Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
[beeping]
2
00:01:04,147 --> 00:01:07,233
It appears that all of the planets
we've engaged have been pacified,
3
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
if not totally liberated.
4
00:01:09,110 --> 00:01:10,987
- [alarm blaring]
- [groans]
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
- [blaring continues]
- Wait.
6
00:01:13,656 --> 00:01:16,868
There's another Galra battle
cruiser approaching Naxzela.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
Sector Zar Niomofor is clear.
8
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Let me see if I can get a
line on that battle cruiser.
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
[powering down]
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
Zaiforge cannon Senfama,
are you still operational?
11
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
[powering down]
12
00:01:40,099 --> 00:01:41,267
[sighs] Negative.
13
00:01:41,351 --> 00:01:44,151
[Coran] That incoming battle cruisermust have shut them down remotely.
14
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Sorry, Shiro.
15
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
That's it for artillery support.
What should we do about that cruiser?
16
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
That cruiser's gonna be too late.
Naxzela's almost secure.
17
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
We just need to take out the
last of the heavy artillery.
18
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
On our left! Shield up!
19
00:02:08,837 --> 00:02:11,506
[all grunting]
20
00:02:41,411 --> 00:02:43,472
[male soldier] This is the most
devastating attack on the empire
21
00:02:43,496 --> 00:02:44,956
in 10,000 years.
22
00:02:45,540 --> 00:02:49,711
We left ourselves vulnerable.
Now, we face overwhelming resistance.
23
00:02:49,794 --> 00:02:53,339
Do we attack now, or should we wait
for orders from Emperor Zarkon?
24
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
Lord Zarkon is busy
leading the hunt for Lotor.
25
00:02:56,926 --> 00:02:58,970
We can handle this on our own.
26
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
Stay on course for Naxzela.
27
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
[beeping]
28
00:03:12,984 --> 00:03:13,984
[sighs]
29
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
[rapid beeping]
30
00:03:27,790 --> 00:03:29,830
[female soldier] Sire,
one of our deep space beacons
31
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
just registered some activity.
32
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
It's not far from our position.
I could send a scout.
33
00:03:38,843 --> 00:03:40,261
It's Lotor.
34
00:03:41,554 --> 00:03:44,057
All fleets head for that beacon.
35
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
- [rumbling]
- [grunts, gasps]
36
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
[grunts]
37
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
- [grunts]
- [weapon whirring]
38
00:04:42,865 --> 00:04:45,243
[beeping]
39
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
[rapid beeping]
40
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
[steady beeping]
41
00:04:56,004 --> 00:04:57,004
[grunts]
42
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
[grunting]
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,681
He's headed for Nah-veer Five.
It's an unstable star.
44
00:05:07,265 --> 00:05:11,477
He thinks we'll be scared off by
a few solar flares. Stay on him.
45
00:05:40,965 --> 00:05:42,443
[female soldier] The
radiation is wreaking havoc
46
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
on our navigation systems.
47
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
We can navigate visually.
Stay on him.
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
[grunting]
49
00:05:58,191 --> 00:06:01,235
Cruiser six is down.
Squadron Erto is down.
50
00:06:01,652 --> 00:06:03,571
Sire,
we're too close to the sun.
51
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
This cruiser cannot handle
gravitation this strong.
52
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
Pull back.
53
00:06:19,128 --> 00:06:22,882
[grunting, yelling]
54
00:06:31,641 --> 00:06:33,285
[female soldier] Our engines have overheated.
55
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
We cannot
pursue until they've stabilized.
56
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
It will be at least 12 doboshes.
57
00:06:38,397 --> 00:06:40,149
Track his trajectory.
58
00:06:45,279 --> 00:06:49,951
Stop the ship and hold this position.
We're close enough to Naxzela now.
59
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
Close enough for what?
Voltron has captured the planet.
60
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
There's no way for us to
attack from this distance.
61
00:06:55,164 --> 00:06:59,585
We need to gather every available ship
and get ready for the fight of our lives.
62
00:07:11,973 --> 00:07:16,144
Make sure no one disturbs my
ritual until Naxzela is destroyed.
63
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Vrepit sa.
64
00:07:38,332 --> 00:07:39,834
Let us begin.
65
00:07:56,601 --> 00:07:59,520
Awake, Naxzela!
66
00:08:30,718 --> 00:08:33,554
[Lance] Whoa! Did we cause that earthquake?
67
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
[Pidge] I don't think so!
68
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
[rumbling]
69
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
[alarm blaring]
70
00:08:41,187 --> 00:08:43,814
[blaring continues]
71
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
[whooshing]
72
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
Guys, look over there!
73
00:09:08,589 --> 00:09:12,093
Uh... guys, what are those?
74
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
We've never seen anything like
this from the Galra before.
75
00:09:15,596 --> 00:09:16,681
[Hunk] Are they weapons?
76
00:09:17,139 --> 00:09:19,642
[Pidge] They
look like some sort of generators.
77
00:09:19,725 --> 00:09:22,228
[Shiro] Stay alert. - [Lance]
I say we get outta here.
78
00:09:22,311 --> 00:09:24,105
Pidge,
plot a course for our escape.
79
00:09:24,188 --> 00:09:26,469
[Shiro] Hold on. We should find
outwhat these things are.
80
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
[Hunk] This can't be safe.
81
00:09:54,552 --> 00:09:55,553
Do you feel that?
82
00:09:56,262 --> 00:09:57,638
That wave of darkness?
83
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
[grunting]
84
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
[Lance] I can't move Red!
85
00:10:05,062 --> 00:10:06,439
[Hunk] Yellow won't budge, either.
86
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
This energy field is holding us down!
Gravity levels are spiking!
87
00:10:19,243 --> 00:10:21,871
[Shiro grunting] We have to get outta here!
88
00:10:22,580 --> 00:10:26,751
If we stay here, we'll be crushed.
Everyone, we have to focus.
89
00:10:26,834 --> 00:10:27,918
Give everything you've got,
90
00:10:28,002 --> 00:10:30,421
and maybe we can fightthrough this energy field.
91
00:10:30,504 --> 00:10:32,214
-Ready? -
[paladins] Ready!
92
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
[metal creaking]
93
00:10:51,651 --> 00:10:54,654
[all screaming]
94
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
[Hunk] Is...
Is anyone else able to move around?
95
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
[Pidge] Barely, but the gravitational
pullis worse on Voltron.
96
00:11:04,497 --> 00:11:07,124
[grunting]
97
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
Maybe if we go down
to the surface,
98
00:11:09,001 --> 00:11:11,796
Hunk and I can figure out a way
to interrupt this energy field.
99
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
That sounds good,
100
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
except for the zillion robot dudes
still kickin' around down there.
101
00:11:16,592 --> 00:11:18,386
We're gonna have to
stay in tight formation.
102
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
Watch each other's backs.
Let's move!
103
00:11:22,139 --> 00:11:25,142
[grunting]
104
00:11:25,976 --> 00:11:26,811
[grunts]
105
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
[grunting]
106
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
[grunting]
107
00:11:30,856 --> 00:11:33,192
[both grunting]
108
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
[all grunting]
109
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
[all grunting]
110
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Pidge and Hunk,
do your thing and do it fast.
111
00:11:51,419 --> 00:11:54,547
This rod seems to go all the
way down into the planet's core.
112
00:11:55,005 --> 00:11:57,842
But I'm not detecting any kind
of energy source on the planet
113
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
- that could be causing all of this.
- Then we'll need to follow it down
114
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
- to the core.
- [door beeping, opening]
115
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
It's open! Let's go!
116
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
[Pidge] Whoa.
117
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
What is that?
118
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
This is Zarkon's witch's doing.
119
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
The energy I felt...
120
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
This must be the source.
121
00:12:29,248 --> 00:12:30,875
[Shiro] Allura, this facility...
122
00:12:31,667 --> 00:12:33,669
It looks... Altean.
123
00:12:34,253 --> 00:12:35,713
I'm afraid you're
correct, Shiro.
124
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
This is a decommissioned
Altean terraforming plant.
125
00:12:42,470 --> 00:12:45,514
Somehow, the witch has been
able to reactivate it remotely.
126
00:12:46,140 --> 00:12:47,183
Can you shut it down?
127
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
I can try.
128
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
[screaming]
129
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
[all] Allura!
130
00:12:59,069 --> 00:13:03,741
- [continues screaming]
- [all grunting]
131
00:13:05,451 --> 00:13:06,619
[all grunt]
132
00:13:09,246 --> 00:13:11,499
[both groaning]
133
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Are you okay?
134
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
It's too powerful.
135
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
- [Hunk groaning]
- [both] Huh?
136
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
[grunts]
137
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
[moans]
138
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
This soil is weird.
139
00:13:24,887 --> 00:13:29,058
It's so white and powdery,
like ground-up rocks or earth.
140
00:13:29,808 --> 00:13:31,644
- And heximite!
- [lasers firing]
141
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
[Lance] What's heximite?
142
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
Some of us may have
slept through chemistry.
143
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
The whole planet is a bomb,
144
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
one that's big enough to wipe
out several solar systems.
145
00:13:46,992 --> 00:13:48,345
[Hunk] It's under
increasing pressure,
146
00:13:48,369 --> 00:13:51,914
and when the pressure reaches a
certain point, it's going to explode.
147
00:13:51,997 --> 00:13:54,792
- How long do we have?
- Maybe 20 minutes.
148
00:13:55,459 --> 00:13:58,045
We have to get off this
planet and warn everyone!
149
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
[Hunk] Anyone within
ten solar systems of us
150
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
is going to get blown to pieces.
151
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
They could take out Voltron,
the rebels, and the Blade of Marmora
152
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
in one fell swoop.
153
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
[all grunting]
154
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
[grunting, panting]
155
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
[Keith sighs]
156
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
Coran, are there any
targets that need support?
157
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
I haven't heard of
anyone needing help.
158
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
And that Galra fleet heading
towards Naxzela stopped.
159
00:14:25,072 --> 00:14:28,284
Stopped? -Yes. Quite a distance away, too.
160
00:14:28,367 --> 00:14:31,453
[Kolivan] Perhaps the Galra decided
it's too well-fortified to attack.
161
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
[Keith] "Victory or
death" is the Galra way.
162
00:14:34,164 --> 00:14:35,499
They never stop attacking.
163
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
Voltron.
164
00:14:38,460 --> 00:14:41,672
[Keith] Shiro, can you hear me? Shiro!
165
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Something's wrong.
166
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Paladins? Allura?
What's happened?
167
00:14:50,973 --> 00:14:53,392
It must be the magnetic
distortion from Naxzela.
168
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
I'm gonna check it out.
I need a ship.
169
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
That'll work.
170
00:15:08,407 --> 00:15:11,160
Matt, something's wrong.
I can't reach Voltron.
171
00:15:11,243 --> 00:15:13,579
[Matt] We can fly to
Naxzela to check on 'em.
172
00:15:13,662 --> 00:15:15,372
[Keith] No, I need your help.
173
00:15:15,456 --> 00:15:18,083
I can't explain why, but I knowwe need to attack that fleet.
174
00:15:18,542 --> 00:15:21,128
I thought the fleet had stopped. -It has...
175
00:15:21,712 --> 00:15:23,832
but we're afraidit has something to do with Voltron.
176
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
We're with you. -Copy that.
177
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Good to have you along.
178
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
[Coran] I'm coming, too.
179
00:15:29,595 --> 00:15:32,097
It might take me a while.I'm on the other side of the galaxy,
180
00:15:32,181 --> 00:15:35,059
and I don't have enough of Allura's
energyleft to work the teludav.
181
00:15:35,142 --> 00:15:38,687
No, stay in position.
We might need you back there.
182
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
[female voice] Fighter squadron Djalg 14, report in.
183
00:15:43,817 --> 00:15:46,528
[male voice] Djalg 14 here.No sign of Lotor in this zone.
184
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Moving to Zone Everall 71.
185
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
[female voice] Copy.Fighter squadron Djalg 15, report in.
186
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
[male voice] Djalg 15 here. No sign of Lotor.
187
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Moving to Zone Rebulon 55.
188
00:15:57,289 --> 00:15:59,559
[female voice] Negative, Djalg 15,that zone is restricted.
189
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
I repeat, Zones Rebulon 4 through
69are off-limits.
190
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
We
expect a massive detonation soon
191
00:16:05,047 --> 00:16:06,887
that will wipe out everythingin the quadrant.
192
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
Stay out of the area.
[male voice] Copy.
193
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
[metal creaking]
194
00:16:23,899 --> 00:16:26,568
[Shiro] Coran! Keith! Do you copy?
195
00:16:26,652 --> 00:16:28,612
- Anyone? Hello!
- [alarm blaring]
196
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
[sighs] We've lost
communications.
197
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
Pidge,
can you boost our signal?
198
00:16:32,616 --> 00:16:35,285
No, there's too much
electrostatic repulsion!
199
00:16:35,369 --> 00:16:37,663
- [blaring continues]
- [growls]
200
00:16:39,206 --> 00:16:41,500
- Seventeen minutes left.
- [blaring continues]
201
00:16:41,583 --> 00:16:44,420
We have to get off this
planet immediately.
202
00:16:44,503 --> 00:16:45,838
[metal creaking]
203
00:16:48,674 --> 00:16:50,884
[metal creaking]
204
00:17:09,069 --> 00:17:11,780
[Lance] Oh,
no! We've fallen even further down!
205
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
[Hunk] Fifteen minutes!
206
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
[Pidge] No, no! We can't die here! Not yet!
207
00:17:17,619 --> 00:17:21,540
Listen. We've come through a lot
as Voltron. We just have to think.
208
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Allura...
209
00:17:25,294 --> 00:17:27,337
you felt the dark energywhen it first started.
210
00:17:28,130 --> 00:17:31,633
You have a connection to this magic.I know you can get us out of this somehow.
211
00:17:31,717 --> 00:17:35,095
We all saw what you did on the Balmeraand how you power the Castle.
212
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
I... I don't know.
I haven't been trained.
213
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
No one trained youto save the Balmera, but you did that.
214
00:17:42,394 --> 00:17:46,148
I know you can do it.There's a reason the Blue Lion chose you.
215
00:17:46,648 --> 00:17:49,735
You're the one who broughteveryone together. You can do this.
216
00:17:50,277 --> 00:17:53,614
Every moment we've had together,they've all led to this day.
217
00:17:54,198 --> 00:17:57,534
This is your destiny.You are the heart of Voltron.
218
00:17:59,119 --> 00:18:01,038
Okay, I'll try.
219
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
Help me, Father.
220
00:18:17,054 --> 00:18:19,890
- [all gasp]
- It's working!
221
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
[roars]
222
00:18:55,759 --> 00:18:58,804
- Thank you, Lance.
- That was all you.
223
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
[Hunk] We still need to defuse that bomb!
224
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Keith, can you hear me?
225
00:19:05,727 --> 00:19:08,772
Shiro! Where are you?
Is everything okay?
226
00:19:08,856 --> 00:19:11,316
Not for longif we don't stop Zarkon's witch.
227
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
She must
be aboard that battle cruiser.
228
00:19:13,944 --> 00:19:15,445
I'm way ahead of you.
229
00:19:15,529 --> 00:19:18,198
- And I brought some backup.
- [Olia] Rebel Squad is en route.
230
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
[Matt] Good
to have Voltron back in the fight.
231
00:19:27,916 --> 00:19:30,252
What the ruggle is that?
232
00:19:31,378 --> 00:19:34,131
[Matt] It looks like some sort of
weapon attached to the cruiser.
233
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
[Olia] Evasive maneuvers!
234
00:19:38,177 --> 00:19:41,805
Coran, you need to get as far awayfrom Naxzela as you can immediately.
235
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
Pick up any members of the coalitionwho are nearby, but go.
236
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Wh-What's happening?
237
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
Naxzela is a bomb,
and it's about to go off.
238
00:19:49,104 --> 00:19:50,147
But what about you?
239
00:19:50,230 --> 00:19:52,858
We'll stop it if we can,
but we need you to do this.
240
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
Yes, Princess.
241
00:19:56,862 --> 00:20:00,157
[Lance] Thrusters are at max power! -
[Hunk] I sure hope we make it in time.
242
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
[yelling]
243
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
[continues yelling]
244
00:20:20,677 --> 00:20:23,055
Follow my lead!
We've got to break through that shield!
245
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
[grunts]
246
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
[groaning]
247
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
We're not gonna make it!
248
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
[rapid beeping]
249
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
Please hurry, Princess.
250
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
We'll
never penetrate those shields!
251
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
Maybe not with our weapons.
252
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
[Matt] Wait! Keith, what are you doing?
253
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
Keith, no!
254
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
[gasps, grunts]
255
00:21:47,889 --> 00:21:49,933
[screams, pants]
256
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
Naxzela is returning to normal!
You did it!
257
00:22:10,037 --> 00:22:12,372
Good work, Keith. -It wasn't me.
258
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
[all] Huh?
259
00:22:13,540 --> 00:22:14,708
It was Lotor.
260
00:22:14,791 --> 00:22:18,071
The cannon on his ship was the only thing
powerful enough to take down that shield.
261
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
[electricity crackling]
262
00:22:20,213 --> 00:22:21,548
[rumbling]
263
00:22:21,631 --> 00:22:24,968
Commander Ladnok,take us out of here now.
264
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
Vrepit sa.
265
00:22:37,397 --> 00:22:41,109
[Lotor] Attention,Paladins of Voltron and rebel fighters.
266
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
I know we've had our differencesin the past, but...
267
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
I think it is time
we had a discussion.
24097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.