Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,737 --> 00:01:13,990
[woman] Photons from
the visible spectrum are manipulated,
2
00:01:14,074 --> 00:01:16,534
creating a quantum storage network.
3
00:01:16,618 --> 00:01:19,120
It's the most advanced
storage system available.
4
00:01:19,204 --> 00:01:20,914
Actually, the Galaxy Garrison
is performing tests
5
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
using DNA helixes as storage.
6
00:01:23,708 --> 00:01:26,503
That's the same way genetic information
is stored in our bodies.
7
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Nerd.
8
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
[students laughing]
9
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
[Pidge grunts]
10
00:01:49,025 --> 00:01:50,401
Hey, Pidge?
11
00:01:50,485 --> 00:01:52,445
I hate it when you call me that.
12
00:01:52,529 --> 00:01:56,491
Sorry, Katie.
Mom told me what happened today.
13
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
I know what it's like to be the nerd.
14
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
But you've got to keep studying hard.
15
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
What's the point?
16
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
Well... it was my brain
that got me into the Galaxy Garrison.
17
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
[gasps]
You got in? Yes!
18
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
I guess it was my brains.
19
00:02:13,800 --> 00:02:16,427
Could have been my good looks
or my big muscles.
20
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
[giggles]
21
00:02:18,179 --> 00:02:21,015
That's amazing! Oh, man! I'm so excited.
22
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
-What are you doing?
-Studying.
23
00:02:24,811 --> 00:02:27,814
So I can get into the Garrison
with you and Dad.
24
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Pidge, I don't like the ideaof you going alone.
25
00:02:38,783 --> 00:02:41,119
-You sure you don't need backup?
-I'm sure.
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
The intel that shopkeeper gave me
leads me to believe
27
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
they could pull out
of their current location at any time.
28
00:02:45,623 --> 00:02:48,960
I need to act fast.This may be my only chance.
29
00:02:49,043 --> 00:02:52,630
Plus, you guys still haveplenty to do on Olkarion.
30
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
You're right. Good luck.
31
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Hey, while you're out,
will you look for some more fluuto beans?
32
00:02:58,803 --> 00:03:01,681
[Lance]
No, no, no! No more beans for Hunk!
33
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
[groans]
34
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Gotta go.
35
00:03:42,013 --> 00:03:43,431
[distant clanking]
36
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Shop's closed.
37
00:03:52,815 --> 00:03:56,277
I'm just looking for directions to a show.
38
00:03:56,361 --> 00:03:58,404
I heard it's explosive.
39
00:03:59,447 --> 00:04:03,952
So you're the one looking
for the nano-thermite titanium-boron?
40
00:04:04,035 --> 00:04:08,164
Very expensive.
Difficult to procure, I assure you.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
-Keep it.
-You're backing out of our agreement?
42
00:04:11,459 --> 00:04:14,003
Altering it, in your favor.
43
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
I'll still give you the money,
but, in return,
44
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
you tell me who is in this video
and where to find them.
45
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Why would I know those people?
46
00:04:21,886 --> 00:04:25,473
Because they used
nano-thermite titanium-boron,
47
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
and you're the only one
in this section of the galaxy
48
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
that seems to be selling it.
49
00:04:30,019 --> 00:04:32,981
I've had some good luck
selling things of value.
50
00:04:33,064 --> 00:04:35,191
And I think the Galra would pay a lot
51
00:04:35,275 --> 00:04:38,361
to know how you got your hands
on that security footage.
52
00:04:38,444 --> 00:04:43,700
Really? This is how we're doing it?
All I want is the information.
53
00:04:45,034 --> 00:04:48,329
-[grunts]
-[groans, gasps]
54
00:04:53,084 --> 00:04:56,170
[sighs]
Had to do it the hard way.
55
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
[chuckles]
Thanks for the intel.
56
00:05:02,093 --> 00:05:03,845
[growls]
57
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Te-osh.
58
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
Looks like I've got a positive ID.
59
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
Last known whereabouts...
60
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Kraydah's moon.
61
00:05:29,912 --> 00:05:33,666
-Where did he go?
-I... I don't know.
62
00:05:35,043 --> 00:05:36,002
[whimpers]
63
00:05:36,085 --> 00:05:38,379
He's looking for someone
on Kraydah's moon.
64
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
But you don't want to mess with him.
The weapon he was packing...
65
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
I think he's a Paladin of Voltron.
66
00:05:44,677 --> 00:05:47,680
[chuckles]
67
00:05:47,764 --> 00:05:49,348
Even better.
68
00:06:00,526 --> 00:06:03,237
Oh, no! It's a Galra attack!
[grunts]
69
00:06:06,908 --> 00:06:08,367
[yelling]
70
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
[grunts]
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
[lion growling]
72
00:06:20,588 --> 00:06:25,426
Can it be? The Green Lion?
What an auspicious occasion!
73
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
That must be one of the freedom fighters.
74
00:06:36,854 --> 00:06:41,234
Greetings. I am Lieutenant Ozar.
You must be one of the paladins.
75
00:06:41,317 --> 00:06:43,444
Yes, I'm Pidge. What's going on?
76
00:06:43,528 --> 00:06:46,405
We defeated a wave of Galra forces.
77
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
More are coming, so we're evacuating.
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
But now that you're here,
we might stand a chance.
79
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Will the other lions be here soon?
80
00:06:53,746 --> 00:06:56,541
I'm sorry, Voltron isn't coming.
It's just me.
81
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
I'm looking for Te-osh. Is she here?
82
00:06:59,710 --> 00:07:03,756
Te-osh is inside the base loading up
the last of the medical supplies.
83
00:07:03,840 --> 00:07:06,801
We were just about to leave.
Your timing is most fortunate.
84
00:07:06,884 --> 00:07:08,970
Thank you.
I'll give you a hand loading up.
85
00:07:09,053 --> 00:07:12,723
-I just need to speak with her first.
-Thank you, Paladin Pidge.
86
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
[grunts]
No!
87
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
[grunting]
88
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
They're back!
89
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
Te-osh! Wait!
90
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
Get to cover!
91
00:07:50,470 --> 00:07:51,762
[grunts]
92
00:07:52,722 --> 00:07:55,349
You're really, really gonna regret that.
93
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
Oh, no.
94
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Is everyone okay?
95
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
For now, thanks to you.
But our ship is damaged.
96
00:08:11,115 --> 00:08:13,701
We are stranded and cannot help Te-osh.
97
00:08:13,784 --> 00:08:16,746
Please, Paladin. You must help her.
98
00:08:16,829 --> 00:08:18,331
What about you?
99
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
We know what it means to fight the Galra.
100
00:08:20,583 --> 00:08:23,794
The supplies on that ship
are more important than our lives.
101
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
Everyone aboard, now!
102
00:08:36,933 --> 00:08:40,186
Te-osh, I'm a Paladin of Voltron.I'm here to help.
103
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
[Te-osh]
Please.
104
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
[groans]
I've been hit.
105
00:08:46,692 --> 00:08:47,777
[grunts]
106
00:08:56,744 --> 00:09:01,415
-[panting]
-[groaning]
107
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
Oh, no. Are you okay?
108
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
[groans]
109
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
[coughs]
110
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
The ship...
111
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
-Those supplies are needed immediately.
-Not without you.
112
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
[coughing]
113
00:09:15,930 --> 00:09:18,933
That's not good.
I'm gonna get you some help.
114
00:09:19,016 --> 00:09:20,518
[coughs]
115
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Matt?
116
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
He's my brother. I'm trying to find him.
117
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
You look so much like him.
118
00:09:28,693 --> 00:09:29,819
It's the eyes.
119
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
-[coughs]
-[electronic beep]
120
00:09:33,364 --> 00:09:37,952
Here. Every rebel officer has
one of these transponders.
121
00:09:38,035 --> 00:09:40,329
It's how we find each other in the field.
122
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
[groans]
123
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
[groans]
124
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
He may not have his anymore,
but this is his code.
125
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
[coughs]
126
00:09:51,507 --> 00:09:56,345
Now, please... please help
get these supplies to my people.
127
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
This should be far enough, Paladin Pidge.
128
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
I've sent our coordinatesto the rendezvous party
129
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
and they will be here shortly.
130
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Thank you for your help.
131
00:10:25,291 --> 00:10:29,128
These supplies will save countless livesin our fight against the Galra.
132
00:10:29,211 --> 00:10:31,505
I am sending you my transponder code.
133
00:10:31,589 --> 00:10:36,344
May the Paladins of Voltron alwaysbe able to find me, if necessary.
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
Thank you.
135
00:10:49,899 --> 00:10:51,442
[electronic beeping]
136
00:10:53,194 --> 00:10:54,779
[electronic beeping]
137
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
[beeping continues]
138
00:11:03,120 --> 00:11:05,539
[beeping fades]
139
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
-[Matt] I just got a message from Dad.
-[Pidge] A message?
140
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
Well, actually, it's a quantum frequency.
141
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
But I thought we weren't supposed
to talk to Dad. It's a secret mission.
142
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
What the Garrison doesn't know
won't hurt 'em.
143
00:11:18,427 --> 00:11:21,180
We're using a special two-step encryption.
144
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
See? Dad and I both have this book, right?
145
00:11:24,225 --> 00:11:26,852
-Totally.
-Well, that's the cypher.
146
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
We need it to read the messages.
147
00:11:28,562 --> 00:11:32,316
So the quantum frequency tells us
where in the book to look.
148
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
-Okay.
-But that's not the best part.
149
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Dad and I know a second requirement.
The real code.
150
00:11:40,741 --> 00:11:44,412
We both memorize additions
and subtractions to numbers we send
151
00:11:44,495 --> 00:11:48,165
so that even if someone intercepts
our messages and has the same book,
152
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
they still don't know what we're saying.
153
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Seems a little low-tech.
154
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Sure, but you can't rely
too much on computers.
155
00:11:56,507 --> 00:12:00,553
The most powerful processor you have
is right here.
156
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
And it can never be hacked.
157
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
Well, what's it say?
158
00:12:06,600 --> 00:12:10,354
It says, "Bedtime is still ten,
even if I'm in space."
159
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Ten?
160
00:12:12,189 --> 00:12:15,317
Just like the Garrison,
what Dad doesn't know won't hurt him.
161
00:12:21,615 --> 00:12:24,535
[electronic beeping]
162
00:12:24,618 --> 00:12:28,205
Matt's signal is getting stronger.
He must be around here somewhere.
163
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
There! Oh, no.
164
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
This... This can't be right.
165
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
This place... It's completely destroyed.
166
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
But it says he's here.
167
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
[thunder rumbling]
168
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
[thunder rumbling]
169
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
[electronic beeping]
170
00:13:34,438 --> 00:13:38,651
[electronic voice]
In honor of the 127,098 brave warriors
171
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
that stood against tyranny.
172
00:13:40,319 --> 00:13:43,614
The quest for freedomis won through sacrifice.
173
00:13:48,494 --> 00:13:50,996
No! Please, no!
174
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
[thunder rumbling]
175
00:13:55,084 --> 00:13:56,835
[breathing heavily]
176
00:14:10,182 --> 00:14:11,225
Oh, no.
177
00:14:14,395 --> 00:14:15,688
[grunts]
178
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
[electronic beeping]
179
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
[inaudible dialogue]
180
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[inaudible dialogue]
181
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
[electronic beeping]
182
00:15:08,699 --> 00:15:14,872
[electronic voice]
Matthew Holt. 0-0-1-0-0-5...
183
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
I'm so sorry. I was too late.
184
00:15:18,918 --> 00:15:20,377
[sobbing]
185
00:15:30,721 --> 00:15:33,599
No!
186
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
No!
187
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
No!
188
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
[sobbing]
189
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Wait, what? Matt's birthday is wrong.
190
00:15:53,494 --> 00:15:54,370
[gasps]
191
00:15:56,205 --> 00:15:59,792
A quantum frequency.
It's... It's a message!
192
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
The code!
193
00:16:03,212 --> 00:16:07,591
But what... what's the second
encryption item? I have the book!
194
00:16:12,471 --> 00:16:15,224
Now, factor in Dad and Matt's
additions and subtractions...
195
00:16:18,268 --> 00:16:20,813
[gasps]
These are coordinates.
196
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
He's alive!
197
00:16:39,123 --> 00:16:43,085
This isn't good.
Two Galra cruisers and even more nearby.
198
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
I'm coming, Matt.
199
00:17:14,658 --> 00:17:18,579
There doesn't seem to be anyone
or anything here.
200
00:17:49,985 --> 00:17:50,986
It's a dead end.
201
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Gravity?
202
00:18:08,253 --> 00:18:10,672
Something must be
generating gravity nearby.
203
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
This must be some kind of spy facility.
204
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
[gasps]
205
00:18:37,366 --> 00:18:38,408
[grunts]
206
00:18:39,243 --> 00:18:40,744
[grunting]
207
00:18:46,708 --> 00:18:47,584
[grunts]
208
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
[groans, grunts]
209
00:18:51,046 --> 00:18:52,840
-[grunts]
-What have you done with my brother?
210
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
[grunts]
211
00:18:57,386 --> 00:18:59,763
[grunting]
212
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
Pidge?
213
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Matt?
214
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
Oh, my gosh!
215
00:19:16,655 --> 00:19:19,825
Ever since the Kerberos Mission,
they said you were dead,
216
00:19:19,908 --> 00:19:22,202
but I knew in my heart that you weren't!
217
00:19:23,162 --> 00:19:25,789
I can't believe you found me.
It doesn't seem possible.
218
00:19:27,624 --> 00:19:31,879
The thought of you and Dad kept me going,
inspired me to do the impossible.
219
00:19:31,962 --> 00:19:36,508
Okay, but seriously,
how'd you get this far into space?
220
00:19:36,592 --> 00:19:40,470
It's a long story. Is there any chance
you've heard of Voltron?
221
00:19:40,554 --> 00:19:44,850
-Of course, I've heard of Voltron.
-Well, I'm one of the paladins.
222
00:19:46,393 --> 00:19:49,396
No! No! Seriously?
223
00:19:49,479 --> 00:19:53,901
You're a Paladin of Voltron?
That's so awesome!
224
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
What a touching reunion.
225
00:19:56,820 --> 00:20:00,991
-Who are you?
-Who I am is not important.
226
00:20:01,074 --> 00:20:04,286
I am here to collect a bounty
on your brother Matt.
227
00:20:04,369 --> 00:20:09,708
But a Paladin of Voltron
and the Green Lion? What a day.
228
00:20:09,791 --> 00:20:11,293
-Stand back, Matt.
-Stand back, Pidge.
229
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
Let's show this guy
what the Holts are made of.
230
00:20:15,422 --> 00:20:20,344
Looks to me like you're made of meat,
just like everyone else!
231
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
[grunting]
232
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
[screams]
233
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
Stay away from my sister!
234
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
[grunting]
235
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
[screams]
236
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
You're both worth more to me alive,
but I'll take something over nothing.
237
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
-[grunts]
-[screams]
238
00:20:38,820 --> 00:20:40,322
[chuckles, groans]
239
00:20:42,241 --> 00:20:43,992
You'll have to do better than that!
240
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
[grunting]
241
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
Pidge, the panel!
242
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
[grunts]
243
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
-What?
-Matt, now!
244
00:21:06,306 --> 00:21:09,351
[screaming]
245
00:21:10,352 --> 00:21:12,771
-[sighs]
-[both grunting]
246
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
[groans]
247
00:21:18,568 --> 00:21:20,570
[both breathing heavily]
248
00:21:20,654 --> 00:21:24,700
Good thinking, exposing that electric whip
to the asteroid's magnetic field.
249
00:21:26,243 --> 00:21:28,829
You're the one who recognized
he was clearly using direct current
250
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
and thought about completing the circuit.
251
00:21:31,832 --> 00:21:33,625
-Tesla!
-[both laugh]
252
00:21:33,709 --> 00:21:36,878
I have the coolest little sister
in the whole galaxy.
253
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
Now, all we have to do is find Dad.
254
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
-You kept the glasses?
-Of course, I did.
255
00:21:45,053 --> 00:21:49,182
[camera shutter clicking]
256
00:21:53,603 --> 00:21:57,190
-All right, Katie.
-No, call me Pidge.
257
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
I'm gonna miss that. And you.
258
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
I'm gonna miss you, too.
But, you know, space!
259
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
-I'm so excited!
-I know!
260
00:22:05,699 --> 00:22:08,368
But I can't believe I have to go
through middle school without you.
261
00:22:08,452 --> 00:22:10,954
You can talk to me anytime.
262
00:22:11,038 --> 00:22:13,457
I thought I wasn't allowed
to bother you guys on your mission.
263
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Of course, you're not.
But you know the code.
264
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
What the Garrison doesn't know...
265
00:22:18,503 --> 00:22:21,089
-[chuckles]
-Hey, check this out.
266
00:22:26,344 --> 00:22:28,597
-Don't you need these?
-Not anymore.
267
00:22:28,680 --> 00:22:30,348
The Garrison fixed my eyes.
268
00:22:30,432 --> 00:22:33,810
-I look way cooler now, yeah?
-No.
269
00:22:33,894 --> 00:22:35,103
[chuckles]
270
00:22:35,187 --> 00:22:36,354
[laughs]
271
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
I'll be back soon.
272
00:22:38,857 --> 00:22:41,401
You better, or I'm coming up
to space and getting you.
20848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
