22:17,092 --> 00:22:18,427 Íáé, åßíáé, Mrs. Fisk. 297 00:22:19,828 --> 00:22:21,828 - Charles; -Ôñß÷åò! Ôñß÷åò! 298 00:22:21,830 --> 00:22:24,434 Ôñß÷åò! 299 00:22:31,073 --> 00:22:34,374 Åßíáé ãéá Ýíáí åðé÷åéñçìáôßá. ¹ åñãïóôáóéÜñ÷ç.¸íá óðáããïñáììÝíï. 300 00:22:34,376 --> 00:22:38,479 Ï óõíåôáßñïò ôïõ ðåèáßíåé. Äåí ÷ýíåé äÜêñõ. ÓêÝöôåôáé ìüíï ôá ëåöôÜ. 301 00:22:38,481 --> 00:22:40,013 Êáé ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí... 302 00:22:40,015 --> 00:22:43,651 Ôçí ðáñáìïíÞ ôùí ×ñéóôïõãÝííùí, óõíáíôÜåé êÜôé... 303 00:22:43,653 --> 00:22:47,454 õðåñöõóéêÜ ðëÜóìáôá, Þ ðíåýìáôá, ìÜëëïí, 304 00:22:47,456 --> 00:22:49,557 ðïõ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìéáò íý÷ôáò 305 00:22:49,559 --> 00:22:53,094 ôïõ äåß÷íïõí ôé ìßæåñïò, óé÷áìÝíïò, êáé åãùéóôÞò âÜôñá÷ïò åßíáé. 306 00:22:53,096 --> 00:22:55,365 Åßíáé Ýíá ìéêñü âéâëßï. Ìéêñü êáé óêëçñü. 307 00:22:56,499 --> 00:22:57,798 ¸íá ÷ôýðçìá óôçí êáñäéÜ 308 00:22:57,800 --> 00:23:00,369 áõôÞò ôçò øùíéóìÝíçò, éêáíïðïéçìÝíçò çëéêßáò. 309 00:23:06,642 --> 00:23:08,675 Åßíáé êùìùäßá. 310 00:23:08,677 --> 00:23:11,612 ¸îï÷á. 311 00:23:11,614 --> 00:23:14,080 - ¸÷åé ôßôëï; -Íáé. 312 00:23:14,082 --> 00:23:16,652 Ôñß÷åò: Ôï ìïéñïëüé åíüò óðáããïñáììÝíïõ. 313 00:23:19,989 --> 00:23:22,490 ×ñéóôïõãåííéÜôéêç éóôïñßá öáíôáóìÜôùí... ×ñéóôïõãåííéÜôéêï ôñáãïýäé... 314 00:23:22,492 --> 00:23:24,124 ×ñéóôïõãåííéÜôéêç ìðáëÜíôá. ÊÜôé ôÝôïéï. 315 00:23:24,126 --> 00:23:28,128 ÅíäéáöÝñïí. Ìüíï ìéá åñþôçóç. 316 00:23:28,130 --> 00:23:29,498 Ãéáôß ôá ×ñéóôïýãåííá; 317 00:23:31,434 --> 00:23:33,834 - Ãéáôß ü÷é; -Ôá ãéïñôÜæåé êáíåßò ðéá; 318 00:23:33,836 --> 00:23:36,470 Åêôüò áðü ôïí õðÜëëçëü ìáò, ðïõ äåí ÷Üíåé ðïôÝ ôçí åõêáéñßá 319 00:23:36,472 --> 00:23:38,939 íá ðÜñåé ìéá ìÝñá Üäåéá... ìåô' áðïäï÷þí. 320 00:23:38,941 --> 00:23:43,076 ÂáóéêÜ ôçí åõêáéñßá íá êëÝøåé ëåöôÜ êÜèå 25 Äåêåìâñßïõ. 321 00:23:43,078 --> 00:23:46,513 Áõôü ðïõ ëÝìå, Mr. Dickens, åßíáé, 322 00:23:46,515 --> 00:23:49,051 üôé äåí õðÜñ÷åé êáé ìåãÜëç áãïñÜ ãéá ×ñéóôïõãåííéÜôéêá âéâëßá, óùóôÜ; 323 00:23:54,490 --> 00:23:58,925 Åßíáé ×ñéóôïõãåííéÜôéêï, ãéáôß ôá ×ñéóôïýãåííá åßíáé, Þ èÜðñåðå íá åßíáé, ç åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ 324 00:23:58,927 --> 00:24:02,863 ðïõ Üíôñåò êáé ãõíáßêåò áíïßãïõí ôéò êëåéóôÝò êáñäéÝò ôïõò 325 00:24:02,865 --> 00:24:06,767 êáé âëÝðïõí ôïõò êáôþôåñïýò ôïõò, óáí óõíôáîéäéþôåò óôïí ôÜöï, 326 00:24:06,769 --> 00:24:08,868 êáé ü÷é óáí Üëëç öõëÞ ðëáóìÜôùí. 327 00:24:08,870 --> 00:24:11,137 Åßìáóôå Þäç óôá ìÝóá Ïêôùâñßïõ. 328 00:24:11,139 --> 00:24:14,474 Áêüìá êé áí ôï åß÷áôå Þäç ãñÜøåé, äåí èá ðñïëáâáßíáìå íá ôï åéêïíïãñáöÞóïõìå, 329 00:24:14,476 --> 00:24:17,644 íá ôï ôõðþóïõìå, íá ôï äÝóïõìå êáé íá ôï äéáìïéñÜóïõìå 330 00:24:17,646 --> 00:24:19,116 óå ìüëéò Ýîé åâäïìÜäåò. 331 00:24:24,052 --> 00:24:25,885 Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôç ãíþìç óáò. 332 00:24:25,887 --> 00:24:26,990 Mr. Dickens! 333 00:24:33,829 --> 00:24:38,164 ÖïëéäùôÜ üñíåá. ËçóôÝò, êáèÜñìáôá... 334 00:24:38,166 --> 00:24:40,867 - Ìá, Charles... - Èá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ. 335 00:24:40,869 --> 00:24:43,804 - Ôé; -Èá ôï ðëçñþóù ìüíïò ìïõ...üëï. 336 00:24:43,806 --> 00:24:45,972 ÅéêïíïãñÜöçóç, ôá ðÜíôá. Èá ôï äéáìïéñÜóù ìüíïò ìïõ. 337 00:24:45,974 --> 00:24:49,509 Ìá, Charles, áõôü åßíáé ôñÝëëá. ÓêÝøïõ ôá ïéêïíïìéêÜ óïõ. 338 00:24:49,511 --> 00:24:51,679 ¸ëá. ÐÜìå ðßóù. Èá åðáíáäéáðñáãìáôåõôïýìå. 339 00:24:51,681 --> 00:24:53,580 Äåí åßíáé íôñïðÞ. Åßíáé ç äïõëåéÜ. 340 00:24:53,582 --> 00:24:56,749 Ãéáôß íá ôá ðåôÜîåéò üëá, ãéá ìéá ìéêñÞ ãéïñôÞ; 341 00:24:56,751 --> 00:24:59,653 ¼÷é, ðïôÝ äåí Ýíéùóá ôüóï êáëÜ ìå êÜôé Üëëï óôç æùÞ ìïõ, John. 342 00:24:59,655 --> 00:25:01,755 Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò Þ ü÷é, üðùò åðéèõìåßò. 343 00:25:01,757 --> 00:25:04,124 - Ðïý ðáò; -Íá âñù êåöÜëáéï. 344 00:25:04,126 --> 00:25:05,893 ¸íá ðñÜãìá ðïõ Ýìáèá áðü ôïí ðáôÝñá ìïõ åßíáé... 345 00:25:05,895 --> 00:25:08,261 ï êüóìïò èá ðéóôÝøåé ôá ðÜíôá, áí åßóáé íôõìÝíïò êáôÜëëçëá. 346 00:25:08,263 --> 00:25:10,998 Mr. Trabb! Ôéò êáëýôåñåò ãñáâÜôåò óáò! 347 00:25:20,976 --> 00:25:23,076 Ôßðïôá äåí óõãêñßíåôáé ìå ôïí áÝñá ôçò ìçôñïðüëåùò 348 00:25:23,078 --> 00:25:25,613 ãéá íá êïêêéíÞóïõí ôá ìÜãïõëá, Ýôóé äåí åßíáé, ìçôÝñá; 349 00:25:36,526 --> 00:25:40,294 Ïñßóôå, êýñéå. Ç êáëýôåñç ðïéüôçôá. 350 00:25:40,296 --> 00:25:42,563 Êáé êïéôÜîôå ìÝóá. 351 00:25:42,565 --> 00:25:44,634 ÕðïãåãñáììÝíï áðü ôïí óõããñáöÝá. 352 00:25:46,836 --> 00:25:49,839 "Óôïí ìðáìðÜ. Ìå áãÜðç, Charles." 353 00:25:52,308 --> 00:25:54,944 ÐÝíôå ðÝíåò. 354 00:25:55,944 --> 00:25:59,846 Ãåéá óïõ, ãåñï- óêýëå. 355 00:25:59,848 --> 00:26:03,317 ºóùò ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ìéá óõìöùíßá. 356 00:26:03,319 --> 00:26:06,223 -Ãåéá óïõ. -Åßíáé êáëüò ìå ôá ðáéäéÜ; 357 00:26:14,563 --> 00:26:15,865 Õðåñâïëéêü; 358 00:26:17,832 --> 00:26:21,234 Mr. Dickens êáé Mr. Forster. 359 00:26:21,236 --> 00:26:23,570 Ðþò åßóôå; 360 00:26:23,572 --> 00:26:25,708 Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôïýìå, Mr. Haddock. 361 00:26:26,776 --> 00:26:28,174 Mittens. 362 00:26:29,878 --> 00:26:32,680 Åßóáé êáêü ðáéäß. 363 00:26:41,323 --> 00:26:44,290 Ôþñá, ðþò ìðïñþ íá óáò åîõðçñåôÞóù; 364 00:26:44,292 --> 00:26:46,759 Êýñéå, ðñüêåéôáé ãéá ôï äÜíåéï. 365 00:26:46,761 --> 00:26:49,698 ¹èåëá êÜôé íá óáò ðù. Ôé Þôáí; 366 00:26:51,099 --> 00:26:54,335 ¹ôáí ìÜëëïí êáëÜ íÝá, áí èõìÜìáé êáëÜ. 367 00:26:54,337 --> 00:26:55,970 Ôé... 368 00:26:59,709 --> 00:27:00,974 Ìðéóêüôï; 369 00:27:00,976 --> 00:27:04,013 Åõ÷áñéóôþ. 370 00:27:10,886 --> 00:27:14,288 Íáé. 371 00:27:14,290 --> 00:27:16,890 Ôþñá, ôé Þèåëá... 372 00:27:16,892 --> 00:27:20,326 Åßðáôå êÜôé ãéá êáëÜ íÝá; 373 00:27:20,328 --> 00:27:22,363 Ðéèáíþò ãéá ôç ìÞíõóç; 374 00:27:22,365 --> 00:27:25,031 Ôç ìÞíõóç. 375 00:27:25,033 --> 00:27:27,201 Íáé, ôçí ðáñáâßáóç ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí. 376 00:27:27,203 --> 00:27:29,936 Oliver Twisted. "¼ðùò îáíáäéáôõðþíåôáé áðü ôï ðñùôüôõðï." 377 00:27:29,938 --> 00:27:32,338 Íáé! Åäþ ôï Ý÷ù. 378 00:27:32,340 --> 00:27:34,944 Íáé. 379 00:27:35,944 --> 00:27:39,278 ¼íôùò êáëÜ íÝá. Êåñäßóáìå. 380 00:27:39,280 --> 00:27:42,182 Ôï ðñüóôéìï Þôáí £2,200. 381 00:27:42,184 --> 00:27:44,417 2,200! 382 00:27:44,419 --> 00:27:47,020 Ôá êáêÜ íÝá åßíáé, üôé ïé êáôçãïñïýìåíïé äåí Ý÷ïõí ÷ñÞìáôá. 383 00:27:47,022 --> 00:27:48,925 Ðôþ÷åõóç. 384 00:27:50,026 --> 00:27:52,028 Áðïãïçôåõôéêü, ôï îÝñù. 385 00:27:54,763 --> 00:27:57,330 ÁëëÜ èá ôïõò óõëëÜâïõìå, êáé èá ôïõò ñßîïõìå óôç öõëáêÞ. 386 00:27:57,332 --> 00:27:58,899 ¼÷é. ¼÷é, ü÷é. 387 00:27:58,901 --> 00:28:00,103 ¼÷é; 388 00:28:01,671 --> 00:28:03,106 ¼ðùò åðéèõìåßôå. 389 00:28:04,005 --> 00:28:06,240 Åí ôù ìåôáîý, 390 00:28:06,242 --> 00:28:08,377 áí Ý÷åôå ôçí êáëïóýíç... 391 00:28:16,018 --> 00:28:17,621 åäþ åßíáé ç áìïéâÞ ìïõ. 392 00:28:23,425 --> 00:28:26,727 Äåí õðÜñ÷åé âéáóýíç. Ôçí Üëëç åâäïìÜäá èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 393 00:28:28,297 --> 00:28:32,900 Íá óáò ðù. Ãéáôß äåí ôï ìåôáèÝôïõìå ìÝ÷ñé ôïí...ÉáíïõÜñéï; 394 00:28:32,902 --> 00:28:35,769 Êáé ßóùò ìðïñïýóáôå íá ðñïóèÝóåôå ëßãï áêüìá. 395 00:28:35,771 --> 00:28:37,471 Èá äåßôå üôé áîßæåé ôïí êüðï. 396 00:28:37,473 --> 00:28:38,974 Êé Üëëï; 397 00:28:41,476 --> 00:28:43,713 ÈÝëåôå íá äáíåéóôåßôå êé Üëëá; 398 00:28:46,348 --> 00:28:47,983 ¼÷é ðïëý ðåñéóóüôåñá. Ìüíï... 399 00:28:49,385 --> 00:28:52,786 £300... ìÝ÷ñé ôïí ÉáíïõÜñéï. 400 00:28:52,788 --> 00:28:55,189 Íïìßæù üôé ìðïñïýìå íá áõîÞóïõìå ôï äÜíåéü óáò 401 00:28:55,191 --> 00:28:58,459 óôï 25%; 402 00:28:58,461 --> 00:28:59,996 ÈåÝ ìïõ! 403 00:29:01,496 --> 00:29:02,765 Óáò åõ÷áñéóôþ. 404 00:29:07,136 --> 00:29:09,039 Charles. Charles. 405 00:29:10,239 --> 00:29:12,138 -Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 406 00:29:12,140 --> 00:29:13,906 ÐïôÝ äåí Þìïõí êáëýôåñá. 407 00:29:13,908 --> 00:29:16,045 Ôþñá âñåò ìïõ Ýíáí åéêïíïãñÜöï. 408 00:29:22,417 --> 00:29:27,086 ¹ôáí Ýíáò óöé÷ôï÷Ýñçò, 409 00:29:27,088 --> 00:29:30,857 ãåñï...äéÜâïëïò. 410 00:29:32,962 --> 00:29:34,897 ÔæáìðáôæÞò. 411 00:29:35,865 --> 00:29:37,032 ¹ôáí Ýíáò... 412 00:29:38,434 --> 00:29:41,437 Üðëçóôïò, áìáñôùëüò ãÝñïò. 413 00:29:43,338 --> 00:29:44,904 ¼íïìá! 414 00:29:46,308 --> 00:29:48,942 Screwpull! Scrabbly. 415 00:29:48,944 --> 00:29:51,278 ¼íïìá! 416 00:29:51,280 --> 00:29:53,146 ÐÞãáéíå, äåí äáãêþíåé. 417 00:29:53,148 --> 00:29:55,449 Screwpull. 418 00:30:16,238 --> 00:30:17,171 Scrimple! 419 00:30:18,440 --> 00:30:20,574 Ôé êÜíåéò åäþ; 420 00:30:20,576 --> 00:30:22,875 ¹ñèá íá öñïíôßóù ôç öùôéÜ, êýñéå. 421 00:30:22,877 --> 00:30:25,878 Äåí ðñÝðåé íá ìå äéáêüðôåôå óå êáììßá ðåñßðôùóç! Áêïýò; 422 00:30:25,880 --> 00:30:28,981 Óõããíþìç, êýñéå. Äåí èá îáíáóõìâåß. 423 00:30:28,983 --> 00:30:30,919 Ðåñßìåíå. Ôé åßíáé áõôü óôçí ôóÝðç óïõ; 424 00:30:37,992 --> 00:30:41,394 Ï Varney ôï Âáìðßñ, Þ Ç Ðáíäáéóßá ôïõ Áßìáôïò. 425 00:30:41,396 --> 00:30:45,298 Ìçí ôï ðåßôå óôçí Mrs. Fisk, ðáñáêáëþ. Èá íïìßæåé üôé ëïõöÜñù. 426 00:30:45,300 --> 00:30:47,936 - Ðïý Ýìáèåò íá äéáâÜæåéò; -Ìå Ýìáèå ç ìçôÝñá ìïõ. 427 00:30:48,971 --> 00:30:50,369 ÁëëÜ ìåôÜ ðÝèáíå 428 00:30:50,371 --> 00:30:52,374 êé Ýðñåðå íá ðÜù óôï Grubber. 429 00:30:53,876 --> 00:30:56,112 Óôï ðôù÷ïêïìåßï; 430 00:30:59,348 --> 00:31:02,851 -Åßíáé êáëü; -Íáé, êýñéå. Óõíáñðáóôéêü. 431 00:31:05,287 --> 00:31:08,290 Ëïéðüí, èá óïõ êÜíù ìéá ðñïóöïñÜ. 432 00:31:11,993 --> 00:31:14,461 ôï Varney ôï Âáìðßñ ãéá... 433 00:31:14,463 --> 00:31:16,195 Ðïý åßíáé; 434 00:31:21,369 --> 00:31:23,470 ôïí Áëëáíôßí êáé ôï Ìáãéêü Ëõ÷íÜñé. 435 00:31:23,472 --> 00:31:25,338 ÐáíáãéÜ ìïõ. 436 00:31:25,340 --> 00:31:27,540 ÄéÜâáóÝ ôï êáé ðåò ìïõ ôç ãíþìç óïõ. 437 00:31:27,542 --> 00:31:29,444 Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 438 00:31:39,088 --> 00:31:40,921 Ðïéïò åßíáé ï Scrimple; 439 00:31:40,923 --> 00:31:42,321 Ï Scrimple; 440 00:31:42,323 --> 00:31:45,224 ¼ôáí ìðÞêá, ëÝãáôå... 441 00:31:45,226 --> 00:31:49,061 ÁðëÜ Ýíá üíïìá óôçí éóôïñßá ðïõ ðëÜèù. 442 00:31:49,063 --> 00:31:52,569 Âñåò ôï óùóôü üíïìá, êáé áí åßóáé ôõ÷åñüò, èá åìöáíéóôåß êáé ï ÷áñáêôÞñáò. 443 00:31:56,038 --> 00:31:57,272 Äåí åßíáé åäþ áêüìá. 444 00:31:59,274 --> 00:32:02,177 Scrantish; 445 00:32:04,245 --> 00:32:06,448 Scrarmer. 446 00:32:08,349 --> 00:32:09,682 ¸ëá. 447 00:32:09,684 --> 00:32:12,986 Scrunge. 448 00:32:12,988 --> 00:32:14,922 ¢íôå! 449 00:32:14,924 --> 00:32:16,326 ¸ëá, áìáñôùëÝ! 450 00:32:18,626 --> 00:32:20,296 Scrooge! 451 00:32:21,996 --> 00:32:25,432 Êëåßóå ôï ðáñÜèõñï! Íïìßæåéò üôé åßìáé öôéáãìÝíïò áðü ëåöôÜ; 452 00:32:25,434 --> 00:32:27,934 Mr. Scrooge. 453 00:32:27,936 --> 00:32:31,337 - Ðüóï ÷áßñïìáé ðïõ óáò ãíùñßæù, êýñéå. -ËõðÜìáé ðïõ äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï. 454 00:32:31,339 --> 00:32:34,074 ÅëÜôå, ìçí åßóôå áðüìáêñïò. ÐñÝðåé íá åßìáóôå ößëïé. 455 00:32:34,076 --> 00:32:36,042 Äåí Ý÷ù ößëïõò. Äåí ôïõò ÷ñåéÜæïìáé. 456 00:32:36,044 --> 00:32:38,178 ÖõóéêÜ. 457 00:32:38,180 --> 00:32:40,047 - ÎÝñù. Áò ðáßîïõìå Ýíá ðáé÷íßäé. -Äåí ìïõ áñÝóïõí ôá ðáé÷íßäéá. 458 00:32:40,049 --> 00:32:42,048 ÊÜíôå ìïõ ôç ÷Üñç. 459 00:32:42,050 --> 00:32:46,219 Ôé óêÝöôåóôå üôáí ëÝù ôç ëÝîç... "óêïôÜäé"; 460 00:32:46,221 --> 00:32:47,490 Öèçíü. 461 00:32:48,523 --> 00:32:50,425 - ÁãÜðç. -ÁðáôåùíéÜ. 462 00:32:52,094 --> 00:32:54,130 - ×ñÞìáôá. -ÁóöÜëåéá. 463 00:32:55,697 --> 00:32:58,265 - ÐáéäéÜ. -¢÷ñçóôá. 464 00:32:58,267 --> 00:33:00,370 - Ðôù÷ïêïìåßï. -×ñÞóéìï. 465 00:33:03,472 --> 00:33:04,607 ×ñéóôïýãåííá. 466 00:33:07,976 --> 00:33:09,411 ×ñéóôïýãåííá; 467 00:33:10,713 --> 00:33:12,147 Áêñéâþò. 468 00:33:16,417 --> 00:33:19,086 ÂïÞèåéá! ÂïÞèåéá! ÐÜñôå ôï áðü äù! 469 00:33:19,088 --> 00:33:21,054 ÐÜñôå ôï! 470 00:33:22,724 --> 00:33:24,391 Ôé ôñÝ÷åé; 471 00:33:24,393 --> 00:33:26,292 ÐÜñôå ôï áðü äù, ôï âñùìåñü ðëÜóìá. 472 00:33:26,294 --> 00:33:28,494 ¸ëá, Grip, ðáëéüöéëå. Ðßóù óôï êëïõâß. 473 00:33:28,496 --> 00:33:30,430 -ÐáôÝñá; -Charles. 474 00:33:30,432 --> 00:33:32,298 - ÊáëçìÝñá. -Ôé êÜíåéò åäþ; 475 00:33:32,300 --> 00:33:34,401 ¹ìáóôå óôç ãåéôïíéÜ 476 00:33:34,403 --> 00:33:37,503 êáé óêåöôÞêáìå íá ðåñÜóïõìå íá öÝñïõìå Ýíá äþñï ãéá ôá ðáéäéÜ. 477 00:33:37,505 --> 00:33:39,573 Ôïí ëÝíå Grip. Êáé ìéëÜåé! 478 00:33:39,575 --> 00:33:42,108 - Ìðïñïýìå íá ôïí êñáôÞóïõìå; -Ãåéá óïõ, êïðåëéÜ. 479 00:33:42,110 --> 00:33:44,377 Åßíáé êáêïôõ÷ßá, Ýíá ðïõëß óôï óðßôé. Óçìáßíåé èÜíáôï. 480 00:33:44,379 --> 00:33:46,113 - Ãåéá óïõ! - ÐáôÝñá, Ýëá ìÝóá. 481 00:33:46,115 --> 00:33:48,017 ÖõóéêÜ. 482 00:33:50,652 --> 00:33:53,619 Charles; Charles; 483 00:33:53,621 --> 00:33:56,288 Ôé êÜíåéò ðßóù óôï Ëïíäßíï; 484 00:33:56,290 --> 00:33:58,791 ÁãáðçôÝ ìïõ Charles. 485 00:33:58,793 --> 00:34:01,694 Äåí èá óïõ êñýøù, üôé äåí åßíáé áõôÞ ç õðïäï÷Þ 486 00:34:01,696 --> 00:34:03,696 ðïõ Ýðñåðå íá ëÜâåé Ýíáò áãáðçìÝíïò ðáôÝñáò... 487 00:34:03,698 --> 00:34:06,400 Õðïôßèåôáé üôé åßóáé óôï Devon. 488 00:34:06,402 --> 00:34:07,634 Åîïñßá! 489 00:34:07,636 --> 00:34:10,803 Äåßîå ïßêôï, êáé ðåò "èÜíáôï," 490 00:34:10,805 --> 00:34:13,443 ãéáôß ç åîïñßá öáßíåôáé íá Ý÷åé ðåñéóóüôåñï ôñüìï. 491 00:34:14,642 --> 00:34:17,544 ÐáôÝñá, åß÷áìå ìéá óõìöùíßá. 492 00:34:19,247 --> 00:34:21,080 Óïõ áãüñáóá óðßôé. 493 00:34:21,082 --> 00:34:23,316 Óïõ Ýäùóá ÷áñôæçëßêé. 494 00:34:23,318 --> 00:34:26,118 Ãéá ôá ïðïßá åßìáé ðïëý åõãíþìùí. 495 00:34:26,120 --> 00:34:29,189 Åãþ åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò üðùò êáé íÜíáé ï êáéñüò. 496 00:34:29,191 --> 00:34:33,062 ÁëëÜ ç ìçôÝñá óïõ åßíáé ðéï åõáßóèçôç. 497 00:34:34,095 --> 00:34:37,263 Charles, êáé ìüíï ç èÝá ôùí áãåëÜäùí, 498 00:34:37,265 --> 00:34:39,534 ôçò ðñïîåíåß óùìáôéêü ðüíï. 499 00:34:40,702 --> 00:34:42,736 ÐáôÝñá. 500 00:34:42,738 --> 00:34:45,640 Êáé Ý÷ù íá êÜíù Ýñåõíá óôç ÂéâëéïèÞêç ôïõ Ëïíäßíïõ. 501 00:34:48,310 --> 00:34:50,013 - ¸ñåõíá; -Íáé. 502 00:34:51,345 --> 00:34:53,245 Íáé. 503 00:34:53,247 --> 00:34:56,116 Ï Spectator ìïõ ðáñÞããåéëå 504 00:34:56,118 --> 00:34:58,721 íá ãñÜøù Ýíá Üñèñï ãéá ôïí Íüìï Ðåñß Êáôáóôáôéêïý ôùí Ôñáðåæþí. 505 00:34:59,754 --> 00:35:01,787 Ï åêäüôçò åíôõðùóéÜóôçêå ðïëý 506 00:35:01,789 --> 00:35:04,691 ìå ôá Üñèñá ìïõ ãéá ôçí áóöÜëåéá óôç èÜëáóóá. 507 00:35:04,693 --> 00:35:09,229 Ðïëý êáëü, ðáôÝñá. Åëðßæù üôé åóåßò êáé ç ìçôÝñá èá ìåßíåôå ìáæß ìáò. 508 00:35:09,231 --> 00:35:12,368 Ôá ðáéäéÜ êé åãþ èá áðïëáýóïõìå ôçí ðáñÝá óáò ôá âñÜäõá. 509 00:35:19,408 --> 00:35:21,577 Ï Spectator. Áõôü åßíáé... 510 00:35:22,778 --> 00:35:24,781 Ðïëý åíôõðùóéáêü. 511 00:35:26,714 --> 00:35:29,117 Åõ÷áñéóôþ, áãáðçôü ìïõ ðáéäß. 512 00:35:29,751 --> 00:35:31,450 Ðáñåìðéðôüíôùò, 513 00:35:31,452 --> 00:35:33,720 ÌÞðùò èá ìðïñïýóåò íá ìïõ äáíåßóåéò 10 ëßñåò; 514 00:35:33,722 --> 00:35:36,423 Áõôüò ï ðáëéÜíèñùðïò ìïõ ðÞñå êáé ôçí ôåëåõôáßá äåêÜñá ãéá ôï êëïõâß. 515 00:35:41,729 --> 00:35:44,631 ¹ôáí ôï ðïõëß, êýñéå. ÐÝôáîå óôïí åðÜíù üñïöï. 516 00:35:44,633 --> 00:35:49,602 Èá öñïíôßóù íá êáèáñéóôïýí üëá. 517 00:35:49,604 --> 00:35:52,305 Ðáñáêáëþ, ìðïñïýìå íá ôïí êñáôÞóïõìå; 518 00:35:56,812 --> 00:35:58,781 ¸ëá, Walter. 519 00:36:03,785 --> 00:36:06,823 "Äåí åßíáé áõôÞ ç õðïäï÷Þ ðïõ Ýíáò áãáðçìÝíïò ðáôÝñáò..." 520 00:36:11,193 --> 00:36:12,294 Ôñß÷åò! 521 00:36:13,461 --> 00:36:15,797 - Ðïéï; -Ôá ×ñéóôïýãåííá. 522 00:36:18,734 --> 00:36:20,332 Ôé Ý÷ïõí ôá ×ñéóôïýãåííá; 523 00:36:20,334 --> 00:36:22,401 Äåí åßíáé ðáñÜ ìéá äéêáéïëïãßá 524 00:36:22,403 --> 00:36:25,841 ãéá íá âÜæåé êáíåßò ÷Ýñé óôçí ôóÝðç êÜðïéïõ êÜèå 25ç Äåêåìâñßïõ; 525 00:36:27,676 --> 00:36:29,542 Íáé. ÓõíÝ÷éóå. 526 00:36:29,544 --> 00:36:32,745 Ìéá åðï÷Þ ãéá íá ðëçñþíåéò ëïãáñéáóìïýò ÷ùñßò ÷ñÞìáôá. 527 00:36:32,747 --> 00:36:35,781 Ìéá åðï÷Þ ãéá íá ãßíåóáé 1 ÷ñüíï ìåãáëýôåñïò êáé ïýôå ëåðôü ðëïõóéüôåñïò. 528 00:36:37,685 --> 00:36:39,852 Áí ãéíüôáí ôï äéêü ìïõ, 529 00:36:39,854 --> 00:36:42,421 êÜèå áíüçôïò ðïõ ôñéãõñíÜåé ëÝãïíôáò "ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá" 530 00:36:42,423 --> 00:36:44,591 èÜðñåðå íá âñÜæåôáé óôçí ðïõôßãêá ôïõ 531 00:36:44,593 --> 00:36:48,361 êáé íá èÜâåôáé ìå Ýíá êëáäß ãêõ ìðçãìÝíï óôçí êáñäéÜ ôïõ. 532 00:36:48,363 --> 00:36:53,299 Mr. Scrooge, åóåßò êé åãþ èá êÜíïõìå õðÝñï÷á ðñÜãìáôá. 533 00:36:53,301 --> 00:36:57,970 ÁëëÜ Þôáí óöé÷ôï÷Ýñçò ï Scrooge. 534 00:36:57,972 --> 00:37:00,874 Ðéåóôéêüò, åðßìïíïò, 535 00:37:00,876 --> 00:37:04,511 Üñðáãáò, ìßæåñïò, 536 00:37:04,513 --> 00:37:07,314 Üðëçóôïò ãåñï- äéÜâïëïò. 537 00:37:09,318 --> 00:37:10,653 Charles; 538 00:37:13,888 --> 00:37:15,689 Äýóêïëá óôç äïõëåéÜ; 539 00:37:15,691 --> 00:37:17,857 Óå ôé ìðïñþ íá óå âïçèÞóù, ðáôÝñá; 540 00:37:17,859 --> 00:37:21,761 Áíáñùôéüìïõí áí ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå Ýíá åðéðëÝïí êåñß óôï äùìÜôéü ìáò. 541 00:37:21,763 --> 00:37:23,729 ÖõóéêÜ. 542 00:37:23,731 --> 00:37:26,668 Ðïýñá. Íáé. 543 00:37:27,769 --> 00:37:29,703 ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù, 544 00:37:29,705 --> 00:37:34,573 üôé Ý÷ù áðïêôÞóåé ôçí áíåîÝëåãêôç óõíÞèåéá íá êáðíßæù üóï ãñÜöù. 545 00:37:34,575 --> 00:37:36,008 ÔñïìåñÞ óõíÞèåéá, ôï îÝñù, áëëÜ... 546 00:37:36,010 --> 00:37:37,913 Íáé. 547 00:37:39,247 --> 00:37:40,515 Åõ÷áñéóôþ. 548 00:37:44,252 --> 00:37:45,785 ÐÜåé êáëÜ; 549 00:37:49,624 --> 00:37:51,626 Íá ìç óå êáèõóôåñþ. 550 00:38:06,540 --> 00:38:08,808 Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. Ìç. 551 00:38:08,810 --> 00:38:10,843 Ãéáôß ü÷é; 552 00:38:10,845 --> 00:38:12,412 Ðïëý áñãÜ. 553 00:38:14,649 --> 00:38:15,915 Ðïéïò åßíáé; 554 00:38:15,917 --> 00:38:17,420 Ðïéïò åßíáé; 555 00:38:18,854 --> 00:38:20,287 Bunsby; 556 00:38:21,923 --> 00:38:22,992 Clennam; 557 00:38:24,993 --> 00:38:27,727 Heep; Hexam; 558 00:38:27,729 --> 00:38:29,495 - ÓôáìÜôá, óôáìÜôá! - Magwitch; 559 00:38:29,497 --> 00:38:30,599 ¼÷é. 560 00:38:31,899 --> 00:38:33,001 Marley. 561 00:38:41,943 --> 00:38:44,877 Åóý åßóáé, Jacob; 562 00:38:44,879 --> 00:38:47,046 - Ôïí îÝñåéò; -Ï óõíåôáßñïò ìïõ. 563 00:38:47,048 --> 00:38:49,816 Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí åßäá Þôáí íåêñüò óáí êáñöß óôçí ðüñôá. 564 00:38:49,818 --> 00:38:52,519 Ôé êÜíåéò, Jacob; 565 00:38:52,521 --> 00:38:55,055 ÄïõëåéÝò, äïõëåéÝò. 566 00:38:55,057 --> 00:38:58,024 Ç áíèñùðüôçôá Þôáí ç äïõëåéÜ ìïõ. 567 00:38:58,026 --> 00:39:00,596 Ôï êïéíü êáëü Þôáí ç äïõëåéÜ ìïõ. 568 00:39:01,963 --> 00:39:03,432 Öéëáíèñùðßá... 569 00:39:04,665 --> 00:39:05,868 ïßêôïò... 570 00:39:07,535 --> 00:39:09,435 áíåêôéêüôçôá êáé êáëïóýíç 571 00:39:09,437 --> 00:39:11,671 üëá Þôáí äïõëåéÜ ìïõ. 572 00:39:11,673 --> 00:39:14,540 ÐïôÝ äåí Ýäéíå ìéá áðëÞ áðÜíôçóç. 573 00:39:14,542 --> 00:39:16,609 Êé üìùò äåí åîÜóêçóá êáíÝíá áð' áõôÜ! 574 00:39:16,611 --> 00:39:18,377 ÐÝñáóå. 575 00:39:18,379 --> 00:39:19,714 ÐÝñáóå, óå ðáñáêáëþ. 576 00:39:43,138 --> 00:39:46,475 ¸÷åéò áëõóßäåò. Ãéáôß; 577 00:39:47,943 --> 00:39:50,912 ÖïñÜù ôçí áëõóßäá ðïõ êáôáóêåýáóá åí æùÞ. 578 00:39:54,149 --> 00:39:55,584 Ôçí Ýöôéáîá... 579 00:39:57,586 --> 00:39:58,953 êïììÜôé êïììÜôé, 580 00:40:00,522 --> 00:40:02,491 ìÝôñï ìÝôñï. 581 00:40:04,059 --> 00:40:07,763 Êáé ìå ôç èÝëçóÞ ìïõ, ôçí ôýëéîá ãýñù ìïõ. 582 00:40:09,030 --> 00:40:11,830 Ìå ôç èÝëçóÞ ìïõ, 583 00:40:11,832 --> 00:40:13,732 ôç öüñåóá. 584 00:40:23,010 --> 00:40:26,715 ÎÝñåéò ôï âÜñïò êáé ôï ìÞêïò ôçò áëõóßäáò ðïõ öïñÜò åóý; 585 00:40:28,850 --> 00:40:30,118 Åííïåßò åêåßíïí, öõóéêÜ. 586 00:40:35,557 --> 00:40:36,959 ÅóÝíá, Charley. 587 00:40:39,560 --> 00:40:42,430 Ïé áëõóßäåò óïõ, ôñéãýñù óïõ. 588 00:40:44,165 --> 00:40:46,635 Ôïõ ðáñåëèüíôïò êáé ôïõ ðáñüíôïò... 589 00:40:48,437 --> 00:40:49,872 êáé áõôþí ðïõ Ýðïíôáé. 590 00:40:54,709 --> 00:40:58,076 ÆÞôù óå óÝíá, áíÜëáöñç ãáëïðïýëá, 591 00:40:58,078 --> 00:41:00,546 ôçò ïðïßáò ïé èåóðÝóéåò ìõñùäéÝò 592 00:41:00,548 --> 00:41:03,649 áñùìáôßæïõí ôþñá ôïí ðåñéâÜëëïíôá áÝñá. 593 00:41:05,220 --> 00:41:08,020 Êáé êÜíå áõôÞ ôç ìÝñá íá åßíáé áñùìáôéóìÝíç 594 00:41:08,022 --> 00:41:11,558 ìå ôçí áãÜðç ðïõ ôñÝöïõìå ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí. 595 00:41:11,560 --> 00:41:14,660 Êáé áò ìáò åõëïãÞóåé ï Èåüò, üëïõò. 596 00:41:14,662 --> 00:41:16,696 ¼ëïõò. 597 00:41:21,569 --> 00:41:23,703 Mr. John Dickens. 598 00:41:23,705 --> 00:41:26,673 ÓõëëáìâÜíåóôå ãéá ÷ñÝïò 42 ëéñþí 599 00:41:26,675 --> 00:41:27,906 -ÐáôÝñá! - Charley. 600 00:41:27,908 --> 00:41:30,044 ÐáôÝñá, ðåò ôïõò íá óôáìáôÞóïõí! 601 00:41:31,178 --> 00:41:32,745 ÐÜñôå üëá üóá ãõáëßæïõí, ðáéäéÜ. 602 00:41:32,747 --> 00:41:35,048 Åßíáé åíôÜîåé, Charley. 603 00:41:35,050 --> 00:41:37,917 - Ðåò ôïõò íá óôáìáôÞóïõí, ðáôÝñá! -Åßíáé åíôÜîåé. 604 00:41:37,919 --> 00:41:40,122 Óå ðáñáêáëþ, Charley, ìçí áíçóõ÷åßò. 605 00:41:54,803 --> 00:41:57,236 Ôé ëåò ãéá ôïí Leech ãéá ôçí åéêïíïãñÜöçóç; 606 00:41:57,238 --> 00:41:58,937 Ôïí Leech; Åßíáé ìõãéÜããé÷ôïò áõôüò. 607 00:41:58,939 --> 00:42:01,841 -Êáé äåí åßíáé ï öèçíüôåñïò. -Äåí èÝëù ôïí öèçíüôåñï. 608 00:42:01,843 --> 00:42:05,078 Charles, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý, ðéï óéãÜ. Ðçãáßíåéò ìå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá. 609 00:42:05,080 --> 00:42:07,046 Äåí èÝëù ôïí öèçíüôåñï. ÈÝëù ôïí êáëýôåñï. 610 00:42:07,048 --> 00:42:08,647 - ÐÜåé êáëÜ ëïéðüí; -Ðïéï; 611 00:42:08,649 --> 00:42:11,049 - Ôï âéâëßï. -Åßíáé ôï êáëýôåñï ðïõ Ý÷ù ãñÜøåé ðïôÝ. 612 00:42:11,051 --> 00:42:12,685 -Ôé, äçëáäÞ... - ¸÷ù êÜíåé 11 óåëßäåò. 613 00:42:12,687 --> 00:42:15,087 -11; -Áí äåí åß÷á óõíå÷åßò äéáêïðÝò. 614 00:42:15,089 --> 00:42:18,290 ÌÝíåé ï ðáôÝñáò ìïõ ìáæß ìáò. ¹ñèå óôçí ÷åéñüôåñç óôéãìÞ. 615 00:42:19,794 --> 00:42:21,196 Miss Wigmore. 616 00:42:25,066 --> 00:42:27,734 ¸ëá. 617 00:42:27,736 --> 00:42:28,968 ÐÜìå. 618 00:42:34,209 --> 00:42:36,109 Ðïéá Þôáí áõôÞ; 619 00:42:36,111 --> 00:42:38,111 -Ç Charlotte. -Ðïéá; 620 00:42:38,113 --> 00:42:40,078 Ç áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ. Óôï åßðá. 621 00:42:40,080 --> 00:42:42,247 ÁññáâùíéáóôéêéÜ; 622 00:42:42,249 --> 00:42:45,618 - Äåí åßíáé ðïëý ðñþôç; -¼íôùò, áîéáãÜðçôç. 623 00:42:45,620 --> 00:42:47,587 ÁîéáãÜðçôç; 624 00:42:47,589 --> 00:42:50,557 Ößëå, åßíáé Ýíáò Üããåëïò, ìéá óõëößò. 625 00:42:50,559 --> 00:42:53,026 Åßíáé ìéá èåÜ óå... 626 00:42:53,028 --> 00:42:55,828 Ôé ôñÝ÷åé; 627 00:42:55,830 --> 00:42:58,897 Ìå ôç Charlotte Ý÷ïõìå ÷ùñßóåé ôïõò äñüìïõò ìáò. 628 00:42:58,899 --> 00:43:01,334 - Ìá åßðåò üôé åßóôå áññáâùíéáóìÝíïé. -¹ìáóôå. 629 00:43:01,336 --> 00:43:04,573 ¼ìùò ï ðáôÝñáò ôçò äåí Þèåëå ç êüñç ôïõ íá ðáíôñåõôåß ôï ãéï åíüò ÷áóÜðç. 630 00:43:06,575 --> 00:43:07,943 ÐÜñå. 631 00:43:12,080 --> 00:43:14,247 ºóùò åßíáé ãéá êáëýôåñá. 632 00:43:14,249 --> 00:43:16,986 Ç ðáíôñåéÜ äåí åßíáé ãéá üëïõò, ãÝñï ìïõ. 633 00:43:18,687 --> 00:43:20,522 Íáé, íáé, áíáìößâïëá. 634 00:43:21,722 --> 00:43:23,124 Ëïéðüí...ôïí Leech. 635 00:43:24,091 --> 00:43:25,658 Áõôü åßíáé. 636 00:43:25,660 --> 00:43:27,125 4 îýëéíåò êïðÝò, 4 ãêñáâïýñåò. 637 00:43:27,127 --> 00:43:28,694 Ôï åîþöõëëï êüêêéíï. ÆùãñáöéóìÝíï óôï ÷Ýñé. 638 00:43:28,696 --> 00:43:31,598 Ï ôßôëïò óå ñïõóôßê, ðáëéÜ ãñáöÞ. 639 00:43:31,600 --> 00:43:33,732 Ôá ÷áñôéÜ óôï ôÝëïò íá åßíáé ðñÜóéíá êáé ïé 3 Üêñåò íá åßíáé åðß÷ñõóåò. 640 00:43:33,734 --> 00:43:36,836 Åðß÷ñõóåò; Èá óïõ êïóôßóåé. 641 00:43:36,838 --> 00:43:39,839 ÐñÝðåé íá åßíáé åîáéñåôéêü. Ãé áõôü Þñèáìå óå óáò. 642 00:43:39,841 --> 00:43:43,276 Èá ðñÝðåé íá ðïõëÞóåôå üëá ôá áíôßôõðá ãéá íá ðÜñåôå ðßóù ôá ëåöôÜ óáò. 643 00:43:43,278 --> 00:43:45,645 ÁõôÞ åßíáé ç ðñüèåóÞ ìïõ. 644 00:43:45,647 --> 00:43:48,080 ÖÝñáôå ôï ÷åéñüãñáöï; 645 00:43:48,082 --> 00:43:49,948 Èá Ý÷ù êÜôé ãéá óáò óå ìéá âäïìÜäá. 646 00:43:49,950 --> 00:43:51,750 Ìéá âäïìÜäá; 647 00:43:51,752 --> 00:43:54,120 Ôüôå ìÝíïõí 4 âäïìÜäåò ãéá üëç ôçí åéêïíïãñÜöçóç 648 00:43:54,122 --> 00:43:56,191 êáé íá ðÜåé óôï ôõðïãñáöåßï åãêáßñùò ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá. 649 00:43:58,993 --> 00:44:02,227 -Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå; - Mr. Dickens, äåí åßìáé õðÜëëçëïò. 650 00:44:02,229 --> 00:44:04,766 Åßìáé êáëëéôÝ÷íçò. 651 00:44:06,066 --> 00:44:07,902 Áõôü ðïõ ìïõ æçôÜôå åßíáé áäýíáôïí. 652 00:44:09,136 --> 00:44:11,638 Áäýíáôïí ãéá Ýíá óõíçèéóìÝíï Üíèñùðï. 653 00:44:11,640 --> 00:44:14,042 ÁëëÜ åóåßò äåí åßóôå óõíçèéóìÝíïò, Mr. Leech. 654 00:44:14,843 --> 00:44:16,178 Åßóôå éäéïöõßá. 655 00:44:19,981 --> 00:44:21,015 50 ëßñåò. 656 00:44:21,950 --> 00:44:23,783 ÐñïêáôáâïëéêÜ. 657 00:44:23,785 --> 00:44:26,321 Óõí åðéðëÝïí ãéá ôéò ðëáêÝôåò. 658 00:44:31,959 --> 00:44:34,362 ¸ãéíå. Óáò åõ÷áñéóôþ, Mr. Leech. 659 00:44:37,031 --> 00:44:39,866 Êïßôá, Charles, äåí èÝëù íá öÝñù ôçí êáôáóôñïöÞ, 660 00:44:39,868 --> 00:44:42,234 áëëÜ ðñéí äþóïõìå ÷ñÞìáôá ãéá ôçí åéêïíïãñÜöçóç, 661 00:44:42,236 --> 00:44:45,673 ðñÝðåé íá óêåöôïýìå ôé èá óõìâåß, áí äåí ôåëåéþóåéò åãêáßñùò. 662 00:44:46,441 --> 00:44:48,310 Èá ôåëåéþóù åãêáßñùò. 663 00:44:49,678 --> 00:44:51,146 ÌÜëéóôá. 664 00:44:54,783 --> 00:44:57,816 Mr. Dickens. ¸öôéáîá ôïí ðïëõÝëáéï. ÂëÝðåôå; 665 00:44:57,818 --> 00:45:00,787 Íáé, ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ, Signor Mazzini. 666 00:45:00,789 --> 00:45:02,321 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 667 00:45:02,323 --> 00:45:05,323 Ìüíï 12 ãêéíÝåò åðéðëÝïí. 668 00:45:07,796 --> 00:45:11,129 Ðßóôåõá üôé ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí óôçí âéâëéïèÞêç ôïõ Ëïíäßíïõ. 669 00:45:11,131 --> 00:45:14,133 Ç áäåëöÞ óáò åßíáé åäþ, êýñéå. ¹ñèå áðü ôï Manchester ìå ôï áãïñÜêé ôçò. 670 00:45:16,705 --> 00:45:19,238 - ÁãáðçôÞ ìïõ áäåëöÞ! - Charley. 671 00:45:21,443 --> 00:45:23,042 Henry, ôé êÜíåéò; 672 00:45:23,044 --> 00:45:25,178 Ðïëý êáëÜ, äüîá ôù Èåþ. 673 00:45:25,180 --> 00:45:28,214 Áõôüò äåí ìðïñåß íá åßíáé ï íåáñüò Henry. Äõóêïëåýôçêá íá óå áíáãíùñßóù. 674 00:45:28,216 --> 00:45:30,783 -Ðüóùí åôþí åßóáé ôþñá; -ÅííÝá, êýñéå. 675 00:45:30,785 --> 00:45:33,218 ÅííÝá; Ìïõ ôåëåéþíïõí ôá äÜ÷ôõëá. 676 00:45:39,093 --> 00:45:40,993 Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. 677 00:45:40,995 --> 00:45:44,129 Ôá ðáéäéÜ ðáßñíïõí ôï ôóÜé ôïõò óôçí ôñáðåæáñßá. 678 00:45:44,131 --> 00:45:46,001 ÐÜìå ôüôå, íåáñÝ. 679 00:45:51,372 --> 00:45:52,875 Ðñüóå÷å ôï êåöÜëé óïõ. 680 00:45:54,142 --> 00:45:56,174 ÐÜåé ç êáñäéÜ ìïõ. 681 00:45:56,176 --> 00:45:58,310 Ôé åßðå ï ãéáôñüò; 682 00:45:58,312 --> 00:46:00,148 ËÝåé íá ðåñéìÝíïõìå. 683 00:46:01,149 --> 00:46:03,015 Äåí áöÞíåéò íá óå âïçèÞóïõìå åìåßò; 684 00:46:03,017 --> 00:46:05,852 - Èá ôá êáôáöÝñïõìå. - ÌÝ÷ñé íá âñåé ï Henry íÝá äïõëåéÜ. 685 00:46:05,854 --> 00:46:08,154 ÊÜôé èá ðñïêýøåé. Åßìáé óßãïõñç. 686 00:46:08,156 --> 00:46:10,490 Áêïýãåóáé áêñéâþò óáí ôïí ðáôÝñá. 687 00:46:10,492 --> 00:46:13,225 Ðþò åßíáé ï ãÝñïò áíÞèéêïò; 688 00:46:13,227 --> 00:46:16,962 "Ôï ðñùß åß÷á 25 óåëßíéá óôï ÷Ýñé ìïõ. Êáé ôþñá, êïéôÜîôå ôï êåíü". 689 00:46:16,964 --> 00:46:18,930 Äåí ôï êÜíåé åðßôçäåò. 690 00:46:18,932 --> 00:46:22,801 Äåí ìïõ áñêåß. Ôñéãõñßæåé óáí öåëëüò óôçí åðéöÜíåéá ôçò æùÞò. 691 00:46:22,803 --> 00:46:24,970 - Ïýôå óêÝøç ãéá ôï ìÝëëïí. -Charley. 692 00:46:24,972 --> 00:46:27,807 Äåí ìðïñåßò íá ôï áöÞóåéò; 693 00:46:39,888 --> 00:46:43,221 Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ü! ¸ëá åäþ, Walter. 694 00:46:43,223 --> 00:46:46,125 - Ãõñßóôå ôïí ôñï÷ü! - Êáíåßò äåí åßíáé Ü÷ñçóôïò óå áõôü ôïí êüóìï... 695 00:46:46,127 --> 00:46:49,261 Ðïõ åëáöñýíåé ôï âÜñïò ôïõ Üëëïõ. ÎÝñù. 696 00:46:49,263 --> 00:46:53,499 Ðáñüëá ôá ëÜèç ôïõ, äåí èá âñåéò ðéï êáëïóõíÜôï Üíèñùðï. 697 00:46:53,501 --> 00:46:56,234 Ðüóïí êáéñü ìåãáëþíåé ãéá íá ãßíåé ôÝôïéïò. 698 00:46:59,473 --> 00:47:02,111 ÐÜìå! Âßñá ôéò Üãêõñåò! 699 00:47:11,252 --> 00:47:13,019 Ãéáôß åßóáé åäþ; 700 00:47:13,021 --> 00:47:16,524 Êáëýôåñá íá Ýñèåéò íá äåéò ðïéïò Þñèå. 701 00:47:22,897 --> 00:47:24,232 Charles; 702 00:47:26,568 --> 00:47:29,267 Ìéá âáñõóôïìá÷éÜ. ÊïéìÞóïõ. 703 00:47:49,022 --> 00:47:51,424 Ðåò ôïõ ðïéïò åßóáé. 704 00:47:51,426 --> 00:47:54,263 Åßìáé ôï ÖÜíôáóìá ôùí Ðåñóéíþí ×ñéóôïõãÝííùí. 705 00:47:57,397 --> 00:47:59,131 Áêïëïýèçóå. 706 00:47:59,133 --> 00:48:02,133 Äåí íïìßæù. 707 00:48:02,135 --> 00:48:05,437 -Ãéáôß ü÷é; -Íá óêáëßæù ôá ðáëéÜ; Ðïéïò ï ëüãïò; 708 00:48:05,439 --> 00:48:07,205 ºóùò ìÜèåéò êÜôé. 709 00:48:07,207 --> 00:48:10,075 ÎÝñù Þäç üëá üóá ðñÝðåé íá îÝñù. 710 00:48:10,077 --> 00:48:13,044 -Ãéáôß äåí ðáßñíåéò áõôüí; -ÅìÝíá; 711 00:48:13,046 --> 00:48:15,615 - Íáé, áöïý èÝëåéò ôüóï. -Äåí áöïñÜ åìÝíá! 712 00:48:15,617 --> 00:48:18,553 Åóý äåí åßóáé ï óõããñáöÝáò; 713 00:48:22,957 --> 00:48:24,292 Áêïëïýèçóå. 714 00:48:26,193 --> 00:48:30,296 Ìçí êëáéò. Èá ãõñßóïõìå üôáí îåðëçñùèåß ôï ÷ñÝïò. 715 00:48:30,298 --> 00:48:34,399 - Ãéáôß íá ìç ìåßíù ìáæß óáò; -Åßóáé ìåãÜëï ðáéäß, Charley. 716 00:48:34,401 --> 00:48:36,334 Ôþñá ìðïñåßò íá êåñäßóåéò ôï øùìß óïõ. 717 00:48:36,336 --> 00:48:40,038 Èá äåéò. Èá åßíáé ìéá ðåñéðÝôåéá. 718 00:48:40,040 --> 00:48:42,211 Ïýôå ðïõ èá ìáò óêÝöôåóáé. 719 00:48:44,111 --> 00:48:46,479 ¿ñá íá ðçãáßíïõìå! 720 00:48:46,481 --> 00:48:48,513 Ôþñá, êýñéå, áñêåôÜ. 721 00:48:48,515 --> 00:48:50,383 ÊñáôÞóïõ óôï ýøïò óïõ. 722 00:48:50,385 --> 00:48:52,350 Áßìá áðü óßäåñï, êáñäéÜ áðü ðÜãï. 723 00:48:54,388 --> 00:48:56,325 Êáé íá èõìÜóáé! 724 00:48:57,557 --> 00:48:59,658 Åßóáé ï ãéïò ôïõ John Dickens! 725 00:48:59,660 --> 00:49:01,459 ¸íáò ôæÝíôëåìáí! 726 00:49:01,461 --> 00:49:03,464 Íá ôïõò ôï ðåéò áõôü! 727 00:49:14,975 --> 00:49:16,077 ¢íôå, ëïéðüí! 728 00:49:18,146 --> 00:49:20,078 Áßìá áðü óßäåñï, 729 00:49:20,080 --> 00:49:21,482 êáñäéÜ áðü ðÜãï. 730 00:49:28,722 --> 00:49:31,457 -ÊáëçìÝñá. -Ôé; 731 00:49:31,459 --> 00:49:33,692 Óôñéöïãýñéæåò üëç íý÷ôá, îÝñåéò. 732 00:49:33,694 --> 00:49:35,430 Íáé. ÅöéÜëôåò. 733 00:49:36,330 --> 00:49:38,631 Ôé Ýâëåðåò; 734 00:49:38,633 --> 00:49:41,502 Äåí îÝñù. ÓêéÝò. 735 00:49:44,571 --> 00:49:46,671 Ëßãïò Þëéïò èá óå ãéáôñÝøåé. 736 00:49:46,673 --> 00:49:48,506 Ôþñá, áóôõíüìå, 737 00:49:48,508 --> 00:49:51,343 íá ñùôÞóïõìå ôïí Mr. Punch, ðïý ðÞãå ï ìðáìðÜò ôïõ ìùñïý; 738 00:49:51,345 --> 00:49:53,145 Óôïé÷çìáôßæù üôé îÝñåé. 739 00:49:53,147 --> 00:49:56,649 -Ðïý ðÞãå ï ìðáìðÜò ôïõ ìùñïý; -Ðïý ðÞãå, Mr. Punch; 740 00:49:56,651 --> 00:49:59,185 Ï ìðáìðÜò åßíáé óôç öõëáêÞ! 741 00:49:59,187 --> 00:50:01,319 Óôç öõëáêÞ; 742 00:50:01,321 --> 00:50:04,357 ¸ëá, ÷Üíïõìå ÷ñüíï. ÐÜìå íá ðéÜóïõìå äïõëåéÜ. 743 00:50:04,359 --> 00:50:06,191 Äïõëåýù. 744 00:50:06,193 --> 00:50:09,227 -Åäþ; -Íáé. Ìáæåýù Ýìðíåõóç. 745 00:50:09,229 --> 00:50:11,397 Ìáæåýåéò ôé; 746 00:50:11,399 --> 00:50:15,500 - Ôé âëÝðåéò ãýñù óïõ; -Ìéá áãïñÜ, áíüçôå. 747 00:50:15,502 --> 00:50:17,269 Ôé Üëëï; 748 00:50:17,271 --> 00:50:20,538 ÆåóôÝò ðßôôåò! Ðßôôåò áðü ÷Ýëé, ìïó÷Üñé Þ ðñüâáôï! 749 00:50:20,540 --> 00:50:22,678 -ÁãïñáóôÝò êáé ðùëçôÝò. -Ôé Üëëï; 750 00:50:24,544 --> 00:50:26,745 ÐïôÝ ìç ëåò 'ðÝèáíå'. Ñßîôå ìéá ìáôéÜ, êýñéå. 751 00:50:26,747 --> 00:50:28,346 ÊëÝöôåò êáé êáêïðïéïýò. 752 00:50:28,348 --> 00:50:31,049 Ðïëý åíäéáöÝñùí öüíïò, êýñéïé! 753 00:50:33,588 --> 00:50:36,287 Áíïßîôå ôï äñüìï! Áíïßîôå ôï äñüìï, ðáéäéÜ! 754 00:50:36,289 --> 00:50:38,290 Mr. Fezziwig! 755 00:50:45,265 --> 00:50:47,098 Ç æùÞ, Mr. Scrooge. 756 00:50:47,100 --> 00:50:49,468 Åäþ åßíáé Ëïíäßíï. Ôï ìåãáëýôåñï èÝáôñï óôïí êüóìï. 757 00:50:49,470 --> 00:50:51,736 -Åßíáé üëá åäþ. -Ôñß÷åò! 758 00:50:51,738 --> 00:50:54,807 Åßìáé Üíèñùðïò ôùí ãåãïíüôùí, ôùí õðïëïãéóìþí. 759 00:50:54,809 --> 00:50:57,243 Ðñáãìáôéêüôçôá, ü÷é öáíôáóßá. 760 00:50:57,245 --> 00:50:58,747 Ôé óôï êáëü åßíáé áõôü; 761 00:51:00,048 --> 00:51:01,316 Ïñßóôå, êýñéå. 762 00:51:10,792 --> 00:51:13,292 - ÐñÝðåé íá öýãù. -Ãéá ðïý; 763 00:51:13,294 --> 00:51:14,529 ¿ñá ãéá ãñÜøéìï. 764 00:51:23,504 --> 00:51:25,770 - ¸ëá ìáæß. -Êáëçíý÷ôá, ðáéäéÜ! 765 00:51:25,772 --> 00:51:28,443 Áíôßï! 766 00:51:34,082 --> 00:51:37,850 Öáßíåôáé üôé ï Charles äåí èá åßíáé ìáæß ìáò. ÐÜëé. 767 00:51:37,852 --> 00:51:39,819 Ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå. 768 00:51:39,821 --> 00:51:42,087 Ôá ðÜñôõ. 769 00:51:42,089 --> 00:51:44,223 Êñáôïýóáìå ôéò þñåò. 770 00:51:44,225 --> 00:51:47,158 ×ïñïß, äåßðíá, óáìðÜíéá. 771 00:51:47,160 --> 00:51:49,328 Ðñþôçò ôÜîåùò êáðüíé, Mrs. Fisk. 772 00:51:49,330 --> 00:51:52,098 Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. Èá ôï ðù óôç ìáãåßñéóóá. 773 00:51:52,100 --> 00:51:54,633 Êáé ïé êáñÝêëåò åß÷áí ãõñéóôÜ ðüäéá, 774 00:51:54,635 --> 00:51:57,435 ìå ðñÜóéíá ìáîéëÜñéá, ãéá íá åßíáé áóïñôß ìå ôéò êïõñôßíåò. 775 00:51:57,437 --> 00:51:59,305 Ôé Þôáí áõôÞ ç éóôïñßá, ìçôÝñá; 776 00:51:59,307 --> 00:52:03,375 ¸ëåãá óôçí Kate ãéá ôï óåô ôçò ôñáðåæáñßáò ðïõ åß÷áìå. 777 00:52:03,377 --> 00:52:06,812 Áðü ðáëßóáíäñï. ÐÜñá ðïëý êáëüãïõóôï. 778 00:52:06,814 --> 00:52:09,214 Åííïåßò åêåßíï ðïõ âÜëáìå åíÝ÷õñï; 779 00:52:10,751 --> 00:52:15,386 Charles! Åßóáé Ýíá óáôéñéêü ôÝñáò. 780 00:52:15,388 --> 00:52:17,555 - Åßíáé áóôåßï, Charles; -¼÷é êáé ôüóï äéáóêåäáóôéêü. 781 00:52:17,557 --> 00:52:19,325 Êáéíïýñãéï ãéëÝêï, ðáôÝñá; 782 00:52:19,327 --> 00:52:24,529 Ôé; Íáé, åßíáé ðåñóéêÞ ðïñöýñá. Ëßãï ðéï áêñéâü. 783 00:52:24,531 --> 00:52:27,832 ÁëëÜ üðùò ëÝù ðÜíôá, ïé Üíèñùðïé ðéóôåýïõí ôá ðÜíôá 784 00:52:27,834 --> 00:52:29,767 áí åßóáé êáôÜëëçëá íôõìÝíïò. 785 00:52:29,769 --> 00:52:33,205 Kate, æçôÜò óôçí Tara íá öÝñåé Ýíá äßóêï ìå êÜôé; 786 00:52:33,207 --> 00:52:36,142 -Èá ôïí öÝñù åãþ. -¼÷é. ÈÝëù íá ôï êÜíåé ç Tara. 787 00:52:36,144 --> 00:52:38,877 Èá ôç öùíÜîù, êýñéå. Tara! 788 00:52:38,879 --> 00:52:41,714 Áõôü åßíáé, áãüñé ìïõ. 789 00:52:41,716 --> 00:52:45,283 Ç êáèõóôÝñçóç åßíáé ï êëÝöôçò ôïõ ÷ñüíïõ, óùóôÜ, Charles; 790 00:52:45,285 --> 00:52:47,254 ¢ñðáîÝ ôïí! 791 00:52:51,758 --> 00:52:53,591 Äåí ðñÝðåé íá åíï÷ëïýìå ôïí ðïéçôÞ 792 00:52:53,593 --> 00:52:55,928 üôáí âñßóêåôáé óå èåßá öñåíßôéäá. 793 00:53:09,510 --> 00:53:11,446 Ãíùñßæù ôï ìÝñïò; 794 00:53:14,281 --> 00:53:16,318 ¹ìïõí ìáèçôåõüìåíïò åäþ; 795 00:53:17,952 --> 00:53:21,819 Áíïßîôå äñüìï, ðáéäéÜ! Åßíáé ÐáñáóêåõÞ âñÜäõ. 796 00:53:21,821 --> 00:53:25,290 Åßíáé ï ãÝñï- Fezziwig. 797 00:53:36,571 --> 00:53:38,571 Ðïéïò åßíáé; 798 00:53:38,573 --> 00:53:40,609 Åßìáé ç Tara, êýñéå, ìå ôï äåßðíï óáò. 799 00:53:47,615 --> 00:53:49,350 Tara. ÐÝñáóå, ðÝñáóå. 800 00:53:51,218 --> 00:53:52,921 Êëåßóå ôçí ðüñôá. 801 00:53:55,423 --> 00:53:57,288 ÊÜèçóå. ÈÝëù íá óïõ äéáâÜóù êÜôé. 802 00:53:57,290 --> 00:53:59,290 Äåí íïìßæù üôé ç Mrs. Fisk èá... 803 00:53:59,292 --> 00:54:01,993 Íá ìáò êÜíåé ôç ÷Üñç ç Mrs. Fisk. 804 00:54:01,995 --> 00:54:03,928 ¸ëá, êÜèçóå. 805 00:54:06,867 --> 00:54:09,000 Ôþñá, åöüóïí óïõ áñÝóïõí ïé éóôïñßåò ìå öáíôÜóìáôá, 806 00:54:09,002 --> 00:54:11,805 äåò áí áõôü ìðïñåß íá óõíáãùíéóôåß ôïí Varney ôï Âáìðßñ. 807 00:54:14,575 --> 00:54:16,709 "Ìå êáôáêüêêéíá ìÞëá, 808 00:54:16,711 --> 00:54:19,979 æïõìåñÜ ðïñôïêÜëéá, áðïëáõóôéêÜ á÷ëÜäéá, 809 00:54:19,981 --> 00:54:23,015 ôåñÜóôéåò ôïýñôåò êáé ìðùë ðïõ Ýâñáæå ðáíôò 810 00:54:23,017 --> 00:54:26,484 êáé ðïõ óêïôåßíéáæáí ôï äùìÜôéï ìå ôïõò õðÝñï÷ïõò êáðíïýò ôïõò. 811 00:54:26,486 --> 00:54:30,622 ÅðÜíù óå áõôü ôïí êáíáðÝ, êáèüôáí Ýíáò ãåëáóôüò ãßãáíôáò..." 812 00:54:30,624 --> 00:54:32,890 - Ôï äåýôåñï öÜíôáóìá. -Ôï äåýôåñï öÜíôáóìá. 813 00:54:38,432 --> 00:54:41,332 Åßìáé ôï ÖÜíôáóìá ôùí Öåôéíþí ×ñéóôïõãÝííùí. 814 00:54:41,334 --> 00:54:46,037 ÕðÜñ÷ïõí äþñá áöèïíßáò, êáëÞò èÝëçóçò, 815 00:54:46,039 --> 00:54:47,705 êáé ãåííáéïäùñßáò. 816 00:54:49,542 --> 00:54:52,645 ÖõóéêÜ, åóý äåí èá êáôáëÜâáéíåò êáé ðïëëÜ áð' áõôÜ. 817 00:54:52,647 --> 00:54:54,382 Óå áíôßèåóç ìå åêåßíïõò ôïõò êáëïýò áíèñþðïõò. 818 00:54:56,917 --> 00:55:00,019 ÁãáðçôÞ ìïõ, Mrs. Cratchit, îåðÝñáóåò ôïí åáõôü óïõ öÝôïò. 819 00:55:00,021 --> 00:55:02,354 ¼ëïé âïÞèçóáí. Áêüìá êé ï Tim. 820 00:55:02,356 --> 00:55:04,658 - Åãþ Ýóôñùóá ôï ôñáðÝæé. -Íáé. 821 00:55:07,327 --> 00:55:09,962 Äåí Þîåñá üôé ï Cratchit åß÷å áíÜðçñï ðáéäß. 822 00:55:09,964 --> 00:55:11,663 ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá ñùôÞóåéò; 823 00:55:11,665 --> 00:55:14,566 ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá óå üëïõò, áãÜðåò ìïõ. 824 00:55:14,568 --> 00:55:17,439 -Êáé ï Èåüò íá ìáò öõëÜåé. -Ï Èåüò íá ìáò öõëÜåé, üëïõò ìáò. 825 00:55:19,339 --> 00:55:22,540 Åßíáé õðÜëëçëüò ìïõ. Äåí ôïí ðëçñþíù ãéá íá ìïõ ðåé ôá ðñïóùðéêÜ ôïõ. 826 00:55:22,542 --> 00:55:24,942 - ÌåôÜ âßáò ôïí ðëçñþíåéò. -15 óåëßíéá ôç âäïìÜäá. 827 00:55:24,944 --> 00:55:27,845 Ãéá Ýíáí Üíôñá ìå ïéêïãÝíåéá, êáé ìå Üññùóôï ðáéäß; 828 00:55:31,785 --> 00:55:33,754 ÁõôÞ åßíáé ç ôéìÞ ôçò áãïñÜò. 829 00:55:35,423 --> 00:55:38,390 Ðéóôåýåéò åéëéêñéíÜ üôé êÜèå ß÷íïò ýðáñîçò 830 00:55:38,392 --> 00:55:40,792 åßíáé Ýíá ðáæÜñé; 831 00:55:40,794 --> 00:55:42,794 Ðáñáêïëïýèçóå áõôÞ ôçí ïéêïãÝíåéá. 832 00:55:42,796 --> 00:55:47,399 Äåí Ý÷ïõí ðïëëÜ, áëëÜ åßíáé åõôõ÷éóìÝíïé, åõãíþìïíåò, éêáíïðïéçìÝíïé ìå áõôÜ ðïõ Ý÷ïõí. 833 00:55:47,401 --> 00:55:51,537 Åíþ åóý åßóáé äõóôõ÷éóìÝíïò êáé äåí óå åõ÷áñéóôåß ôßðïôá. 834 00:55:51,539 --> 00:55:54,038 Äåí Ý÷ù áêïýóåé ðïôÝ ôÝôïéá áíïçóßá. 835 00:55:58,111 --> 00:56:00,615 Äþóå âÜóç óå áõôÜ ðïõ åßðá. 836 00:56:01,716 --> 00:56:03,482 ¸÷å ãåéá. 837 00:56:03,484 --> 00:56:05,487 Êáé...äéÜëåéììá! 838 00:56:07,120 --> 00:56:10,089 - ¸îï÷ç ðáñÜóôáóç. -Ðïëý åõãåíéêü. Åõ÷áñéóôþ. 839 00:56:10,091 --> 00:56:13,295 ÌÝ÷ñé åäþ Ý÷ù öôÜóåé. 840 00:56:18,665 --> 00:56:20,131 Tara. 841 00:56:21,968 --> 00:56:24,703 - Ðþò ôï êÜíåôå áõôü, êýñéå; -Ðïéï; 842 00:56:24,705 --> 00:56:26,872 Íá æùíôáíåýåôå Ýíáí êüóìï. 843 00:56:26,874 --> 00:56:29,511 Ìðïñïýóá ó÷åäüí íá ôïõò âëÝðù êáé íá ôïõò áêïýù. 844 00:56:31,144 --> 00:56:33,611 ÅéäéêÜ ôïí Ìéêñïýëç Tim. 845 00:56:33,613 --> 00:56:35,082 Ôï êáçìåíÜêé. 846 00:56:45,059 --> 00:56:47,792 Ìéá ëÝîç. 847 00:56:47,794 --> 00:56:51,430 -Ãéá ðïéï èÝìá; -Ôç óêçíÞ. 848 00:56:51,432 --> 00:56:55,167 -Åßíáé ðïëý ìïíüðëåõñç. -Ôé; Ìïíüðëåõñç; 849 00:56:55,169 --> 00:56:57,806 Ï ÷áñáêôÞñáò ìïõ äåí åîçãåß ôç äéêÞ ôïõ ðëåõñÜ. 850 00:57:00,073 --> 00:57:03,008 - Ãé áõôü Ýãñáøá Ýíá ëïãßäñéï. -¼÷é. 851 00:57:03,010 --> 00:57:06,078 ÊÜôé ãéá ôï ïñèïëïãéêü óõìöÝñïí... 852 00:57:06,080 --> 00:57:08,080 êáé ôéò öõóéïëïãéêÝò ôÜóåéò ôùí åëåýèåñùí áãïñþí... 853 00:57:08,082 --> 00:57:10,618 ¼÷é, ü÷é. Êáé ü÷é. 854 00:57:12,586 --> 00:57:14,453 Ôé åßäïõò âéâëßï åßíáé áõôü, ôåëéêÜ; 855 00:57:15,789 --> 00:57:18,924 ¼÷é! Åßíáé ðïëý...óêïôåéíü. 856 00:57:18,926 --> 00:57:21,093 Ôï ÖÜíôáóìá ôùí Öåôéíþí ×ñéóôïõãÝííùí ðñÝðåé íá åßíáé õðÝñï÷ï. 857 00:57:21,095 --> 00:57:23,162 Æåóôü, ÷áñïýìåíï! 858 00:57:23,164 --> 00:57:25,096 -×áñïýìåíï; -Íáé! 859 00:57:25,098 --> 00:57:26,932 ¸íá ÷áñïýìåíï öÜíôáóìá; 860 00:57:26,934 --> 00:57:28,435 Áêñéâþò. 861 00:57:39,146 --> 00:57:41,613 -Ôé åßíáé áõôü; -Âñåßôå Üëëïí êáëëéôÝ÷íç. 862 00:57:41,615 --> 00:57:43,615 Äåí èÝëïõìå Üëëïí. 863 00:57:43,617 --> 00:57:47,886 ¸íá ÷áñïýìåíï öÜíôáóìá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí; Ôé óçìáßíåé áõôü; 864 00:57:47,888 --> 00:57:51,790 Äåí ìðïñþ íá æùãñáößóù ü,ôé äåí êáôáëáâáßíù. 865 00:57:51,792 --> 00:57:55,660 Áíôéðñïóùðåýåé üëá üóá åßíáé ùñáßá ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá. 866 00:57:55,662 --> 00:58:00,467 Åßíáé ç øõ÷Þ ôçò êáëïóýíçò êáé ôçò ãåííáéïäùñßáò. Åßíáé... 867 00:58:01,734 --> 00:58:03,669 Åßíáé ï Forster. 868 00:58:05,238 --> 00:58:07,508 Ìå ãåíåéÜäá. 869 00:58:11,812 --> 00:58:13,147 ¸ëá. ×áñïýìåíïò. 870 00:58:55,222 --> 00:58:58,156 Óôá ìáãáæéÜ ìÝ÷ñé ôá ×ñéóôïýãåííá; 871 00:58:58,158 --> 00:58:59,957 Èá Ý÷åé ãßíåé èáýìá. 872 00:58:59,959 --> 00:59:01,894 Öýãå. 873 00:59:01,896 --> 00:59:06,066 Ôñåéò áðïôõ÷ßåò óôç óåéñÜ. ÌÝ÷ñé ôá ìðïýíéá óôá ÷ñÝç. 874 00:59:07,568 --> 00:59:09,834 Èá Ýëåãá üôé èá ÷áéñüóïõí ãéá êÜðïéá óõìâïõëÞ. 875 00:59:09,836 --> 00:59:12,537 Åß÷åò ìåñéêÝò áðïôõ÷ßåò. Êáé ëïéðüí; 876 00:59:12,539 --> 00:59:15,640 Åßóáé áêüìá íÝïò. Äåí åßóáé êáé çëéêéùìÝíïò. 877 00:59:15,642 --> 00:59:17,678 ¸÷åéò áêüìá ðïëý ÷ñüíï ãéá íá... 878 00:59:44,705 --> 00:59:47,839 ¸÷ïõìå ìðñïóôÜ ìáò ôï ÖÜíôáóìá ôùí Ìåëëïíôéêþí ×ñéóôïõãÝííùí; 879 00:59:50,711 --> 00:59:52,580 Ãéáôß äåí ìéëÜåé; 880 00:59:56,883 --> 01:00:01,285 Åßóáé åäþ ãéá íá ìáò äåßîåéò ôá ðñÜãìáôá ðïõ äåí Ý÷ïõí ãßíåé, 881 01:00:01,287 --> 01:00:03,689 áëëÜ èá ãßíïõí, óôï ìÝëëïí. 882 01:00:03,691 --> 01:00:04,993 Åßíáé Ýôóé; 883 01:00:16,903 --> 01:00:18,636 Ðïý èÝëåé íá ðÜìå; 884 01:00:18,638 --> 01:00:20,541 Íïìßæù üôé îÝñù. 885 01:00:24,611 --> 01:00:27,281 ¸÷ù Ýíá êáêü ðñïáßóèçìá ãé áõôü... 886 01:00:34,088 --> 01:00:37,689 Êáé ìåôÜ, ìðÞêáí óôï óðßôé ôïõ êáçìÝíïõ ôïõ Bob Cratchit 887 01:00:37,691 --> 01:00:40,091 êáé âñÞêáí ôç ìçôÝñá êáé ôá ðáéäéÜ ãýñù áðü ôç öùôéÜ. 888 01:00:46,133 --> 01:00:48,035 ÌåôÜ Þñèå ï Bob. 889 01:00:56,410 --> 01:00:58,109 ÐÞãåò óÞìåñá, Robert; 890 01:00:58,111 --> 01:01:00,347 Óôï íåêñïôáöåßï; 891 01:01:01,714 --> 01:01:03,749 Íáé, áãÜðç ìïõ. 892 01:01:03,751 --> 01:01:09,120 ÌáêÜñé íá ðÞãáéíåò åóý, ãéá íá äåéò ðüóï ðñÜóéíï åßíáé ôï ìÝñïò. 893 01:01:09,122 --> 01:01:11,288 ÁëëÜ èá ôï âëÝðåéò óõ÷íÜ. 894 01:01:11,290 --> 01:01:16,064 Ôïõ õðïó÷Ýèçêá üôé èá êÜíù âüëôá åêåß ôéò ÊõñéáêÝò. 895 01:01:21,769 --> 01:01:23,671 Ôï ðáéäÜêé ìïõ. 896 01:01:27,774 --> 01:01:29,307 - Ôï ìéêñü ìïõ ðáéäÜêé. - "...ìéêñü ìïõ ðáéäÜêé." 897 01:01:29,309 --> 01:01:31,308 - ¼÷é! - ÁãÝíåéá! 898 01:01:31,310 --> 01:01:34,048 -Ï ìéêñïýëçò Tim åßíáé íåêñüò; - Êáé âÝâáéá. Áíüçôç. 899 01:01:35,883 --> 01:01:37,415 ¹ôáí ðïëý Üññùóôïò. 900 01:01:37,417 --> 01:01:39,183 Äåí ìðïñåßò íá óþóåéò üëá ôá ðáéäéÜ ôïõ Ëïíäßíïõ. 901 01:01:39,185 --> 01:01:41,819 Êáé ç ïéêïãÝíåéá äåí Ý÷åé ëåöôÜ ãéá ãéáôñü. 902 01:01:41,821 --> 01:01:43,854 Ôüôå ðñÝðåé íá ôïí óþóåé ï Scrooge! 903 01:01:43,856 --> 01:01:44,891 Åãþ; 904 01:01:46,359 --> 01:01:48,093 - Ìá äåí èá ôï Ýêáíå... -Ãéáôß; 905 01:01:48,095 --> 01:01:50,761 -Åßíáé ðïëý åãùéóôÞò. -Ìðïñåß íá áëëÜîåé. 906 01:01:50,763 --> 01:01:52,830 ÊÜðïõ õðÜñ÷åé êáëü ìÝóá ôïõ, ôï îÝñù! 907 01:01:52,832 --> 01:01:55,068 Ïé Üíèñùðïé äåí áëëÜæïõí. 908 01:01:57,037 --> 01:01:59,404 Åßíáé Ýôóé ãéá ðÜñá ðïëý êáéñü. 909 01:01:59,406 --> 01:02:01,707 Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé ìðïñåß íá áëëÜîåé. 910 01:02:01,709 --> 01:02:04,412 Êáé âÝâáéá ìðïñåß. Äåí åßíáé ôÝñáò. 911 01:02:06,312 --> 01:02:08,779 Íüìéæá üôé Þôáí éóôïñßá ãéá öáíôÜóìáôá, ü÷é ðáñáìýèé ìå íåñÜéäåò. 912 01:02:08,781 --> 01:02:12,316 Äåí èá Üöçíå ôïí Ìéêñïýëç Tim íá ðåèÜíåé, Mr. Dickens. 913 01:02:12,318 --> 01:02:15,153 ¸÷åé êáñäéÜ, Ýôóé äåí åßíáé; 914 01:02:15,155 --> 01:02:17,357 Èá Þôáí ðïëý êáêü... 915 01:02:19,325 --> 01:02:21,261 áêüìá êáé ãé áõôüí. 916 01:03:04,470 --> 01:03:09,040 Åßíáé ôþñá ìéá ðïëý ìáãéêÞ óôéãìÞ ôçò íý÷ôáò... 917 01:03:09,042 --> 01:03:10,241 ÓéùðÞ! 918 01:03:10,243 --> 01:03:12,444 ðïõ ôá íåêñïôáöåßá ÷áóìïõñéüíôáé êáé ç êüëáóç... 919 01:03:12,446 --> 01:03:15,247 Shakespeare. 920 01:03:15,249 --> 01:03:17,381 Íá Ýíáò Üíôñáò ðïõ ìðïñïýóå íá ãñÜøåé. 921 01:03:17,383 --> 01:03:20,951 ÁìöéâÜëëù áí ìðëüêáñå ðïôÝ. 922 01:03:20,953 --> 01:03:24,022 ÁõôïóõíôÞñçóç... ï ðñþôïò íüìïò ôçò öýóçò. 923 01:03:24,024 --> 01:03:25,326 Êáé áõôü åßíáé Ýíá ãåãïíüò. 924 01:03:28,227 --> 01:03:30,028 ÓéùðÞ. 925 01:03:30,030 --> 01:03:32,464 Charles! ÊáëçóðÝñá. 926 01:03:32,466 --> 01:03:34,499 Èá ôïí âÜëïõìå êáôåõèåßáí ãéá ýðíï, Charles. 927 01:03:34,501 --> 01:03:38,336 Åß÷áìå ðÜåé óôï Kew, êáé íïìßæù üôé Þôáí ìéá ìÜëëïí ìåãÜëç ìÝñá. 928 01:03:38,338 --> 01:03:41,305 - Óôï Kew. -Óôï Kew; 929 01:03:41,307 --> 01:03:43,908 -Êáé ôï Üñèñï óïõ óôçí åöçìåñßäá; -¢ñèñï; 930 01:03:43,910 --> 01:03:46,477 Íáé, áõôü ðïõ ãñÜöåéò. ¸÷åé ðåñÜóåé ðÜíù áðü ìÞíáò. 931 01:03:50,818 --> 01:03:53,118 ¼÷é, ï... 932 01:03:53,120 --> 01:03:57,888 Ï åêäüôçò Ýíéùóå üôé ëüãù ÷ñçìáôéêþí åðéðëïêþí 933 01:03:57,890 --> 01:04:00,091 ðïëý óýíèåôçò öýóåùò, 934 01:04:00,093 --> 01:04:03,093 Ýíéùóå üôé äåí ìðïñïýóå íá ðñï÷ùñÞóåé ìå ôçí ðáñáããåëßá. 935 01:04:03,095 --> 01:04:04,895 ¢ñá, ü÷é Üñèñï. 936 01:04:04,897 --> 01:04:08,533 ¼÷é. Åíôïýôïéò, ðñÝðåé íá ðù 937 01:04:08,535 --> 01:04:11,937 üôé Ý÷ù ôçí åëðßäá, üôé êÜôé èá åìöáíéóôåß. 938 01:04:11,939 --> 01:04:14,841 Íïìßæù üôé Þñèå ç þñá íá ãõñßóåôå óôï Devon, ðáôÝñá. 939 01:04:16,176 --> 01:04:18,513 -Âåâáßùò. -Ôï ãñçãïñüôåñï äõíáôüí. 940 01:04:22,481 --> 01:04:25,049 ÖõóéêÜ, áãáðçôü ìïõ ðáéäß. 941 01:04:25,051 --> 01:04:27,488 Èá ðÜñïõìå ôï áðïãåõìáôéíü ôñáßíï áýñéï. 942 01:04:32,926 --> 01:04:34,796 Ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù ìüíïò ìïõ. 943 01:04:35,629 --> 01:04:37,165 Åõ÷áñéóôþ. 944 01:04:38,531 --> 01:04:40,501 Êáëçíý÷ôá, Charles. 945 01:04:44,104 --> 01:04:47,504 ÓõíÝ÷éóå íá ïäçãåßò, 946 01:04:47,506 --> 01:04:49,875 åðÜíù áð' üëá ôá åìðüäéá, 947 01:04:49,877 --> 01:04:52,142 êáé êÝñäéóå ôçí êïýñóá. 948 01:04:52,144 --> 01:04:54,511 Ìçí ãßíåóáé êáêüò, Charley. 949 01:04:54,513 --> 01:04:56,580 Äåí îÝñåéò ôé Ý÷åé ðåñÜóåé. 950 01:04:56,582 --> 01:04:59,484 Ôá áéóèÜíåôáé üëá, îÝñåéò. 951 01:04:59,486 --> 01:05:03,424 Äåí èá óôï ðåé ðïôÝ, áëëÜ ôá áéóèÜíåôáé üëá. 952 01:05:23,042 --> 01:05:27,479 Áõôü åßíáé. Áßìá áðü óßäåñï, êáñäéÜ áðü ðÜãï. 953 01:05:27,481 --> 01:05:30,017 Ôþñá ßóùò ìðïñïýìå íá ôåëåéþóïõìå áõôü ôï ìéêñü âéâëßï. 954 01:05:35,155 --> 01:05:38,589 "ÁõôÜ åßíáé ïé óêéÝò ôùí ðñáãìÜôùí ðïõ èá ãßíïõí, 955 01:05:38,591 --> 01:05:41,628 Þ ïé óêéÝò ôùí ðñáãìÜôùí ðïõ ìðïñåß íá ãßíïõí;" 956 01:05:45,332 --> 01:05:47,201 ÌÝ÷ñé åêåß Ý÷ù öèÜóåé. 957 01:05:49,002 --> 01:05:51,303 Åßíáé Ýîï÷ï. 958 01:05:51,305 --> 01:05:54,038 - Ìå êïñïúäåýåéò; -¼÷é, êáé âÝâáéá ü÷é. 959 01:05:54,040 --> 01:05:57,477 Áõôü åßíáé åíèáññõíôéêü. 960 01:05:59,479 --> 01:06:02,180 Ç ìüíç ìïõ êñéôéêÞ... 961 01:06:02,182 --> 01:06:03,714 Íáé; 962 01:06:03,716 --> 01:06:06,450 - Ï ìéêñïýëçò Tim. - ÓõíÝ÷éóå. 963 01:06:06,452 --> 01:06:09,321 - ÁëÞèåéá èá ôïí áöÞóåéò íá ðåèÜíåé; -¼÷é êé åóý. 964 01:06:09,323 --> 01:06:12,490 Åßíáé Ýíá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï âéâëßï. Äåí èÜðñåðå íá åßíáé åëðéäïöüñï; 965 01:06:12,492 --> 01:06:14,625 ÄçëáäÞ, ãé áõôü äåí õðÜñ÷ïõí ôá ×ñéóôïýãåííá; 966 01:06:14,627 --> 01:06:18,729 Ç åëðßäá üôé óôï ôÝëïò, èá õðåñéó÷ýóïõí ôá êáëýôåñá óôïé÷åßá ìáò; 967 01:06:18,731 --> 01:06:21,433 Åóý ìå Ýðåéóåò íá óêïôþóù ôç Little Nell. 968 01:06:21,435 --> 01:06:23,067 Íáé. Õðïóôçñßæù åêåßíç ôçí áðüöáóç. 969 01:06:23,069 --> 01:06:24,669 John, ïé áíáãíþóôåò ìïõ ìå éêÝôåõáí... 970 01:06:24,671 --> 01:06:28,542 Áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü. Áí ðåèÜíåé ï ìéêñïýëçò Tim, ôüôå ôé ìÝíåé; 971 01:06:30,510 --> 01:06:32,142 - Åõ÷áñéóôþ, John. - Ðáñáêáëþ. 972 01:06:32,144 --> 01:06:34,979 Ðïõ ìïõ èýìéóåò ãéáôß äåí æçôÜù ðïôÝ ôç ãíþìç óïõ ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ. 973 01:06:34,981 --> 01:06:37,314 Ïé õðçñåóßåò óïõ äåí ÷ñåéÜæïíôáé Üëëï. 974 01:06:37,316 --> 01:06:39,250 - Äåí ìðïñåßò íá ìå áðïëýóåéò. -Ãéáôß; 975 01:06:39,252 --> 01:06:42,319 Ãéáôß äåí äïõëåýù ãéá óÝíá. ÊÜíù ü,ôé êÜíù óáí ößëïò. 976 01:06:44,124 --> 01:06:46,424 John, óå ðáñáêáëþ, öýãå. 977 01:06:46,426 --> 01:06:50,060 Ôá ëÝìå ôçí ÐáñáóêåõÞ. 978 01:06:50,062 --> 01:06:52,666 ÐñÝðåé íá ðáò ôï ôåëåõôáßï êåöÜëáéï óôïõò ôõðïãñÜöïõò. 979 01:07:02,309 --> 01:07:05,276 Íá ôï îáíáôñÝîïõìå áðü ôç óêçíÞ ôùí ïöåéëåôþí ôïõ Scrooge. 980 01:07:05,278 --> 01:07:07,178 - Ãéá ðïéï ëüãï; -Ãéá ðïéï ëüãï; 981 01:07:07,180 --> 01:07:09,013 ÓôáìáôÜìå óõíÝ÷åéá óôï ßäéï ìÝñïò. 982 01:07:09,015 --> 01:07:11,482 Íáé, ãéáôß äïõëåýù ôï ôÝëïò. 983 01:07:11,484 --> 01:07:14,151 - ÐáñáäÝîïõ ôï, Ý÷åéò ìðëïêÜñåé! -Äåí Ý÷ù ìðëïêÜñåé. 984 01:07:14,153 --> 01:07:15,422 Ôþñá, áí äå÷èåßò ôç óõìâïõëÞ ìïõ... 985 01:07:17,124 --> 01:07:19,290 - Åãþ åßìáé ï óõããñáöÝáò åäþ. -ÕðïèåôéêÜ. 986 01:07:21,794 --> 01:07:23,497 Âãáßíù Ýîù. 987 01:07:26,800 --> 01:07:29,403 Ìüíïò! 988 01:07:38,211 --> 01:07:40,044 Forster. ×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ. 989 01:07:40,046 --> 01:07:42,716 - Ôé åßíáé; Ôá ðáéäéÜ; -¼÷é. Ôá ðáéäéÜ åßíáé êáëÜ. 990 01:07:43,749 --> 01:07:45,549 Ôé åßíáé áõôü; 991 01:07:45,551 --> 01:07:49,486 "ÓêÜíäáëï ìå êåñéÜ, ðëçãùìÝíï öëåñô,, êáñäéÜ ÷ùñßò Charlotte." 992 01:07:49,488 --> 01:07:52,325 Åßíáé ðïéÞìá; Åßíáé áðáßóéï. Ôé Ý÷åéò ðÜèåé; 993 01:07:54,127 --> 01:07:56,627 Öáßíåóáé ÷Üëéá. Ôé óõìâáßíåé; 994 01:07:56,629 --> 01:07:59,129 Ôï âéâëßï öôáßåé. Ðáëåýù ìå Ýíáí áðü ôïõò Þñùåò. 995 01:08:06,173 --> 01:08:09,073 - Áñêåôïýò, âáóéêÜ. -Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá; 996 01:08:09,075 --> 01:08:14,446 Ìðïñåß Ýíáò Üíèñùðïò, ôüóï êáêüò êáé ôüóï ìï÷èçñüò üðùò ï Scrooge... 997 01:08:14,448 --> 01:08:17,648 Ìðïñåß íá ãßíåé äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò ìÝóá óå ìéá íý÷ôá; 998 01:08:17,650 --> 01:08:20,452 Ôé åßíáé ôüóï êáêü ó' áõôüí; 999 01:08:20,454 --> 01:08:22,554 - Åßíáé óðáããïñáììÝíïò. -Áõôü äåí ôïí êÜíåé êáêü. 1000 01:08:22,556 --> 01:08:25,090 - Ôïí êÜíåé áðëÜ öèçíü. -Ëáôñåýåé ôá ÷ñÞìáôá. 1001 01:08:25,092 --> 01:08:27,194 -Ìüíï áõôü ôïí åíäéáöÝñåé. -Ãéáôß; 1002 01:08:29,628 --> 01:08:32,197 Äåí Ý÷åé ôßðïôå Üëëï. 1003 01:08:32,199 --> 01:08:34,101 Ïýôå ößëïõò; Ïýôå ïéêïãÝíåéá; 1004 01:08:37,137 --> 01:08:39,170 ÊáíÝíáí ðïõ íá åìðéóôåýåôáé. 1005 01:08:39,172 --> 01:08:40,772 Ãéáôß; 1006 01:08:40,774 --> 01:08:43,511 ÅðåéäÞ öïâÜôáé. 1007 01:08:44,811 --> 01:08:46,310 Ôé; 1008 01:08:50,684 --> 01:08:52,517 ¼ôé èá ôïí êáôáëÜâïõí. 1009 01:08:52,519 --> 01:08:56,554 -Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. - Thackeray. 1010 01:08:56,556 --> 01:09:00,657 Charles, Ý÷ù ðïëý êáéñü íá äù êÜôé áðü óÝíá. 1011 01:09:00,659 --> 01:09:02,893 Ìç ìïõ ðåéò üôé Ý÷åéò ìðëïêÜñåé. 1012 01:09:02,895 --> 01:09:06,296 Êáèüëïõ. Åßìáé ðåóìÝíïò ìå ôá ìïýôñá óå Ýíá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï âéâëßï. 1013 01:09:06,298 --> 01:09:10,268 - Ôé óôï êáëü åßíáé áõôü; -Ìéá éóôïñßá ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá. 1014 01:09:10,270 --> 01:09:11,870 Ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá. 1015 01:09:11,872 --> 01:09:15,173 Ìéá éóôïñßá ãéá... 1016 01:09:15,175 --> 01:09:17,308 Ôé äéáóêåäáóôéêü. 1017 01:09:17,310 --> 01:09:19,643 ÊáëÞ åðéôõ÷ßá. 1018 01:09:19,645 --> 01:09:24,448 Ôï ôåëåõôáßï ìïõ âéâëßï åêäüèçêå óå Railway edition. 1019 01:09:24,450 --> 01:09:26,783 Ðïýëçóå 10,000 áíôßôõðá óå ìéá åâäïìÜäá. 1020 01:09:26,785 --> 01:09:29,319 "ÕðÜñ÷åé ÷ñõóüò óå êåßíïõò ôïõò ëüöïõò," 1021 01:09:29,321 --> 01:09:30,824 üðùò èá Ýëåãáí ïé ÁìåñéêÜíïé ößëïé óïõ. 1022 01:09:35,662 --> 01:09:39,165 ÐÜìå êÜðïõ áëëïý, íá ðéïýìå Ýíá áëçèéíü ðïôü. 1023 01:09:47,306 --> 01:09:51,709 Åßíáé ìåãÜëç ãêüìåíá, êáé êïêêáëéÜñá êáé ôçò áñÝóåé ç ìðýñá. 1024 01:09:51,711 --> 01:09:56,947 Êáé ôç ëÝù Cushie Butterfield, êáé åý÷ïìáé íá Þôáí åäþ. 1025 01:09:56,949 --> 01:09:59,250 Ôé ãëþóóá åßíáé áõôÞ; 1026 01:09:59,252 --> 01:10:01,355 Geordie, ößëå. (äéÜëåêôïò ôïõ Íéïýêáóë). Åßìáóôå èåïß. 1027 01:10:04,391 --> 01:10:06,691 - Ðïý âñéóêüìáóôå; -Óôï Hungerford Stairs. 1028 01:10:06,693 --> 01:10:08,195 Ìõñßæù ôï ðïôÜìé. 1029 01:10:12,199 --> 01:10:14,232 Ôé åßíáé áõôü; 1030 01:10:14,234 --> 01:10:15,899 ¸íá íåêñïôáöåßï. 1031 01:10:15,901 --> 01:10:19,636 Åßíáé ôï ðáëéü åñãïóôÜóéï ôïõ Warren. ¸öõãáí áðü êåé ðñéí ðïëëÜ ÷ñüíéá. 1032 01:10:19,638 --> 01:10:21,639 ÁíáñùôéÝìáé ðþò êáé äåí ôï Ý÷ïõí ñßîåé áêüìá. 1033 01:10:21,641 --> 01:10:24,442 Íáé. ¹ äåí ôï Ý÷ïõí êÜøåé. 1034 01:10:24,444 --> 01:10:26,411 Ìðïñåß íá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ ìéá ìÝñá. 1035 01:10:26,413 --> 01:10:28,682 Ãéáôß; Ôé Ý÷åéò åíáíôßïí ôïõ ãõáëßóìáôïò ôçò ìðüôáò; 1036 01:10:29,415 --> 01:10:30,751 Charles. 1037 01:10:31,584 --> 01:10:32,886 Ôé åßíáé; 1038 01:10:34,454 --> 01:10:36,888 ¸÷ù Ýíáí åöéÜëôç ðïõ åðáíáëáìâÜíåôáé. 1039 01:10:36,890 --> 01:10:39,389 ÅöéÜëôåò, íáé. 1040 01:10:39,391 --> 01:10:41,960 ÂëÝðù Ýíáí ðïõ ìå êõíçãÜåé Ýíáò ãéãÜíôéïò áóâüò. 1041 01:10:44,730 --> 01:10:46,232 Ðïéïò åßíáé ï äéêüò óïõ; 1042 01:10:48,901 --> 01:10:51,301 ¢óôï. 1043 01:10:51,303 --> 01:10:53,638 ¸ëá, åßíáé þñá íá ãõñßóïõìå óðßôéá ìáò. 1044 01:10:53,640 --> 01:10:55,840 Èá óå äù óôï ôõðïãñáöåßï. ÐáñáóêåõÞ ðñùß óôéò 9. 1045 01:10:55,842 --> 01:10:57,711 -Äåí ìðïñþ. -Ãéáôß; 1046 01:11:00,247 --> 01:11:03,514 Åßíáé ôï âéâëßï. 1047 01:11:03,516 --> 01:11:06,553 Ïé ÷áñáêôÞñåò äåí èÝëïõí íá êÜíïõí áõôü ðïõ èÝëù åãþ. 1048 01:11:10,356 --> 01:11:11,990 Êáé öïâÜìáé. 1049 01:11:11,992 --> 01:11:14,459 Ôé; 1050 01:11:14,461 --> 01:11:17,661 ¼ôé áí äåí ìðïñÝóù íá ôï ôåëåéþóù, äåí èá îáíáãñÜøù ðïôÝ. 1051 01:11:17,663 --> 01:11:20,898 ¸ëá ôþñá, ößëå. ÊïéìÞóïõ ëßãï, Üêïõóåò; 1052 01:11:20,900 --> 01:11:22,436 Äåí ìðïñþ. 1053 01:11:23,970 --> 01:11:27,572 Óôï êåöÜëé ìïõ êáßåé ëÜèïò öùôéÜ. 1054 01:11:27,574 --> 01:11:30,340 Ìçí åßóáé áíüçôïò. ¸ëá, ç ãõíáßêá óïõ èá áíçóõ÷åß. 1055 01:11:30,342 --> 01:11:32,277 Ðïéá; Ç Kate; Äåí ìå êáôáëáâáßíåé. 1056 01:11:32,279 --> 01:11:35,545 ¸÷ù íÝá ãéá óÝíá, Charles. Êáíåßò ìáò äåí óå êáôáëáâáßíåé. 1057 01:11:35,547 --> 01:11:37,849 Åßóáé Ýíá öñéêéü ôçò öýóçò. 1058 01:11:37,851 --> 01:11:40,952 Åîïõèåíþíïìáé üôáí ðåñíÜù 2 þñåò ðáñÝá óïõ. 1059 01:11:40,954 --> 01:11:43,520 ¸ëá, ðÜìå óðßôé. ÊÜíåé êñýï áðüøå. 1060 01:11:43,522 --> 01:11:46,357 Èá óå äù ôçí ÐáñáóêåõÞ. 1061 01:12:02,475 --> 01:12:04,578 Åäþ. Áíôßï. 1062 01:12:11,851 --> 01:12:13,754 ÂÜëå áõôü åêåß ðÝñá! 1063 01:12:20,392 --> 01:12:22,460 Áãüñéá! 1064 01:12:22,462 --> 01:12:25,862 Áõôüò åäþ åßíáé ï Charley Dickens. 1065 01:12:25,864 --> 01:12:28,501 Êáé ôé ìïõ Ýëåãåò ìüëéò ôþñá, áãüñé ìïõ; Ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ; 1066 01:12:35,641 --> 01:12:37,407 Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé ôæÝíôëåìáí. 1067 01:12:37,409 --> 01:12:40,478 Ðïý åßíáé ôüôå; 1068 01:12:40,480 --> 01:12:43,680 -Äåéðíåß ìå ôç âáóßëéóóá; -¢êïõóá üôé Ý÷åé ðÜåé öõëáêÞ. 1069 01:12:43,682 --> 01:12:45,683 ÓéùðÞ, üëïé óáò. Ðßóù óôç äïõëåéÜ óáò! 1070 01:12:45,685 --> 01:12:46,620 Êýñéå Dickens. 1071 01:12:48,120 --> 01:12:50,056 Äåí õðÜñ÷åé ëïýöá åäþ. 1072 01:12:53,459 --> 01:12:56,529 Äåí åßóáé êáëýôåñïò áðü ìáò, íá ôï ìÜèåéò êáëÜ áõôü. 1073 01:13:30,462 --> 01:13:32,863 Åóý. Ôé êÜíåéò åêåß; 1074 01:13:32,865 --> 01:13:35,099 Ãåéá óïõ, Charley, ðáéäß ìïõ. 1075 01:13:35,101 --> 01:13:37,501 ÐáôÝñá; Ôé êÜíåéò åäþ; 1076 01:13:37,503 --> 01:13:41,171 Åß÷á êÜôé äïõëåéÝò ðïõ Ýðñåðå íá öñïíôßóù, êáé óêÝöôçêá... 1077 01:13:41,173 --> 01:13:44,041 Ìüëéò Ýöõãåò áð' ôçí ðüëç. Ôé äïõëåéÝò Ý÷åéò; 1078 01:13:44,043 --> 01:13:45,879 Ôé åßíáé áõôü; 1079 01:13:48,914 --> 01:13:50,417 Èá ôï ðïõëÞóåéò; 1080 01:13:51,751 --> 01:13:53,818 ÅóÝíá äåí óïõ ÷ñçóéìåýåé, Ýôóé äåí åßíáé; 1081 01:13:53,820 --> 01:13:56,120 Áõôü êÜíåéò åäþ; 1082 01:13:56,122 --> 01:13:59,055 ØÜ÷íåéò ôá óêïõðßäéá óáí áëÞôçò, ðïõëþíôáò êïììáôÜêéá áðü ìÝíá. 1083 01:13:59,057 --> 01:14:01,992 ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ; 1084 01:14:01,994 --> 01:14:05,496 -Äåí íôñÝðåóáé; -Ôé; 1085 01:14:05,498 --> 01:14:09,032 Óïõ áãüñáóá óðßôé. Óïõ Ýäùóá Ýíá åðßäïìá. 1086 01:14:09,034 --> 01:14:11,135 Ôé ðåñéóóüôåñï ÷ñåéÜæåóáé; 1087 01:14:11,137 --> 01:14:15,540 ×ñåéÜæïìáé; Äåí åßíáé ç áíÜãêç ôï ëüãïò. 1088 01:14:15,542 --> 01:14:18,475 -Ìå âëÝðåôå åäþ, èåïß; -¼÷é, ü÷é. 1089 01:14:18,477 --> 01:14:21,011 - ¸íá öôù÷ü ãÝñï! -Ìç! ÓôáìÜôá. 1090 01:14:21,013 --> 01:14:26,917 Charley, äåí îÝñåéò ðþò åßíáé íá åßóáé öôù÷üò, íá åßóáé Ýíá ôßðïôá. 1091 01:14:26,919 --> 01:14:29,620 Áõôü ôï Ýìáèá óôá 11. 1092 01:14:29,622 --> 01:14:32,189 Äïýëåõá 12 þñåò ôçí çìÝñá, 1093 01:14:32,191 --> 01:14:36,727 ðåéíïýóá, Þìïõí ìüíïò êáé öïâéóìÝíïò 1094 01:14:36,729 --> 01:14:39,764 åðåéäÞ ï ðáôÝñáò ìïõ, ðïõ Ýðñåðå íá ìå öñïíôßæåé, 1095 01:14:39,766 --> 01:14:41,832 Þôáí ôüóï óêïñðï÷Ýñçò! 1096 01:14:41,834 --> 01:14:43,934 ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. Óå éêåôåýù. 1097 01:14:43,936 --> 01:14:46,002 ¼÷é, äåí åßóáé åóý ôï èýìá åäþ. 1098 01:14:46,004 --> 01:14:48,038 Ðñüêåéôáé ãéá ìÝíá êáé ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ êáé üëïõò ìáò, 1099 01:14:48,040 --> 01:14:51,509 ðïõ æÞóáìå üëç ìáò ôç æùÞ óôç óêéÜ ôçò áðåñéóêåøßáò óïõ. 1100 01:14:51,511 --> 01:14:54,612 Charley... 1101 01:14:54,614 --> 01:14:58,849 Öýãå. Ìå áññùóôáßíåé ôï íá óå âëÝðù. 1102 01:14:58,851 --> 01:15:02,519 Åßíáé ìüíï Ýíá âÜñïò óôç æùÞ ìïõ. 1103 01:15:02,521 --> 01:15:04,889 Äåí óïõ ïöåßëù ôßðïôá. Öýãå! 1104 01:15:04,891 --> 01:15:06,193 Charley. 1105 01:15:35,989 --> 01:15:37,755 - Ðïéïò åßíáé áõôüò; -ÊáíÝíáò. 1106 01:15:37,757 --> 01:15:39,557 Ï óõããñáöÝáò. 1107 01:15:39,559 --> 01:15:41,561 Ãé áõôü öáßíåôáé ôüóï âáñýò. 1108 01:15:46,999 --> 01:15:49,200 Ëïéðüí. ÁñêåôÜ. Ðßóù óôç äïõëåéÜ. 1109 01:15:49,202 --> 01:15:51,301 Ï Èåüò íá ìáò öõëÜåé, üëïõò. 1110 01:15:51,303 --> 01:15:53,638 Ãéáôß åßóáé ôüóï äõóôõ÷éóìÝíïò; 1111 01:15:53,640 --> 01:15:56,573 Ôé Üëëï èá ìðïñïýóá íá åßìáé, üôáí æù óå Ýíá ôÝôïéï êüóìï çëéèßùí; 1112 01:15:56,575 --> 01:15:58,843 - Êáêåíôñå÷Þ, êõíéêÝ... -Íáé; 1113 01:15:58,845 --> 01:16:00,844 ÊïéôÜîïõ óôïí êáèñÝöôç êÜðïéá óôéãìÞ. 1114 01:16:00,846 --> 01:16:02,679 "Êáéíïýñãéï êåñß, Kate;" 1115 01:16:02,681 --> 01:16:04,715 "Ïé õðçñåóßåò óïõ äåí åßíáé ðéá áíáãêáßåò." 1116 01:16:04,717 --> 01:16:07,984 ÕðïêñéôÞò. 1117 01:16:09,922 --> 01:16:11,721 -Ôé; -Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå. 1118 01:16:11,723 --> 01:16:13,691 - Ç Mrs. Dickens Þèåëå íá ñùôÞóù... - Áõôü åßíáé áíõðüöïñï. 1119 01:16:13,693 --> 01:16:18,194 - Mrs. Fisk! Mrs. Fisk! - Íáé, êýñéå; 1120 01:16:18,196 --> 01:16:22,034 ÐÜñå áõôü ôï ðáéäß áðü äù êáé íá ìç ìå îáíáåíï÷ëÞóåé. ¢êïõóåò; 1121 01:16:23,269 --> 01:16:25,771 ÌÜëéóôá, êýñéå. ¸ëá ìáæß ìïõ, êïðÝëá. 1122 01:16:27,205 --> 01:16:30,206 Íáé. Äéþîôçí. Äéþîôïõò üëïõò. 1123 01:16:30,208 --> 01:16:32,943 - Çóõ÷ßá! - ÌåãÜëå åõåñãÝôç ôçò áíèñùðüôçôáò. 1124 01:16:32,945 --> 01:16:34,679 - Ôñß÷åò! -Âïýëùóôï. 1125 01:16:34,681 --> 01:16:37,148 Áëëéþò èá óå êÜíù öáëáêñü, ìå Üó÷çìá äüíôéá. 1126 01:16:37,150 --> 01:16:39,916 Íáé, êÜíôï. Äåí èá áëëÜîåé ôßðïôá. 1127 01:16:39,918 --> 01:16:41,988 Êáé ðÜëé äåí èá Ý÷åéò ôÝëïò ãéá ôï âéâëßï óïõ. 1128 01:16:47,726 --> 01:16:49,993 Åßíáé ãåëïßï. 1129 01:16:49,995 --> 01:16:52,266 Åßóôå üëïé ãåëïßïé. 1130 01:16:59,806 --> 01:17:03,273 Áí åßóáé Üíôñáò! 1131 01:17:03,275 --> 01:17:05,977 ¸ëá, ëïéðüí, äåéëÝ! 1132 01:17:05,979 --> 01:17:07,812 ÐÜëåøå ìáæß ìïõ! 1133 01:17:07,814 --> 01:17:10,014 Ìßæåñå ãåñï- áíüçôå! 1134 01:17:10,016 --> 01:17:12,920 ÐÜëåøå ìáæß ìïõ! 1135 01:18:00,999 --> 01:18:02,399 Tara. 1136 01:18:02,401 --> 01:18:04,605 Tara! 1137 01:18:07,239 --> 01:18:09,105 Åßäå êáíåßò ôçí Tara; 1138 01:18:09,107 --> 01:18:12,108 - ¸öõãå. - Åßðáôå óôç Mrs. Fisk íá ôç äéþîåé. 1139 01:18:12,110 --> 01:18:15,211 ÐÞãáéíå íá ôçí øÜîåéò. Âñåò ôçí. 1140 01:18:15,213 --> 01:18:17,782 ÎáíáðñïóÝëáâÝ ôçí áìÝóùò.. 1141 01:18:17,784 --> 01:18:23,086 ¸íá ïñöáíü áðü ôçí Éñëáíäßá óôï Ëïíäßíï; Óáí íá øÜ÷íïõìå øýëëïõò óôá Ü÷õñá. 1142 01:18:23,088 --> 01:18:26,823 ÅëÜôå, ðáéäéÜ, Ýîù. ÐÜìå. 1143 01:18:26,825 --> 01:18:28,861 ÃñÞãïñá âÞìáôá. ¸ôóé. 1144 01:18:30,762 --> 01:18:32,429 Ãéáôß äåí ôç óôáìÜôçóåò; 1145 01:18:32,431 --> 01:18:35,066 Ðþò Ýðñåðå íá îÝñù üôé äåí ôï åííïïýóåò; Åßðåò... 1146 01:18:35,068 --> 01:18:38,702 ËÝù ðïëëÝò áíïçóßåò üôáí äïõëåýù. 1147 01:18:38,704 --> 01:18:42,473 - Charles... - ÎÝñåéò ðþò ìå êõñéåýïõí ïé éäÝåò. 1148 01:18:42,475 --> 01:18:46,879 - ¹îåñåò ðþò Þìïõí üôáí ìå ðáíôñåýôçêåò. -Íáé. Ôï Þîåñá. 1149 01:18:48,780 --> 01:18:52,118 ÁëëÜ äåí Ý÷åéò éäÝá ðþò åßíáé íá æåé êáíåßò ìáæß óïõ. 1150 01:18:53,418 --> 01:18:55,251 ÐÜíôá óå áìöéâïëßá, 1151 01:18:55,253 --> 01:18:57,153 ðñïóðáèþíôáò íá ìáíôÝøù ôç äéÜèåóÞ óïõ, 1152 01:18:57,155 --> 01:19:00,159 íá îÝñù ðïéåò áðü ôéò äéáôáãÝò óïõ åßíáé êáðñßôóéï êáé ðïéåò åéëéêñéíåßò. 1153 01:19:02,160 --> 01:19:04,030 ÎÝñåéò, ìåñéêÝò öïñÝò... 1154 01:19:05,864 --> 01:19:08,898 íéþèù üôé ïé ÷áñáêôÞñåò óïõ óçìáßíïõí ðåñéóóüôåñá ãéá óÝíá 1155 01:19:08,900 --> 01:19:11,003 áð' üôé ôï ßäéï óïõ ôï áßìá. 1156 01:19:19,078 --> 01:19:20,414 Åßìáé áõôüò ðïõ åßìáé. 1157 01:19:22,347 --> 01:19:24,881 Êáé ðïéïò åßíáé áõôüò; 1158 01:19:24,883 --> 01:19:27,318 Åßíáé ëåò êáé åßóôå äýï Üíèñùðïé. 1159 01:19:27,320 --> 01:19:30,220 ¸íáò ðïõ åßíáé êáëüò êáé åõãåíéêüò, 1160 01:19:30,222 --> 01:19:32,490 êáé Ýíáò ìõóôéêüò åáõôüò 1161 01:19:32,492 --> 01:19:35,227 ðïõ äåí åðéôñÝðåôáé êáíåßò íá îÝñåé Þ íá ñùôÜåé. 1162 01:20:55,341 --> 01:20:57,441 Áõôüò åäþ åßíáé ï Charley Dickens. 1163 01:20:57,443 --> 01:21:00,980 Ôé Þôáí áõôü ðïõ ìïõ Ýëåãåò, áãüñé, ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ; 1164 01:21:02,981 --> 01:21:05,316 Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé ôæÝíôëåìáí. 1165 01:21:07,220 --> 01:21:09,920 Ôüôå ðïõ åßíáé; Äåéðíåß ìå ôç âáóßëéóóá; 1166 01:21:09,922 --> 01:21:11,921 ¢êïõóá üôé ôïí Ýâáëáí öõëáêÞ! 1167 01:21:11,923 --> 01:21:15,125 ÓéùðÞ, üëïé! Ðïý ðÞãáí ïé ôñüðïé óáò; Ðßóù óôç äïõëåéÜ. 1168 01:21:15,127 --> 01:21:17,060 Êýñéå Dickens. 1169 01:21:17,062 --> 01:21:19,529 ¸÷ù Ýíá äþñï ãéá ôï íåáñü ôæÝíôëåìáí, 1170 01:21:19,531 --> 01:21:22,235 ëüãù ôïõ üôé åßíáé ×ñéóôïýãåííá. 1171 01:21:32,445 --> 01:21:34,978 Áßìá áðü óßäåñï, êáñäéÜ áðü ðÜãï. 1172 01:21:34,980 --> 01:21:36,582 Äåí åßóáé êáëýôåñïò áðü ìáò! 1173 01:21:43,521 --> 01:21:46,189 Ãåéá óïõ, Charley. 1174 01:21:46,191 --> 01:21:50,361 ¿óôå áõôü åßíáé ôï áðáßóéï ìõóôéêü óïõ. 1175 01:21:50,363 --> 01:21:54,665 Ï äéÜóçìïò óõããñáöÝáò, ï áðáñÜìéëëïò Charles Dickens, 1176 01:21:54,667 --> 01:21:59,269 Þôáí êÜðïôå Ýíá øùñáëÝï áãïñÜêé ôïõ åñãïóôáóßïõ. 1177 01:21:59,271 --> 01:22:01,005 ¢öçóÝ ìå. 1178 01:22:01,007 --> 01:22:04,942 ¸íá ðáéäÜêé áðü ôïí ü÷ëï, Ýíá ôñéóÜèëéï ñåìÜëé. 1179 01:22:04,944 --> 01:22:07,547 Ìå êáììßá áîßá ãéá êáíÝíáí! 1180 01:22:19,324 --> 01:22:23,193 Êïßôá êáé ìüíïò óïõ. Ôé âëÝðåéò; 1181 01:22:23,195 --> 01:22:27,264 ¸íá ôßðïôá. ¸íáò êáíÝíáò. Ï ãéïò åíüò ïöåéëÝôç. 1182 01:22:27,266 --> 01:22:29,502 Ðïéïò èá ìðïñïýóå ðïôÝ íá íïéáóôåß ãéá óÝíá; 1183 01:22:32,171 --> 01:22:36,105 ÖõóéêÜ ü÷é ï ðáôÝñáò óïõ. Åêåßíïò óå åãêáôÝëåéøå. 1184 01:22:36,107 --> 01:22:39,076 ÁñêåôÜ. ÓÞêù åðÜíù. 1185 01:22:39,078 --> 01:22:40,614 Áßìá áðü óßäåñï, êáñäéÜ áðü ðÜãï. 1186 01:22:42,147 --> 01:22:44,050 Óå áðïãïÞôåõóå îáíÜ êáé îáíÜ. 1187 01:22:50,355 --> 01:22:52,188 Ìüíïò óïõ ôï åßðåò. 1188 01:22:52,190 --> 01:22:56,095 Ìüíï Ýíá âÜñïò óôç æùÞ óïõ. 1189 01:22:57,462 --> 01:22:59,064 Ðïéïò åßóáé; 1190 01:23:01,100 --> 01:23:02,636 Ìå îÝñåéò, Charley. 1191 01:23:04,070 --> 01:23:08,138 Åßìáé ç ðåßíá. Åßìáé ôï êñýï. 1192 01:23:08,140 --> 01:23:10,075 Åßìáé ôï óêïôÜäé. 1193 01:23:11,744 --> 01:23:16,650 Åßìáé ç óêéÜ óôéò óêÝøåéò óïõ, ôï ñÜãéóìá óôçí êáñäéÜ óïõ, 1194 01:23:18,150 --> 01:23:21,454 êáé ç êçëßäá óôçí øõ÷Þ óïõ. 1195 01:23:23,055 --> 01:23:26,191 Êáé äåí èá óå áöÞóù ðïôÝ. 1196 01:23:28,593 --> 01:23:30,160 Öýãå. 1197 01:23:30,162 --> 01:23:32,265 Ãéáôß; ÄéáóêåäÜæïõìå ôüóï. 1198 01:23:33,298 --> 01:23:35,131 Ïé Üíèñùðïé äåí áëëÜæïõí, Charley. 1199 01:23:35,133 --> 01:23:39,335 Êïßôá ãýñù óïõ. Åßóáé áêüìá ôï ßäéï øùñáëÝï áãüñé. 1200 01:23:39,337 --> 01:23:42,007 ¢÷ñçóôïò, üðùò ï ðáôÝñáò óïõ. 1201 01:23:44,642 --> 01:23:46,178 ¼÷é. 1202 01:23:48,446 --> 01:23:52,151 "Êáíåßò äåí åßíáé Ü÷ñçóôïò óå áõôü ôïí êüóìï, üôáí åëáöñýíåé ôï âÜñïò ôïõ Üëëïõ." 1203 01:23:54,086 --> 01:23:56,455 Ï ðáôÝñáò ìïõ ìïõ ôï äßäáîå áõôü. 1204 01:24:07,565 --> 01:24:09,435 Ðïéáíïý åßíáé áõôüò ôï ôÜöïò; 1205 01:24:12,270 --> 01:24:14,573 - Äåí Ý÷åé üíïìá. -Êáé ãéáôß íá Ý÷åé üíïìá; 1206 01:24:16,475 --> 01:24:18,608 Ï Üíèñùðïò óôïí ïðïßï áíÞêåé áõôüò ï ôÜöïò, 1207 01:24:18,610 --> 01:24:20,579 äåí Þôáí ÷ñÞóéìïò ãéá êáíÝíáí Üëëïí åêôüò áðü ôïí åáõôü ôïõ. 1208 01:24:22,047 --> 01:24:23,813 Ïýôå ößëïé. 1209 01:24:23,815 --> 01:24:25,351 Ïýôå ïéêïãÝíåéá. 1210 01:24:27,052 --> 01:24:29,989 Äåí Ýíéùóå ðïôÝ áãÜðç Þ ÷áñÜ. 1211 01:24:31,524 --> 01:24:33,994 ÐïôÝ äåí ðÞñå êáììéÜ åõ÷áñßóôçóç áðü ôç æùÞ. 1212 01:24:42,333 --> 01:24:44,604 Êáé ôþñá åßíáé ðïëý áñãÜ. 1213 01:24:46,071 --> 01:24:48,507 ¹ñèå ç þñá, Mr. Scrooge. 1214 01:24:49,607 --> 01:24:51,610 ÖèÜóáìå óôï ôÝëïò. 1215 01:25:19,672 --> 01:25:22,409 Äåí èÝëù íá ðåèÜíù. 1216 01:25:23,676 --> 01:25:25,675 ¼÷é Ýôóé... 1217 01:25:25,677 --> 01:25:28,478 ìüíïò, 1218 01:25:28,480 --> 01:25:30,382 ÷ùñßò áãÜðç, îå÷áóìÝíïò. 1219 01:25:31,350 --> 01:25:33,649 Åßíáé ðïëý áñãÜ. 1220 01:25:33,651 --> 01:25:35,719 ¼÷é, ðïôÝ äåí åßíáé áñãÜ. 1221 01:25:35,721 --> 01:25:38,591 Äåí åßíáé...äåí åßíáé ðïôÝ áñãÜ. 1222 01:25:45,564 --> 01:25:48,764 Èá ôéìÜù ôá ×ñéóôïýãåííá ìÝóá óôçí êáñäéÜ ìïõ, 1223 01:25:48,766 --> 01:25:51,234 êáé èá ðñïóðáèÞóù íá ôá êñáôÜù üëï ôï ÷ñüíï. 1224 01:25:51,236 --> 01:25:54,505 Èá æù óôï ðáñåëèüí, óôï ðáñüí êáé óôï ìÝëëïí. 1225 01:25:54,507 --> 01:25:58,274 Ôá ðíåýìáôá êáé ôùí ôñéþí èá áãùíßæïíôáé ìÝóá ìïõ. 1226 01:25:58,276 --> 01:26:02,548 Äåí èá áãíïþ ôá ìáèÞìáôá ðïõ äéäÜóêïõí. 1227 01:26:04,182 --> 01:26:06,785 Óå ðáñáêáëþ. Óå éêåôåýù. 1228 01:26:10,155 --> 01:26:13,258 ¢óå ìå íá êÜíù êÜôé êáëü... 1229 01:26:15,261 --> 01:26:17,661 ðñéí ðåèÜíù. 1230 01:26:23,702 --> 01:26:25,838 ¢ñá öèÜíïõìå óôï ôåëåõôáßï êåöÜëáéï. 1231 01:26:30,242 --> 01:26:33,212 Óáò åßðá üôé èá êÜíïõìå ìåãÜëá ðñÜãìáôá ìáæß, Mr. Scrooge. 1232 01:26:59,270 --> 01:27:01,306 ÊåöÜëáéï 5. 1233 01:27:02,708 --> 01:27:04,511 "Ôï ÔÝëïò." 1234 01:27:07,512 --> 01:27:09,979 Íáé. Êáé ôï ðñïóêåöÜëé Þôáí äéêü ôïõ, 1235 01:27:09,981 --> 01:27:14,417 ôï êñåââÜôé Þôáí äéêü ôïõ, ôï äùìÜôéï Þôáí äéêü ôïõ. 1236 01:27:14,419 --> 01:27:18,158 Êáé ôï êáëýôåñï, ï ÷ñüíïò Þôáí äéêüò ôïõ, ãéá íá äéïñèþóåé ôá ðñÜãìáôá. 1237 01:27:20,226 --> 01:27:21,858 Ï Scrooge ôÞñçóå ôï ëüãï ôïõ. 1238 01:27:21,860 --> 01:27:24,594 Ôá Ýêáíå üëá êáé áêüìá ðåñéóóüôåñá. 1239 01:27:24,596 --> 01:27:27,563 Êáé ãéá ôïí ìéêñïýëç Tim, ðïõ äåí ðÝèáíå, 1240 01:27:27,565 --> 01:27:29,966 õðÞñîå äåýôåñïò ðáôÝñáò. 1241 01:27:29,968 --> 01:27:32,736 Êé Ýôóé, üðùò ðáñáôÞñçóå ï ìéêñïýëçò Tim, 1242 01:27:32,738 --> 01:27:35,508 "Ï Èåüò íá ìáò åõëïãåß, üëïõò ìáò." 1243 01:27:38,711 --> 01:27:40,245 ÔÝëïò. 1244 01:27:42,780 --> 01:27:43,917 ÔÝëïò. 1245 01:27:51,824 --> 01:27:53,689 - Charles; -Ôé; 1246 01:27:53,691 --> 01:27:55,858 - ¹ñèå êÜðïéïò íá óå äåé. - ¼÷é ôþñá, Kate, ðáñáêáëþ. 1247 01:27:55,860 --> 01:27:58,530 ÐñÝðåé íá ôï ðÜù óôïí ôõðïãñÜöï ìÝ÷ñé ôéò 9. 1248 01:28:07,006 --> 01:28:08,540 Tara. 1249 01:28:09,574 --> 01:28:10,943 Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôï äÜíåéï. 1250 01:28:14,480 --> 01:28:15,848 Åãþ ó' åõ÷áñéóôþ. 1251 01:28:18,016 --> 01:28:19,484 Äåí åßíáé êáëü; 1252 01:28:21,352 --> 01:28:25,822 ÌÜëéóôá, êýñéå. ¹ôáí áöñþäåò. 1253 01:28:25,824 --> 01:28:28,962 'Áöñþäåò'; Ðïëý åõ÷Üñéóôï. 1254 01:28:31,562 --> 01:28:32,931 Tara. 1255 01:28:35,967 --> 01:28:38,835 ËõðÜìáé ðïëý ðïõ óå Ýäéùîá. ¹ôáí ëÜèïò. 1256 01:28:38,837 --> 01:28:40,406 Êé åãþ Þìïõí... 1257 01:28:43,609 --> 01:28:45,509 Êáé åß÷åò äßêéï ãéá ôïí ìéêñïýëç Tim. 1258 01:28:45,511 --> 01:28:47,376 Äåí ðåèáßíåé. 1259 01:28:47,378 --> 01:28:49,979 Ï Scrooge ôïí âïçèÜåé íá ãßíåé êáëýôåñá. 1260 01:28:49,981 --> 01:28:52,618 Êé åêåßíïò âïçèÜåé ôïí Scrooge íá ãßíåé êé áõôüò êáëýôåñïò; 1261 01:28:55,753 --> 01:28:57,920 Íáé. 1262 01:28:57,922 --> 01:29:00,626 Íáé, ôïí âïçèÜåé. 1263 01:29:05,330 --> 01:29:07,863 - Áðü ðïý Þñèå áõôü; -Äþñï. 1264 01:29:07,865 --> 01:29:11,001 Ãéá ôá ðáéäéÜ. Áð' ôïí ðáôÝñá óïõ. 1265 01:29:11,003 --> 01:29:12,935 ¹ôáí ï ðáôÝñáò ìïõ åäþ; 1266 01:29:12,937 --> 01:29:16,473 Áêüìá ìðïñåßò íá ôïí ðñïëÜâåéò, áí... 1267 01:29:20,645 --> 01:29:22,447 Kate. 1268 01:29:25,684 --> 01:29:27,983 ÎÝñù. Äåí ìïõ áîßæåéò. 1269 01:29:27,985 --> 01:29:30,355 ÐÞãáéíå. ÐÞãáéíå. 1270 01:29:35,561 --> 01:29:37,497 ¢ìáîá! 1271 01:29:38,963 --> 01:29:40,930 -Óôïí óôáèìü Paddington! -ÁìÝóùò, êýñéå. 1272 01:29:40,932 --> 01:29:43,302 ¼óï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßò. 1273 01:29:48,806 --> 01:29:51,675 ÃýñéóÝ ôçí. Êáé ðåñßìåíÝ ìå åäþ! 1274 01:29:51,677 --> 01:29:53,643 Óôïð! 1275 01:29:53,645 --> 01:29:55,444 Óôïð! Áóôõíïìßá! 1276 01:29:55,446 --> 01:29:57,380 ÐåñéìÝíåôå! 1277 01:29:57,382 --> 01:29:59,782 ÐåñéìÝíåôå, ðáñáêáëþ! Ðïý íïìßæåôå üôé ðÜôå; 1278 01:29:59,784 --> 01:30:01,952 - Ôé; -Óå ðáñáêáëþ, êáëÝ ìïõ. 1279 01:30:01,954 --> 01:30:06,122 -Ìçí êÜíåéò óêçíÞ. Öåýãïõìå. -¼÷é, ìç öåýãåôå. Ðáñáêáëþ. 1280 01:30:06,124 --> 01:30:08,992 Áóôõíïìßá! ÊÜíôå ðÝñá! ÁöÞóôå ìå íá ðåñÜóù! 1281 01:30:08,994 --> 01:30:11,460 Ôé Ýêáíá ôþñá; 1282 01:30:11,462 --> 01:30:13,897 ¼÷é, åßíáé...åßíáé áõôü ðïõ äåí Ý÷åéò êÜíåé. 1283 01:30:13,899 --> 01:30:18,001 -Ôé åííïåßò; -Ðïéïò èá öôéÜîåé ôç ãáëïðïýëá; 1284 01:30:18,003 --> 01:30:20,703 Êáé ðïéïò èá êÜíåé ôçí ×ñéóôïõãåííéÜôéêç ðïõôßãêá; 1285 01:30:20,705 --> 01:30:22,738 Äåí èá åßíáé ôï ßäéï ÷ùñßò åóÜò. 1286 01:30:22,740 --> 01:30:26,943 Ôçí ðïõôßãêá! Ôï ìõóôéêü åßíáé íá æåóôÜíåéò ðñþôá ôç ìåëÜóóá. 1287 01:30:26,945 --> 01:30:29,112 Åßäåò, áãÜðç ìïõ; 1288 01:30:29,114 --> 01:30:31,881 Óôï åßðá üôé êÜôé èá ðñïÝêõðôå. 1289 01:30:31,883 --> 01:30:34,419 Ãéå ìïõ. 1290 01:30:35,753 --> 01:30:37,089 Óå Ýðéáóá! 1291 01:30:38,623 --> 01:30:40,557 Äåí åßóáé ï Charles Dickens; 1292 01:30:40,559 --> 01:30:41,758 ¸íï÷ïò. 1293 01:30:41,760 --> 01:30:44,460 Åêåßíï ôï ôåëåõôáßï. Ôï Chuzzlewit. 1294 01:30:44,462 --> 01:30:47,096 ¸êëáøá óáí ìùñü. 1295 01:30:47,098 --> 01:30:49,733 Ðïëý åõãåíéêü. Ðïéï åßíáé ôï üíïìÜ óáò, áóôõíüìå; 1296 01:30:49,735 --> 01:30:52,105 Ôï üíïìÜ ìïõ; Copperfield, êýñéå. 1297 01:30:53,137 --> 01:30:55,037 Copperfield. 1298 01:30:55,039 --> 01:30:57,107 ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç ãéá êáéíïýñãéï âéâëßï óýíôïìá; 1299 01:30:57,109 --> 01:30:58,977 Êáéíïýñãéï âéâëßï. Êáéíïýñãéï âéâëßï! 1300 01:31:00,178 --> 01:31:03,112 ÐåñéìÝíåôå. Êáéíïýñãéï âéâëßï. 1301 01:31:03,114 --> 01:31:04,617 Åõôõ÷éóìÝíá ×ñéóôïýãåííá! 1302 01:31:06,051 --> 01:31:08,488 Åßìáé ï ðáôÝñáò ôïõ. 1303 01:31:11,656 --> 01:31:14,627 Óôç Shoe Lane! ¼óï ðéï ãñÞãïñá ìðïñåßò. 1304 01:31:21,833 --> 01:31:23,934 - Charles, ðïý Þóïõí; -ÅíôÜîåé, ôï Ý÷ù! 1305 01:31:23,936 --> 01:31:27,703 Mr. Grub! Mr. Grub. Åäþ åßìáóôå. 1306 01:31:27,705 --> 01:31:31,110 Ôï Ý÷ù, Ý÷ù ôï ôÝëïò. Ìðïñåßôå íá ôï ôåëåéþóåôå ôþñá. 1307 01:31:32,744 --> 01:31:34,877 - Ðïëý áñãÜ. -Ôé; 1308 01:31:34,879 --> 01:31:38,048 ¸÷åôå Þäç ôõðþóåé ôá Üëëá 4 êåöÜëáéá, êáé åßíáé ìüíï 1 áêüìá. 1309 01:31:38,050 --> 01:31:40,485 Ôåëåéþóôå üëï ôï âéâëßï óÞìåñá. 1310 01:31:45,556 --> 01:31:48,791 - Äåí ìðïñþ íá åããõçèþ ôßðïôá. - Åõ÷áñéóôþ. Åõ÷áñéóôþ, Mr. Grub! 1311 01:31:48,793 --> 01:31:50,595 Åõ÷áñéóôþ. 1312 01:31:51,762 --> 01:31:53,533 Äåí åßðá üôé ìðïñþ íá ôï êÜíù. 1313 01:32:07,546 --> 01:32:09,882 Èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù. 1314 01:32:20,659 --> 01:32:22,929 ¸ëá ôþñá, ößëå. Ìçí ðáñáôåßíåéò ôçí áãùíßá.. 1315 01:33:12,311 --> 01:33:14,013 Åßíáé áêñéâþò üðùò ôï öáíôÜóôçêá. 1316 01:33:19,717 --> 01:33:22,952 Ãåéá óáò, êýñéïé. Åîáéñåôéêüò êáéñüò, Ýôóé; 1317 01:33:22,954 --> 01:33:24,888 Öáßíåôáé üôé èá ÷éïíßóåé. 1318 01:33:24,890 --> 01:33:28,258 -Ãåéá óïõ, Thackeray. - Ôé Ý÷ù åäþ; 1319 01:33:28,260 --> 01:33:31,161 Íáé, Ýíá áíôßôõðï ôïõ êáéíïýñãéïõ óïõ âéâëßïõ. 1320 01:33:31,163 --> 01:33:34,798 Èá ôï êñßíù ãéá ôïí Spectator. 1321 01:33:34,800 --> 01:33:38,134 Ìïõ åßðáí üôé ôï Ýãñáøåò óå ìüëéò 6 åâäïìÜäåò, Charles. 1322 01:33:38,136 --> 01:33:40,138 Ôé ôáëáíôïý÷ïò ðïõ åßóáé. 1323 01:33:45,677 --> 01:33:47,943 Ôï öÝñáôå áðü ôçí Éôáëßá; 1324 01:33:47,945 --> 01:33:49,281 Íáé. Áðü ôç Âåíåôßá. 1325 01:33:50,348 --> 01:33:52,247 Êáé ôþñá... 1326 01:33:52,249 --> 01:33:57,386 Êáé ôþñá, ç üìïñöç ãïñãüíá êïëõìðÜåé óôç èÜëáóóá. 1327 01:34:10,769 --> 01:34:12,939 Ãåéá óïõ, ãñéïýëá! 1328 01:34:14,672 --> 01:34:17,240 ÈåÝ ìïõ. Åßíáé ðáíÝìïñöï. 1329 01:34:17,242 --> 01:34:19,876 Äåí åßíáé; Ïé Ãåñìáíïß ôï ëÝíå "Tannenbaum". 1330 01:34:19,878 --> 01:34:22,746 Åßíáé Ýíá äÝíôñï ãéá ôá ×ñéóôïýãåííá. ¸íá ×ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï, õðïèÝôù. 1331 01:34:22,748 --> 01:34:25,381 Ôþñá ðïõ ðÞñå Ýíá ç âáóéëéêÞ ïéêïãÝíåéá, èá ãßíåé ôçò ìüäáò. 1332 01:34:28,253 --> 01:34:30,687 - Ãåéá óáò. - Miss Wigmore! 1333 01:34:30,689 --> 01:34:32,290 Ï ìðáìðÜò Üëëáîå ãíþìç. 1334 01:34:33,891 --> 01:34:37,193 Ðüóï ÷áßñïìáé! Óõã÷áñçôÞñéá. 1335 01:34:37,195 --> 01:34:39,696 Charles, íïìßæù üôé èÝëåéò íá ôï áêïýóåéò áõôü. 1336 01:34:39,698 --> 01:34:41,197 - Åßíáé áðü ôïí Thackeray. - ¼÷é ôþñá. 1337 01:34:41,199 --> 01:34:43,336 ¼÷é, ðáñáêáëþ. Ìáæåõôåßôå üëïé. 1338 01:34:52,977 --> 01:34:55,310 "¹ôáí ìéá åõëïãçìÝíç Ýìðíåõóç 1339 01:34:55,312 --> 01:35:00,215 ðïõ Ýâáëå Ýíá ôÝôïéï âéâëßï óôï êåöÜëé ôïõ Charles Dickens. 1340 01:35:00,217 --> 01:35:03,687 Ìéá ÷áñïýìåíç Ýìðíåõóç ôçò êáñäéÜò 1341 01:35:03,689 --> 01:35:07,189 ðïõ æåóôáßíåé êÜèå óåëßäá. 1342 01:35:07,191 --> 01:35:13,028 Áäýíáôïí íá ôï äéáâÜóåéò ÷ùñßò íá êáßíå ôá ìÜãïõëÜ óïõ, 1343 01:35:13,030 --> 01:35:18,001 ìåôáîý áãÜðçò êáé íôñïðÞò ãéá ôï åßäïò ìáò." 1344 01:35:18,003 --> 01:35:19,639 ÌðñÜâï, Charles. 1345 01:35:25,077 --> 01:35:28,381 Êõñßåò êáé êýñéïé, áãüñéá êáé êïñßôóéá. 1346 01:35:31,016 --> 01:35:33,252 Êáé ãéá åêåßíá ðïõ Ýñ÷ïíôáé. 1347 01:35:35,052 --> 01:35:36,853 Ìéá ðñüðïóç. 1348 01:35:36,855 --> 01:35:41,825 Åý÷ïìáé óå üëïõò ðïëëÜ åõôõ÷éóìÝíá ×ñéóôïýãåííá 1349 01:35:41,827 --> 01:35:47,162 êáé öéëßåò, êáé ðïëëÝò, ÷áñïýìåíåò áíáìíÞóåéò 1350 01:35:47,164 --> 01:35:49,799 êáé ðáñÜäåéóï óôï ôÝëïò ãéá üëïõò åìÜò. 1351 01:35:49,801 --> 01:35:53,873 Óôçí åðï÷Þ ôçò åëðßäáò, äåí èá áðïêëåßóïõìå ôßðïôå 1352 01:35:54,940 --> 01:35:57,143 êáé üëïé èá åßíáé åõðñüóäåêôïé. 1353 01:36:05,751 --> 01:36:09,454 Êáëùóïñßæïõìå áõôü ðïõ Þôáí êáé áõôü ðïõ åßíáé 1354 01:36:11,056 --> 01:36:13,223 êáé áõôü ðïõ åëðßæïõìå üôé èá ãßíåé, 1355 01:36:13,225 --> 01:36:15,224 óå áõôü ôï êáôáöýãéï êÜôù áðü ôá Üãéá. 1356 01:36:22,234 --> 01:36:25,535 Ðïëý åõôõ÷éóìÝíá ×ñéóôïýãåííá óå üëïõò. 1357 01:36:25,537 --> 01:36:28,039 Åõôõ÷éóìÝíá ×ñéóôïýãåííá! 1358 01:36:32,339 --> 01:36:47,639 ÌåôÜöñáóç: Calamity Jane 1359 01:36:56,568 --> 01:36:58,104 Åõ÷áñéóôïýìå. 1360 01:36:59,305 --> 01:37:05,194 Ðáñáêáëïýìå âáèìïëïãÞóôå ôïí õðüôéôëï åäþ %url% âïçèÜôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò íá åðéëÝîïõí ôïõò êáëýôïõò õðüôéôëïõò 127257