Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,758 --> 00:01:29,092
ARNHEMLAND, NORD-AUSTRALIEN 1919
2
00:02:11,217 --> 00:02:18,800
High Ground - Der Kopfgeldjäger
3
00:03:29,133 --> 00:03:32,133
Wer hat das Wallaby erschreckt?
4
00:03:36,592 --> 00:03:37,800
Mein Sohn.
5
00:03:39,508 --> 00:03:42,592
Du verscheuchst die Tiere.
6
00:03:43,300 --> 00:03:45,133
Was sollen wir jetzt essen?
7
00:03:47,300 --> 00:03:50,383
Sieh erst mal zu und lerne.
8
00:03:53,050 --> 00:03:56,092
Eines Tages wird
deine Zeit kommen
9
00:03:56,717 --> 00:03:58,342
und du wirst ein Jäger sein.
10
00:04:02,925 --> 00:04:04,008
In Ordnung, mein Junge?
11
00:04:12,258 --> 00:04:15,800
Hast du Hunger?
12
00:04:18,925 --> 00:04:21,550
Buschpflaumen. Geben dir Kraft.
13
00:04:30,300 --> 00:04:32,175
Ich will den Speer hier.
14
00:04:32,883 --> 00:04:34,592
Nein, das ist meiner.
15
00:04:36,467 --> 00:04:39,008
Ich bin die Schlange. Baywara.
16
00:04:54,717 --> 00:04:56,092
Ich schlage zu wie der Blitz.
17
00:04:56,175 --> 00:04:58,008
Mein Name ist Baywara.
18
00:04:58,092 --> 00:04:59,258
Ich bin die Schlange.
19
00:05:00,008 --> 00:05:01,133
Und du,
20
00:05:02,300 --> 00:05:04,467
dein Totemtier ist das Krokodil.
21
00:05:05,258 --> 00:05:06,592
Du heißt Gutjuk,
das bedeutet Falke.
22
00:05:08,175 --> 00:05:09,383
Das ist dein Tanz.
23
00:06:13,175 --> 00:06:14,633
Schon gut.
24
00:06:15,008 --> 00:06:16,550
Bitte helft uns.
25
00:06:16,633 --> 00:06:19,342
Rinderzüchter
sind hinter uns her.
26
00:06:19,717 --> 00:06:22,550
Schon gut, das sind Freunde.
27
00:06:40,425 --> 00:06:42,883
Warum hat Gutjuk es so
eilig, erwachsen zu werden?
28
00:06:43,925 --> 00:06:47,092
Er will immer nur
bei den Männern sein.
29
00:06:48,550 --> 00:06:50,342
Gutjuk, komm her.
30
00:06:50,925 --> 00:06:52,592
Das Wallaby ist fertig.
31
00:06:53,175 --> 00:06:54,758
Setz dich zu deiner Mutter.
32
00:06:58,050 --> 00:06:59,967
Er muss lernen,
wo sein Platz ist.
33
00:07:01,092 --> 00:07:02,967
Gutjuk, komm zurück.
34
00:07:06,633 --> 00:07:11,508
Ranchbesitzer haben die Polizei
gerufen, weil wir eine Kuh getötet haben.
35
00:07:32,300 --> 00:07:34,467
Ich verstehe. Ihr könnt bleiben.
36
00:07:35,342 --> 00:07:38,550
Aber nur eine Nacht.
37
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Ich will nicht, dass meine
Familie Ärger bekommt.
38
00:08:35,007 --> 00:08:37,175
Es ist unser Land.
39
00:08:37,800 --> 00:08:40,632
Wir sollten kämpfen.
40
00:08:42,550 --> 00:08:45,175
Wie weit weg sind sie?
41
00:08:45,883 --> 00:08:48,550
Ich glaube, wir haben
sie abgeschüttelt.
42
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
Baywara! Nicht!
43
00:10:35,883 --> 00:10:37,175
Was sagt ihr da?
44
00:10:37,592 --> 00:10:39,008
Was erzählt ihr mir da?
45
00:11:27,550 --> 00:11:28,842
Ich komme wieder.
46
00:11:29,383 --> 00:11:31,217
Hierdurch bekommst du Luft.
47
00:11:45,092 --> 00:11:46,175
So ist es gut.
48
00:11:55,133 --> 00:11:56,842
Bleib unten. Ich komme wieder.
49
00:14:42,175 --> 00:14:43,175
Jetzt ist alles gut.
50
00:19:09,842 --> 00:19:13,300
Meine Kinder.
51
00:19:22,383 --> 00:19:23,425
Meine Familie.
52
00:19:28,425 --> 00:19:30,675
Wer hat meiner
Familie das angetan?
53
00:19:35,300 --> 00:19:38,800
Wak Wak, Wak Wak!
Wak Wak!
54
00:19:39,342 --> 00:19:41,883
Meine wunderschöne Tochter.
55
00:19:51,508 --> 00:19:54,592
Meine geliebte Tochter.
56
00:20:05,050 --> 00:20:08,175
Baywara, mein
Sohn, sieh mich an.
57
00:20:12,008 --> 00:20:14,675
Du wirst wieder gesund.
58
00:20:15,925 --> 00:20:19,425
Ich werde dich heilen.
59
00:20:35,675 --> 00:20:40,758
12 JAHRE SPÄTER
60
00:21:30,092 --> 00:21:31,925
Travis. Polizei kommt.
61
00:21:34,008 --> 00:21:34,883
Okay.
62
00:22:49,925 --> 00:22:51,883
Die wilde Bande! Sie sind hier!
63
00:25:28,758 --> 00:25:29,675
Wer bist du?
64
00:25:29,758 --> 00:25:30,758
Was willst du?
65
00:25:31,383 --> 00:25:33,717
Baywara. Er ist mein Onkel.
66
00:25:35,133 --> 00:25:37,258
Mach schon, spieß mich auf.
67
00:25:37,342 --> 00:25:40,133
Dann kannst du meinem Onkel sagen,
dass du seinen Neffen umgebracht hast.
68
00:25:40,217 --> 00:25:41,508
Lasst ihn in Ruhe!
69
00:25:56,967 --> 00:25:57,842
Onkel?
70
00:26:01,175 --> 00:26:02,050
Gutjuk?
71
00:26:04,675 --> 00:26:05,675
Gutjuk.
72
00:31:32,842 --> 00:31:34,133
Sie haben angebissen.
73
00:31:34,883 --> 00:31:38,092
Geh zu Baywara.
74
00:31:40,883 --> 00:31:42,425
Sag ihm, dass ich die
Polizei zu ihm bringe.
75
00:31:42,508 --> 00:31:43,467
Ja.
76
00:31:43,925 --> 00:31:45,092
Alles klar?
77
00:31:48,133 --> 00:31:49,717
-Alles klar?
-Ja, ich hab dich gehört.
78
00:32:16,550 --> 00:32:19,175
Pass auf dich auf.
79
00:32:19,925 --> 00:32:21,217
Es ist ihr Krieg, nicht deiner.
80
00:32:23,467 --> 00:32:25,008
Vertrau ihnen nicht.
81
00:37:21,092 --> 00:37:23,300
Der Tee ist zu dünn.
82
00:37:24,508 --> 00:37:26,217
Da kommt noch einer.
83
00:38:12,508 --> 00:38:14,092
Das ist ein übler Kerl.
84
00:38:15,050 --> 00:38:17,217
Ein Aborigine von der
Polizei in Queensland.
85
00:38:18,383 --> 00:38:20,633
Bringt seine eigenen Leute um.
86
00:43:53,717 --> 00:43:54,717
Buschpflaumen.
87
00:49:31,383 --> 00:49:32,508
Nimm sein Gewehr.
88
00:49:41,633 --> 00:49:42,800
Behalt ihn im Auge.
89
00:49:44,133 --> 00:49:46,592
Ich hab ihn. Er
ist kein Problem.
90
00:49:46,925 --> 00:49:49,925
Er ist alt und langsam.
91
00:49:50,508 --> 00:49:51,883
Klein und fett.
92
00:49:52,300 --> 00:49:54,717
Hat Haare wie eine Frau.
93
00:51:54,592 --> 00:51:56,550
Gutjuk, das hast du gut gemacht.
94
00:51:57,217 --> 00:52:01,258
Mit der Missionsstation ist
Schluss. Jetzt fängt dein Leben an.
95
00:52:01,717 --> 00:52:02,967
Ja. Ist gut.
96
00:52:11,425 --> 00:52:12,633
Wo gehen wir hin?
97
00:52:13,300 --> 00:52:15,217
In das Land deines Großvaters.
98
00:52:17,842 --> 00:52:18,883
Was hast du mit ihm vor?
99
00:52:19,217 --> 00:52:21,717
Ich denke, er ist
ein guter Mann.
100
00:52:22,175 --> 00:52:23,300
Mach dir keine Sorgen.
101
00:52:23,383 --> 00:52:25,133
Hätte ich deinen
Freund töten wollen,
102
00:52:25,217 --> 00:52:27,467
dann hätte ich es da
hinten schon getan.
103
00:52:35,383 --> 00:52:38,050
Ist sie deine Frau?
104
00:52:41,550 --> 00:52:44,383
Sie gehört niemandem.
Zu wild, die Kleine.
105
00:53:15,050 --> 00:53:18,550
Die Bande deines Sohnes kommt.
106
00:53:20,758 --> 00:53:22,925
Ist das Gutjuk, dein Enkel?
107
00:53:32,883 --> 00:53:34,842
Sie haben einen
weißen Mann dabei.
108
00:53:37,217 --> 00:53:39,633
Warum hast du ihn hergebracht?
109
00:53:40,050 --> 00:53:42,175
Wir können ihn
als Pfand benutzen.
110
00:53:42,258 --> 00:53:43,800
Ich will nichts
damit zu tun haben.
111
00:53:44,258 --> 00:53:46,800
Vater, du hast gesagt, du hilfst
mir, wenn ich Schwierigkeiten habe.
112
00:53:46,883 --> 00:53:48,633
Nicht, wenn du so was machst.
113
00:53:48,717 --> 00:53:51,883
Dann hacken wir ihn in Stücke.
114
00:53:52,383 --> 00:53:56,842
Nein. Dieser
Wahnsinn hört jetzt auf.
115
00:53:58,008 --> 00:54:00,258
Bring mich zu ihm.
116
00:54:04,133 --> 00:54:05,258
Halt den Mund.
117
00:54:06,342 --> 00:54:08,008
Du hast eine große Nase.
118
00:54:10,508 --> 00:54:13,092
Ist mir egal, er soll sterben.
119
00:56:53,217 --> 00:56:57,508
Gib ihm sein Gewehr zurück.
120
00:56:57,592 --> 00:56:59,842
Das gefällt mir nicht.
121
00:57:25,300 --> 00:57:30,217
Du darfst ihnen nicht trauen.
Du weißt, was sie getan haben.
122
00:57:30,758 --> 00:57:32,758
Du wirst dich hier im
Lager um alles kümmern.
123
00:57:33,717 --> 00:57:36,217
Wir müssen Frieden schließen.
124
00:57:36,300 --> 00:57:39,133
Du wirst schuld sein,
dass man ihn umbringt.
125
00:57:39,217 --> 00:57:40,383
Verstehst du?
126
00:57:40,925 --> 00:57:44,217
Du bist ein Missionsjunge,
der so tut, als wäre er ein Mann.
127
00:57:46,050 --> 00:57:48,925
Du weißt nicht, was du
tust. Du bist schwach.
128
00:58:01,633 --> 00:58:02,883
Ihr seid alle schwach.
129
00:58:04,008 --> 00:58:05,050
Feiglinge.
130
00:58:06,008 --> 00:58:10,258
Feiglinge, die reden,
anstatt zu kämpfen.
131
00:58:10,883 --> 00:58:12,342
Ihr glaubt den Worten
eines weißen Mannes?
132
00:58:13,175 --> 00:58:14,758
Und eines Missionsjungen?
133
00:58:17,425 --> 00:58:19,133
Ihr sprecht nicht für mich.
134
01:02:23,508 --> 01:02:28,258
Ich spreche Ihre Sprache ein
wenig und kann für Sie übersetzen.
135
01:02:29,758 --> 01:02:34,217
Bist du die Frau, die meinen
Enkel großgezogen hat?
136
01:02:34,717 --> 01:02:36,633
Ja, zusammen mit meinem Bruder.
137
01:02:37,425 --> 01:02:40,925
Ich danke dir. Aber mein
Enkel kann für mich sprechen.
138
01:03:12,592 --> 01:03:14,467
Siehst du das glänzende
Ding an seinem Hut?
139
01:03:15,217 --> 01:03:17,300
Dadurch denkt er,
140
01:03:17,967 --> 01:03:19,008
er ist der Boss.
141
01:07:38,258 --> 01:07:39,842
Baywara hat gerade noch
eine Ranch angegriffen.
142
01:07:45,842 --> 01:07:48,925
Wir müssen alle gehen.
143
01:07:49,258 --> 01:07:51,300
Wir müssen uns um
unsere Leute kümmern.
144
01:07:51,383 --> 01:07:54,258
Wir müssen Baywara
finden und ihn warnen.
145
01:07:54,342 --> 01:07:56,258
Nein. Das hat er
selbst zu verantworten.
146
01:07:56,342 --> 01:08:00,092
Familien, kommt. Wir
gehen jetzt nach Hause.
147
01:08:00,508 --> 01:08:03,717
Wir müssen unser Land beschützen,
uns selbst und unsere Kinder.
148
01:08:03,800 --> 01:08:05,550
Es wird Ärger geben.
149
01:10:28,008 --> 01:10:30,342
Ich hab die alte Waffe des
Predigers genommen. Sei vorsichtig.
150
01:11:39,717 --> 01:11:40,842
Sieh nicht hin.
151
01:12:04,967 --> 01:12:06,425
Ich will deren Wasser nicht.
152
01:12:45,258 --> 01:12:47,592
Soll ich denken, du
weißt, was du tust?
153
01:12:48,800 --> 01:12:50,175
Von einer höheren Position aus
154
01:12:51,342 --> 01:12:52,967
kannst du alles sehen.
155
01:12:57,258 --> 01:12:59,050
Du denkst wie ein weißer Mann.
156
01:13:51,800 --> 01:13:54,342
Hier haben sie meine
Familie umgebracht.
157
01:13:56,508 --> 01:14:00,092
Baywara, wir können
nicht länger auf sie warten.
158
01:14:02,342 --> 01:14:03,217
Wir warten.
159
01:14:03,842 --> 01:14:05,217
Sie gehört zu uns.
160
01:14:49,383 --> 01:14:50,592
Wie viele kommen?
161
01:14:51,967 --> 01:14:53,842
Vielleicht vier.
162
01:14:54,425 --> 01:14:56,300
Sollen sie kommen.
163
01:14:56,383 --> 01:14:59,092
Sie schicken Männer und wir
schicken ihnen Geister zurück.
164
01:14:59,633 --> 01:15:02,342
Nein. Wenn sie auf den Kampf
vorbereitet sind, verlieren wir.
165
01:15:02,717 --> 01:15:07,675
Wir müssen fliehen
und einen Plan machen.
166
01:15:10,008 --> 01:15:11,925
Wir müssen die Kontrolle haben.
167
01:15:12,550 --> 01:15:14,883
Du sagst mir nicht,
was ich zu tun habe.
168
01:15:14,967 --> 01:15:16,342
Hör auf ihn.
169
01:15:26,217 --> 01:15:27,342
Was hast du zu sagen?
170
01:15:29,008 --> 01:15:30,925
Dieser Mann, Travis.
171
01:15:31,508 --> 01:15:32,508
Er war Soldat.
172
01:15:33,175 --> 01:15:35,717
Er hat mir gesagt, dass
Kontrolle das Wichtigste ist.
173
01:15:37,008 --> 01:15:38,008
Okay.
174
01:15:49,425 --> 01:15:50,717
Und er hat mir das beigebracht.
175
01:15:55,758 --> 01:15:57,508
Was für ein
verrücktes Kind bist du?
176
01:16:02,258 --> 01:16:03,133
Was machst du da?
177
01:16:03,217 --> 01:16:05,883
Ich erkläre ihnen nur etwas.
178
01:16:06,258 --> 01:16:07,967
Du meinst, du weißt alles?
179
01:16:10,008 --> 01:16:12,592
Zwölf Jahre, und eins
weiß ich ganz sicher
180
01:16:12,675 --> 01:16:16,717
über die Männer, die meine
Familie umgebracht haben.
181
01:16:17,258 --> 01:16:18,592
Sie waren Soldaten.
182
01:16:19,092 --> 01:16:20,092
Soldaten.
183
01:16:21,175 --> 01:16:22,342
Verstanden?
184
01:20:33,258 --> 01:20:36,925
Wirst du dem Weg
deines Onkels folgen?
185
01:20:49,675 --> 01:20:51,300
Dieser Stein.
186
01:20:51,383 --> 01:20:53,800
Dieser Stein ist die
187
01:20:55,758 --> 01:20:56,758
Speerspitze.
188
01:20:59,883 --> 01:21:01,258
Er ist Recht und Gesetz.
189
01:21:03,383 --> 01:21:07,050
Er kann nicht ungeschehen
gemacht werden.
190
01:21:08,008 --> 01:21:09,008
Der härteste Stein,
191
01:21:10,258 --> 01:21:11,258
den es gibt.
192
01:21:13,925 --> 01:21:15,842
Ich will den Speer hier.
193
01:21:16,467 --> 01:21:18,050
Nein, das ist meiner.
194
01:21:20,758 --> 01:21:23,342
Baywara hätte unser
größter Lehrer werden können.
195
01:21:30,175 --> 01:21:33,383
Aber er hat all das
an seine Wut verloren.
196
01:21:35,258 --> 01:21:36,217
Verstehst du?
197
01:21:39,550 --> 01:21:41,050
Wir haben ihm nicht geholfen.
198
01:21:49,300 --> 01:21:50,425
Hör dem Wind zu.
199
01:21:54,092 --> 01:21:57,050
Hör Vater Himmel zu.
200
01:22:01,467 --> 01:22:03,342
Hör Mutter Erde zu.
201
01:22:04,717 --> 01:22:06,425
Hör zu, was sie dir sagt.
202
01:22:08,633 --> 01:22:10,758
Gehe mit weichen Schritten.
203
01:22:13,008 --> 01:22:16,217
Bleib hier. Pass auf dich auf.
204
01:22:21,967 --> 01:22:25,217
Du darfst dem Weg
deines Onkels nicht folgen.
205
01:23:17,008 --> 01:23:18,800
Ich habe auf einer
Ranch gearbeitet.
206
01:23:19,550 --> 01:23:21,758
Ich hab das Essen gemacht
und den Boden gewischt.
207
01:23:22,842 --> 01:23:24,883
Boss dachte, ich gehöre ihm.
208
01:23:25,592 --> 01:23:27,883
Ich war ein Mädchen,
nur ein kleines Mädchen.
209
01:23:29,425 --> 01:23:31,133
Ich habe es meiner
Familie erzählt.
210
01:23:32,383 --> 01:23:33,925
Er hat sie alle umgebracht.
211
01:23:35,050 --> 01:23:36,758
Er hat mich seinen
Männern gegeben.
212
01:23:39,675 --> 01:23:41,842
Ich weiß, wie es sich
anfühlt, geschlagen zu werden.
213
01:23:43,300 --> 01:23:45,508
Wie es ist, sich
wertlos zu fühlen.
214
01:23:50,592 --> 01:23:53,258
Deshalb musst du wütend bleiben
215
01:23:54,758 --> 01:23:56,258
und weiterkämpfen.
216
01:23:58,842 --> 01:24:00,592
Deine Wut ist
alles, was du hast.
217
01:26:42,258 --> 01:26:43,800
Da drüben sind Leute.
218
01:26:44,550 --> 01:26:45,800
Sie haben Feuer gemacht.
219
01:26:48,092 --> 01:26:49,217
Seht ihr sie?
220
01:26:49,758 --> 01:26:51,342
Es könnten Polizisten sein.
221
01:26:51,800 --> 01:26:53,383
-Gehen wir zu ihnen.
-Ja, gehen wir.
222
01:26:53,842 --> 01:26:57,050
Gehen wir runter und sehen
nach, wo die Männer sitzen.
223
01:27:39,592 --> 01:27:41,592
-Patronen.
-Wirf sie ins Feuer.
224
01:36:13,550 --> 01:36:16,342
MIT DER GRÖSSTEN
HOCHACHTUNG IM GEDENKEN
225
01:36:16,425 --> 01:36:19,175
AN DR. DJARRTJUNTJUN
MANDAWUY YUNUPINGU.
226
01:36:19,258 --> 01:36:22,258
LEADSÄNGER VON YOTHU
YINDI, AUSTRALIER DES JAHRES,
227
01:36:22,342 --> 01:36:25,133
BOTH-WAYS-LEHRER,
STOLZER MANN DER YOLNGU.
15671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
