Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:08,960
.
2
00:01:27,240 --> 00:01:29,440
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
Episode 06
4
00:01:43,020 --> 00:01:43,906
What a big place
5
00:01:44,146 --> 00:01:45,453
Such beautiful scenery.
6
00:01:45,720 --> 00:01:46,453
You bet!
7
00:02:18,866 --> 00:02:19,906
Kaiyang!
8
00:02:20,760 --> 00:02:21,693
I miss you so much!
9
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
We've got a new member!
10
00:02:23,480 --> 00:02:24,666
Hi. What's your name?
11
00:02:30,613 --> 00:02:31,053
Kaiyang.
12
00:02:31,693 --> 00:02:32,680
I'm just about to see you.
13
00:02:32,930 --> 00:02:35,000
Wenqu and I are going to see Defense Minister.
14
00:02:35,053 --> 00:02:35,880
To make a report.
15
00:02:36,173 --> 00:02:37,253
You may show him around.
16
00:02:37,493 --> 00:02:38,600
Yes, my lord.
17
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
Demiao
18
00:02:46,720 --> 00:02:47,640
mystified things
19
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
to fool civilians.
20
00:02:49,066 --> 00:02:49,933
So hideous.
21
00:02:50,506 --> 00:02:53,333
Our department manages all strange events in the world.
22
00:02:53,640 --> 00:02:54,946
But if not man-made,
23
00:02:55,933 --> 00:02:57,640
how can immortals and good omens exist?
24
00:02:58,293 --> 00:02:59,013
Demiao
25
00:02:59,186 --> 00:03:00,400
wants to step in the court
26
00:03:00,533 --> 00:03:01,453
to cheat his majesty.
27
00:03:02,026 --> 00:03:02,840
Unforgivable.
28
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
We can't let go of
29
00:03:05,040 --> 00:03:06,186
such a crafty sinister person.
30
00:03:06,546 --> 00:03:08,053
After I saw your letter,
31
00:03:08,266 --> 00:03:09,653
I discussed with Dongming that
32
00:03:09,906 --> 00:03:10,840
we can't push them too hard.
33
00:03:11,280 --> 00:03:12,306
Although Demiao is resentful,
34
00:03:12,653 --> 00:03:14,826
the shadow behind her is really horrible.
35
00:03:14,933 --> 00:03:16,560
We gotta wait for the bigger target to appear,
36
00:03:17,373 --> 00:03:19,173
see what kind of bigshot we will get.
37
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Now go report this case to the Court of Judicial Review.
38
00:03:21,540 --> 00:03:23,160
I wanna know what kind of people
39
00:03:24,140 --> 00:03:25,466
will be interested into this case.
40
00:03:25,973 --> 00:03:26,613
Yes.
41
00:03:31,920 --> 00:03:32,506
Well.
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,600
After this business trip,
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,346
I feel so exhausted.
44
00:03:38,426 --> 00:03:39,893
Isn't it just one-night stay?
45
00:03:40,160 --> 00:03:42,146
Go tell the post house manager
46
00:03:42,493 --> 00:03:43,933
to prepare a room for me.
47
00:03:44,266 --> 00:03:46,373
Tonight, I'll live in this place.
48
00:03:47,226 --> 00:03:48,560
I'll go back to the palace tomorrow morning.
49
00:03:48,906 --> 00:03:49,760
Yes. Yes.
50
00:03:50,120 --> 00:03:50,613
Yes.
51
00:03:50,866 --> 00:03:52,173
Come back. Come back.
52
00:03:52,613 --> 00:03:53,173
Eunuch Lei.
53
00:03:53,746 --> 00:03:55,306
Since it's still early,
54
00:03:55,586 --> 00:03:57,026
take my letter
55
00:03:57,213 --> 00:03:58,666
to the Court of Judicial Review.
56
00:03:59,386 --> 00:04:00,880
Even if it's the celestial emperor,
57
00:04:01,426 --> 00:04:02,746
I'll make him suffer,
58
00:04:03,133 --> 00:04:05,160
let alone it's the Plough Department!
59
00:04:05,506 --> 00:04:07,533
The Court Of Judicial Review
60
00:04:08,906 --> 00:04:09,533
Judge Dou.
61
00:04:09,800 --> 00:04:11,213
This case is on you.
62
00:04:11,760 --> 00:04:12,293
Okay.
63
00:04:12,440 --> 00:04:13,000
Got it.
64
00:04:13,533 --> 00:04:15,386
And two more urgent indictments here.
65
00:04:16,280 --> 00:04:17,533
We don't know how to deal with it.
66
00:04:20,520 --> 00:04:21,040
But,
67
00:04:21,306 --> 00:04:22,213
you're very resourceful.
68
00:04:22,613 --> 00:04:23,480
His lordship said that,
69
00:04:23,813 --> 00:04:24,693
leave them to you.
70
00:04:24,946 --> 00:04:25,506
Okay.
71
00:04:25,773 --> 00:04:26,466
Got it.
72
00:04:27,930 --> 00:04:28,546
See you.
73
00:04:32,013 --> 00:04:33,000
Now in the Court of Judicial Review,
74
00:04:33,253 --> 00:04:34,453
even a petty errand runner
75
00:04:34,986 --> 00:04:36,600
also dare not respect your lordship.
76
00:04:37,920 --> 00:04:38,893
Unbelievable!
77
00:04:40,426 --> 00:04:41,253
Remain calm.
78
00:04:41,826 --> 00:04:43,320
We just need to do what we should do.
79
00:04:45,250 --> 00:04:46,986
Shifu said that you're a good official.
80
00:04:47,450 --> 00:04:47,973
Clean-handed.
81
00:04:48,640 --> 00:04:49,666
Told me to follow you.
82
00:04:50,133 --> 00:04:52,293
So that I can use my kungfu to return the court.
83
00:04:52,800 --> 00:04:53,533
But I think,
84
00:04:53,720 --> 00:04:54,773
I'll be driven crazy
85
00:04:55,013 --> 00:04:56,640
by you before I make it.
86
00:04:58,653 --> 00:05:00,093
The murder case of imperial censor Zheng?
87
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
The eunuch accuses the officer of disobeying the imperial edict.
88
00:05:04,560 --> 00:05:06,013
The officer accuses the eunuch of interfering with state affairs?
89
00:05:07,093 --> 00:05:09,426
As a petty judge, how can I try such a major case?
90
00:05:09,893 --> 00:05:10,373
No.
91
00:05:10,986 --> 00:05:11,866
I gotta turn to the Minister of Justice for help.
92
00:05:15,213 --> 00:05:15,880
My lord...
93
00:05:20,013 --> 00:05:21,106
He'll repel them again.
94
00:05:26,653 --> 00:05:28,106
I bow in respect before your lordship.
95
00:05:30,493 --> 00:05:31,306
Judge Dou.
96
00:05:32,400 --> 00:05:33,933
In such a hurry.
97
00:05:34,346 --> 00:05:35,960
Anything urgent to report?
98
00:05:36,146 --> 00:05:36,626
My lord.
99
00:05:36,800 --> 00:05:38,346
I received two indictments.
100
00:05:38,893 --> 00:05:40,026
One is from the eunuch Lei Yun.
101
00:05:40,373 --> 00:05:41,786
The other is from the Plough Department.
102
00:05:42,240 --> 00:05:44,666
Lei Yun accuses the Plough Department of cheating his majesty,
103
00:05:44,893 --> 00:05:46,293
trying to assassinate and arrest
104
00:05:46,493 --> 00:05:48,066
Demiao, who're invited by his majesty.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,866
While the Plough Department accuses Demiao of committing homicides,
106
00:05:51,080 --> 00:05:52,586
but being sheltered by Lei Yun.
107
00:05:53,120 --> 00:05:54,693
After I received the two indictments,
108
00:05:55,053 --> 00:05:55,586
I felt that...
109
00:05:56,040 --> 00:05:56,693
Judge Dou.
110
00:05:57,130 --> 00:05:59,533
Let me review them first.
111
00:06:19,640 --> 00:06:20,293
Judge Dou.
112
00:06:20,640 --> 00:06:21,866
It's about off duty.
113
00:06:22,200 --> 00:06:22,960
Why don't you leave?
114
00:06:23,360 --> 00:06:23,960
My lord.
115
00:06:24,306 --> 00:06:25,453
This case matters a lot.
116
00:06:25,946 --> 00:06:27,453
Imperial censor Zheng is a major official.
117
00:06:27,626 --> 00:06:28,920
But he died for nothing in Taian.
118
00:06:29,080 --> 00:06:30,706
The court will definitely uphold justice for him.
119
00:06:31,506 --> 00:06:32,906
Now the criminal is in the post house,
120
00:06:33,093 --> 00:06:34,013
not the prison.
121
00:06:34,420 --> 00:06:35,786
How can we allow this to happen?
122
00:06:35,906 --> 00:06:36,373
My lord.
123
00:06:36,733 --> 00:06:37,986
Please make a conclusion as soon as possible.
124
00:06:38,213 --> 00:06:39,560
Tell his majesty to find out the truth
125
00:06:39,693 --> 00:06:41,040
rather than be blinded by the eunuch.
126
00:06:41,493 --> 00:06:43,173
Judge Dou, you're right.
127
00:06:43,786 --> 00:06:44,386
But...
128
00:06:44,573 --> 00:06:46,240
If we have to tell right from wrong,
129
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
we gotta hold a trial
130
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
and check the evidence.
131
00:06:49,773 --> 00:06:50,840
How can it be that fast?
132
00:06:52,226 --> 00:06:54,333
If we wanna his majesty to know this thing...
133
00:06:56,760 --> 00:06:57,706
Not hard.
134
00:06:59,093 --> 00:07:00,093
You may...
135
00:07:01,280 --> 00:07:03,626
Transcribe these two indictments.
136
00:07:04,160 --> 00:07:05,786
And send them into the palace tomorrow morning.
137
00:07:06,480 --> 00:07:08,213
So his majesty will know, right?
138
00:07:09,000 --> 00:07:09,666
Here you are.
139
00:07:14,373 --> 00:07:15,480
Yes, my lord.
140
00:07:19,093 --> 00:07:20,240
Upright yet inflexible.
141
00:07:20,786 --> 00:07:21,853
Always follows the routine.
142
00:07:22,586 --> 00:07:23,853
Dou Cheng. Dou Cheng.
143
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
You topped the two imperial tests in vain.
144
00:07:26,840 --> 00:07:28,613
Reading too much makes you an idiot.
145
00:07:47,493 --> 00:07:48,413
Who the hell are you?
146
00:07:48,970 --> 00:07:51,733
You may call me Master Doumu.
147
00:07:53,920 --> 00:07:55,266
Master Doumu?
148
00:07:56,200 --> 00:07:58,293
Manages life and death, blessings and misfortunes in the world?
149
00:07:58,826 --> 00:07:59,560
Yes.
150
00:08:00,053 --> 00:08:03,453
Life and death, blessings and misfortunes are all under my control.
151
00:08:05,053 --> 00:08:05,773
You...
152
00:08:06,253 --> 00:08:07,413
You want me to pay allegiance to you.
153
00:08:07,933 --> 00:08:09,413
What the hell you want me to do?
154
00:08:09,880 --> 00:08:11,693
You're Tian Guizi's grand disciple?
155
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
You have excellent illusion-making skills.
156
00:08:15,026 --> 00:08:17,413
But use it to cheat those countrymen.
157
00:08:17,733 --> 00:08:18,986
What a waste.
158
00:08:19,160 --> 00:08:21,226
How could you know my background?
159
00:08:21,853 --> 00:08:24,706
What I know is far more than what you know.
160
00:08:25,440 --> 00:08:25,973
Alright.
161
00:08:26,080 --> 00:08:27,133
Listen carefully.
162
00:08:27,573 --> 00:08:29,346
I'll tell you some details to help you
163
00:08:29,730 --> 00:08:32,746
overturn the conviction during the trial.
164
00:08:33,280 --> 00:08:35,573
Do listen carefully.
165
00:08:43,320 --> 00:08:43,853
Taisui.
166
00:08:44,386 --> 00:08:45,626
You'll live in here tonight.
167
00:08:45,826 --> 00:08:46,866
What a big room!
168
00:08:47,240 --> 00:08:49,013
If you need anything else, feel free to tell me.
169
00:08:50,120 --> 00:08:51,133
Thank you, Miss.
170
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
You're Yaoguang's friend.
171
00:08:53,506 --> 00:08:55,413
So you may call me Kaiyang just like she does.
172
00:08:56,386 --> 00:08:56,960
Okay.
173
00:09:00,986 --> 00:09:01,613
Alright.
174
00:09:02,040 --> 00:09:03,453
I gotta leave now.
175
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Before I leave,
176
00:09:05,360 --> 00:09:07,186
I'll give you another big gift.
177
00:09:08,840 --> 00:09:09,613
What gift?
178
00:09:10,373 --> 00:09:11,893
Take it easy.
179
00:09:12,186 --> 00:09:13,613
You'll know.
180
00:09:19,960 --> 00:09:20,720
What are you watching?
181
00:09:22,186 --> 00:09:23,013
Listen to me.
182
00:09:23,320 --> 00:09:25,106
You can't go anywhere else during the night.
183
00:09:25,386 --> 00:09:26,840
Just stay here and be good.
184
00:09:27,173 --> 00:09:29,280
Don't go disturb Kaiyang, got it?
185
00:09:32,013 --> 00:09:32,933
Wait.
186
00:09:35,320 --> 00:09:36,333
Look at you.
187
00:09:37,720 --> 00:09:38,466
Normally,
188
00:09:38,850 --> 00:09:39,706
you either curse others
189
00:09:39,800 --> 00:09:40,640
or scare others.
190
00:09:41,613 --> 00:09:43,066
But look at Kaiyang.
191
00:09:43,720 --> 00:09:46,893
She speaks in a tender and considerate way.
192
00:09:47,626 --> 00:09:48,853
And her voice.
193
00:09:50,680 --> 00:09:51,946
So fair-sounding.
194
00:09:52,920 --> 00:09:53,946
Idiot.
195
00:09:55,333 --> 00:09:56,200
What did you say?
196
00:10:08,306 --> 00:10:09,573
Kaiyang...
197
00:10:24,893 --> 00:10:25,506
Who's that?
198
00:10:26,573 --> 00:10:28,013
I'm the post house's manager, Xiao Yuan.
199
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
Minister Wei comes visit you.
200
00:10:29,586 --> 00:10:30,626
Which minister Wei?
201
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Wei Lin, the Secretariat Chancellery.
202
00:10:34,746 --> 00:10:35,986
Our prime minister.
203
00:10:38,850 --> 00:10:40,320
The prime minister?
204
00:10:41,266 --> 00:10:41,880
This way.
205
00:10:45,786 --> 00:10:46,520
Prime minister Wei.
206
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
This is guru Demiao.
207
00:10:48,813 --> 00:10:49,386
Guru.
208
00:10:49,706 --> 00:10:50,986
This is prime minister Wei.
209
00:10:52,240 --> 00:10:53,906
Didn't know that you're coming.
210
00:10:54,053 --> 00:10:55,306
Sorry for not picking you up.
211
00:10:55,746 --> 00:10:57,026
My fault. My fault.
212
00:10:58,613 --> 00:10:59,373
No.
213
00:10:59,586 --> 00:11:00,600
Not that serious.
214
00:11:01,613 --> 00:11:03,560
Guru, after a long trip,
215
00:11:03,960 --> 00:11:05,386
you just rested in this inn.
216
00:11:05,613 --> 00:11:07,226
But I came visit you.
217
00:11:07,786 --> 00:11:10,240
Am I a little annoying?
218
00:11:10,580 --> 00:11:11,466
No. Not at all.
219
00:11:11,610 --> 00:11:12,680
Prime minister Wei, please have a seat.
220
00:11:12,760 --> 00:11:13,986
After you.
221
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Excuse me.
222
00:11:24,826 --> 00:11:27,000
Leave us, all of you.
223
00:11:29,226 --> 00:11:30,013
Yes, my lord.
224
00:11:34,120 --> 00:11:36,293
Prime minister Wei, you came here so late at night.
225
00:11:36,666 --> 00:11:37,800
What's the matter?
226
00:11:39,546 --> 00:11:41,240
Guru, do you know
227
00:11:42,626 --> 00:11:46,333
how did his majesty know your name?
228
00:11:47,853 --> 00:11:48,626
Well...
229
00:11:49,026 --> 00:11:49,800
It's me
230
00:11:50,213 --> 00:11:52,613
who told eunuch Lei to recommend you.
231
00:11:53,100 --> 00:11:56,213
Thus his majesty invited you.
232
00:11:57,973 --> 00:11:59,800
Minister Wei, thank you for your help.
233
00:12:00,266 --> 00:12:00,813
Save it.
234
00:12:01,026 --> 00:12:01,906
Please sit down.
235
00:12:03,386 --> 00:12:04,720
Guru, your case
236
00:12:04,986 --> 00:12:06,506
is handled by the Plough Department.
237
00:12:07,293 --> 00:12:09,146
It must be tried.
238
00:12:10,106 --> 00:12:11,906
But I'll do my best to help you
239
00:12:12,066 --> 00:12:14,626
clear your name as soon as possible.
240
00:12:14,973 --> 00:12:18,080
So that you can see his majesty.
241
00:12:18,813 --> 00:12:21,146
It's counting on you, prime minister Wei.
242
00:12:21,906 --> 00:12:23,306
For your help today,
243
00:12:23,693 --> 00:12:25,600
I'll bear it in mind.
244
00:12:27,986 --> 00:12:30,840
You and I will both work for his majesty.
245
00:12:31,733 --> 00:12:34,520
If we can look after each other often,
246
00:12:34,653 --> 00:12:37,426
isn't it good for both sides?
247
00:12:43,826 --> 00:12:44,586
Dou Cheng.
248
00:12:45,146 --> 00:12:46,626
Prime minister Kang.
249
00:12:47,453 --> 00:12:48,626
Well, Dou Cheng.
250
00:12:49,360 --> 00:12:50,626
I've heard that
251
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
you're not welcomed in the Court of Judicial Review.
252
00:12:54,320 --> 00:12:56,520
Superiors and subordinates often make it hard on you.
253
00:12:56,853 --> 00:12:59,000
My colleagues treat me well all the time.
254
00:13:00,240 --> 00:13:00,893
Look.
255
00:13:01,066 --> 00:13:01,800
Just ignore them.
256
00:13:02,426 --> 00:13:04,560
How could little sparrows know the goose's ambition?
257
00:13:06,860 --> 00:13:08,293
You're a judge.
258
00:13:08,800 --> 00:13:10,160
Why did you come in the palace?
259
00:13:14,010 --> 00:13:15,280
Congrats, your majesty.
260
00:13:15,333 --> 00:13:16,586
Congrats.
261
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
What makes you say so?
262
00:13:21,160 --> 00:13:23,466
Yesterday, my ancestor came in my dream.
263
00:13:23,946 --> 00:13:27,146
Said there's an immortal coming from the east
264
00:13:27,373 --> 00:13:28,493
to assist your majesty.
265
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
Isn't it something worth mentioning?
266
00:13:31,973 --> 00:13:33,133
Your ancestor came in your dream.
267
00:13:34,253 --> 00:13:36,413
Prime minister Wei, your ancestor is...
268
00:13:36,560 --> 00:13:38,573
My ancestor was from Liaodong,
269
00:13:39,386 --> 00:13:40,746
Ding Lingwei.
270
00:13:44,920 --> 00:13:47,053
So you're a descendant of the immortal?
271
00:13:47,746 --> 00:13:49,040
I didn't know it.
272
00:13:49,266 --> 00:13:52,173
My ancestor flew away on a crane's back.
273
00:13:52,640 --> 00:13:53,733
Became an immortal.
274
00:13:54,160 --> 00:13:56,786
He often showed up in his offspring's dreams
275
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
to enlighten them
276
00:13:58,400 --> 00:14:00,053
and bless them.
277
00:14:00,853 --> 00:14:02,986
This time, he told me that in my dream.
278
00:14:03,413 --> 00:14:04,626
It means a lot.
279
00:14:04,960 --> 00:14:07,293
So I came here to report it to your majesty.
280
00:14:09,200 --> 00:14:10,040
Your majesty.
281
00:14:10,586 --> 00:14:13,133
An immortal comes from the east.
282
00:14:13,560 --> 00:14:14,933
Could it be...
283
00:14:16,253 --> 00:14:17,000
Demiao.
284
00:14:17,360 --> 00:14:19,253
What kind of person Demiao is?
285
00:14:19,546 --> 00:14:20,853
It's said that she's very capable.
286
00:14:21,240 --> 00:14:22,346
His majesty heard her name.
287
00:14:22,626 --> 00:14:25,226
Sent eunuch Lei Yun to Taian to invite her into the palace.
288
00:14:25,960 --> 00:14:26,733
To discuss
289
00:14:27,080 --> 00:14:28,493
how to expand longevity.
290
00:14:30,266 --> 00:14:31,746
While the Plough Department went to Taian
291
00:14:32,080 --> 00:14:33,666
to investigate the imperial censor's death.
292
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
They found that Demiao swindled civilians there,
293
00:14:36,413 --> 00:14:38,266
confused public opinion and aimed to get promoted.
294
00:14:38,760 --> 00:14:39,986
In order to conceal the truth,
295
00:14:40,346 --> 00:14:42,226
they assassinated the imperial censor Zheng Ziwen.
296
00:14:42,920 --> 00:14:43,573
Now,
297
00:14:43,706 --> 00:14:44,226
Demiao
298
00:14:44,720 --> 00:14:46,373
is a guest of his majesty.
299
00:14:47,333 --> 00:14:49,026
So she's not in prison,
300
00:14:49,560 --> 00:14:50,800
but settles in the courier hostel
301
00:14:51,346 --> 00:14:52,360
under eunuch Lei's help.
302
00:14:52,613 --> 00:14:53,306
Ridiculous.
303
00:14:53,920 --> 00:14:55,026
Ridiculous!
304
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
His majesty is the emperor
305
00:14:58,520 --> 00:14:59,893
but believes a swindler?
306
00:15:00,133 --> 00:15:01,600
Regardless of the law?
307
00:15:01,933 --> 00:15:03,253
Unbelievable.
308
00:15:03,586 --> 00:15:04,880
The Plough Department answers directly to his majesty.
309
00:15:05,213 --> 00:15:07,240
Eunuch Lei Yun has the inner palace behind him.
310
00:15:07,546 --> 00:15:09,400
So the Court of Judicial Review refused to try it alone.
311
00:15:09,760 --> 00:15:10,786
And I came here
312
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
asking his majesty to judge.
313
00:15:13,626 --> 00:15:14,160
Come.
314
00:15:14,520 --> 00:15:15,986
Let's go see his majesty.
315
00:15:16,426 --> 00:15:16,920
Okay.
316
00:15:18,306 --> 00:15:21,253
Your majesty, is it the Demiao from Qixing Temple in Taian?
317
00:15:21,746 --> 00:15:22,266
What,
318
00:15:22,586 --> 00:15:24,466
you also know her?
319
00:15:24,826 --> 00:15:27,066
Guru Demiao has enormous magical power.
320
00:15:27,493 --> 00:15:29,000
She's world-known.
321
00:15:31,373 --> 00:15:33,120
My family know a lot.
322
00:15:33,346 --> 00:15:34,613
I cultivated since childhood.
323
00:15:35,546 --> 00:15:35,973
Listen.
324
00:15:36,093 --> 00:15:37,560
He's mystifying again.
325
00:15:37,826 --> 00:15:38,333
My lord.
326
00:15:38,640 --> 00:15:39,120
Wait.
327
00:15:39,346 --> 00:15:41,066
See what kind of slanderous talk he's gonna make.
328
00:15:41,773 --> 00:15:42,586
Okay.
329
00:15:44,226 --> 00:15:45,560
That's to say,
330
00:15:46,226 --> 00:15:47,613
guru Demiao
331
00:15:47,893 --> 00:15:50,093
is kinda an immortal with real capabilities.
332
00:15:50,226 --> 00:15:51,240
Yes. Yes.
333
00:15:52,040 --> 00:15:53,253
But...
334
00:15:55,520 --> 00:15:56,346
Minister Wei.
335
00:15:56,733 --> 00:15:59,306
His majesty invited guru Demiao into the capital.
336
00:15:59,773 --> 00:16:01,306
But people from the Plough Department
337
00:16:01,440 --> 00:16:04,920
said guru Demiao's involved in a homicide case.
338
00:16:05,520 --> 00:16:07,426
Meant to put her in prison.
339
00:16:08,546 --> 00:16:09,226
Ridiculous!
340
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
That's so ridiculous!
341
00:16:12,000 --> 00:16:13,720
Guru Demiao is called the living Goddess of Mercy.
342
00:16:14,080 --> 00:16:15,173
She's kindhearted.
343
00:16:15,386 --> 00:16:16,560
Helps the villagers.
344
00:16:16,813 --> 00:16:18,560
How would she kill anyone?
345
00:16:19,026 --> 00:16:19,613
Your majesty.
346
00:16:19,933 --> 00:16:22,826
Please don't believe such a ridiculous rumor.
347
00:16:23,133 --> 00:16:24,453
Prime minister Wei is right.
348
00:16:24,666 --> 00:16:26,813
Minister Wei is so right.
349
00:16:27,760 --> 00:16:28,813
Your majesty, look.
350
00:16:29,200 --> 00:16:32,106
There're still sensible men in the court.
351
00:16:32,560 --> 00:16:33,520
I see.
352
00:16:33,920 --> 00:16:35,053
Just as I expected!
353
00:16:35,400 --> 00:16:37,080
Prime minister Wei abetted his majesty from the very beginning.
354
00:16:37,320 --> 00:16:39,213
If he works with the so-called guru Demiao,
355
00:16:39,730 --> 00:16:41,600
they assist each other in collusion,
356
00:16:41,786 --> 00:16:42,693
won't the court
357
00:16:42,906 --> 00:16:44,493
become more foul and messy?
358
00:16:45,893 --> 00:16:47,853
How can I watch this happen?
359
00:16:49,373 --> 00:16:50,640
I think,
360
00:16:50,813 --> 00:16:52,773
by inviting guru Demiao into the palace,
361
00:16:52,986 --> 00:16:55,786
your majesty will know if she's a real immortal at once.
362
00:16:56,640 --> 00:16:57,440
Shut up!
363
00:16:58,453 --> 00:16:59,880
That's sheer nonsense!
364
00:17:00,573 --> 00:17:01,186
Wei Lin.
365
00:17:01,466 --> 00:17:02,946
Confucius never talked about paranormal things.
366
00:17:03,173 --> 00:17:04,133
How did you read the classics?
367
00:17:04,306 --> 00:17:05,413
What's the use?
368
00:17:05,973 --> 00:17:07,666
How could you say that without feeling ashamed?
369
00:17:07,760 --> 00:17:08,786
Prime minister Kang.
370
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Where're your manners as the prime minister?
371
00:17:12,920 --> 00:17:14,506
Before his majesty,
372
00:17:14,893 --> 00:17:16,093
you shouted aloud
373
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
and cursed me.
374
00:17:17,986 --> 00:17:19,866
Isn't this improper?
375
00:17:20,933 --> 00:17:21,693
Your majesty.
376
00:17:21,933 --> 00:17:23,000
Demiao committed a homicide.
377
00:17:23,266 --> 00:17:25,213
The Plough Department got a witness and evidence.
378
00:17:25,613 --> 00:17:26,200
Wei Lin.
379
00:17:26,346 --> 00:17:29,080
Whether she's sinful or not, gotta go through the trial by law first.
380
00:17:29,266 --> 00:17:31,146
How could you decide that by yourself?
381
00:17:33,626 --> 00:17:34,213
Your majesty.
382
00:17:34,520 --> 00:17:35,746
A nation needs the law to rein.
383
00:17:35,920 --> 00:17:37,093
A man needs the law to exist.
384
00:17:37,440 --> 00:17:39,680
Your majesty can't disregard public interests for personal ones.
385
00:17:39,906 --> 00:17:41,160
Can't ruin the law's enforcement
386
00:17:41,280 --> 00:17:43,173
just for personal desires.
387
00:17:43,640 --> 00:17:46,226
Dou Cheng, the judge of the Court of Judicial Review, greets your majesty.
388
00:17:47,133 --> 00:17:47,813
Arise.
389
00:17:48,013 --> 00:17:48,600
Your majesty.
390
00:17:49,000 --> 00:17:50,186
Minister Kang is right.
391
00:17:50,460 --> 00:17:52,320
One-thousand-mile dam may be ruined by an ant nest.
392
00:17:52,400 --> 00:17:54,320
If your majesty decide it alone without any trial,
393
00:17:54,586 --> 00:17:55,720
the criminal can't be punished,
394
00:17:55,893 --> 00:17:57,133
who will believe the law again?
395
00:17:57,413 --> 00:17:58,693
If civilians all disregard the law,
396
00:17:58,933 --> 00:18:01,106
kill and pillage for personal desires,
397
00:18:01,333 --> 00:18:02,933
what kind of scene the world will be?
398
00:18:03,133 --> 00:18:03,826
Impudent!
399
00:18:04,106 --> 00:18:05,426
A petty eighth-rank official.
400
00:18:05,533 --> 00:18:07,013
How dare you utter nonsense before his majesty?
401
00:18:07,440 --> 00:18:08,453
Leave right now!
402
00:18:08,546 --> 00:18:09,093
Shut up!
403
00:18:09,600 --> 00:18:10,493
You castrated eunuch.
404
00:18:10,600 --> 00:18:12,880
How can you interfere with state affairs here?
405
00:18:13,170 --> 00:18:13,693
Leave!
406
00:18:13,920 --> 00:18:14,413
Well...
407
00:18:22,893 --> 00:18:23,866
Your majesty, please have a look.
408
00:18:51,680 --> 00:18:52,426
This...
409
00:18:52,960 --> 00:18:54,226
Should be tried by law.
410
00:18:54,373 --> 00:18:55,413
I agree.
411
00:18:58,440 --> 00:18:59,226
Your majesty.
412
00:18:59,466 --> 00:19:00,960
Genuine gold fears no fire.
413
00:19:01,293 --> 00:19:02,480
Let them be!
414
00:19:03,933 --> 00:19:05,000
Since that,
415
00:19:05,480 --> 00:19:06,506
the Court of Judicial Review,
416
00:19:06,690 --> 00:19:09,066
the Ministry of Punishment and the Censorate shall join hands
417
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
to find out the truth.
418
00:19:10,440 --> 00:19:11,853
Surely wise, your majesty.
419
00:19:12,066 --> 00:19:16,226
Thus, Demiao will also be able to clear her name.
420
00:19:32,680 --> 00:19:33,706
Are you used
421
00:19:34,253 --> 00:19:35,253
to living in our department?
422
00:19:36,480 --> 00:19:37,360
Pretty well.
423
00:19:37,946 --> 00:19:39,640
Your illusion magics are amazing.
424
00:19:40,226 --> 00:19:41,040
And you're clever.
425
00:19:41,573 --> 00:19:42,666
But your kungfu...
426
00:19:42,813 --> 00:19:44,413
I don't remember you've displayed any seriously.
427
00:19:44,786 --> 00:19:46,840
How about competing with me in the drill ground?
428
00:19:47,466 --> 00:19:48,213
I...
429
00:19:48,373 --> 00:19:49,040
Taisui.
430
00:19:50,480 --> 00:19:51,253
Liu.
431
00:19:52,106 --> 00:19:53,306
News of Demiao's case.
432
00:19:54,000 --> 00:19:54,573
What's that?
433
00:19:54,733 --> 00:19:55,853
Wei Lin speaks for Demiao.
434
00:19:56,213 --> 00:19:57,840
While minister Kang says she's a swindler.
435
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
They've had a big fight before his majesty.
436
00:20:00,240 --> 00:20:01,253
And his majesty decides
437
00:20:01,426 --> 00:20:03,026
to let the three judicial departments to try Demiao in public.
438
00:20:04,213 --> 00:20:04,973
In public?
439
00:20:06,053 --> 00:20:06,600
You...
440
00:20:06,986 --> 00:20:08,053
What's wrong with you?
441
00:20:09,253 --> 00:20:10,053
Demiao
442
00:20:10,840 --> 00:20:12,293
killed my Shifu.
443
00:20:14,133 --> 00:20:14,986
While my Shifu
444
00:20:15,940 --> 00:20:17,186
treated me like his son.
445
00:20:18,466 --> 00:20:19,533
He's also like my father.
446
00:20:21,360 --> 00:20:22,333
I've been waiting
447
00:20:24,200 --> 00:20:25,573
for so many years to avenge him.
448
00:20:27,960 --> 00:20:29,466
The three departments try her for you.
449
00:20:29,506 --> 00:20:30,693
They'll make the truth known to all,
450
00:20:30,826 --> 00:20:31,920
and uphold justice for you.
451
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
If nothing else,
452
00:20:35,626 --> 00:20:36,760
I gotta return to my room first.
453
00:20:45,293 --> 00:20:47,413
Since he was a kid, he lost his parents.
454
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
And then his Shifu was killed.
455
00:20:51,893 --> 00:20:53,480
It's not easy for him to grow up till now.
456
00:20:54,773 --> 00:20:55,800
Don't know
457
00:20:56,226 --> 00:20:57,586
how much he's suffered.
458
00:20:58,880 --> 00:20:59,853
You don't say.
459
00:21:03,253 --> 00:21:04,773
Can't you sit properly?
460
00:21:05,973 --> 00:21:08,560
I've finally become a senior from a junior.
461
00:21:08,786 --> 00:21:10,439
From a petty assistant captain
462
00:21:10,440 --> 00:21:11,826
to the vice defense minister.
463
00:21:12,026 --> 00:21:13,733
Isn't it just for a casual sitting or
464
00:21:14,546 --> 00:21:15,480
standing posture?
465
00:21:16,960 --> 00:21:18,360
So uneducable for no improvements.
466
00:21:18,946 --> 00:21:20,586
You're the best, huh?
467
00:21:21,280 --> 00:21:22,200
Well.
468
00:21:23,280 --> 00:21:24,240
Here's the thing.
469
00:21:24,746 --> 00:21:26,093
This time, I've found a potential student.
470
00:21:26,426 --> 00:21:26,986
Taisui.
471
00:21:27,450 --> 00:21:29,400
They met him when handling the case in Taian.
472
00:21:30,066 --> 00:21:30,853
I've tested him.
473
00:21:31,020 --> 00:21:32,040
Pretty interesting a boy.
474
00:21:32,106 --> 00:21:32,813
So I brought him back here.
475
00:21:35,560 --> 00:21:36,186
Yinguang.
476
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
How many times I've told you?
477
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Our Plough Department
478
00:21:40,100 --> 00:21:41,720
is not a place for raising pets
479
00:21:42,066 --> 00:21:43,546
that someone picked up.
480
00:21:43,770 --> 00:21:45,453
But he's not a pet!
481
00:21:45,853 --> 00:21:47,946
He can make illusion effects, can you? You can't.
482
00:21:48,400 --> 00:21:50,933
He can remain alive, can you? You can't, either.
483
00:21:51,000 --> 00:21:52,213
And you call him a pet?
484
00:21:52,440 --> 00:21:53,413
Such power do exists?
485
00:21:53,800 --> 00:21:55,453
They saw that in person.
486
00:21:55,946 --> 00:21:58,346
Yaoguang is unreliable. You may not believe her.
487
00:21:58,653 --> 00:22:00,693
But Wenqu has assured that, you don't believe him?
488
00:22:03,146 --> 00:22:03,653
Look.
489
00:22:03,826 --> 00:22:04,773
I'll call him here
490
00:22:05,586 --> 00:22:07,386
and slap him to death before your face.
491
00:22:07,546 --> 00:22:09,280
And he'll come back to life again, okay?
492
00:22:09,440 --> 00:22:10,026
You...
493
00:22:10,293 --> 00:22:11,333
Behave yourself.
494
00:22:13,386 --> 00:22:14,280
If he's
495
00:22:14,813 --> 00:22:16,066
really that capable,
496
00:22:16,346 --> 00:22:17,626
of course we can recruit him.
497
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
But we gotta pay attention
498
00:22:20,173 --> 00:22:21,186
to his personality.
499
00:22:21,840 --> 00:22:23,760
I think he's quite a good boy.
500
00:22:24,240 --> 00:22:26,105
He's waiting for ten years to avenge his Shifu.
501
00:22:26,106 --> 00:22:27,546
So loyal and upright.
502
00:22:28,186 --> 00:22:30,933
He knows that Demiao is an admired immortal.
503
00:22:31,066 --> 00:22:33,386
But still cherishes his original wish and fears no power.
504
00:22:33,506 --> 00:22:34,480
So persistent.
505
00:22:34,746 --> 00:22:36,320
He has amazing illusion-making skills.
506
00:22:36,600 --> 00:22:38,213
If he's greedy even for a little bit,
507
00:22:38,306 --> 00:22:39,826
he would have earned countless wealth.
508
00:22:40,040 --> 00:22:41,146
But he stays humble.
509
00:22:41,746 --> 00:22:42,840
Such a personality.
510
00:22:43,160 --> 00:22:44,573
Isn't it reliable?
511
00:22:45,026 --> 00:22:45,653
I see.
512
00:22:45,853 --> 00:22:47,106
I asked you, isn't it reliable?
513
00:22:47,213 --> 00:22:48,000
Enough.
514
00:22:48,200 --> 00:22:49,920
Isn't it reliable?
515
00:22:51,760 --> 00:22:52,373
Yes,
516
00:22:52,653 --> 00:22:53,666
There you go!
517
00:22:58,680 --> 00:23:02,560
The Court of Judicial Review
518
00:23:04,653 --> 00:23:05,746
Bring the suspects,
519
00:23:06,213 --> 00:23:07,880
Demiao and Xue Liang to the court!
520
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Civilian Demiao kowtows before your lordship.
521
00:23:25,693 --> 00:23:27,906
Criminal Xue Liang kowtows before your lordship.
522
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
The Plough Department
523
00:23:29,746 --> 00:23:31,360
accuses Xue Liang and Demiao
524
00:23:31,746 --> 00:23:32,773
of faking good omens,
525
00:23:32,933 --> 00:23:33,960
cheating his majesty,
526
00:23:34,333 --> 00:23:36,773
profiting from making illusion tricks.
527
00:23:37,160 --> 00:23:40,573
Imperial censor Zheng got the evidence but was killed.
528
00:23:40,800 --> 00:23:42,493
The Grand Secretary of Zhaowen Office,
529
00:23:42,653 --> 00:23:43,880
the crown prince's teacher,
530
00:23:44,093 --> 00:23:46,293
the Secretariat Chancellery,
531
00:23:46,493 --> 00:23:48,880
minister Wei, Wei Lin arrives!
532
00:23:53,973 --> 00:23:57,133
- Minister Wei, Sorry for not picking you up.\N- Don't be so serious. Don't.
533
00:23:57,360 --> 00:23:58,786
Don't need to make a scene like this.
534
00:23:59,720 --> 00:24:02,440
I'm here just for the hearing.
535
00:24:02,560 --> 00:24:04,786
Go on as if I was not here.
536
00:24:06,520 --> 00:24:08,186
You three departments gotta
537
00:24:08,653 --> 00:24:10,640
try this case in a fair manner.
538
00:24:11,120 --> 00:24:12,840
Gotta find out the truth.
539
00:24:13,586 --> 00:24:15,613
Don't let his majesty down.
540
00:24:18,120 --> 00:24:19,133
You guys go on.
541
00:24:19,226 --> 00:24:19,786
Go on.
542
00:24:21,013 --> 00:24:21,786
Fetch the chair!
543
00:24:35,400 --> 00:24:36,453
The Plough Department
544
00:24:36,733 --> 00:24:38,453
accuses Xue Liang and Demiao
545
00:24:38,986 --> 00:24:41,173
of faking good omens, cheating his majesty...
546
00:24:41,373 --> 00:24:42,973
The Grand Secretary of Jixian Hall,
547
00:24:43,320 --> 00:24:45,040
the Acting Security Commander of Dongjing,
548
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
the Secretariat Chancellery,
549
00:24:46,760 --> 00:24:47,773
the crown prince's tutor,
550
00:24:47,866 --> 00:24:50,640
prime minister Kang, Kang Pingzhong arrives!
551
00:24:54,546 --> 00:24:55,640
Minister Kang.
552
00:24:56,146 --> 00:24:57,386
Sorry for not picking you up.
553
00:24:57,826 --> 00:25:01,013
I heard you three departments try the case today.
554
00:25:01,813 --> 00:25:03,013
Try an immortal.
555
00:25:03,920 --> 00:25:05,653
So I'm here to watch it.
556
00:25:09,480 --> 00:25:10,413
Get me a chair.
557
00:25:10,706 --> 00:25:12,520
I wanna sit here.
558
00:25:16,306 --> 00:25:16,760
Fetch...
559
00:25:17,266 --> 00:25:18,200
Fetch the chair!
560
00:25:27,040 --> 00:25:28,946
The Plough Department accuses Xue Liang and Demiao
561
00:25:29,490 --> 00:25:30,280
of cheating his majesty...
562
00:25:30,333 --> 00:25:31,986
The director of North Xuanhui Yard,
563
00:25:32,080 --> 00:25:33,986
the acting State Defense Khrom commander,
564
00:25:34,240 --> 00:25:35,826
the Signatory of the Bureau of Military Affairs,
565
00:25:35,906 --> 00:25:38,173
general Cao, Cao Wei arrives!
566
00:25:39,146 --> 00:25:39,960
Alright. Alright.
567
00:25:40,186 --> 00:25:40,933
Sit. Sit.
568
00:25:41,420 --> 00:25:41,946
Don't mind me.
569
00:25:42,053 --> 00:25:42,760
Don't stand up.
570
00:25:43,026 --> 00:25:44,026
Back to your work.
571
00:25:44,586 --> 00:25:45,866
I'm here to look for someone.
572
00:25:46,800 --> 00:25:47,346
Sit. Sit.
573
00:25:49,186 --> 00:25:50,333
Prime ministers, you're also here.
574
00:25:56,973 --> 00:25:57,613
Daughter.
575
00:25:58,480 --> 00:25:59,120
Daughter.
576
00:26:01,813 --> 00:26:02,386
Daughter.
577
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
How can you still be angry with your dad?
578
00:26:04,820 --> 00:26:05,920
Have had enough of fun outside?
579
00:26:06,546 --> 00:26:07,413
Come home with me.
580
00:26:08,253 --> 00:26:09,173
- No.\N- Bye!
581
00:26:11,000 --> 00:26:12,693
So many people here, save some dignity for me.
582
00:26:13,493 --> 00:26:14,000
Look.
583
00:26:14,160 --> 00:26:15,306
Why have to go against me?
584
00:26:15,466 --> 00:26:16,546
Go home with me.
585
00:26:20,400 --> 00:26:21,266
Daughter.
586
00:26:21,573 --> 00:26:22,760
You don't miss me.
587
00:26:22,900 --> 00:26:23,826
But must miss your mom.
588
00:26:23,973 --> 00:26:24,906
If still no,
589
00:26:25,426 --> 00:26:26,973
the pets that you keep,
590
00:26:27,520 --> 00:26:29,333
Sanhua, Si Yatou...
591
00:26:30,160 --> 00:26:30,973
What're you talking about?
592
00:26:31,040 --> 00:26:32,373
Stop talking nonsense before so many people.
593
00:26:32,693 --> 00:26:34,493
I finally found that you're in the Court of Judicial Review.
594
00:26:34,560 --> 00:26:35,320
So I came.
595
00:26:35,586 --> 00:26:36,386
Go home with me.
596
00:26:36,600 --> 00:26:38,306
I caught these criminals.
597
00:26:38,533 --> 00:26:39,320
If I leave,
598
00:26:39,400 --> 00:26:40,440
how can they continue the case?
599
00:26:40,706 --> 00:26:42,160
You caught the criminals?
600
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
Good for you!
601
00:26:48,813 --> 00:26:49,373
You.
602
00:26:49,560 --> 00:26:50,373
Get me a chair!
603
00:26:51,066 --> 00:26:51,773
Today,
604
00:26:51,920 --> 00:26:53,866
I gotta see my daughter try this case!
605
00:27:09,266 --> 00:27:09,933
The Plough...
606
00:27:10,946 --> 00:27:11,680
Start the trial!
607
00:27:12,000 --> 00:27:14,093
The Court of Judicial Review
608
00:27:17,626 --> 00:27:18,293
Eunuch Lei.
609
00:27:18,413 --> 00:27:19,613
Any result now?
610
00:27:20,253 --> 00:27:21,133
Not yet.
611
00:27:21,266 --> 00:27:21,693
Well...
612
00:27:21,800 --> 00:27:22,986
It's been a while
613
00:27:23,306 --> 00:27:24,973
why still no result?
614
00:27:25,440 --> 00:27:26,746
Prime minister Wei came.
615
00:27:27,013 --> 00:27:27,706
Just sit down.
616
00:27:28,106 --> 00:27:29,400
Prime minister Kang also came.
617
00:27:29,773 --> 00:27:31,293
When they just sit down,
618
00:27:31,600 --> 00:27:33,226
general Cao also came.
619
00:27:34,560 --> 00:27:35,120
Well...
620
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
General Cao is a military official.
621
00:27:37,360 --> 00:27:38,706
Why did he come for the hearing?
622
00:27:38,893 --> 00:27:41,160
General Cao came for his daughter.
623
00:27:41,800 --> 00:27:44,213
So it can't be started but now.
624
00:27:44,626 --> 00:27:45,626
I see.
625
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
I was afraid that you'll be anxious.
626
00:27:48,680 --> 00:27:50,666
So I came inform you.
627
00:27:51,040 --> 00:27:51,960
Now I gotta go back.
628
00:27:52,253 --> 00:27:53,053
Okay. Okay.
629
00:27:53,160 --> 00:27:53,946
Thanks. Thanks.
630
00:27:55,000 --> 00:27:55,693
Please.
631
00:27:57,933 --> 00:28:01,200
The Plough Department accuses Demiao, from Qixing Temple in Taian,
632
00:28:01,493 --> 00:28:02,466
of faking good omens,
633
00:28:02,626 --> 00:28:03,773
and committing the homicide.
634
00:28:04,306 --> 00:28:05,360
With any evidence?
635
00:28:06,000 --> 00:28:06,520
My lord.
636
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
All the evidence of our department
637
00:28:08,453 --> 00:28:09,173
are recorded.
638
00:28:09,306 --> 00:28:10,746
Any witnesses?
639
00:28:10,880 --> 00:28:11,426
Yes.
640
00:28:11,600 --> 00:28:12,333
Right outside.
641
00:28:13,106 --> 00:28:15,080
Summon the witness here!
642
00:28:23,920 --> 00:28:24,733
Civilian Taisui
643
00:28:25,080 --> 00:28:25,920
greets your lordship.
644
00:28:33,573 --> 00:28:34,653
Suspect Demiao.
645
00:28:35,226 --> 00:28:35,946
Just now,
646
00:28:36,440 --> 00:28:38,826
Taisui stated the facts of your crimes.
647
00:28:39,480 --> 00:28:41,746
Now with the witness and evidence here,
648
00:28:42,373 --> 00:28:43,253
will you plead guilty?
649
00:28:46,960 --> 00:28:48,213
I'm not guilty.
650
00:28:50,520 --> 00:28:51,506
With solid evidence,
651
00:28:51,786 --> 00:28:52,680
how dare you deny it!
652
00:28:53,120 --> 00:28:53,680
Demiao.
653
00:28:54,306 --> 00:28:56,106
Even if you've got a glib tongue,
654
00:28:56,440 --> 00:28:57,040
but,
655
00:28:57,160 --> 00:28:58,266
right here,
656
00:28:58,346 --> 00:28:58,946
you...
657
00:28:59,186 --> 00:29:00,306
I didn't ask you.
658
00:29:00,613 --> 00:29:01,440
Be quiet!
659
00:29:01,880 --> 00:29:02,800
If you make any noise,
660
00:29:03,120 --> 00:29:04,053
I'll drive you out!
661
00:29:04,570 --> 00:29:07,333
Silence.
662
00:29:07,690 --> 00:29:08,320
Taisui.
663
00:29:08,413 --> 00:29:09,160
Calm down.
664
00:29:12,053 --> 00:29:13,226
Suspect Demiao,
665
00:29:13,850 --> 00:29:16,986
Taisui just accused you of killing and then hiding the corpse,
666
00:29:17,866 --> 00:29:20,120
using a trick to move it to the market,
667
00:29:20,560 --> 00:29:22,040
so that you've got an alibi.
668
00:29:22,586 --> 00:29:24,306
Is that true?
669
00:29:24,493 --> 00:29:25,560
Please see the truth, my lord.
670
00:29:26,000 --> 00:29:28,333
If I killed him and hid the body,
671
00:29:28,533 --> 00:29:29,800
it would be unnoticeable.
672
00:29:30,293 --> 00:29:32,680
Why did I have to move it again
673
00:29:32,866 --> 00:29:34,426
and make his majesty known?
674
00:29:37,573 --> 00:29:38,320
Well.
675
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
Imperial censor Zheng's letter
676
00:29:40,746 --> 00:29:42,106
proves that you're the murderer.
677
00:29:43,013 --> 00:29:44,186
Can you explain?
678
00:29:44,373 --> 00:29:45,573
That so-called letter.
679
00:29:45,866 --> 00:29:48,413
Who saw imperial censor Zheng write it?
680
00:29:48,866 --> 00:29:50,213
After multiple sides' authentication,
681
00:29:50,746 --> 00:29:53,413
it's confirmed to have been written by imperial censor Zheng.
682
00:29:54,066 --> 00:29:56,560
Imperial censor Zheng's handwriting can't be copied?
683
00:29:57,480 --> 00:29:59,360
It must be someone who took revenge
684
00:30:00,266 --> 00:30:01,986
on me by framing me up.
685
00:30:02,533 --> 00:30:04,053
You claim to be indifferent to fame and wealth.
686
00:30:04,560 --> 00:30:05,666
And kindhearted.
687
00:30:06,013 --> 00:30:07,040
Who could you offend?
688
00:30:07,426 --> 00:30:09,266
And who would take revenge on you?
689
00:30:12,380 --> 00:30:14,693
Xue Liang, the Magistrate of Taian County.
44865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese