Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:36,062
FUS�E POUR LA LUNE
2
00:02:20,000 --> 00:02:22,260
Kramer � contr�le.
3
00:02:23,065 --> 00:02:25,063
� vous, contr�le.
4
00:02:25,063 --> 00:02:28,426
Contr�le de recherche � 2-10.
� vous, Kramer.
5
00:02:28,496 --> 00:02:31,620
Je suis � un mile � l'est
de la d�viation. Aucune trace.
6
00:02:31,695 --> 00:02:34,828
- Des nouvelles de Donaldson ?
- N�gatif.
7
00:02:34,828 --> 00:02:38,781
Mais il a fait barrer l'intersection
de l'US89 et la R1 2.
8
00:02:39,093 --> 00:02:43,025
- Vous avez un ordre � transmettre ?
- Qu'il maintienne le barrage.
9
00:02:43,093 --> 00:02:46,524
Je le rejoins vers minuit.
10
00:02:46,623 --> 00:02:50,612
Je vais d'abord v�rifier
chez les Dayton.
11
00:02:54,788 --> 00:02:58,586
Pas de doute, votre projet
est beaucoup plus avanc�
12
00:02:58,586 --> 00:03:01,618
que tout ce qui est sorti
de notre d�partement.
13
00:03:01,618 --> 00:03:06,015
Utiliser l'�nergie solaire
est une excellente id�e.
14
00:03:06,384 --> 00:03:07,906
Mais il faut le tester.
15
00:03:08,384 --> 00:03:10,350
Comme toutes vos autres inventions.
16
00:03:11,350 --> 00:03:13,679
Tous mes projets fonctionnent.
17
00:03:13,816 --> 00:03:15,681
Dehors, se dresse une fus�e
18
00:03:15,681 --> 00:03:17,881
capable d'emmener
des hommes dans l'espace.
19
00:03:17,881 --> 00:03:20,368
Je l'ai d�montr� maintes fois.
20
00:03:20,447 --> 00:03:21,503
Exact, colonel.
21
00:03:21,813 --> 00:03:25,539
Une s�rie de tests nous a permis
de simuler des vols dans l'espace.
22
00:03:25,678 --> 00:03:28,870
Les graphiques le confirment.
23
00:03:29,477 --> 00:03:32,909
Dans un projet d'une telle envergure,
ces tests ne prouvent rien.
24
00:03:33,043 --> 00:03:35,803
Vous devez comprendre
que la recherche spatiale
25
00:03:35,875 --> 00:03:37,602
est une affaire gouvernementale.
26
00:03:37,842 --> 00:03:39,306
Strictement gouvernementale !
27
00:03:40,774 --> 00:03:42,296
Je ne vois pas pourquoi.
28
00:03:42,507 --> 00:03:46,267
Comme pour la m�decine,
cela devrait pouvoir �tre priv�.
29
00:03:47,371 --> 00:03:50,303
Nous en avons d�j� parl�.
30
00:03:50,538 --> 00:03:52,298
J'ai des ordres.
31
00:03:52,470 --> 00:03:55,435
Demain, des agents gouvernementaux
prendront le relais.
32
00:03:55,569 --> 00:03:58,693
Vous devrez leur livrer
toutes vos informations.
33
00:04:06,566 --> 00:04:07,997
Bonjour, sh�rif.
34
00:04:08,066 --> 00:04:11,292
- D�sol� de d�ranger, M. Dayton.
- Pas du tout. Entrez.
35
00:04:11,364 --> 00:04:13,591
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
36
00:04:13,663 --> 00:04:16,992
Deux reclus se sont �chapp�s.
Puis-je fouiller la propri�t� ?
37
00:04:17,063 --> 00:04:20,222
lnutile de me demander la permission.
38
00:04:20,295 --> 00:04:24,623
J'ai fouill� les environs, mais
j'aimerais acc�der � la zone cl�tur�e.
39
00:04:24,760 --> 00:04:26,419
La zone de la fus�e ?
40
00:04:26,493 --> 00:04:29,548
Je doute fort qu'ils aient pu
passer � notre insu.
41
00:04:29,725 --> 00:04:32,020
lls sont fut�s.
42
00:04:32,291 --> 00:04:34,449
Leur fuite aussi nous a surpris.
43
00:04:34,523 --> 00:04:36,012
Vous avez raison.
44
00:04:36,357 --> 00:04:39,412
Dirk, coupez le courant
pour que le sh�rif jette un �il.
45
00:04:39,555 --> 00:04:40,544
D'accord.
46
00:04:40,622 --> 00:04:42,644
D�sol� pour le d�rangement.
47
00:04:42,721 --> 00:04:45,414
- J'esp�re que vous les attraperez.
- Moi aussi.
48
00:04:49,886 --> 00:04:52,317
Tout arrive en m�me temps, on dirait.
49
00:04:52,384 --> 00:04:56,281
Navr� de vous forcer la main.
Mais comprenez-moi.
50
00:04:57,016 --> 00:04:59,849
Je parle au nom de Dirk.
51
00:04:59,849 --> 00:05:03,246
ll a travaill� si longtemps
de mani�re confidentielle
52
00:05:03,349 --> 00:05:06,313
qu'il refuse
toute intromission ext�rieure.
53
00:05:10,912 --> 00:05:14,638
-Admettez que c'est un exploit.
- C'est exceptionnel !
54
00:05:16,044 --> 00:05:18,340
Comment avez-vous connu Dirk Green ?
55
00:05:18,943 --> 00:05:20,909
ll m'avait �crit.
56
00:05:21,643 --> 00:05:24,402
ll connaissait mes travaux
sur les fus�es.
57
00:05:24,474 --> 00:05:28,735
Cet endroit convenait � son projet.
ll demandait ma collaboration.
58
00:05:28,974 --> 00:05:32,303
Quand j'ai vu son projet,
je n'ai pas h�sit�.
59
00:05:32,471 --> 00:05:35,903
Maintenant que c'�tait termin�,
que comptait-il faire ?
60
00:05:37,337 --> 00:05:39,235
Aller sur la Lune.
61
00:05:40,237 --> 00:05:43,895
- Vous plaisantez ?
- C'est une obsession chez lui.
62
00:05:44,303 --> 00:05:47,534
Sans votre intervention,
il aurait tent� l'exp�rience.
63
00:05:47,534 --> 00:05:51,295
Le plus dr�le, c'est qu'il aurait
sans doute r�ussi.
64
00:05:54,033 --> 00:05:56,793
C'est une f�te priv�e
ou on peut entrer ?
65
00:05:58,431 --> 00:05:59,692
Bonjour, ch�rie.
66
00:06:00,897 --> 00:06:03,294
- Je vous d�range ?
- Pas du tout.
67
00:06:03,696 --> 00:06:06,661
Colonel Wickers,
ma fianc�e, June Saxton.
68
00:06:06,828 --> 00:06:08,623
- Enchant�.
- Enchant�e.
69
00:06:08,762 --> 00:06:11,928
M�me si j'oublie parfois
que je suis sa fianc�e.
70
00:06:11,928 --> 00:06:15,483
ll est presque impossible
de tirer Steve de son travail.
71
00:06:15,558 --> 00:06:17,922
Je suis surpris qu'il travaille autant.
72
00:06:18,491 --> 00:06:22,218
ll repr�sente le gouvernement
en mati�re de recherche spatiale.
73
00:06:22,291 --> 00:06:24,721
D�s demain, Dirk et moi
collaborerons avec eux.
74
00:06:24,822 --> 00:06:26,219
Formidable !
75
00:06:26,555 --> 00:06:28,418
Gr�ce � votre collaboration,
76
00:06:28,488 --> 00:06:31,477
j'aurais enfin la possibilit�
d'exhiber un mari.
77
00:06:31,554 --> 00:06:33,950
Content d'avoir une alli�e.
78
00:06:34,420 --> 00:06:36,714
Au fait, il y a la voiture
du sh�rif dehors.
79
00:06:36,852 --> 00:06:40,716
ll est avec Dirk sur la piste
de lancement. ll cherche des fugitifs.
80
00:06:42,284 --> 00:06:44,772
Ne touchez pas le grillage
tant que je n'aurai pas coup�.
81
00:06:45,350 --> 00:06:47,644
HAUTE TENSlON
82
00:06:50,447 --> 00:06:51,606
C'est bon ?
83
00:06:52,614 --> 00:06:54,705
Le courant est coup�.
84
00:06:55,513 --> 00:06:57,479
Ouvrez la grille.
85
00:07:12,742 --> 00:07:14,340
Quelle bonne id�e !
86
00:07:14,340 --> 00:07:17,306
Une vraie chambre � gaz.
J'en ai la chair de poule.
87
00:07:17,607 --> 00:07:18,866
Toujours � te plaindre.
88
00:07:18,972 --> 00:07:22,767
Pourquoi je t'ai �cout� ?
Une bonne planque, tu disais.
89
00:07:23,005 --> 00:07:24,630
lls en parlaient dans le journal.
90
00:07:24,738 --> 00:07:27,225
C'est un projet priv�,
non gouvernemental.
91
00:07:28,270 --> 00:07:29,895
Attendons ici que �a se tasse.
92
00:07:29,969 --> 00:07:32,668
Tu plaisantes ?
Moi, je peux vraiment pas.
93
00:07:32,668 --> 00:07:35,759
Je pr�f�re me risquer dehors.
lci, c'est pire qu'une cellule.
94
00:07:36,667 --> 00:07:39,189
Allez, passe devant.
95
00:07:43,366 --> 00:07:45,956
Tu devrais venir voir, avant.
96
00:07:50,196 --> 00:07:52,594
Recule. Ce type regarde par ici.
97
00:07:53,362 --> 00:07:55,849
ll ne l�che pas la fus�e des yeux.
98
00:07:56,194 --> 00:07:57,784
Je crois qu'il nous a vus.
99
00:07:57,860 --> 00:08:00,791
Tu nous a mis dans un beau p�trin !
100
00:08:05,958 --> 00:08:10,389
S'il nous a vus, pourquoi
envoie-t-il le sh�rif de l'autre c�t� ?
101
00:08:11,290 --> 00:08:13,278
Je me demande.
102
00:08:13,755 --> 00:08:15,278
Qui c'est ce type ?
103
00:08:15,356 --> 00:08:18,377
Je sais pas, peut-�tre Dick Green.
104
00:08:18,654 --> 00:08:20,778
- Qui ?
- L'inventeur, d'apr�s le journal.
105
00:08:20,853 --> 00:08:23,647
Les journaux !
D'apr�s eux, j'avais vol� 3 voitures.
106
00:08:23,719 --> 00:08:26,775
- Et alors ?
- C'�tait 5.
107
00:08:27,984 --> 00:08:29,847
lls viennent par ici.
108
00:08:32,749 --> 00:08:34,374
L'�chelle.
109
00:08:54,443 --> 00:08:56,602
Aucune trace.
110
00:08:56,942 --> 00:09:00,839
- V�rifions dans la fus�e.
- Non, ils ne doivent pas y �tre.
111
00:09:00,941 --> 00:09:02,702
lls peuvent �tre n'importe o�.
112
00:09:02,841 --> 00:09:06,601
L'un d'eux est tr�s intelligent.
L'autre est un petit malin.
113
00:09:06,973 --> 00:09:09,437
C'est le cerveau.
114
00:09:09,905 --> 00:09:13,370
- Jetons un �il.
- Comme vous voulez.
115
00:09:13,370 --> 00:09:17,495
Laissez-moi monter.
ll y a du mat�riel d�licat l�-dedans.
116
00:09:17,636 --> 00:09:20,362
Je ne veux pas de casse.
117
00:09:20,668 --> 00:09:23,428
- Tr�s bien. J'attends.
- Entendu.
118
00:09:30,364 --> 00:09:34,160
Quelle chaleur !
�a manque d'air, on �touffe.
119
00:09:34,364 --> 00:09:37,852
- On monte ?
- Non, pas moi.
120
00:09:38,163 --> 00:09:39,390
�coute.
121
00:09:46,760 --> 00:09:48,815
Si j'avais un revolver, je...
122
00:09:49,226 --> 00:09:52,248
Oui, tu te sentirais un homme, hein ?
123
00:10:06,621 --> 00:10:08,482
Tout est en ordre ?
124
00:10:08,752 --> 00:10:10,877
Tout va parfaitement bien.
125
00:10:13,585 --> 00:10:15,346
ll n'y a personne !
126
00:10:24,281 --> 00:10:26,281
C'est quoi le truc ?
127
00:10:26,281 --> 00:10:27,647
J'y comprends rien.
128
00:10:27,647 --> 00:10:30,840
- On lui fait confiance ?
- On n'a pas le choix.
129
00:10:31,478 --> 00:10:34,911
Bien s�r que oui.
Moi, j'ai confiance en personne.
130
00:10:34,911 --> 00:10:36,809
Fichons le camp d'ici.
131
00:10:43,908 --> 00:10:45,635
C'est ferm�.
132
00:10:45,708 --> 00:10:48,867
ll nous a enferm�.
Qu'il soit maudit !
133
00:10:50,273 --> 00:10:52,760
Je comprends pas.
Je comprends pas !
134
00:11:03,468 --> 00:11:06,230
Vous voil� enfin.
Des nouvelles des reclus ?
135
00:11:06,303 --> 00:11:09,563
Salut, June.
Non, le sh�rif n'a rien trouv�.
136
00:11:09,835 --> 00:11:12,856
- Wickers est parti ?
- Oui. Un verre ?
137
00:11:13,133 --> 00:11:15,497
Vous ne pouvez pas refuser.
ll faut f�ter �a.
138
00:11:15,567 --> 00:11:18,725
Maintenant que le colonel
et son �quipe vont vous aider,
139
00:11:18,865 --> 00:11:21,625
Steve prendra un cong�
pour qu'on se marie.
140
00:11:21,729 --> 00:11:23,559
On ne me volera pas mon travail.
141
00:11:23,629 --> 00:11:27,618
J'ai con�u cette fus�e
pour aller dans l'espace et j'irai !
142
00:11:27,696 --> 00:11:29,683
Soyez raisonnable.
143
00:11:30,261 --> 00:11:33,886
Nous contribuerons � l'avenir
des voyages dans l'espace.
144
00:11:34,159 --> 00:11:35,284
Oui.
145
00:11:35,759 --> 00:11:37,486
Oui, vous avez raison.
146
00:11:40,391 --> 00:11:43,288
Je peux leur en apprendre
beaucoup sur l'espace.
147
00:11:45,623 --> 00:11:48,849
Je leur donnerai quelque chose
qu'ils n'oublieront jamais.
148
00:11:56,387 --> 00:11:59,181
Navr�e si j'ai dit quelque chose
qu'il ne fallait pas.
149
00:11:59,252 --> 00:12:02,705
On ne peut pas lui en vouloir.
ll a pass� du temps sur cette fus�e.
150
00:12:03,150 --> 00:12:06,513
ll est d��u,
mais demain matin �a ira mieux.
151
00:12:06,716 --> 00:12:08,807
Tout ira mieux.
152
00:12:09,183 --> 00:12:11,375
� notre bonheur.
153
00:12:15,246 --> 00:12:17,735
ll n'y a que des c�bles, l�-haut.
154
00:12:19,280 --> 00:12:21,142
Nous voil� coinc�s !
155
00:12:21,344 --> 00:12:24,106
Bravo pour cette cachette, idiot !
156
00:12:24,179 --> 00:12:28,109
C'est toi qui dis �a ?
J'aurais jamais d� t'�couter.
157
00:12:28,477 --> 00:12:30,464
J'avais plus que six mois � tirer.
158
00:12:30,542 --> 00:12:33,236
Six fichus mois et j'�tais dehors !
159
00:12:33,574 --> 00:12:35,540
Tu es malade ou quoi ?
160
00:12:36,308 --> 00:12:37,534
Oui.
161
00:12:38,439 --> 00:12:41,666
Malade d'avoir tent� ce braquage.
162
00:12:42,273 --> 00:12:44,838
Une folie qui m'a ruin� la vie.
163
00:12:44,838 --> 00:12:48,291
Lon, t'as pas int�r�t de me l�cher.
164
00:12:49,503 --> 00:12:51,694
J'ai des bons contacts.
165
00:12:52,135 --> 00:12:54,465
Je t'aiderai, d'accord ?
166
00:13:08,431 --> 00:13:11,519
Du calme, c'est de la nourriture.
Vous n'avez pas faim ?
167
00:13:11,629 --> 00:13:13,118
Ouais...
168
00:13:13,595 --> 00:13:17,118
- Vous savez qui on est ?
- Qu'est-ce que vous croyez ? Mangez.
169
00:13:18,427 --> 00:13:20,052
Tenez !
170
00:13:26,159 --> 00:13:27,351
Regarde.
171
00:13:28,690 --> 00:13:32,554
Regarde �a.
Du poulet, des fruits, du g�teau.
172
00:13:44,419 --> 00:13:46,408
Qu'est-ce que vous mijotez ?
173
00:13:51,550 --> 00:13:53,778
- C'est bon ?
- Oui.
174
00:13:54,749 --> 00:13:56,544
J'ai une proposition.
175
00:13:58,182 --> 00:14:01,114
Je savais qu'il y avait
anguille sous roche. Parlez.
176
00:14:01,114 --> 00:14:03,239
Je veux lancer cette fus�e cette nuit.
177
00:14:03,380 --> 00:14:06,345
- Pour aller o� ?
- Sur la Lune.
178
00:14:07,146 --> 00:14:11,099
Mon gars, il me semble
que t'as perdu un boulon !
179
00:14:11,410 --> 00:14:14,739
On veut se faire la malle,
mais pas aussi loin.
180
00:14:15,376 --> 00:14:18,610
�coutez. Je pense partir
pour la Lune, cette nuit.
181
00:14:18,610 --> 00:14:22,165
Je peux le faire seul,
mais avec vous ce sera plus facile.
182
00:14:22,508 --> 00:14:25,803
Le voyage devrait �tre assez agr�able
183
00:14:26,306 --> 00:14:28,362
s'il n'y a aucun impr�vu.
184
00:14:28,606 --> 00:14:31,332
ll y a plein de provisions.
185
00:14:31,738 --> 00:14:33,226
Qu'en dites-vous ?
186
00:14:35,071 --> 00:14:37,228
Ce type est compl�tement marteau.
187
00:14:37,503 --> 00:14:39,662
Et si on lui sautait dessus ?
188
00:14:40,568 --> 00:14:43,328
- Je crois qu'il est s�rieux.
- Absolument.
189
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
On peut r�ussir.
190
00:14:45,067 --> 00:14:47,759
�a suffit, arr�tez votre baratin !
191
00:14:48,800 --> 00:14:52,286
- Je me tire.
- Vous allez m'�couter.
192
00:14:54,097 --> 00:14:55,722
J'ai une proposition, j'ai dit.
193
00:14:55,830 --> 00:14:57,693
Si vous coop�rez gentiment
194
00:14:57,764 --> 00:15:01,195
et sans conditions,
il n'y aura aucun probl�me.
195
00:15:01,428 --> 00:15:05,451
Mais si vous refusez,
je devrai me servir de �a.
196
00:15:06,160 --> 00:15:09,148
�a c'est du choix !
La bonne affaire pour vous !
197
00:15:09,526 --> 00:15:12,457
Le maniement de la fus�e
est assez simple.
198
00:15:13,326 --> 00:15:15,313
Notre destination est programm�e.
199
00:15:15,390 --> 00:15:18,355
Le pilote automatique
maintiendra le cap.
200
00:15:18,523 --> 00:15:22,250
Votre t�che sera simple
si vous �coutez attentivement.
201
00:15:23,255 --> 00:15:25,585
ll semble si s�r de lui.
202
00:15:26,755 --> 00:15:28,345
Qu'est-ce que tu en penses ?
203
00:15:28,754 --> 00:15:32,344
C'est de la folie !
Un voyage sur la Lune !
204
00:15:34,252 --> 00:15:36,773
Une minute.
Est-ce qu'on va revenir ?
205
00:15:37,051 --> 00:15:40,107
Si on arrive sur la Lune,
revenir sera facile.
206
00:15:41,249 --> 00:15:45,045
Si on va sur la Lune
et qu'on revient,
207
00:15:45,681 --> 00:15:48,772
on sera des h�ros.
T'en dis quoi ?
208
00:15:49,147 --> 00:15:51,113
Oui, j'y avais pens�.
209
00:15:51,546 --> 00:15:54,011
D'accord, monsieur.
March� conclu.
210
00:15:54,146 --> 00:15:55,645
Bien. Allons-y, alors.
211
00:15:55,645 --> 00:15:59,370
Enfilez les v�tements
qu'il y a dans ce placard.
212
00:16:05,575 --> 00:16:09,302
- Je vais rentrer.
- Je ferme et je te ram�ne.
213
00:16:22,369 --> 00:16:24,494
- C'est bizarre.
- Que se passe-t-il ?
214
00:16:24,570 --> 00:16:28,057
Je ne sais pas. Un probl�me.
�a vient de la fus�e.
215
00:16:28,735 --> 00:16:31,201
Des r�deurs, on dirait.
216
00:16:38,632 --> 00:16:39,619
Je vais voir.
217
00:16:39,732 --> 00:16:43,459
Avec ces fugitifs en cavale,
je ne reste pas seule.
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,085
Oui, viens.
219
00:16:46,097 --> 00:16:49,290
- Les ceintures sont boucl�es ?
- Oui.
220
00:16:51,494 --> 00:16:54,393
- Besoin des masques � oxyg�ne ?
- La cabine est herm�tique.
221
00:16:54,393 --> 00:16:56,621
L'oxyg�ne y est renouvel�.
222
00:16:56,760 --> 00:16:59,058
Oui, comme dans un avion.
223
00:16:59,058 --> 00:17:01,581
Non, c'est herm�tique.
ll n'y a pas de pression.
224
00:17:01,692 --> 00:17:05,213
L'air est recycl� en permanence.
Pr�ts ?
225
00:17:05,523 --> 00:17:08,784
Je crois que oui.
Mais j'ai l'estomac nou�.
226
00:17:09,056 --> 00:17:11,748
Bloquez les si�ges
comme je vous ai montr�.
227
00:17:14,420 --> 00:17:17,385
Gary, cet interrupteur central,
228
00:17:17,519 --> 00:17:20,077
- appuyez dessus.
- � quoi �a sert ?
229
00:17:20,219 --> 00:17:22,343
Pas de questions, ob�issez.
Lon !
230
00:17:22,418 --> 00:17:25,043
- Oui ?
- Appuie sur ceux o� est �crit ''astro''.
231
00:17:25,284 --> 00:17:27,681
Sur les trois. � droite.
232
00:17:30,450 --> 00:17:32,380
- ''Astro'' allum�s.
- Bien.
233
00:17:42,779 --> 00:17:45,039
ll y a quelqu'un dans la fus�e.
234
00:17:51,409 --> 00:17:52,704
C'est parti !
235
00:18:03,038 --> 00:18:06,232
- Qui est-ce ?
- J'ignore ce qu'il se passe,
236
00:18:07,405 --> 00:18:10,097
mais quelqu'un essaie de d�coller.
237
00:18:10,337 --> 00:18:12,130
ll faut sortir.
238
00:18:14,335 --> 00:18:15,702
Les acc�s sont bloqu�s.
239
00:18:15,702 --> 00:18:18,223
- ll n'y a pas moyen d'ouvrir ?
- Non.
240
00:18:18,667 --> 00:18:21,533
Vite, il n'y a pas d'oxyg�ne
dans ce compartiment.
241
00:18:21,533 --> 00:18:24,431
Vite, voil� des masques � oxyg�ne.
242
00:18:26,699 --> 00:18:30,322
�coutez attentivement.
Le compte � rebours va commencer.
243
00:18:30,697 --> 00:18:33,458
Gary, quand je dirai 7,
244
00:18:33,530 --> 00:18:36,324
pressez les boutons d'en bas.
Compris ?
245
00:18:36,695 --> 00:18:39,460
- Je crois.
- ll faut en �tre s�r.
246
00:18:39,460 --> 00:18:43,517
Oui, � 7, je presse
les boutons d'en bas.
247
00:18:43,593 --> 00:18:45,557
Bien. Lon, �coutez.
248
00:18:45,758 --> 00:18:49,155
ll y a 10 leviers devant vous.
Un pour chaque num�ro.
249
00:18:49,658 --> 00:18:51,214
De 1 � 10, d'accord.
250
00:18:51,291 --> 00:18:53,448
� chaque num�ro,
vous abaissez un levier.
251
00:18:53,723 --> 00:18:56,314
Vous confirmez en r�p�tant
chaque num�ro.
252
00:18:57,222 --> 00:18:59,153
Je suis le compte � rebours.
253
00:18:59,287 --> 00:19:01,310
Bien, on y va.
254
00:19:03,520 --> 00:19:05,009
- 10.
- 10.
255
00:19:05,553 --> 00:19:07,040
- 9.
- 9.
256
00:19:07,352 --> 00:19:08,510
- 8.
- 8.
257
00:19:08,718 --> 00:19:10,650
- 7.
- 7.
258
00:19:11,185 --> 00:19:12,979
- 6.
- 6.
259
00:19:13,050 --> 00:19:15,573
Quand je te le dis, mets le masque.
260
00:19:16,482 --> 00:19:19,448
- On va mourir ?
- Peut-�tre bien.
261
00:19:20,349 --> 00:19:23,041
Vite, c'est la mise � feu.
262
00:19:23,114 --> 00:19:24,477
- 2.
- 2.
263
00:19:24,547 --> 00:19:26,137
- 1 .
- 1 .
264
00:19:26,313 --> 00:19:27,278
Z�ro !
265
00:20:02,268 --> 00:20:04,257
�a va ?
266
00:20:06,633 --> 00:20:08,690
Ce que j'ai mal au dos !
267
00:20:09,034 --> 00:20:11,430
Comme si on m'�crasait
depuis des si�cles.
268
00:20:12,132 --> 00:20:14,620
J'ai peur de bouger.
269
00:20:15,298 --> 00:20:17,558
C'est plus dur que ce que je pensais.
270
00:20:18,197 --> 00:20:20,491
Pour le reste, tout va bien.
271
00:20:22,396 --> 00:20:25,054
- Le t�moin de contrepoids !
- Tout va bien ?
272
00:20:25,662 --> 00:20:27,991
Un probl�me
dans le compartiment inf�rieur.
273
00:20:28,061 --> 00:20:30,457
Le syst�me de contr�le
essaie de rectifier.
274
00:20:30,726 --> 00:20:33,419
Lon, d�tachez-vous et allez v�rifier.
275
00:20:42,056 --> 00:20:45,317
ll y a quelqu'un !
lls sont morts !
276
00:20:57,718 --> 00:20:59,115
Dirk...
277
00:21:00,084 --> 00:21:01,605
Que se passe-t-il ?
278
00:21:03,950 --> 00:21:05,971
Ce bruit...
279
00:21:06,482 --> 00:21:08,414
O� sommes-nous ?
280
00:21:10,115 --> 00:21:13,308
- Mais on bouge !
- Calmez-vous. Tout va bien.
281
00:21:13,381 --> 00:21:17,243
- Vous �tiez inconscient.
- Fou, qu'avez-vous fait ?
282
00:21:17,312 --> 00:21:21,265
On est � dans l'espace.
Tout fonctionne comme pr�vu.
283
00:21:21,343 --> 00:21:23,969
Tout est sous contr�le.
284
00:21:26,309 --> 00:21:28,933
- O� est June ?
- Elle va bien. Elle est l�.
285
00:21:32,474 --> 00:21:35,200
- �a va, ch�rie ?
- Parfaitement.
286
00:21:39,171 --> 00:21:42,331
- Qui est-ce ?
- Les deux fugitifs.
287
00:21:42,570 --> 00:21:44,968
J'avais besoin de personnel.
288
00:21:47,037 --> 00:21:48,933
J'ai du mal � y croire.
289
00:21:49,002 --> 00:21:53,399
Repose-toi.
ll dit vrai, �a va aller.
290
00:21:57,266 --> 00:21:59,595
Une vraie f�te, on dirait.
291
00:22:01,064 --> 00:22:03,257
Et �a va me plaire, je crois.
292
00:22:03,465 --> 00:22:06,554
ll n'y a que son petit ami
qui me pla�t gu�re.
293
00:22:17,693 --> 00:22:20,317
24 sur 1 0.
294
00:22:21,292 --> 00:22:24,382
- Moins 25.
- Moins 25.
295
00:22:25,490 --> 00:22:28,580
�a ira. On calibrera
le c�t� gauche, demain.
296
00:22:29,156 --> 00:22:32,679
- Qu'est-ce que �a dit ?
- �a co�ncide avec nos calculs.
297
00:22:32,954 --> 00:22:36,011
Bien. Je vais me reposer un moment.
298
00:22:36,088 --> 00:22:38,984
- Tu devrais aussi, Steve.
- Apr�s.
299
00:22:39,353 --> 00:22:42,512
Je veux d'abord v�rifier
la section sup�rieure.
300
00:22:42,585 --> 00:22:46,017
- Vous m'aidez, Gary ?
- Je suis juste venu pour le voyage.
301
00:22:46,118 --> 00:22:48,309
- Gary !
- Je m'en occupe.
302
00:22:49,250 --> 00:22:51,646
V�rifiez aussi les t�moins CR.
303
00:22:51,716 --> 00:22:55,449
ll faut qu'on puisse d�tecter
les champs de m�t�orites.
304
00:22:55,449 --> 00:22:56,436
Entendu.
305
00:22:58,481 --> 00:23:02,468
- Des champs de m�t�orites ?
- Oui, ils sont dangereux.
306
00:23:03,013 --> 00:23:07,137
Les m�t�orites peuvent
percer le fuselage.
307
00:23:07,311 --> 00:23:10,639
Ce t�moin nous pr�viendra
de la pr�sence de tels champs.
308
00:23:12,410 --> 00:23:15,034
En attendant,
regardez l'�cran de contr�le.
309
00:23:15,109 --> 00:23:16,540
Merci.
310
00:23:23,606 --> 00:23:26,039
Descendez au compartiment inf�rieur.
311
00:23:26,039 --> 00:23:29,491
Papi, voil� des heures
que je surveille cet �cran.
312
00:23:30,371 --> 00:23:33,393
Tu vois pas que je me repose ?
Je suis pas ton boy !
313
00:23:33,469 --> 00:23:36,094
On n'est jamais mieux servi
que par soi-m�me.
314
00:24:05,393 --> 00:24:08,483
Tout semble fonctionner
� la perfection.
315
00:24:08,626 --> 00:24:10,613
D�tends-toi.
316
00:24:13,191 --> 00:24:15,985
Te f�che pas.
On n'a pas toute la journ�e.
317
00:24:16,057 --> 00:24:19,453
- Non.
- J'ai vu ton petit jeu avec Steve.
318
00:24:19,522 --> 00:24:22,215
Allez, on va s'amuser un peu.
319
00:24:26,320 --> 00:24:28,218
�a suffit !
320
00:24:28,452 --> 00:24:30,418
- Steve pourrait...
- Appelle-le.
321
00:24:30,619 --> 00:24:33,175
ll est juste au-dessus.
Si tu le fais pas,
322
00:24:33,251 --> 00:24:34,978
c'est que �a te pla�t.
323
00:24:36,516 --> 00:24:38,311
Gary, arr�tez !
324
00:24:41,081 --> 00:24:42,546
Laissez-la.
325
00:24:42,647 --> 00:24:46,204
On discutait un peu.
Qu'y a-t-il de mal � �a ?
326
00:24:46,280 --> 00:24:49,473
- Vous l'aurez cherch�.
- Quoi, elle te pla�t aussi ?
327
00:24:49,546 --> 00:24:52,136
- Petit merdeux !
- �a n'en vaut pas la peine, Dirk.
328
00:24:52,211 --> 00:24:54,268
C'est plut�t un plaisir.
329
00:24:58,209 --> 00:24:59,970
Arr�tez, je vous en prie !
330
00:25:14,005 --> 00:25:15,402
Qu'est-ce qu'il y a ?
331
00:25:17,536 --> 00:25:19,058
Des m�t�orites !
332
00:25:28,633 --> 00:25:30,031
Que se passe-t-il ?
333
00:25:37,497 --> 00:25:40,064
- On est en plein dedans.
- Combien �a va durer ?
334
00:25:40,064 --> 00:25:41,529
Difficile � dire.
335
00:25:45,895 --> 00:25:49,258
- Vous ne pouvez rien faire ?
- La batterie s'est d�tach�e.
336
00:25:50,260 --> 00:25:52,419
- J'y vais.
- Ne bougez pas.
337
00:26:03,989 --> 00:26:07,182
- ll faut l'aider.
- Le t�moin lumineux s'est �teint.
338
00:26:07,556 --> 00:26:10,321
Je crois que c'est termin�.
Allons-y.
339
00:26:10,321 --> 00:26:12,082
Soulevez-la.
340
00:26:13,220 --> 00:26:15,049
Soulevez.
341
00:26:20,351 --> 00:26:21,442
Dirk ?
342
00:26:22,883 --> 00:26:24,372
�coutez-moi.
343
00:26:24,450 --> 00:26:27,142
Le temps presse.
�coutez-moi bien.
344
00:26:27,482 --> 00:26:31,436
Tout est programm�, la fus�e
alunira dans une zone d�termin�e.
345
00:26:32,114 --> 00:26:34,909
Une zone que j'ai choisie.
Ne la changez pas.
346
00:26:35,147 --> 00:26:37,373
C'est l� que vous devez vous poser.
347
00:26:37,579 --> 00:26:40,510
Ne parlez pas.
Nous allons vous soigner.
348
00:26:42,545 --> 00:26:44,238
Prenez �a.
349
00:26:44,509 --> 00:26:47,805
Ne la perdez pas,
vous en aurez besoin.
350
00:26:47,909 --> 00:26:49,374
Pour quoi faire ?
351
00:26:49,642 --> 00:26:51,972
Pourquoi, Dirk ?
� quoi �a me servira ?
352
00:26:52,241 --> 00:26:54,433
Tout d�pend de vous, Steve.
353
00:26:55,172 --> 00:26:57,104
Tout d�pend de vous � pr�sent.
354
00:27:03,271 --> 00:27:05,134
Lido...
355
00:27:05,937 --> 00:27:07,868
Ma Lido !
356
00:27:08,270 --> 00:27:10,133
Pardonne-moi.
357
00:27:10,569 --> 00:27:12,898
- Pardon...
- Dirk !
358
00:27:14,101 --> 00:27:15,294
Dirk.
359
00:27:17,333 --> 00:27:18,923
ll est mort.
360
00:27:29,296 --> 00:27:31,523
�a t'intrigue ce bijou, hein ?
361
00:27:33,196 --> 00:27:35,353
Entre autres.
362
00:27:36,426 --> 00:27:40,551
ll a su d�jouer tous les obstacles
pour aller dans l'espace.
363
00:27:40,859 --> 00:27:43,017
ll ne s'est jamais tromp�.
364
00:27:43,526 --> 00:27:46,889
Et cette poup�e dont il parlait,
c'�tait quoi son nom ?
365
00:27:47,191 --> 00:27:49,418
Lida, Laida...
366
00:27:49,490 --> 00:27:52,353
Lido. ll y a �a aussi.
367
00:27:53,955 --> 00:27:58,409
Et pourquoi voulait-il absolument
alunir en un point pr�cis ?
368
00:27:58,487 --> 00:28:01,543
La Lune est la Lune.
Un endroit en vaut un autre.
369
00:28:02,318 --> 00:28:05,080
Pour lui, il fallait que ce soit l�.
370
00:28:08,050 --> 00:28:12,277
C'est un m�daillon magnifique.
Combien �a peut valoir ?
371
00:28:12,350 --> 00:28:14,940
2000 dollars ?
3000 ? 4000 ?
372
00:28:15,415 --> 00:28:17,380
Arr�tez de manigancer.
373
00:28:17,448 --> 00:28:20,073
lnutile de chercher
des diamants sur la Lune.
374
00:28:21,046 --> 00:28:23,910
C'est de la chance
qu'il nous faut pour l'instant.
375
00:28:24,880 --> 00:28:26,209
June !
376
00:28:26,844 --> 00:28:28,867
Steve, par ici, vite !
377
00:28:30,277 --> 00:28:32,010
ll se passe quelque chose.
378
00:28:32,010 --> 00:28:34,839
Allumez le scanner frontal.
On doit arriver.
379
00:28:47,038 --> 00:28:49,129
Le r�ve devient r�alit�.
380
00:28:49,438 --> 00:28:51,528
La joie me rend muette.
381
00:28:53,370 --> 00:28:55,563
Si tout va bien,
on pourra explorer la Lune.
382
00:28:56,003 --> 00:28:58,990
On a du boulot.
Lon, sortez les combinaisons.
383
00:28:59,168 --> 00:29:01,430
Gary, vous savez o� sont les casques.
384
00:29:03,100 --> 00:29:05,998
Le freinage automatique
devrait se mettre en marche.
385
00:29:06,932 --> 00:29:11,022
On ne sentira pas la d�c�l�ration.
ll faudra croiser les doigts.
386
00:29:15,431 --> 00:29:18,328
Nous y sommes.
Vite, on va se poser !
387
00:29:23,028 --> 00:29:24,425
Frein n� 1 .
388
00:29:30,958 --> 00:29:32,254
Frein n� 2.
389
00:29:37,256 --> 00:29:38,280
Frein n� 3.
390
00:29:48,119 --> 00:29:49,379
Moteur coup�.
391
00:29:53,551 --> 00:29:55,743
Tu as vu un fant�me ou quoi ?
392
00:29:57,283 --> 00:29:58,873
Tu t'es vu ?
393
00:30:01,515 --> 00:30:03,947
Terminus, tout le monde descend !
394
00:30:09,847 --> 00:30:13,006
Je me sens renferm�.
Comment on respire ?
395
00:30:13,479 --> 00:30:16,211
Vous allez vous habituer.
396
00:30:16,211 --> 00:30:18,904
R�glez vos r�gulateurs d'oxyg�ne.
397
00:30:19,511 --> 00:30:21,975
G�nial, ces bottes anti-gravit� !
398
00:30:22,043 --> 00:30:24,132
J'esp�re que la combi
est aussi dans le coup.
399
00:30:25,042 --> 00:30:29,029
- Tu t'y fais ?
- Je me sens mieux qu'au d�but.
400
00:30:29,340 --> 00:30:31,737
Pr�ts ? Allons jeter un �il.
401
00:30:31,873 --> 00:30:34,206
- Pourquoi t'as un feu ?
- Quoi ?
402
00:30:34,206 --> 00:30:36,001
Un feu, un pistolet !
403
00:30:36,072 --> 00:30:39,127
- Tu vas � la chasse aux lapins ?
- C'est par pr�caution.
404
00:30:39,803 --> 00:30:41,268
J'ouvre la marche.
405
00:30:41,770 --> 00:30:44,132
Restez en file indienne.
406
00:32:04,077 --> 00:32:06,443
�a va �tre encore long ?
407
00:32:06,443 --> 00:32:08,909
Si on ne revient pas assez vite,
le soleil sortira.
408
00:32:08,976 --> 00:32:12,929
J'esp�re que non.
La chaleur nous r�tirait.
409
00:32:16,174 --> 00:32:19,435
Vous avez entendu ?
On nous suit.
410
00:32:20,472 --> 00:32:24,369
lmpossible.
Le r�cepteur amplifie les bruits.
411
00:32:24,504 --> 00:32:26,833
C'est juste un �boulement.
412
00:32:48,431 --> 00:32:49,896
Attention !
413
00:32:57,795 --> 00:32:59,055
De ce c�t� !
414
00:33:02,926 --> 00:33:04,982
Regardez, il y en a un autre !
415
00:33:05,857 --> 00:33:08,085
lls veulent nous encercler.
Par ici.
416
00:33:09,190 --> 00:33:10,416
Lon !
417
00:33:14,289 --> 00:33:15,879
Regardez !
418
00:33:24,252 --> 00:33:27,411
Steve, il faut les arr�ter !
419
00:33:43,046 --> 00:33:46,772
- �a ne sert � rien. On est coinc�s.
- Une grotte. Allons-y.
420
00:34:12,872 --> 00:34:15,735
lls ne veulent pas entrer, on dirait.
421
00:34:16,036 --> 00:34:18,228
Je ne vais pas leur reprocher.
422
00:34:18,835 --> 00:34:21,130
Peut-on se reposer un peu ?
423
00:34:21,335 --> 00:34:23,197
Reculons.
424
00:34:23,267 --> 00:34:26,925
Je pr�f�re me tenir loin
de ces cr�atures
425
00:34:49,792 --> 00:34:53,155
L'habitacle de la fus�e, c'�tait
du 4 �toiles en comparaison.
426
00:34:53,258 --> 00:34:55,814
Personne ne me croira, chez moi.
427
00:34:59,323 --> 00:35:03,811
Regardez. J'ai failli me briser
le cou avec ce b�ton.
428
00:35:04,954 --> 00:35:07,113
- Montrez-moi.
- Qu'est-ce que c'est ?
429
00:35:07,986 --> 00:35:10,975
- lncroyable.
- C'est quoi ?
430
00:35:11,319 --> 00:35:14,375
- Une torche.
- Oui, le bout est br�l�.
431
00:35:14,451 --> 00:35:16,849
C'est habit� ?
432
00:35:17,117 --> 00:35:20,140
Les cr�atures qu'on a vues
doivent vivre ici.
433
00:35:21,417 --> 00:35:25,074
- Super.
- ll existe ici des �tres plus avanc�s.
434
00:35:26,748 --> 00:35:30,202
Steve, il y a de la lumi�re
derri�re ce rocher.
435
00:35:47,941 --> 00:35:50,270
C'est clair !
J'aurais d� y penser avant.
436
00:35:54,172 --> 00:35:56,400
Le feu a besoin d'oxyg�ne.
437
00:35:56,672 --> 00:35:59,137
Croyez-le ou non,
il y a de l'oxyg�ne ici.
438
00:35:59,205 --> 00:36:02,227
Quittez vos masques. Tout va bien.
439
00:36:09,368 --> 00:36:12,128
Rien de mieux que l'air rance.
440
00:36:13,266 --> 00:36:16,289
Tout, sauf l'air en bouteille !
441
00:36:16,367 --> 00:36:19,093
Quittons les combinaisons.
442
00:36:43,825 --> 00:36:45,982
- Vous avez trouv� quelque chose ?
- Non, rien.
443
00:36:47,123 --> 00:36:48,678
Rien.
444
00:36:49,422 --> 00:36:51,047
Tu mens, Dayton.
445
00:36:52,054 --> 00:36:53,713
Calme-toi.
446
00:36:53,787 --> 00:36:57,082
ll a trouv� quelque chose
et il le cache.
447
00:36:57,420 --> 00:37:00,647
ll a raison.
Mais pas de quoi s'inqui�ter.
448
00:37:01,118 --> 00:37:04,379
- Ce sont des traces de pas.
- Qu'est-ce que je te disais !
449
00:37:04,651 --> 00:37:06,742
�a confirme ce qu'on savait d�j�.
450
00:37:06,816 --> 00:37:09,783
ll y a dans cette grotte
une forme de vie sup�rieure.
451
00:37:09,849 --> 00:37:12,246
Je ne pense pas rester ici.
452
00:37:12,681 --> 00:37:16,112
On va se faire tuer.
Je retourne � la fus�e. Qui vient ?
453
00:37:16,213 --> 00:37:19,779
lnutile de paniquer.
On a des armes et des provisions.
454
00:37:19,779 --> 00:37:22,243
Et � quoi �a va nous servir ?
455
00:37:22,345 --> 00:37:24,777
Non, je file.
456
00:37:24,845 --> 00:37:28,072
ll y a autre chose ici. Je le sens.
457
00:37:29,077 --> 00:37:31,167
Je sens qu'on nous observe.
458
00:37:31,709 --> 00:37:32,942
Je fiche le camp.
459
00:37:32,942 --> 00:37:36,202
- Gary !
- Revenez. Ce n'est pas le bon chemin.
460
00:37:36,874 --> 00:37:38,838
- Je le rattrape ?
- Non.
461
00:37:39,206 --> 00:37:41,967
ll faut rester group�s.
C'est notre seule chance.
462
00:37:44,671 --> 00:37:46,796
On n'entend plus ses pas.
463
00:37:47,969 --> 00:37:49,333
Gary, revenez !
464
00:37:49,703 --> 00:37:53,100
Mais... Qui �tes-vous ?
Que voulez-vous ?
465
00:37:53,336 --> 00:37:56,790
Non, non !
N'approchez pas !
466
00:37:58,300 --> 00:38:00,266
lls l'ont attrap� !
Steve, ils l'ont eu !
467
00:38:01,100 --> 00:38:03,223
Qu'est-ce que �a sent ?
468
00:38:05,932 --> 00:38:07,896
Une sorte de gaz.
469
00:38:09,863 --> 00:38:11,795
Je ne peux plus respirer.
470
00:38:14,063 --> 00:38:16,085
Je ne peux plus respirer.
471
00:38:25,225 --> 00:38:27,123
�a va, June ?
472
00:38:27,392 --> 00:38:30,913
Non, �a ne peut pas �tre
ce que je crois.
473
00:38:31,857 --> 00:38:35,083
On n'a pas eu cette chance.
On est vivants.
474
00:38:38,854 --> 00:38:43,308
Je me souviens de quelqu'un
qui fumait un cigare et boum !
475
00:38:44,119 --> 00:38:46,210
�a m'apprendra � me perdre.
476
00:38:48,218 --> 00:38:50,343
O� peut-on �tre ?
477
00:38:52,984 --> 00:38:55,074
Nous avons de la compagnie.
478
00:39:01,015 --> 00:39:03,275
Je vous souhaite
la bienvenue � Orlanda.
479
00:39:12,277 --> 00:39:16,208
Je suis Lido, imp�ratrice
de notre modeste royaume.
480
00:39:16,676 --> 00:39:20,732
On m'a dit que vous �tes �trangers
d'origine inconnue.
481
00:39:20,975 --> 00:39:24,872
Reposez-vous
et acceptez notre hospitalit�.
482
00:40:04,862 --> 00:40:07,122
Ne t'inqui�te pas,
ce n'est pas empoisonn�.
483
00:40:07,193 --> 00:40:10,716
Si elles avaient voulu nous tuer,
elles l'auraient d�j� fait.
484
00:40:14,691 --> 00:40:15,951
C'est d�licieux !
485
00:40:16,858 --> 00:40:20,118
Contente de voir
que vous appr�ciez notre pr�sent.
486
00:40:20,290 --> 00:40:24,948
Sachez que cette nourriture a �t�
produite avant ma naissance.
487
00:40:29,221 --> 00:40:31,050
Bien. � boire.
488
00:40:38,916 --> 00:40:40,281
Qu'est-ce qu'elle a ?
489
00:40:40,983 --> 00:40:43,073
Peut-�tre que je ne lui plais pas.
490
00:40:43,149 --> 00:40:46,910
Non. Elles sont peut-�tre bizarres,
mais pas folles.
491
00:40:48,314 --> 00:40:51,040
Le m�daillon, am�ne-le-moi.
492
00:41:01,843 --> 00:41:03,140
Non.
493
00:41:04,043 --> 00:41:06,031
Je m'en occupe.
494
00:41:14,606 --> 00:41:17,265
Oui, c'est Dirk.
495
00:41:17,839 --> 00:41:19,168
ll est de retour.
496
00:41:19,238 --> 00:41:22,032
Dirk... Mon Dirk.
497
00:41:22,704 --> 00:41:26,998
Chaque chose en son temps, Alpha.
Pour l'instant, occupe-toi des autres.
498
00:41:27,935 --> 00:41:31,059
Dirk, suis-moi.
499
00:41:36,898 --> 00:41:38,159
Steve.
500
00:41:38,765 --> 00:41:40,890
Ne t'inqui�te pas. Je reviens.
501
00:41:40,965 --> 00:41:43,555
C'est pour toi que je m'inqui�te.
502
00:41:44,631 --> 00:41:46,755
Viens, je t'en prie.
503
00:42:01,092 --> 00:42:03,717
On te croyait disparu.
504
00:42:03,891 --> 00:42:06,253
Je suis contente
que tu sois revenu.
505
00:42:07,057 --> 00:42:09,078
Parle-moi de la Terre.
506
00:42:09,322 --> 00:42:12,186
Son climat,
ses conditions atmosph�riques.
507
00:42:12,355 --> 00:42:14,150
Tout ce que tu y as appris.
508
00:42:15,320 --> 00:42:18,808
�a risque d'�tre long.
J'ai besoin de temps.
509
00:42:20,620 --> 00:42:22,982
C'est la seule chose
que je ne peux te donner.
510
00:42:24,684 --> 00:42:28,614
Dirk, il s'est pass� beaucoup
de choses en ton absence.
511
00:42:29,283 --> 00:42:31,873
Le vaisseau qui t'a laiss� sur Terre
n'est jamais revenu.
512
00:42:33,815 --> 00:42:36,145
Pas plus que les savants � son bord.
513
00:42:36,914 --> 00:42:39,902
En cons�quence de quoi,
nous sommes en danger.
514
00:42:40,747 --> 00:42:42,938
Notre oxyg�ne dispara�t rapidement.
515
00:42:43,012 --> 00:42:44,807
Nos vivres s'�puisent.
516
00:42:46,011 --> 00:42:48,307
Bient�t, ce satellite sera hostile,
517
00:42:48,744 --> 00:42:50,140
d�pourvu de vie.
518
00:42:50,610 --> 00:42:53,734
ll y en a d'autres comme vous...
comme nous, ici ?
519
00:42:54,276 --> 00:42:57,264
Es-tu devenu amn�sique sur Terre ?
520
00:42:59,008 --> 00:43:01,495
Tu n'as m�me pas �voqu� ma c�cit�.
521
00:43:04,038 --> 00:43:06,027
�a m'a chagrin�.
522
00:43:07,705 --> 00:43:09,499
Pas la peine.
523
00:43:10,737 --> 00:43:14,758
Perdre la vue m'a permis
de d�velopper mes autres sens.
524
00:43:16,668 --> 00:43:20,031
Tu te rappelles sans doute
comment j'ai pris le pouvoir.
525
00:43:21,033 --> 00:43:22,259
Bien s�r.
526
00:43:25,032 --> 00:43:26,656
Approche.
527
00:43:27,198 --> 00:43:30,561
Je veux voir combien
tu as chang� loin de nous.
528
00:43:40,961 --> 00:43:42,688
Tu es tr�s diff�rent.
529
00:43:43,926 --> 00:43:46,016
C'est peut-�tre mieux ainsi.
530
00:43:46,959 --> 00:43:49,583
- Alpha �tait contente.
- Alpha ?
531
00:43:51,691 --> 00:43:54,884
C'est normal
que tu ne l'aies pas reconnue.
532
00:43:55,289 --> 00:43:58,050
C'�tait une fillette quand tu es parti.
533
00:43:59,754 --> 00:44:03,050
Cependant, vous �tes toujours fianc�s.
534
00:44:03,787 --> 00:44:08,582
Votre mariage aura lieu quand
tu m'auras tout dit sur ta mission.
535
00:44:12,517 --> 00:44:16,040
- Peut-on commencer ?
- Oui.
536
00:44:18,049 --> 00:44:21,605
Moi qui prenais ceux qui voulaient
aller sur la Lune pour des cingl�s !
537
00:44:21,847 --> 00:44:25,142
Les gars, c'est de la bombe !
C'est fantastique !
538
00:44:25,814 --> 00:44:28,244
On se croirait dans un r�ve.
539
00:44:28,646 --> 00:44:32,269
Si on �tait pas aussi bien entour�s,
je te pincerais.
540
00:44:35,610 --> 00:44:38,133
Alors, mon petit chat, �a boume ?
541
00:44:38,742 --> 00:44:42,765
Et si on allait se balader
au clair de la Terre, hein ?
542
00:44:43,908 --> 00:44:45,963
Vous parlez si bizarrement.
543
00:44:46,040 --> 00:44:49,733
Peut-�tre,
mais je sais me faire comprendre.
544
00:44:50,006 --> 00:44:53,028
Et si on s'isolait un peu, non ?
Viens.
545
00:44:59,170 --> 00:45:01,794
ll est aussi subtil
qu'un marteau-piqueur.
546
00:45:04,001 --> 00:45:06,489
Gary n'est pas un mauvais bougre.
547
00:45:06,868 --> 00:45:10,567
Un peu t�tu, mais pas m�chant.
548
00:45:10,567 --> 00:45:12,828
''D�livrez-moi des faibles.''
549
00:45:12,899 --> 00:45:14,955
Ce sont eux qui causent
des probl�mes.
550
00:45:20,797 --> 00:45:23,193
On se croirait
sur l'Empire State Building.
551
00:45:23,696 --> 00:45:26,785
- Je ne comprends pas.
- C'est pas grave.
552
00:45:27,627 --> 00:45:28,820
Viens.
553
00:45:29,961 --> 00:45:31,891
Viens, je mords pas !
554
00:45:35,525 --> 00:45:36,990
Voil� qui est mieux.
555
00:45:37,225 --> 00:45:39,849
Qu'est-ce que vous manigancez ?
556
00:45:40,889 --> 00:45:43,657
- Je ne comprends vraiment pas.
- Peu importe.
557
00:45:43,657 --> 00:45:46,622
O� sont les hommes ?
T'as pas de petit ami ?
558
00:45:46,822 --> 00:45:49,116
Vous �tes le premier homme que je vois.
559
00:45:49,488 --> 00:45:51,044
ll y en avait beaucoup avant.
560
00:45:51,154 --> 00:45:53,778
Faut rattraper le temps perdu, alors.
561
00:45:57,486 --> 00:45:58,780
C'est du vrai ?
562
00:46:00,518 --> 00:46:01,949
Vous me d�concertez.
563
00:46:02,683 --> 00:46:05,547
Des diamants.
Ces pierres sont des vraies ?
564
00:46:05,615 --> 00:46:08,705
Ce ne sont que quelques ornements.
565
00:46:08,848 --> 00:46:11,677
- �a vous pla�t ?
- Et comment !
566
00:46:12,879 --> 00:46:15,072
C'est des vraies.
Qui t'a donn� �a ?
567
00:46:15,146 --> 00:46:19,100
- Personne. Je les ai ramass�es.
- Tu les as ramass�es ?
568
00:46:19,678 --> 00:46:22,210
Oui. �a ne vaut pas grand chose.
569
00:46:22,210 --> 00:46:24,642
Montre-moi o� tu les as trouv�es.
570
00:46:24,777 --> 00:46:27,571
ll y en a des milliers
au fond de la grotte.
571
00:46:27,643 --> 00:46:30,506
- Conduis-moi l�-bas, vite !
- Et les autres ?
572
00:46:30,575 --> 00:46:34,505
T'en fais pas pour eux.
On leur fera la surprise.
573
00:46:34,840 --> 00:46:36,703
Comme vous voulez.
574
00:46:45,770 --> 00:46:46,962
Non, merci.
575
00:46:51,801 --> 00:46:53,959
Pourquoi Steve tarde-t-il autant ?
576
00:46:54,800 --> 00:46:58,561
Je suppose qu'ils ont
beaucoup de choses � se dire.
577
00:46:58,798 --> 00:47:00,957
J'esp�re qu'il ne fait que parler.
578
00:47:01,998 --> 00:47:04,157
Je dois retrouver Gary.
579
00:47:04,831 --> 00:47:07,160
ll a la mauvaise habitude
de se perdre.
580
00:47:07,896 --> 00:47:09,885
Surtout avec des jolies filles.
581
00:47:10,596 --> 00:47:13,618
Revenez vite.
Elles me donnent des complexes.
582
00:47:17,660 --> 00:47:21,954
Si on m'avait avertie de la concurrence,
je me serais v�tue plus l�g�rement.
583
00:47:33,787 --> 00:47:37,776
D'apr�s ce que tu me dis,
la Terre ne nous convient pas.
584
00:47:38,853 --> 00:47:41,841
Heureusement que j'ai
une autre destination en t�te.
585
00:47:43,886 --> 00:47:47,045
Dis aux Terriens qu'ils ne
sont pas nos prisonniers.
586
00:47:47,650 --> 00:47:49,639
lls peuvent aller o� bon leur semble,
587
00:47:49,783 --> 00:47:52,009
tant qu'ils ne s'�chappent pas.
588
00:47:53,016 --> 00:47:54,811
Rejoins-les.
589
00:47:55,215 --> 00:47:56,736
Oui.
590
00:47:56,847 --> 00:47:59,507
Merci, Lido. Je vais leur dire.
591
00:48:13,443 --> 00:48:15,840
A-t-elle dit ce qui nous attend ?
592
00:48:16,142 --> 00:48:17,802
Par ici.
593
00:48:21,106 --> 00:48:24,469
Lido est aveugle.
Elle me prend pour Dirk Green.
594
00:48:24,539 --> 00:48:25,663
Dirk ?
595
00:48:25,972 --> 00:48:29,597
C'est pour �a qu'il voulait
qu'on se pose ici.
596
00:48:30,170 --> 00:48:32,728
Mais les autres peuvent te voir.
597
00:48:32,804 --> 00:48:36,757
Elles �taient jeunes quand Dirk est
parti. Le vaisseau n'est jamais rentr�.
598
00:48:37,801 --> 00:48:40,892
Et si elles d�couvrent
que tu n'es pas Dirk ?
599
00:48:41,135 --> 00:48:44,031
L'oxyg�ne s'�puise rapidement ici.
600
00:48:44,166 --> 00:48:48,154
Quiconque ne sert pas est �limin�.
Nous, par exemple.
601
00:48:48,431 --> 00:48:51,828
Steve, que pouvons-nous faire ?
602
00:48:53,530 --> 00:48:56,495
Ce n'est pas pour tout de suite.
Elles veulent la fus�e.
603
00:48:56,562 --> 00:48:58,755
C'est leur unique salut possible.
604
00:48:59,162 --> 00:49:02,456
Elle m'a racont�
comment leur civilisation
605
00:49:02,527 --> 00:49:05,754
avait d�chu jusqu'�
leur �tat de survie actuel.
606
00:49:05,826 --> 00:49:09,019
Leurs probl�mes ont
commenc� il y a 20 ans.
607
00:49:15,556 --> 00:49:16,852
Bonjour.
608
00:49:18,921 --> 00:49:20,114
Salut.
609
00:49:20,855 --> 00:49:22,912
Je vous ai vu dans la grande salle.
610
00:49:23,455 --> 00:49:25,510
Je peux vous aider ?
611
00:49:26,087 --> 00:49:28,881
Non, je cherchais mon ami.
612
00:49:29,120 --> 00:49:31,086
Peu importe. ll va revenir.
613
00:49:33,851 --> 00:49:35,680
Ne partez pas.
614
00:49:37,916 --> 00:49:39,882
J'aimerais parler avec vous.
615
00:49:40,815 --> 00:49:42,405
Oui ?
616
00:49:44,181 --> 00:49:47,546
J'�tais...
J'�tais en train de r�aliser
617
00:49:47,546 --> 00:49:50,535
qu'il fait plus clair
que quand on a atterri.
618
00:49:50,646 --> 00:49:52,837
Le soleil se rapproche.
619
00:49:53,145 --> 00:49:56,076
ll y a des jours et des nuits,
comme sur Terre ?
620
00:49:58,010 --> 00:50:01,842
- � quelle fr�quence revient le soleil ?
- Trop souvent.
621
00:50:01,842 --> 00:50:04,138
ll revient tous les 1 7 nemnos.
622
00:50:04,974 --> 00:50:06,807
Nous craignons le soleil
623
00:50:06,807 --> 00:50:09,795
car l'atmosph�re manque
et la chaleur est extr�me.
624
00:50:10,539 --> 00:50:12,766
Seules les cr�atures de pierre
peuvent survivre.
625
00:50:12,839 --> 00:50:15,100
Elles nous ont poursuivis.
626
00:50:15,537 --> 00:50:18,866
Par chance, elles ne nous ont
pas suivis dans la grotte.
627
00:50:18,937 --> 00:50:21,028
ll y a de l'oxyg�ne dans les grottes.
628
00:50:21,104 --> 00:50:23,466
Les cr�atures supportent le soleil
629
00:50:23,535 --> 00:50:26,466
mais l'oxyg�ne leur est fatal.
630
00:50:26,634 --> 00:50:29,031
Y a-t-il de telles cr�atures
sur Terre ?
631
00:50:30,067 --> 00:50:32,090
Non, il n'y en a pas.
632
00:50:33,965 --> 00:50:37,658
Si je sortais avec une aussi
jolie fille sur Terre,
633
00:50:39,498 --> 00:50:41,462
on ne parlerait pas de �a.
634
00:50:42,563 --> 00:50:44,687
Vous ne parleriez pas ?
635
00:50:46,462 --> 00:50:47,950
Je ne crois pas.
636
00:50:54,560 --> 00:50:56,116
C'est agr�able.
637
00:51:04,189 --> 00:51:06,849
C'est donc la derni�re poche d'air.
638
00:51:06,923 --> 00:51:08,954
Quand il sera �puis�, ce sera la fin.
639
00:51:08,954 --> 00:51:11,977
- Y a-t-il un moyen de les aider ?
- Aucun.
640
00:51:12,887 --> 00:51:16,114
Au fait, il y a autre chose.
641
00:51:16,386 --> 00:51:18,374
Cette fille, Alpha,
642
00:51:18,985 --> 00:51:21,449
elle est cens�e �tre ma fianc�e.
643
00:51:21,918 --> 00:51:24,474
- Ta fianc�e ?
- La fianc�e de Dirk.
644
00:51:24,616 --> 00:51:27,513
�a avait �t� arrang�
avant le d�part de Dirk.
645
00:51:27,649 --> 00:51:29,137
�coute, Rom�o,
646
00:51:29,415 --> 00:51:31,879
si tu penses un seul instant
que toi et cette...
647
00:51:32,014 --> 00:51:33,912
Ne t'inqui�te pas.
648
00:51:33,980 --> 00:51:36,139
Je leur expliquerai tout.
649
00:51:36,412 --> 00:51:37,503
Dirk.
650
00:51:39,678 --> 00:51:41,541
Tu peux commencer.
651
00:51:42,677 --> 00:51:43,735
Viens.
652
00:51:49,509 --> 00:51:51,530
- L'heure est venue.
- Quelle heure ?
653
00:51:51,774 --> 00:51:55,001
L'heure de notre mariage.
Lido est pr�te.
654
00:51:56,139 --> 00:52:00,503
ll ne faut pas se pr�cipiter.
Nous devrions avoir une discussion.
655
00:52:02,538 --> 00:52:05,560
Je t'ai attendu longtemps, Dirk.
656
00:52:10,069 --> 00:52:12,365
- Une minute !
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
657
00:52:12,436 --> 00:52:15,867
�a veut dire que c'est mon mec,
658
00:52:15,934 --> 00:52:18,898
et qu'il ne s'appelle pas Dirk Green
mais Steve Dayton !
659
00:52:18,965 --> 00:52:22,124
Bas les pattes avant que j'oublie
que je suis une dame !
660
00:52:38,127 --> 00:52:39,820
Elle va mourir !
661
00:52:42,726 --> 00:52:44,316
Tu as tout fichu en l'air.
662
00:52:44,459 --> 00:52:46,923
D�sol�e, Steve, j'ai vu rouge.
663
00:52:46,991 --> 00:52:50,013
La nouvelle va se r�pandre
comme une tra�n�e de poudre.
664
00:52:50,123 --> 00:52:52,815
- ll faut filer d'ici.
- Que se passe-t-il ?
665
00:52:53,056 --> 00:52:55,079
ll faut retrouver Gary et filer d'ici.
666
00:52:55,487 --> 00:52:56,977
Partir ?
667
00:52:57,554 --> 00:52:59,985
- �a commen�ait � me plaire.
- O� est Gary ?
668
00:53:00,486 --> 00:53:03,417
Zema l'a vu aller vers la grotte.
Par ici, je crois.
669
00:53:03,719 --> 00:53:05,582
Ce sont des imposteurs !
670
00:53:05,652 --> 00:53:08,980
Celui qui se fait passer pour Dirk
s'appelle Dayton.
671
00:53:09,483 --> 00:53:11,449
ll a d� voler le m�daillon.
672
00:53:11,517 --> 00:53:14,448
ldiote, crois-tu que je l'ignorais ?
673
00:53:14,682 --> 00:53:17,010
Qu'on me trompe aussi facilement ?
674
00:53:17,581 --> 00:53:21,443
Je voulais garder le secret
jusqu'� en savoir plus.
675
00:53:21,980 --> 00:53:25,776
Leurs espoirs, leurs peurs,
le but de leur mission.
676
00:53:26,045 --> 00:53:29,409
- Mais � cause de ta maladresse...
- lls doivent mourir !
677
00:53:29,544 --> 00:53:31,544
Sauf Dayton.
678
00:53:31,544 --> 00:53:34,100
Je l'accepte comme �poux.
679
00:53:34,343 --> 00:53:36,070
C'est impossible.
680
00:53:37,008 --> 00:53:40,462
Nous avons besoin des autres
pour piloter leur �trange engin.
681
00:53:40,541 --> 00:53:42,063
lls doivent mourir !
682
00:53:42,474 --> 00:53:46,063
Dayton nous fournira
les informations n�cessaires.
683
00:53:47,972 --> 00:53:50,028
Ne passe pas les bornes, Alpha.
684
00:53:50,637 --> 00:53:54,364
Je suis Lido, tu dois m'ob�ir.
685
00:53:55,069 --> 00:53:59,001
Tu es vieille. Vieille et faible.
686
00:53:59,634 --> 00:54:01,998
Tu ne sers plus � rien.
687
00:54:03,567 --> 00:54:05,998
Nous avons besoin d'une nouvelle Lido.
688
00:54:06,867 --> 00:54:10,099
M�me le m�daillon,
symbole de ton pouvoir,
689
00:54:10,099 --> 00:54:12,563
est trop lourd pour que tu le portes.
690
00:54:13,031 --> 00:54:15,360
Tes mains tremblent.
691
00:54:16,596 --> 00:54:19,528
Ma volont� est plus forte
que la tienne, Lido.
692
00:54:19,962 --> 00:54:22,325
Moi, Alpha,
693
00:54:22,460 --> 00:54:24,926
t'ordonne de l�cher le m�daillon.
694
00:54:34,058 --> 00:54:37,421
Tu as exerc� ton droit
de combattre pour le tr�ne,
695
00:54:37,657 --> 00:54:39,518
et tu as perdu.
696
00:54:39,756 --> 00:54:41,847
Mais un jour tu gagneras.
697
00:54:42,788 --> 00:54:46,049
D'ici l�, tu dois m'ob�ir.
698
00:54:48,452 --> 00:54:50,543
Oui, Lido.
699
00:54:55,551 --> 00:54:57,572
De vrais diamants.
700
00:54:58,317 --> 00:55:00,442
Une vraie fortune.
701
00:55:00,916 --> 00:55:03,082
Quel comportement �trange !
702
00:55:03,082 --> 00:55:05,638
Le comportement d'un riche, b�b�.
703
00:55:06,880 --> 00:55:10,573
Aide-moi � retourner. Je dois
trouver un truc pour emballer �a.
704
00:55:10,713 --> 00:55:14,610
Autre chose.
Ne dis rien aux autres.
705
00:55:14,745 --> 00:55:17,904
- Entendu, mais je pense que...
- Ne pense pas.
706
00:55:17,977 --> 00:55:20,498
Contente-toi d'�tre belle.
707
00:55:24,042 --> 00:55:25,575
O� est Lido ?
708
00:55:25,575 --> 00:55:28,404
Les prisonniers essaient de s'�chapper.
709
00:55:28,474 --> 00:55:30,565
Pas le temps de pr�venir Lido.
710
00:55:30,706 --> 00:55:33,399
ll faut agir avant
qu'ils n'arrivent au vaisseau.
711
00:55:33,473 --> 00:55:35,869
- Doit-on pr�parer le gaz ?
- Non.
712
00:55:36,338 --> 00:55:39,394
lls ont trahi la confiance de Lido.
713
00:55:39,471 --> 00:55:42,368
ll faut que la le�on soit plus dure.
714
00:55:42,903 --> 00:55:44,799
Les cr�atures des t�n�bres ?
715
00:55:45,002 --> 00:55:47,525
- Mais il n'y a que Lido qui...
- Silence !
716
00:55:48,067 --> 00:55:49,965
ll n'y a pas de temps � perdre.
717
00:56:22,891 --> 00:56:24,616
Steve...
718
00:56:24,923 --> 00:56:26,513
�a ne me pla�t pas.
719
00:56:26,789 --> 00:56:29,948
Cette civilisation
est trop intelligente.
720
00:56:30,620 --> 00:56:33,382
lls ne vont pas nous laisser
filer comme �a.
721
00:56:33,686 --> 00:56:36,346
Peut-�tre, mais on n'a pas le choix.
722
00:56:36,587 --> 00:56:38,642
On doit courir le risque.
723
00:56:52,514 --> 00:56:54,979
- La bifurcation.
- Oui, c'est ce rocher.
724
00:56:55,613 --> 00:56:57,942
ll ne reste qu'� trouver Gary...
725
00:56:58,946 --> 00:57:01,003
Les combinaisons ne sont plus l� !
726
00:57:01,311 --> 00:57:03,004
�a me semblait trop facile.
727
00:57:05,311 --> 00:57:07,639
Cet endroit ne me pla�t pas.
728
00:57:08,310 --> 00:57:10,706
Je suis d'accord. Filons d'ici.
729
00:57:15,574 --> 00:57:17,563
ll y a quelque chose l�-derri�re.
730
00:57:18,606 --> 00:57:20,798
C'est Dayton et les autres.
731
00:57:20,871 --> 00:57:23,995
- Non, n'y allez pas.
- lls partent sans moi !
732
00:57:24,371 --> 00:57:26,633
lls veulent me laisser ici.
733
00:57:32,602 --> 00:57:34,634
Qu'est-ce que vous mijotez ?
734
00:57:34,634 --> 00:57:37,468
- Vous voulez m'abandonner, hein ?
- On te cherchait.
735
00:57:37,468 --> 00:57:39,227
Et je vais te croire !
736
00:57:41,766 --> 00:57:45,254
�coutez, vous ne devez pas rester ici.
737
00:57:45,498 --> 00:57:46,589
Vite !
738
00:57:52,862 --> 00:57:54,452
Trop tard.
739
00:57:55,429 --> 00:57:56,485
Elles savent.
740
00:57:56,795 --> 00:57:57,885
Lambda !
741
00:58:23,852 --> 00:58:27,011
- Vous avez d�fi� Lido.
- Vous mourrez.
742
00:58:30,952 --> 00:58:34,848
Quelle chance d'avoir surv�cu
aux cr�atures des t�n�bres.
743
00:58:37,782 --> 00:58:42,543
J'esp�re que vous avez compris
que fuir est impossible.
744
00:58:43,246 --> 00:58:45,371
J'avoue que c'�tait idiot.
745
00:58:45,680 --> 00:58:48,543
J'aimerais pouvoir parler avec Lido.
746
00:58:48,612 --> 00:58:50,872
Vous ne cessez de m'�viter.
747
00:58:52,910 --> 00:58:55,807
Vous ne me trouvez pas attirante ?
748
00:58:58,575 --> 00:59:02,199
Je vous admire, vous et les autres,
mais comprenez...
749
00:59:02,274 --> 00:59:03,637
La Terrienne.
750
00:59:05,473 --> 00:59:07,802
Vous ne tarderez pas � l'oublier.
751
00:59:08,572 --> 00:59:11,867
C'est inutile, Alpha.
Vous ne pouvez contr�ler ma volont�.
752
00:59:12,471 --> 00:59:15,458
N'oubliez pas que sans notre fus�e,
753
00:59:15,536 --> 00:59:18,264
vous ne pourrez quitter
cette cit� moribonde.
754
00:59:18,502 --> 00:59:21,366
Vous �tes moins intelligent
que ce que je pensais.
755
00:59:21,502 --> 00:59:24,728
Mais vous �tes... amusant.
756
00:59:25,434 --> 00:59:29,262
Nous partirons,
mais pas pour la Terre.
757
00:59:31,899 --> 00:59:34,455
Nous irons sur une autre plan�te,
758
00:59:34,564 --> 00:59:36,824
sur laquelle je r�gnerai.
759
00:59:37,630 --> 00:59:39,686
Et vous serez mon �poux.
760
00:59:40,796 --> 00:59:43,317
Je n'accepterai jamais
une telle chose.
761
00:59:43,495 --> 00:59:45,222
Vous accepterez.
762
00:59:46,360 --> 00:59:48,258
Vous voyez, Dayton,
763
00:59:48,427 --> 00:59:51,324
ma volont� est plus forte
que la v�tre.
764
00:59:51,759 --> 00:59:54,384
Vous n'avez pas le choix.
765
00:59:55,224 --> 00:59:55,986
Non.
766
00:59:56,657 --> 00:59:58,623
Ne me fuyez pas.
767
00:59:59,224 --> 01:00:01,950
Mes pens�es seront les tiennes.
768
01:00:02,756 --> 01:00:06,243
Vous n'�prouverez que haine
et m�fiance envers vos amis.
769
01:00:06,988 --> 01:00:09,578
Vous n'ob�irez qu'� moi.
770
01:00:10,252 --> 01:00:11,446
� moi seule.
771
01:00:11,953 --> 01:00:13,281
Non.
772
01:00:13,985 --> 01:00:15,575
Arr�tez de dire �a.
773
01:00:16,817 --> 01:00:18,305
Vous me donnez la naus�e.
774
01:00:18,584 --> 01:00:20,675
Ma volont� est plus forte que la v�tre.
775
01:00:21,283 --> 01:00:23,272
Vous devez m'ob�ir.
776
01:00:23,715 --> 01:00:27,237
Vous ob�irez !
777
01:00:28,281 --> 01:00:29,713
J'ob�irai.
778
01:00:30,947 --> 01:00:33,241
Les Terriens, la fille,
779
01:00:33,545 --> 01:00:36,669
ce sont vos ennemis,
ils doivent mourir.
780
01:00:37,344 --> 01:00:38,810
Vous comprenez ?
781
01:00:39,577 --> 01:00:40,701
Je comprends.
782
01:00:40,876 --> 01:00:41,842
Alpha !
783
01:00:43,577 --> 01:00:45,905
Je veux te parler en priv�.
784
01:00:47,241 --> 01:00:49,264
Bien, Lido.
785
01:01:02,703 --> 01:01:04,793
Tu me d�fies encore, Alpha.
786
01:01:05,302 --> 01:01:08,927
Tu connais la loi.
On doit ob�ir au Lido.
787
01:01:09,700 --> 01:01:11,326
Je...
788
01:01:12,534 --> 01:01:15,431
J'implore votre indulgence, Lido.
789
01:01:16,399 --> 01:01:17,864
J'�tais...
790
01:01:18,498 --> 01:01:20,487
en train d'essayer de...
791
01:01:20,565 --> 01:01:24,326
soutirer certaines informations
� Dayton.
792
01:01:25,264 --> 01:01:27,896
Des informations qui devraient...
793
01:01:27,896 --> 01:01:30,521
servir nos plans.
794
01:01:30,595 --> 01:01:32,923
Tes mensonges aggravent ton cas.
795
01:01:33,661 --> 01:01:35,750
Tu veux t'accaparer Dayton.
796
01:01:37,325 --> 01:01:39,314
ll n'en sera pas ainsi.
797
01:01:39,492 --> 01:01:41,718
Moi, Lido, d�cr�te...
798
01:01:50,921 --> 01:01:53,649
Que d�cr�tes-tu maintenant, Lido ?
799
01:02:02,252 --> 01:02:03,877
Lido a...
800
01:02:04,351 --> 01:02:07,579
eu un accident malencontreux.
801
01:02:08,683 --> 01:02:11,705
Mais avant de mourir,
802
01:02:12,815 --> 01:02:16,406
elle m'a d�sign�e
comme son successeur.
803
01:02:17,313 --> 01:02:19,438
Sa mort n'a rien d'accidentel.
804
01:02:19,513 --> 01:02:20,876
Tu me d�fies ?
805
01:02:22,612 --> 01:02:26,600
Tu contestes mon droit
� �tre le nouveau Lido ?
806
01:02:27,210 --> 01:02:30,267
- Qu'ordonnez-vous, Lido ?
- Retire le corps.
807
01:02:31,343 --> 01:02:35,239
Et annonce aux autres
mon accession au tr�ne.
808
01:02:35,741 --> 01:02:36,831
Bien, Lido.
809
01:02:36,907 --> 01:02:39,169
Au fait,
810
01:02:39,906 --> 01:02:42,668
dis aux autres de se pr�parer
� un mariage.
811
01:02:43,606 --> 01:02:46,238
Un mariage qui sera pr�c�d�
812
01:02:46,238 --> 01:02:49,226
par un �v�nement
dans la salle d'ex�cution.
813
01:02:50,669 --> 01:02:53,158
Le temps presse.
�coutez attentivement.
814
01:02:53,468 --> 01:02:55,661
Vous �tes tous en danger.
815
01:02:55,735 --> 01:02:59,166
Elles sont en train de pr�parer
la salle d'ex�cution.
816
01:02:59,700 --> 01:03:01,825
C'est gentil de s'inqui�ter pour nous,
817
01:03:01,900 --> 01:03:04,432
mais Dayton est en train
de parler avec Lido.
818
01:03:04,432 --> 01:03:07,591
Lido est morte.
Elle a �t� remplac�e.
819
01:03:07,931 --> 01:03:10,226
Si vous voulez vivre, il faut...
820
01:03:10,730 --> 01:03:12,355
Parle.
821
01:03:12,829 --> 01:03:16,760
Trop tard, on vient vous chercher.
Faites-moi confiance.
822
01:03:19,295 --> 01:03:21,191
Les prisonniers sont pr�ts.
823
01:03:35,356 --> 01:03:37,753
Vous arrivez � temps
pour la c�r�monie.
824
01:03:38,622 --> 01:03:42,746
Malheureusement, la Terrienne
n'y assistera pas.
825
01:03:42,887 --> 01:03:44,785
Elle est condamn�e � mort.
826
01:03:45,285 --> 01:03:48,682
Mais d'abord, votre ami
a quelque chose � vous dire.
827
01:03:51,418 --> 01:03:54,541
� qui offrez-vous
votre c�ur et votre �me ?
828
01:03:55,283 --> 01:03:57,747
- � vous, Lido.
- Steve !
829
01:03:58,282 --> 01:04:00,271
Steve, ne te laisse pas faire !
830
01:04:00,449 --> 01:04:02,276
Tu m'entends ?
831
01:04:02,814 --> 01:04:03,801
Halte !
832
01:04:07,313 --> 01:04:09,370
Je ne peux plus bouger.
833
01:04:09,645 --> 01:04:10,736
Que faites-vous ?
834
01:04:11,177 --> 01:04:14,575
Vous ne pouvez pas bouger
parce que telle est ma volont�.
835
01:04:16,176 --> 01:04:18,699
Ma volont� est supr�me.
Vous devez m'ob�ir.
836
01:04:20,708 --> 01:04:23,266
Maintenant, mon Dayton,
837
01:04:23,641 --> 01:04:25,740
� vous de donner l'ordre.
838
01:04:25,740 --> 01:04:28,228
Non, Steve ! Non !
839
01:04:28,706 --> 01:04:31,694
Je t'aime.
Dis-moi que tu m'aimes.
840
01:04:33,438 --> 01:04:36,369
Conduisez cette femme
� la salle d'ex�cution.
841
01:04:45,835 --> 01:04:48,629
Que la c�r�monie commence !
842
01:05:20,824 --> 01:05:22,312
Non !
843
01:05:23,656 --> 01:05:25,246
Non !
844
01:05:28,321 --> 01:05:30,115
Non, je vous en prie !
845
01:06:04,643 --> 01:06:05,869
�coutez.
846
01:06:06,242 --> 01:06:08,673
Au bout de ce corridor
se trouve une porte.
847
01:06:08,809 --> 01:06:10,740
En voici la cl�.
848
01:06:10,808 --> 01:06:14,399
S'y trouvent les �tranges costumes
que vous portiez en arrivant.
849
01:06:15,239 --> 01:06:16,499
Venez avec nous.
850
01:06:16,572 --> 01:06:19,867
- Non. Je dois aider votre ami.
- Mais comment ?
851
01:06:20,904 --> 01:06:23,735
Vite, avant que la danse termine.
852
01:06:27,702 --> 01:06:31,565
Prenez �a. �a vous prot�gera
des cr�atures de pierre.
853
01:06:32,234 --> 01:06:35,495
La fille est en bas de l'escalier.
854
01:06:37,598 --> 01:06:39,791
Je vous rejoins. Promis.
855
01:06:39,865 --> 01:06:42,830
Partez avant qu'il soit trop tard.
856
01:06:43,631 --> 01:06:45,596
Je t'attendrai.
857
01:06:51,327 --> 01:06:55,123
Au revoir, Lon.
Je serai toujours pr�s de toi.
858
01:07:01,392 --> 01:07:03,584
�a doit �tre ici. Viens.
859
01:07:55,076 --> 01:07:58,132
- �a y est.
- O� est Steve ?
860
01:07:58,441 --> 01:08:01,530
Zema a promis de l'aider.
Attendons-les ici.
861
01:08:01,672 --> 01:08:05,434
Je dois y aller.
On se retrouve dans la grotte.
862
01:08:05,705 --> 01:08:07,103
O� tu vas ?
863
01:08:07,205 --> 01:08:09,101
Chercher un bon pour une piscine,
864
01:08:09,170 --> 01:08:12,295
une limousine
et une maison avec 50 chambres.
865
01:08:20,667 --> 01:08:22,496
Arr�tez de danser.
866
01:08:24,866 --> 01:08:27,298
O� sont les deux Terriens ?
867
01:08:28,798 --> 01:08:31,764
La coupable le paiera de sa vie.
868
01:08:32,430 --> 01:08:34,692
Fouillez partout !
869
01:08:40,495 --> 01:08:43,289
Pourquoi ne les cherches-tu pas ?
870
01:08:43,761 --> 01:08:45,590
Tu me d�fies ?
871
01:08:47,558 --> 01:08:50,455
Tu veux mourir avec eux ?
872
01:08:51,158 --> 01:08:53,283
Je t'ordonne de te retirer.
873
01:08:53,357 --> 01:08:56,515
Les Terriens sont en train
de lib�rer la fille.
874
01:08:56,589 --> 01:08:58,555
Et vous, lib�rez celui-ci.
875
01:08:59,621 --> 01:09:01,018
Lib�rez-le.
876
01:09:03,454 --> 01:09:07,045
Tu... Tu ne peux pas
me d�fier, Zema.
877
01:09:08,752 --> 01:09:10,274
Tu es trop faible.
878
01:09:11,385 --> 01:09:14,145
M�me si tu y parviens un instant,
879
01:09:14,317 --> 01:09:16,646
tu �puiseras ta force.
880
01:09:18,683 --> 01:09:21,739
Regarde, tu es de plus en plus faible,
881
01:09:29,747 --> 01:09:31,110
et...
882
01:09:31,611 --> 01:09:34,009
et tu... tu doutes.
883
01:09:35,177 --> 01:09:38,301
Non, c'est vous qui �tes faible.
884
01:09:38,443 --> 01:09:40,737
Vous ne pouvez plus
ni bouger ni parler.
885
01:09:41,542 --> 01:09:43,235
Dayton, vous �tes libre.
886
01:09:47,774 --> 01:09:49,740
Sois maudite !
887
01:09:55,271 --> 01:09:56,566
O� suis-je ?
888
01:09:58,704 --> 01:10:00,565
C'est quoi ces habits ?
889
01:10:00,635 --> 01:10:02,658
Vous voil� lib�r� de son emprise.
890
01:10:02,736 --> 01:10:05,496
Les autres vous attendent
dans la grotte. Courez.
891
01:10:09,266 --> 01:10:11,164
Un autre pour papa...
892
01:10:17,764 --> 01:10:20,162
Tu ne peux pas partir, Zema.
893
01:10:23,495 --> 01:10:27,086
Ta force s'est �vanouie, � jamais.
894
01:10:32,393 --> 01:10:34,654
- Steve !
- Dieu merci, tu vas bien.
895
01:10:35,159 --> 01:10:37,521
On doit partir.
ll nous faut les combinaisons.
896
01:10:37,591 --> 01:10:40,557
- Elles sont dans la grotte.
- Bien. O� est Gary ?
897
01:10:40,557 --> 01:10:42,022
ll nous rejoint.
898
01:10:43,390 --> 01:10:46,116
Et maintenant, esclave,
899
01:10:46,254 --> 01:10:49,244
tu vas l�cher le gaz dans la grotte.
900
01:10:50,088 --> 01:10:53,781
Les Terriens mourront de ta main.
901
01:10:56,619 --> 01:11:00,276
Je te l'ordonne, l�che le gaz.
902
01:11:01,617 --> 01:11:04,173
Maintenant, abaisse le levier.
903
01:11:09,114 --> 01:11:10,603
Abaisse le levier !
904
01:11:23,510 --> 01:11:25,635
Ne fais pas �a, Zema.
905
01:11:25,711 --> 01:11:28,335
Cela lib�rera tout notre air.
906
01:11:28,409 --> 01:11:30,034
Tu ne peux pas !
907
01:11:30,808 --> 01:11:32,433
C'est inutile.
908
01:11:34,708 --> 01:11:36,434
C'est la seule solution.
909
01:11:46,537 --> 01:11:47,560
C'�tait quoi ?
910
01:11:51,636 --> 01:11:53,295
Lon...
911
01:11:54,500 --> 01:11:57,295
je serai avec toi � jamais.
912
01:12:02,066 --> 01:12:03,361
Zema !
913
01:12:04,030 --> 01:12:07,396
ll lui est arriv� quelque chose,
je le sais. J'y retourne.
914
01:12:07,396 --> 01:12:11,123
Lon, mettez votre masque,
l'oxyg�ne s'�chappe.
915
01:12:11,196 --> 01:12:13,024
Et Gary ?
916
01:12:14,262 --> 01:12:16,522
ll devra se d�brouiller.
917
01:12:25,357 --> 01:12:27,084
� l'aide !
918
01:12:30,790 --> 01:12:33,153
Vous m'entendez ?
919
01:12:34,122 --> 01:12:36,586
Lido vous l'ordonne !
920
01:12:40,719 --> 01:12:42,242
Dayton,
921
01:12:42,453 --> 01:12:44,974
o� que tu sois,
922
01:12:45,317 --> 01:12:47,977
tu ne survivras pas.
923
01:12:55,649 --> 01:12:57,943
La chaleur est insupportable.
924
01:12:58,048 --> 01:13:01,536
Nous n'y arriverons
qu'en marchant � l'ombre.
925
01:13:02,079 --> 01:13:04,204
La chaleur du soleil nous br�lerait.
926
01:13:04,446 --> 01:13:06,002
Dayton,
927
01:13:07,011 --> 01:13:10,067
je t'ordonne de revenir.
928
01:13:10,411 --> 01:13:11,706
Reviens imm�diatement !
929
01:13:13,009 --> 01:13:16,406
- Steve, que t'arrive-t-il ?
- Je dois y retourner.
930
01:13:16,542 --> 01:13:19,473
Cette femme le contr�le.
ll faut l'�loigner.
931
01:13:20,042 --> 01:13:21,972
Lon, aidez-moi.
932
01:14:04,028 --> 01:14:06,219
- Attention !
- Une cr�ature de pierre !
933
01:14:30,152 --> 01:14:30,913
Dayton,
934
01:14:31,386 --> 01:14:34,317
tu dois m'ob�ir.
935
01:14:34,385 --> 01:14:36,510
Tu vas m'ob�ir !
936
01:14:36,584 --> 01:14:38,640
Lido !
937
01:14:40,616 --> 01:14:43,604
- Elle va vous tuer.
- ll faut l'arr�ter.
938
01:14:54,978 --> 01:14:58,932
Dayton, je t'ordonne de...
939
01:14:59,277 --> 01:15:00,606
de...
940
01:15:08,641 --> 01:15:11,173
- Tout va bien.
- C'est ce que vous croyez.
941
01:15:11,173 --> 01:15:14,036
lls nous suivent.
ll ne faut pas moisir ici.
942
01:15:29,234 --> 01:15:30,961
Attendez-moi !
943
01:15:32,033 --> 01:15:34,396
C'est Gary. lls le suivent.
944
01:15:34,466 --> 01:15:37,330
Attention, les cr�atures de pierre !
945
01:15:37,399 --> 01:15:39,226
L�chez ces sacs !
946
01:15:39,297 --> 01:15:41,559
Courez, mais en restant � l'ombre.
947
01:15:41,631 --> 01:15:45,925
Jamais ! Ces diamants sont � moi !
Personne ne me les prendra !
948
01:15:46,129 --> 01:15:49,094
Gary, l�chez ces sacs
ou vous n'y arriverez pas !
949
01:15:51,161 --> 01:15:53,250
Gary, n'allez pas au soleil !
950
01:16:11,187 --> 01:16:12,915
Regagnons la fus�e.
951
01:16:25,149 --> 01:16:28,239
Les g�n�rateurs fonctionnent.
Pr�parez le compte � rebours.
952
01:16:28,682 --> 01:16:30,170
On va y arriver ?
953
01:16:30,616 --> 01:16:33,012
ll y a de grandes chances.
954
01:16:33,081 --> 01:16:36,274
Steve, une chose avant de partir.
955
01:16:36,347 --> 01:16:38,937
- Oui, June ?
- Est-ce que...
956
01:16:40,612 --> 01:16:43,907
Me trouves-tu plus jolie qu'Alpha ?
957
01:16:44,978 --> 01:16:48,272
Une seule chose
me plairait plus que toi.
958
01:16:48,443 --> 01:16:51,374
Voir notre jolie Terre
appara�tre sur l'�cran.
71325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
