All language subtitles for Montevideo, cesta za snem (Montevideo, Bog te video!) (2010) 1 CZ titulky
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:32,635
Prav� se. . .
2
00:00:33,960 --> 00:00:37,635
Kdo um� �onglovat s vejcem. . . zem�e.
3
00:00:39,480 --> 00:00:43,189
Ale rovn� se stane
nesmrtelnou legendou.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,917
B�h mi dal v�e.
5
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
Matku. . .
6
00:00:53,920 --> 00:00:55,592
Piln� ruce. . .
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,351
A jednu zdravou nohu.
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,117
Co v�c pot�ebujete k �ivotu?
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,036
A� kdy� jsem spat�il fotbal. . .
10
00:01:06,600 --> 00:01:11,196
Uv�domil jsem si, �e n�kdy pot�ebujete ob� nohy.
11
00:01:15,680 --> 00:01:18,035
Kdy� matka onemocn�la, �ekla mi. . .
12
00:01:18,320 --> 00:01:20,754
Synu, mus� b�t siln�. . .
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,588
Nez�le�� jak se kdo narod�. . .
14
00:01:23,880 --> 00:01:27,156
Ale jak� �lov�k je a v co v���.
15
00:01:33,200 --> 00:01:37,716
A tak, rok 1930. . .
16
00:01:37,920 --> 00:01:40,275
Byl rokem,
kdy se zrodil sen.
17
00:01:40,480 --> 00:01:42,436
Ale to u� je nejsp� �ivot.
18
00:01:42,760 --> 00:01:44,955
Jeden by �ekl,
�e by v n�m m�l b�t po��dek. . .
19
00:01:45,160 --> 00:01:49,631
Kdy� v�t�inou to nejlep�� za�ijete je�t� jako d�t�.
20
00:01:50,600 --> 00:01:54,991
Byla prvn� dek�da m�ru po Velk� V�lce. . .
21
00:01:55,240 --> 00:01:59,199
Tak jsme j� ��kali, jeliko�
��dn� v�t�� nebylo.
22
00:02:01,480 --> 00:02:05,029
B�lehrad se je�t� zotavuje z let v�lky.
23
00:02:05,320 --> 00:02:08,596
Lid� odkl�zej� trosky a stav� d�l. . .
24
00:02:08,800 --> 00:02:12,588
V���c, jako v�dy, �e u� v�lka nebude.
25
00:02:15,480 --> 00:02:21,112
MONTEVIDEO
~Cesta za snem~
26
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
A co d�l?
27
00:02:30,400 --> 00:02:32,595
To zvl�dnu i j�.
Bum do toho!
28
00:02:32,880 --> 00:02:35,075
Ne�lo to ud�lat
jinak?
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,111
Jak jinak?
Co te�. . .
30
00:02:37,320 --> 00:02:39,276
Co te� m�m d�lat s t�ma cihlama!
31
00:02:39,480 --> 00:02:44,429
Nov� d�m z betonu.
32
00:02:45,840 --> 00:02:48,354
Pane, o�ist�m boty?
33
00:02:49,680 --> 00:02:51,352
Opatrn�. . .
34
00:03:13,760 --> 00:03:15,830
Alexandar Tirnani�, Tirke.
35
00:03:16,720 --> 00:03:19,359
Nejlep�� hr�� kter�ho jsem znal.
36
00:03:19,760 --> 00:03:22,228
A� do dne�n�ho dne jako jedin�.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,195
Jeliko� jsem na sv�t� z�stal s�m. . .
38
00:03:25,480 --> 00:03:30,110
Byl mi star��m bratrem
a jedin�m opravdov�m p��telem.
39
00:03:43,320 --> 00:03:44,639
Tirke!
40
00:03:45,000 --> 00:03:47,912
Opatrn� sousede,
vyh�n� mi z�kazn�ky!
41
00:03:48,480 --> 00:03:51,711
P�esta� d�lat neplechu, Tirke. . .
42
00:03:51,920 --> 00:03:54,957
Jdi si kopat na tr�vn�k a tady se nemotej!
Nejdu!
43
00:03:55,600 --> 00:03:57,670
Vemte m� do BSK!
(B�lehradsk� Sportovn� Klub)
44
00:03:57,880 --> 00:04:01,953
Pan Rajko byl, jak se ��k�. . .
Dobr� �lov�k s dobrou pov�st�.
45
00:04:02,200 --> 00:04:04,794
V� ty uli�n�ku v�bec,
kdo to je?
46
00:04:05,160 --> 00:04:06,798
Byl velk� fanou�ek BSK.
47
00:04:07,120 --> 00:04:09,270
BSK je nejv�t�� t�m v t�to zemi.
48
00:04:10,480 --> 00:04:11,879
Ty bl�ho!
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,988
Ano, kdyby nebylo FK Jugosl�vie. . .
50
00:04:18,200 --> 00:04:21,351
Tirke, neposlouchej ty jeho nesmysly.
51
00:04:21,560 --> 00:04:23,915
Prvn� si najdi pr�ci,
a� je matka spokojen�.
52
00:04:24,240 --> 00:04:26,470
A pak t� dostanu k Jugosl�vii.
53
00:04:26,680 --> 00:04:29,148
Je�t� v�era to bylo Velk� Srbsko
a te� Jugosl�vie.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,873
Zr�dce.
55
00:04:31,080 --> 00:04:32,638
�e t� huba nebol�, d�dku starej. . .
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,758
Brica Bogdan m�l r�d v�e co
bylo nov� a modern�. . .
57
00:04:35,960 --> 00:04:39,350
Nejsp� proto byl velk� fanou�ek
fotbalov�ho t�mu Jugosl�vie.
58
00:04:41,200 --> 00:04:43,509
Fotbal pr�v� vstoupil do m�dy. . .
59
00:04:43,760 --> 00:04:46,320
A m�da, ta je v Srbsku nebezpe�n�.
60
00:04:50,600 --> 00:04:54,149
Ne proto �e m�me r�di m�du,
ale r�di soupe��me.
61
00:04:59,120 --> 00:05:01,429
Tirke byl pro oba
jako syn.
62
00:05:01,760 --> 00:05:03,671
Dob�e v�m tak!
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,719
Velkou V�lku spolu p�e�ili. . .
64
00:05:06,920 --> 00:05:08,751
A te� se na star� kolena dohaduj� u d�tsk� hry!
65
00:05:08,960 --> 00:05:12,919
Tirkeho otec v�lku nep�e�il.
66
00:05:13,480 --> 00:05:18,076
Sv�m nejbli���m p��tel�m, Bogdanu
a Rajku, zem�el v n�ru��.
67
00:05:18,280 --> 00:05:20,157
Z�zrak co dok�e ten n� mladej. . .
68
00:05:20,920 --> 00:05:23,309
Hele, co d�l� ten mlad�k?
69
00:05:24,840 --> 00:05:26,193
Tirke, on je mistr.
70
00:05:26,400 --> 00:05:29,915
Mistr �eho?
Mistr fotbalu.
71
00:05:30,560 --> 00:05:32,835
Vem si ten m�� a b�
n�kam na tr�vn�k!
72
00:05:34,360 --> 00:05:37,750
No dobr�, jdu hr�t do Ma�arska
a vy si tu z�sta�te po tm�.
73
00:05:37,960 --> 00:05:39,598
Ne, ne, ne!
Dost!
74
00:05:49,280 --> 00:05:50,759
D�me slenku, poj�.
75
00:05:51,080 --> 00:05:54,152
Stanislave, zavolej �iku,
toho elektrik��e!
76
00:05:56,440 --> 00:05:57,919
Dej mu tohle. . .
77
00:05:58,520 --> 00:06:01,193
A �ekni mu a� p��jde
v poledne na stadion.
78
00:06:05,520 --> 00:06:07,829
Pane, co druh� bota?
79
00:06:21,160 --> 00:06:22,912
Dobr� zpr�vy, p�nov�.
80
00:06:24,960 --> 00:06:26,313
Skv�l�.
81
00:06:28,600 --> 00:06:31,114
Znamen� to, �e se �st�ed� p�esunulo. . .
82
00:06:31,320 --> 00:06:34,232
Z Chorvatska do B�lehradu?
83
00:06:38,600 --> 00:06:41,194
Jules Rimet m� v
asociaci hlavn� slovo.
84
00:06:41,960 --> 00:06:43,757
Dobr� den, omlouv�m se
za zpo�d�n�.
85
00:06:43,960 --> 00:06:46,633
Bude se konat Mistrovstv� Sv�ta ve fotbale.
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,553
Mistrovstv� Sv�ta?
Co z toho budeme m�t?
87
00:06:51,800 --> 00:06:55,190
Prosp�ch, p�nov�.
Je to tak, pane p�edsedo?
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,710
Je d�le�it�, aby poslali ty hr��e z Chorvatska,
dokud se hraje jen krajsk� poh�r.
89
00:06:58,920 --> 00:07:01,912
Pak u� zb�v� jen poradit si
s Jugosl�vi�.
90
00:07:02,360 --> 00:07:04,874
P�nov�, fotbalov� historie
se zap�e v Uruguayi.
91
00:07:05,080 --> 00:07:07,594
Uruguay, to je na konci sv�ta,
kdo by tam jel?
92
00:07:07,800 --> 00:07:09,233
My pojedem.
My?
93
00:07:09,440 --> 00:07:10,998
Jules Rimet s n�mi po��t�.
94
00:07:13,240 --> 00:07:16,949
Ano, u v�ech nov�ch nesmysl�
jsme mi Srbov� prvn�.
95
00:07:19,760 --> 00:07:21,557
Fotbal byl je�t� na po��tku.
96
00:07:21,760 --> 00:07:24,433
Tehdy po h�i�ti neb�hali bohat�. . .
97
00:07:24,640 --> 00:07:28,269
A sledovali je mi chud�,
ale jaksi naopak.
98
00:07:28,480 --> 00:07:30,516
Dnes u� tr�nink vynech�m.
99
00:07:30,840 --> 00:07:32,796
Vid�te kolik je pr�ce.
100
00:07:36,520 --> 00:07:38,033
M�m dost.
101
00:07:38,720 --> 00:07:42,030
J� mysl�m, �e je �as na akci.
Jakou akci, Milutinac?
102
00:07:42,600 --> 00:07:45,433
Spole�n� akci,
s�m nic nem��u.
103
00:07:47,080 --> 00:07:48,911
D�vej pozor, mladej.
104
00:07:49,320 --> 00:07:51,788
U� pl�nujeme v ned�li porazit BSK.
105
00:07:52,000 --> 00:07:54,753
Ale lidi, mysl�m
pravou akci, proboha.
106
00:07:55,960 --> 00:07:57,518
Na co je�t� �ek�me?
107
00:07:57,840 --> 00:08:00,991
Milutine, komunismus
je nez�konn�, rozum�?
108
00:08:01,240 --> 00:08:04,596
Ale d�v� smysl!
Dobr�, co navrhuje�?
109
00:08:19,040 --> 00:08:20,758
Op�t kujete spiknut� proti st�tu?
110
00:08:21,320 --> 00:08:22,912
Nic takov�ho.
111
00:08:24,040 --> 00:08:27,077
Jak v� �e jsem tady? Poj�,
nastup, svezu t� do m�sta.
112
00:08:30,280 --> 00:08:33,590
Jde� na akci bez n�s,
Milutine?
113
00:08:33,800 --> 00:08:35,279
Je�t� si promluv�me.
114
00:08:47,720 --> 00:08:50,757
Hele malej, on tam bude?
115
00:08:51,440 --> 00:08:54,955
Nev�m. Ani mi nezaplatil za tu jednu botu.
116
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
Tirke, m��u j�t s tebou k BSK?
Pssst! Ticho.
117
00:09:03,400 --> 00:09:06,198
Matko, p�ipravila jste vodu?
118
00:09:07,480 --> 00:09:11,632
Kolik vody jsem za tebou prolila,
kdy� jsi �el za prac� a nikde nic.
119
00:09:11,840 --> 00:09:14,513
Ale co, trochu se sna�
u vedouc�ho.
120
00:09:14,720 --> 00:09:19,589
Ikarus je dobr� tov�rna, dob�e plat�.
Ano, za pouh�ch 10 hodin.
121
00:09:24,680 --> 00:09:26,033
Pod�v�m se. . .
122
00:09:27,160 --> 00:09:29,037
Dobr�, jako nov�.
123
00:10:05,080 --> 00:10:06,798
Mo�a Marjanovi�.
124
00:10:07,000 --> 00:10:08,672
Ty bl�ho, Mo�a!
125
00:10:09,240 --> 00:10:13,074
On byl skv�l�, u� na po��tku fotbalu.
126
00:10:13,440 --> 00:10:17,911
��k� se, �e za ka�d� g�l
ho plat� 100 den�ry.
127
00:10:18,360 --> 00:10:21,591
Ale rovn�, �e je neust�le
u n�koho v dluhu.
128
00:10:21,800 --> 00:10:24,109
Proti Gradjanskimu
a Hajdukovi?
129
00:10:24,320 --> 00:10:26,914
Nedali jedin� g�l
v posledn�ch 3 z�pasech.
130
00:10:27,120 --> 00:10:29,998
Kluk�m u� jsem to �ekl.
Co jsi jim �ekl, �e budou pr�mie?
131
00:10:30,440 --> 00:10:33,159
A kde bychom je vzali,
p�inesl jsi snad n�jak� pen�ze?
132
00:10:33,360 --> 00:10:36,591
Jestli dovol�te, pr�v� proto jsem pozval
jednoho mlad�ka na zkou�ku.
133
00:10:37,120 --> 00:10:39,953
Proboha, Bo�o, na zkou�ku p�ed z�pasem?
Co je to za n�pad? To p�ece nejde.
134
00:10:40,440 --> 00:10:41,839
Ano.
135
00:10:44,560 --> 00:10:46,790
Tirke, jen poj� d�l.
136
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
Dobr� den.
137
00:10:50,840 --> 00:10:54,913
M� pozval Bo�a. . .
In�en�r Bo�ko Simonovi�.
138
00:10:55,360 --> 00:10:57,271
To je Tirke. . .
Jeho jsem myslel.
139
00:10:57,960 --> 00:11:00,394
Bo�ko, toho druh�ho jsi zval
taky na zkou�ku?
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,474
Ne, to je Stanoje, on je. . .
Pro �t�st�.
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,159
Ah, tak pro �t�st�.
142
00:11:06,480 --> 00:11:08,277
Pr� hraje� fotbal, mladej?
143
00:11:08,680 --> 00:11:10,398
Ano.
Kde hraje�?
144
00:11:10,920 --> 00:11:12,558
U n�s v Sousedstv�.
145
00:11:13,120 --> 00:11:16,749
Ne, myslel jsem za kter� klub hraje�.
146
00:11:20,440 --> 00:11:23,113
Hele Bo�ko, kde jsi toho mlad�ka
vid�l hr�t fotbal?
147
00:11:24,960 --> 00:11:26,313
Na ulici.
148
00:11:28,840 --> 00:11:30,193
Na ulici?
149
00:11:30,400 --> 00:11:33,278
Nebudeme ztr�cet �as lidi,
a� p��jde po z�pase. . .
150
00:11:33,720 --> 00:11:37,474
Nebo si jde hr�t na Sokol.
151
00:11:38,360 --> 00:11:40,157
S t�m na m� necho�, v�dy�
jsme seri�zn� klub, Bo�o.
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,593
Ty Bo�o, mysl� �e?
Mysl�m.
153
00:11:42,800 --> 00:11:45,109
Bo�a ten blb, mysl�.
�ivkovi�. . .
154
00:11:48,360 --> 00:11:50,828
M� vybaven�, mladej?
M�me.
155
00:11:53,000 --> 00:11:55,355
Dobr�.
D�m ti 5 minut.
156
00:11:59,240 --> 00:12:00,798
Mus� p�estat s fotbalem.
157
00:12:02,360 --> 00:12:04,316
Zab�r� ti p��li� mnoho �asu.
158
00:12:05,200 --> 00:12:08,510
Co bude a� dokon��m pr�va,
z�stane� tr�et ve t�et�m ro�n�ku?
159
00:12:09,120 --> 00:12:11,793
My obr�nci jsme trochu pomalej��.
160
00:12:15,120 --> 00:12:17,156
To mysl� v�n�, �e. . .
Ano mysl�m.
161
00:12:21,520 --> 00:12:22,919
Mo�n� m� pravdu.
162
00:12:24,320 --> 00:12:26,834
Odehraju je�t� tenhle z�pas.
Milutinac!
163
00:12:29,840 --> 00:12:32,593
Vid�l jsi to? Hraje se Mistrovstv� Sv�ta.
164
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
O �em to mluv�, Jak�a?
165
00:12:34,400 --> 00:12:37,392
Tady se p�e, Montevideo. . .
Cesta za snem!
166
00:12:38,080 --> 00:12:40,435
��k� se, �e Jihoameri�anky. . .
167
00:12:40,640 --> 00:12:41,993
Zajdem n�kam na kol��ky.
168
00:13:09,600 --> 00:13:12,319
Aleku, po�kej na m� tady, pros�m t�.
169
00:13:39,480 --> 00:13:43,951
Ho�i, tohle je Tirnani�. . .
Ze Sousedstv�.
170
00:13:45,240 --> 00:13:48,038
Je to bezva kluk, sly�eli jsme o n�m
spoustu dobr�ho.
171
00:13:48,440 --> 00:13:49,998
P�i�el si to s n�mi tady vyzkou�et.
172
00:13:50,400 --> 00:13:51,992
B� Tirnani�, p�ipoj se.
173
00:13:53,360 --> 00:13:56,113
Balerina, op�t tu jsi
a� v polovin� tr�ninku??
174
00:13:56,400 --> 00:14:00,632
Pane Andrejevi�, jsem jen u�edn�k. . .
B�t tak student jako v�t�ina, jak by mi bylo.
175
00:14:00,880 --> 00:14:02,518
Rychle se p�evl�kni a zapoj se k nim, be�.
176
00:14:02,720 --> 00:14:05,314
��f m� nechce pou�t�t na tr�ninky.
177
00:14:05,600 --> 00:14:08,751
Ten �mejd se mnou akor�t vymet�.
178
00:14:08,960 --> 00:14:10,632
Mladej, na jak� pozici hraje�?
179
00:14:11,120 --> 00:14:12,439
Jen pr�v� k��dlo.
180
00:14:12,840 --> 00:14:15,434
Prav� k��dlo, nepov�dej!
181
00:14:16,200 --> 00:14:18,714
Mo�o, bude� si muset
naj�t nov� t�m!
182
00:14:18,960 --> 00:14:21,030
Nebo p�ej�t na lev� k��dlo?
183
00:14:21,400 --> 00:14:22,992
Taky m��e� hr�t jako z�lo�n�k.
184
00:14:25,720 --> 00:14:27,073
Trouf�lek co?
185
00:14:29,120 --> 00:14:31,554
Poj�me si zahr�t, uvid�me co um�.
186
00:14:38,480 --> 00:14:39,913
Kdo je te� blb.
187
00:14:43,400 --> 00:14:45,550
Co se d�je kluci,
nikdo mi nebr�n�?
188
00:14:45,760 --> 00:14:47,955
Vampir, vem mu ho!
189
00:14:48,160 --> 00:14:50,196
Vampir, bu� n�n�!
190
00:14:51,840 --> 00:14:53,398
Jinak to ani neum�m.
191
00:15:13,560 --> 00:15:15,118
Ty bl�ho, co je to?
192
00:15:23,680 --> 00:15:26,353
Te� doleva. . . a pata. . .
193
00:15:42,760 --> 00:15:46,958
Mysl� si, �e z�sk� m�sto u BSK. . .
Kdy� si utahuje� z p�lky t�mu?
194
00:15:48,160 --> 00:15:50,958
Takhle to nefunguje, mladej.
195
00:15:54,120 --> 00:15:56,236
Co si o n�m mysl�, Mo�o?
196
00:15:56,480 --> 00:16:00,598
Dobr� pro prav� k��dlo,
ale m�sto u� je obsazen�.
197
00:16:11,200 --> 00:16:14,431
Tirke, dostal jsi je,
vezmou t� uvid�.
198
00:16:14,720 --> 00:16:17,029
Ticho malej, dostal jsem leda tak v�prask.
199
00:16:17,360 --> 00:16:19,157
Tov�rna je opravdu
jedin� mo�nost.
200
00:16:20,640 --> 00:16:23,234
Tak�e str�v� cel�
�ivot �roubov�n�m.
201
00:16:25,120 --> 00:16:27,076
Tov�rna nen� pro tebe, Tirke!
202
00:16:33,520 --> 00:16:35,670
Nen� pro tebe!
203
00:16:46,280 --> 00:16:48,555
V�t�ina hr��u spolu lad� jako vrabci.
204
00:16:49,360 --> 00:16:53,478
A pak n�jak� holub,
co chce l�tat s�m.
205
00:16:56,680 --> 00:16:59,752
Up��mn�, nev���m tomu,
Tirke.
206
00:17:00,080 --> 00:17:02,878
�ivkovi� je proti
ostatn� jako cel� t�m.
207
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
Mo�a ode�el beze slova,
to jsi vid�l.
208
00:17:08,080 --> 00:17:10,310
V po��dku, Radoje.
209
00:17:10,920 --> 00:17:13,070
Radoje m� r�d fotbal.
210
00:17:13,480 --> 00:17:17,359
Dobr� Radoje, ale a� potom.
Tirke si bude myslet, �e jsem bl�zen.
211
00:17:18,120 --> 00:17:22,193
Nev�m, jedin� zeptat se Andrejevi�e.
Mo�n� ti on �ekne.
212
00:17:23,560 --> 00:17:25,391
A co ��k�te vy?
213
00:17:26,080 --> 00:17:30,790
Tirke, koho by zaj�malo, co ��k� �lov�k
kter�mu ��kaj Bo�a ten blb?
214
00:17:32,760 --> 00:17:34,671
Jak kli�kuje a jak st��l�.
215
00:17:34,880 --> 00:17:37,110
Ten kluk Pirke.
Ne Pirke, ale Tirnani�, Tirke.
216
00:17:37,320 --> 00:17:40,357
Dobr�, tak Tirke. Ten mladej
by se hodil proti Jugosl�vii.
217
00:17:40,560 --> 00:17:43,597
Um� hr�t ale neum� se chovat.
Co na tom z�le��.
218
00:17:43,800 --> 00:17:46,519
Co kdy� ho naverbujou
ti parchanti z Jugosl�vie?
219
00:17:46,720 --> 00:17:48,312
Tak jsme v h�ji.
220
00:17:48,520 --> 00:17:50,431
D�v�ata! Nosonjo, dojdi pro �idle.
221
00:17:50,640 --> 00:17:52,631
Ne Nosonja, ale �okica. . .
Budi�.
222
00:17:52,840 --> 00:17:54,273
Zdrav�m d�v�ata.
223
00:17:54,480 --> 00:17:57,233
P�ivedl jsem ty nejlep�� z BSK.
V �ele s Mo�ou.
224
00:17:57,720 --> 00:17:59,358
Dobr� ve�er.
Dobr� ve�er.
225
00:17:59,880 --> 00:18:02,875
Pros�m, posa�te se.
Jsme zvykl� na trochu vkusn�j��.
226
00:18:03,080 --> 00:18:05,548
J� m�m u� po krk n�bl sezen�, v��te mi.
227
00:18:06,000 --> 00:18:08,798
Tob� vad� v�echno.
A stejn� n�s tam ani nepust�.
228
00:18:10,640 --> 00:18:14,315
D�venky, co ��k�te, vyraz�me si
za nekone�nou z�bavou?
229
00:18:15,040 --> 00:18:17,918
A kam to bude?
Co j� v�m, d�venko. . .
230
00:18:18,360 --> 00:18:20,112
�ekn�me. . . D�okej Klub?
231
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Chlapci, sbohem, m�jte se.
232
00:18:25,240 --> 00:18:27,959
�ekejte d�v�ata, v�dy� jsme se domluvili!
233
00:18:33,280 --> 00:18:35,953
Kdo je to?
Rada Pa�i�, opravdu gr�zl.
234
00:18:36,160 --> 00:18:38,469
Gr�zl nebo ne,
vzal n�m spole�nost. . .
235
00:18:38,680 --> 00:18:41,672
A mi z�stanem u fotbalu celou noc. . .
Nez�stanem, jdeme.
236
00:18:42,080 --> 00:18:45,072
Kam, Mo�o?
Sly�eli jste ho, D�okej Klub.
237
00:18:45,280 --> 00:18:48,829
To je jen pro kaval�ry!
Tak budem pot�ebovat klobouky.
238
00:19:28,320 --> 00:19:29,639
T�mhle.
239
00:19:33,840 --> 00:19:35,796
P�ineste jejich drinky
k na�emu stolu.
240
00:19:36,320 --> 00:19:38,151
Dobr� ve�er.
Dobr� ve�er.
241
00:20:20,000 --> 00:20:21,353
Aleku. . .
242
00:20:22,280 --> 00:20:26,034
Pr�ce jako pr�ce.
N�co se najde.
243
00:20:32,040 --> 00:20:36,397
Tv�j otec byl state�n� voj�k.
244
00:20:38,040 --> 00:20:39,996
M� to v sob� taky.
245
00:20:40,840 --> 00:20:43,195
Pamatuj si to a bu� na n�j hrd�.
246
00:20:53,160 --> 00:20:54,513
Ahoj chlap�e.
247
00:20:56,000 --> 00:20:57,911
Chce� si kopnout do m��e, malej?
248
00:21:00,040 --> 00:21:02,679
Jak �eknete,
kopnout do m��e?
249
00:21:02,960 --> 00:21:04,313
�utni.
250
00:21:05,160 --> 00:21:08,232
�utni, �utni. . .
251
00:21:11,000 --> 00:21:12,672
Aleku, synu. . .
252
00:21:15,440 --> 00:21:18,830
Jsi v po��dku?
V po��dku matko.
253
00:21:51,720 --> 00:21:54,871
Sousede, jak se m�?
254
00:21:55,400 --> 00:21:57,630
Kdy k n�m p��jde� na n�v�t�vu?
255
00:21:58,200 --> 00:22:00,714
Mo�n� p��t�.
�koda.
256
00:22:06,800 --> 00:22:08,119
Je�t� vzh�ru?
257
00:22:08,320 --> 00:22:11,392
Nem��u usnout.
Ani j�.
258
00:22:33,240 --> 00:22:34,958
Promi�te. . .
Nezn�me se odn�kud?
259
00:22:35,440 --> 00:22:38,079
U� v�m,
va�e fotka z reklamy na m�dlo.
260
00:22:38,280 --> 00:22:40,475
A vy pou��v�te m�dlo?
261
00:22:41,680 --> 00:22:44,831
Jedno m�m i s va��m obr�zkem.
Tak jsem v�s poznal.
262
00:22:45,360 --> 00:22:47,396
Mohl byste, pros�m, kousek odstoupit?
263
00:22:48,360 --> 00:22:49,839
Tak o 100 metr�.
264
00:22:50,520 --> 00:22:51,839
Dovolte. . .
265
00:22:53,840 --> 00:22:55,831
Mus�te s t�m. . . n�n�.
266
00:22:56,560 --> 00:22:58,710
Valerija, jdeme na ruletu.
267
00:22:59,080 --> 00:23:00,718
Doraz�m za minutu.
268
00:23:02,720 --> 00:23:04,472
Posp� si.
269
00:23:07,000 --> 00:23:08,672
Je�t� jste se nep�edstavil.
270
00:23:10,320 --> 00:23:11,639
Blagoje.
271
00:23:14,520 --> 00:23:17,398
Jak� venkovsk� jm�no.
Blagoje nebo Blagoja?
272
00:23:17,880 --> 00:23:19,996
��kaj� mi Mo�a,
Mo�a Marjanovi�.
273
00:23:20,640 --> 00:23:23,518
A vy?
Valerija.
274
00:23:24,320 --> 00:23:26,880
Tak�e jste z t� reklamy.
J� to v�d�l.
275
00:23:46,400 --> 00:23:48,118
Dobr� ve�er.
V�tejte.
276
00:23:48,520 --> 00:23:50,954
Pane Riboli, t�� m� �e jste to zvl�dl,
posa�te se.
277
00:23:52,400 --> 00:23:54,595
O�ek�vali jsem i tren�ra.
278
00:23:55,240 --> 00:23:57,276
B�val�ho tren�ra, p�nov�, b�val�ho.
279
00:23:58,360 --> 00:24:01,716
Pov��il m�, abych v�m
p�edal jeho p�semn� odstoupen�.
280
00:24:03,840 --> 00:24:06,479
Ante Pandakovi� b�val� tren�r?
281
00:24:07,000 --> 00:24:10,276
Hele, je u v�s v�dy tak �ivo?
Ano.
282
00:24:10,960 --> 00:24:13,428
Dokud se nevy�e�� z�le�itost
s neleg�ln�m p�esunem. . .
283
00:24:13,640 --> 00:24:16,074
�st�ed� fotbalov�ho svazu z Chorvatska. . .
284
00:24:16,280 --> 00:24:19,431
Do B�lehradu, bojkot st�le plat�.
285
00:24:19,640 --> 00:24:21,198
To je na�e ofici�ln� prohl�en�
a jsem povinen ho zastupovat.
286
00:24:21,400 --> 00:24:24,198
Dobr�, m��eme p�istoupit na kompromis?
O tom j� nerozhoduji.
287
00:24:24,560 --> 00:24:28,394
Ale n�jak� vliv m�te, ne?
288
00:24:29,160 --> 00:24:32,789
Pane Riboli, nutn� pot�ebujeme
t�ch 5 Chorvatsk�ch hr��u.
289
00:24:33,120 --> 00:24:35,998
Dokud trv� bojkot,
na�i hr��i nebudou hr�t.
290
00:24:36,320 --> 00:24:39,596
Nemus� hr�t, kr�l za��d� audienci.
291
00:24:39,800 --> 00:24:41,677
Hled�me prost�edky na cestu.
292
00:24:41,880 --> 00:24:45,077
O tom snad m��eme jednat?
Nev�m, Andrejka, nev�m.
293
00:24:45,280 --> 00:24:49,353
U n�s se ��k�, na� do B�lehradu na jedn�n�. . .
294
00:24:49,560 --> 00:24:54,350
Kdy� je kolem rozpt�pen� k m�n�.
Moud�e �e�eno, to je pravda.
295
00:24:54,760 --> 00:24:58,036
Nejlep�� je porada u kter� se dob�e bav�te.
296
00:24:58,440 --> 00:25:01,159
Mysl�m, trochu se uvolnit.
297
00:25:01,600 --> 00:25:04,512
Zn�m jedno m�sto.
298
00:25:05,880 --> 00:25:07,233
�ivkovi�. . .
299
00:25:16,240 --> 00:25:20,472
Tak�e fotbalista. Ur�it� m�te
na nohou sam� mod�iny.
300
00:25:25,160 --> 00:25:26,957
A ��m se bav�te vy?
301
00:25:27,160 --> 00:25:30,277
Malbami, ohromuji bohat�
kdykoliv m�m mo�nost.
302
00:25:34,240 --> 00:25:36,151
A jak jste na tom vy s mod�inama?
303
00:25:36,640 --> 00:25:40,394
Pane fotb�lek. . .
Nejsem si jist�, zda m�te vyhovuj�c� v�k.
304
00:25:42,200 --> 00:25:44,555
Tyhle m�sta se stali
neskute�n� nudn�.
305
00:25:45,640 --> 00:25:48,518
Cel� m�sto um�r� na nudu.
306
00:25:49,920 --> 00:25:52,639
Kolikr�t ti m�m ��ct,
a� m� s t�m neotravuje�.
307
00:25:52,840 --> 00:25:54,671
Omlouv�m se.
Kdy� j�. . .
308
00:25:56,320 --> 00:25:59,153
Valerija, zme�k�me ve��rek u Markovi�e.
309
00:26:00,040 --> 00:26:02,838
Jd�te,
m� sveze pan fotb�lek.
310
00:26:03,040 --> 00:26:05,110
Na z�dech, p�edpokl�d�m.
311
00:26:05,640 --> 00:26:07,517
Ford T, nov� model.
312
00:26:13,680 --> 00:26:15,318
Nov� model. . .
313
00:26:22,920 --> 00:26:26,799
Chlubit se autem je vlastnost chud�ch.
Pamatuj si to.
314
00:26:30,040 --> 00:26:31,712
Jsi roztomil�.
315
00:26:34,960 --> 00:26:36,473
Blagoje.
316
00:26:47,760 --> 00:26:50,672
Co jsem v�m pov�dal, pane Riboli!
317
00:26:53,560 --> 00:26:55,312
Fantastick�!
318
00:26:56,080 --> 00:26:58,594
Ne�lapu n�komu na tr�vn�k?
Kdepak.
319
00:26:59,040 --> 00:27:01,998
Nerad bych, aby m�
vyp�skali, v�te?
320
00:27:03,040 --> 00:27:04,393
To se nestane, j� jsem tu rozhod��.
321
00:27:04,960 --> 00:27:07,798
Pane Riboli, tak�e se dohodneme, je to tak?
322
00:27:08,280 --> 00:27:10,157
Pust�te p�tici hr���?
323
00:27:10,360 --> 00:27:13,796
Mihal�i�e, Kunsta, Agi�e,
Paveli�e a Praunsbergera.
324
00:27:14,440 --> 00:27:16,590
Na zdrav� pane Andrejka.
325
00:27:18,640 --> 00:27:20,278
Na zdrav�.
326
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
Tak je to ka�dou noc.
327
00:27:28,680 --> 00:27:32,878
V�, Tirke, nem��u sp�t z toho povyku.
328
00:27:34,440 --> 00:27:36,476
Ka�d� pov�d� jak je l�ska n�dhern�, ale. . .
329
00:27:36,760 --> 00:27:39,672
Nikdo ne�ekne, pro� se u toho tolik k�i��!
330
00:27:41,960 --> 00:27:43,313
Tohle nen� l�ska.
331
00:27:43,600 --> 00:27:44,953
Nen�?
Ne.
332
00:27:45,480 --> 00:27:46,913
No dobr�.
333
00:27:47,480 --> 00:27:49,357
J� tohle rozhodn� nikdy d�lat nebudu.
334
00:27:50,560 --> 00:27:52,915
A ty?
D�lal jsi to?
335
00:27:56,720 --> 00:27:58,199
Ne.
336
00:28:00,480 --> 00:28:02,755
�ek�m na pravou l�sku.
337
00:28:03,680 --> 00:28:07,275
Tak�e nechce� platit jako oni.
To je dob�e.
338
00:28:21,440 --> 00:28:23,510
Pozve� m� nahoru?
Ne.
339
00:28:24,760 --> 00:28:26,716
Dnes ve�er nejsem v n�lad�.
340
00:28:27,560 --> 00:28:29,073
Dobrou noc.
341
00:28:32,320 --> 00:28:35,198
Ta fotbalov� spodina
p�i�la z Kasina?
342
00:28:35,400 --> 00:28:36,879
Jo.
343
00:28:41,120 --> 00:28:42,872
Promluv s klukama.
344
00:28:47,000 --> 00:28:48,718
Radoje!
345
00:29:06,200 --> 00:29:07,758
Rajko.
346
00:29:09,240 --> 00:29:10,673
Hled�m Radoje.
347
00:29:11,280 --> 00:29:13,191
Radoje!
348
00:29:16,240 --> 00:29:19,596
Kdo to m� b�t, tv�j syn?
Ne, holub.
349
00:29:20,040 --> 00:29:24,716
L�t� ve v��k�ch,
b�l� jako sn�h, krasavec.
350
00:29:26,000 --> 00:29:28,594
Prohledal jsem cel� m�sto,
nikde nic.
351
00:29:28,920 --> 00:29:32,276
Mo�n� ho vypla�ila n�jak� ko�ka.
Nejsp�.
352
00:29:32,960 --> 00:29:34,678
T�mhle je.
353
00:29:35,600 --> 00:29:36,999
Radoje!
354
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
D�l se nedostane.
Ku�uj.
355
00:29:57,400 --> 00:29:59,595
Tohle jsem vid�l
jednou v cirkuse.
356
00:30:00,480 --> 00:30:03,631
U�el 3 kroky a slet�l na zem.
357
00:30:08,360 --> 00:30:11,238
�ivkovi�, naposled co jsem
p�istoupil na tvoje metody.
358
00:30:11,560 --> 00:30:14,950
Moje metody? To ty jsi cht�l
na mistrovstv�.
359
00:30:15,160 --> 00:30:17,116
A s k�m?
Nem�m hr��e.
360
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
O n� pr�v� �lo!
Nem�m pen�ze.
361
00:30:19,720 --> 00:30:23,315
Nikdy jsme je nem�li.
Nem�m tren�ra. Nem�m nic!
362
00:30:25,120 --> 00:30:27,315
A je�t� tu d�l� ze m� pitomce.
363
00:30:35,000 --> 00:30:37,195
V� co je tv�j probl�m,
Andrejka?
364
00:30:37,800 --> 00:30:40,030
Chce� aby bylo v�echno perfektn�.
365
00:30:40,360 --> 00:30:43,636
A to je �patn�?
Nic nem��e b�t perfektn�.
366
00:30:45,640 --> 00:30:48,359
Chce� abych ti sehnal tren�ra?
Aby to byl n�jak� g�nius?
367
00:30:49,160 --> 00:30:52,869
Nepot�ebujem g�nia, sta�� kdy�
jako tren�r bude vypadat.
368
00:30:53,080 --> 00:30:56,993
N�kdo, kdo nem� co ztratit.
N�koho, kdo je s�m ztracen�.
369
00:30:57,200 --> 00:30:59,953
Neu�kod�, kdy� bude
v�d�t n�co m�lo o fotbale.
370
00:31:01,520 --> 00:31:03,715
Ale takov�ho nikdy nenajde�.
371
00:31:05,640 --> 00:31:07,073
Oh, Radoje. . .
372
00:31:08,880 --> 00:31:10,313
Jednoho bych m�l.
373
00:31:13,720 --> 00:31:15,039
Dobr� jitro.
374
00:31:16,960 --> 00:31:21,272
Radoje m�j holub,
s�m jsem ho tr�noval.
375
00:31:49,200 --> 00:31:51,316
B��me, pohyb, pohyb!
376
00:31:51,520 --> 00:31:53,476
Pros�m v�s. . .
377
00:32:04,200 --> 00:32:05,997
Je tohle Sousedstv�?
378
00:32:08,280 --> 00:32:10,953
Co s n� je?
Co by s n� bylo, proboha?
379
00:32:11,160 --> 00:32:13,355
Proto�e j� poslali za mnou
abych j� provdal.
380
00:32:14,200 --> 00:32:17,078
Je o�liv�, tlust� nebo na hlavu?
381
00:32:17,280 --> 00:32:18,998
Ty jsi na hlavu v� o tom!
382
00:32:19,200 --> 00:32:21,998
No chytr� nen�,
m�te to v rodin�. . .
383
00:32:22,200 --> 00:32:24,031
Tak mi pov�z co s n� je.
384
00:32:24,240 --> 00:32:25,673
�e se nestyd�.
385
00:32:28,400 --> 00:32:29,913
Kus ledu pro v�s, pane Rajko.
386
00:32:30,680 --> 00:32:33,148
Pro� tu Brica pob�h� kolem?
Bl�zen!
387
00:32:33,680 --> 00:32:37,036
Bogdane, dej t�m d�tem pokoj,
v�dy� ti hrabe.
388
00:32:37,240 --> 00:32:40,949
�patn� v�s ve �kole u�ili d�ti.
�lov�k nebyl d��ve jako opice. . .
389
00:32:41,160 --> 00:32:43,754
Ale jako medv�d,
tady m�te p��klad.
390
00:32:43,960 --> 00:32:47,589
Kamar�de, tob� u� doslova p�esko�ilo.
�ur�a, poj� si pro to.
391
00:32:47,800 --> 00:32:49,438
Nic od tebe nechci!
392
00:32:49,640 --> 00:32:51,676
A co ten led, �ensk� ��len�,
v�dy� roztaje!
393
00:32:52,000 --> 00:32:53,877
Rajko, p�ijel ti host.
394
00:32:54,280 --> 00:32:56,635
Tady jsem, str��ku.
395
00:32:58,560 --> 00:33:00,357
Je tu tetka?
396
00:33:00,760 --> 00:33:02,273
Rosa?
Teti�ko!
397
00:33:05,560 --> 00:33:07,357
Kam d�m v�ci?
398
00:33:07,680 --> 00:33:09,636
Jak�?
Rosiny.
399
00:33:12,720 --> 00:33:14,233
To nen� Rosa.
400
00:33:15,400 --> 00:33:17,152
To nem��e b�t ona.
401
00:33:18,200 --> 00:33:20,794
To snad nen� pravda, lidi.
To je katastrofa.
402
00:33:21,200 --> 00:33:23,714
Nem�me nic,
prost� skand�l!
403
00:33:24,040 --> 00:33:27,999
Nemus�m zmi�ovat,
�e ani pen�ze na cestu.
404
00:33:28,320 --> 00:33:30,117
Nem�me Chorvaty.
405
00:33:30,320 --> 00:33:33,357
D�ky diplomacii pana �ivkovi�e. . .
406
00:33:33,560 --> 00:33:35,312
Budeme m�t z�tra na plese n�kter�
Chorvatsk� hr��e.
407
00:33:35,520 --> 00:33:38,557
To bude za��tek na�ich p��prav.
408
00:33:38,760 --> 00:33:40,079
Nejen to, p�nov�.
409
00:33:40,280 --> 00:33:43,477
Pan �ivkovi� n�m zajistil vhodn�ho
soupe�e na p��pravu.
410
00:33:43,680 --> 00:33:46,797
Pov�zte o kter�m t�mu
je �e�, pane �ivkovi�?
411
00:33:47,000 --> 00:33:49,833
O kter�m t�mu je �e�?
Ano.
412
00:33:50,400 --> 00:33:52,675
N�rodn� t�m. . .
413
00:33:54,640 --> 00:33:56,392
Bulharska?
Tak, p�nov�.
414
00:33:57,240 --> 00:34:00,596
Pane p�edsedo, m��eme Bulharsku ozn�mit
�e p�ij�m�me?
415
00:34:00,800 --> 00:34:03,519
Dob�e, tak tam zavolejte.
A kde je n� tren�r?
416
00:34:03,840 --> 00:34:07,150
Jsme v zoufal� situaci.
417
00:34:07,720 --> 00:34:09,790
Nikdy jsme na
tom nebyli h��.
418
00:34:10,360 --> 00:34:13,955
Dobr�, p�nov�, pot�ebujeme n�koho,
kdo n�s nebude nic st�t.
419
00:34:14,160 --> 00:34:17,232
No Andrejevi�, vzpamatujte se!
V�dy� je to nesmysl.
420
00:34:17,600 --> 00:34:20,831
Andrejka, v�m snad p�esko�ilo.
Takov�ho v�s nezn�m.
421
00:34:21,040 --> 00:34:23,713
P�edvedu v�m jak se m�l�te.
422
00:34:24,680 --> 00:34:27,069
Pane Bo�ko, pros�m.
423
00:34:30,520 --> 00:34:34,638
P�nov�, n� nov� tren�r,
in�en�r Bo�ko Simonovi�.
424
00:34:38,840 --> 00:34:40,432
Dobr� bo�e.
425
00:34:41,040 --> 00:34:44,077
Nahraj, tady, nahraj.
Tady jsem!
426
00:34:46,520 --> 00:34:48,875
To byla p�ihr�vka.
427
00:34:50,080 --> 00:34:52,389
Hej, Tirke, jak je?
Dobr�?
428
00:34:53,720 --> 00:34:55,995
Uka�e� mi n�jak� trik?
429
00:35:13,680 --> 00:35:15,432
Dobr� den.
430
00:35:16,400 --> 00:35:19,995
Dobr� den, sousedko.
431
00:35:21,840 --> 00:35:23,751
Jednoho ohniv�ka.
432
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
Tak mlad� u� pije�?
433
00:35:28,960 --> 00:35:30,439
U� se nese.
434
00:35:36,600 --> 00:35:38,750
Pros�m.
D�ky.
435
00:35:51,120 --> 00:35:55,671
Do Sousedstv� p�ij�d�lo mnoho
v�znamn�ch lid�. . .
436
00:36:02,680 --> 00:36:07,435
Ale nikdo tolik v�znamn�. . .
437
00:36:08,960 --> 00:36:11,269
Jako ten, kter� p�ijel toho dne.
438
00:36:12,480 --> 00:36:15,597
Ve zbrusu nov�ch Italsk�ch botech.
439
00:36:15,920 --> 00:36:17,512
Pus� se do d�la.
440
00:36:18,760 --> 00:36:20,079
Jo, jo.
441
00:36:24,360 --> 00:36:26,476
Nov� Ford?
442
00:36:26,920 --> 00:36:28,239
Ano.
443
00:36:42,520 --> 00:36:44,715
Co d�l� v moj� ulici?
444
00:36:45,240 --> 00:36:47,993
Co je, pan��ku?
Nejsem ti dost dobr� pro t�m?
445
00:36:48,200 --> 00:36:52,796
Hele mladej, nehodl�m p�edst�rat
�e mi jsi sympatick�, proto�e nejsi.
446
00:36:54,960 --> 00:36:57,838
Co mysl�, p�epere ho Mo�a?
Ml�, bl�zne jeden!
447
00:36:58,080 --> 00:37:01,755
Kdy� n�kdo hraje fotbal dob�e jako ty,
nem�m ho r�d.
448
00:37:03,560 --> 00:37:06,438
Je�t� t� zaj�m� prav� k��dlo u BSK?
449
00:37:11,080 --> 00:37:12,399
No, j� nev�m.
450
00:37:12,680 --> 00:37:15,240
P�em��l�m, jestli nehr�t za Bulhary.
451
00:37:16,360 --> 00:37:18,749
Bulharsko. . . nepov�dej.
452
00:37:18,960 --> 00:37:21,474
Nebo t�eba za Francouze?
453
00:37:22,480 --> 00:37:25,711
Sly�el jsem, �e jim chyb� dost hr���.
To nen� �patn� n�pad.
454
00:37:27,560 --> 00:37:28,879
Pod�vej, mladej. . .
455
00:37:29,120 --> 00:37:33,398
Neplatit ��ty, nechal bych t�
tady d�l honit hadrov� m��.
456
00:37:39,320 --> 00:37:41,151
Prav� k��dlo.
457
00:37:42,800 --> 00:37:44,631
Bude tvoje.
458
00:37:49,040 --> 00:37:51,793
A vemete i mal�ho Stanoje aby pom�hal?
Kdo?
459
00:37:55,680 --> 00:37:57,636
Nos� mi �t�st�.
460
00:37:58,800 --> 00:38:02,076
D�ky bohu, �e to nen� dal�� �ensk�.
461
00:38:02,440 --> 00:38:03,759
Dohodnuto!
462
00:38:08,880 --> 00:38:11,314
A m�me to ��m zap�t?
463
00:38:11,560 --> 00:38:13,357
Jo, objedn�m.
464
00:38:13,880 --> 00:38:17,589
Mo�a, Tirke to um� s vejcem.
L�e ti malej.
465
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
To um�l jen jeden Ma�ar.
466
00:38:21,000 --> 00:38:24,037
Ale hned na to um�el.
Pozor na svoje zdrav�, Mo�o.
467
00:38:33,520 --> 00:38:35,033
A tak se stala. . .
468
00:38:35,240 --> 00:38:39,472
Mo�n� nejv�t�� dvojka v historii Srbsk�ho fotbalu.
469
00:38:51,440 --> 00:38:55,479
Jm�na Mo�a a Tirke
byla v�dy ofici�ln�. . .
470
00:38:56,360 --> 00:38:59,670
Vyhl�ena spole�n� a s �ctou.
471
00:39:08,920 --> 00:39:11,514
Tirke, nov� kopa�ky?
Origin�l.
472
00:39:11,720 --> 00:39:13,995
Nech m� se pod�vat.
Ne, ne, z�tra je uvid�.
473
00:39:14,360 --> 00:39:16,078
Aleku, poj� na chv�li.
474
00:39:18,160 --> 00:39:21,357
P�n si s tebou p�i�el
promluvit.
475
00:39:21,560 --> 00:39:23,516
Mane, krej��.
Aleksandar, t�� m�.
476
00:39:23,720 --> 00:39:25,233
Sedni si.
477
00:39:25,440 --> 00:39:29,035
Tady p�n by t� p�ijal za u�n�,
pokud se osv�d��.
478
00:39:29,320 --> 00:39:31,675
Stane� se mu�em
a matka na tebe bude hrd�.
479
00:39:31,880 --> 00:39:36,237
To je pravda. Mohl by z v�s
b�t dobr� krej��. Mo�n� i n�vrh��.
480
00:39:36,920 --> 00:39:38,990
Ale j� nechci b�t krej��.
481
00:39:39,200 --> 00:39:41,919
Ale nepov�dej.
Matko, n�t� a jehly, to j� neum�m.
482
00:39:42,120 --> 00:39:44,634
Tirke, je pravda co se
na ulici pov�d�?
483
00:39:44,840 --> 00:39:46,637
Nechce se mi v��it,
byl tu Mo�a?
484
00:39:46,840 --> 00:39:49,434
Nech n�s, m�me tu
d�le�it�j�� starosti.
485
00:39:49,640 --> 00:39:51,710
Mo�a je d�le�it�j��.
Tak jo nebo ne?
486
00:39:51,920 --> 00:39:54,388
Byl.
Co cht�l?
487
00:39:54,600 --> 00:39:56,830
Kdo je Mo�a?
No dobr� tak tu byl.
488
00:39:57,040 --> 00:40:00,032
Te� je tu ale p�n a prob�r�me
v�nou z�le�itost.
489
00:40:00,440 --> 00:40:02,795
Pro� jsi ho nezdr�el?
To p�ijel jen na oto�ku?
490
00:40:03,000 --> 00:40:06,072
P�ijel mi ��ct, �e m� vzali.
Vzali kam?
491
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
Do BSK.
Kam?
492
00:40:11,560 --> 00:40:13,630
Co je BSK?
Do t�mu?
493
00:40:14,080 --> 00:40:16,150
Mezi juniory?
Ne.
494
00:40:16,520 --> 00:40:18,750
Nerozum�m o co jde!
495
00:40:19,120 --> 00:40:21,588
Co d�l� u nich?
A kde jinde by m�l b�t?
496
00:40:21,800 --> 00:40:25,509
Cht�l jsem ho vz�t do FK Jugosl�vie.
Brzy by hr�l prvn� ligu.
497
00:40:25,720 --> 00:40:27,870
Co?
Hraju s nimi u� v ned�li.
498
00:40:28,080 --> 00:40:30,071
V ned�li?
Ten z�pas.
499
00:40:31,880 --> 00:40:35,395
Takov� potupa.
Tak n� Tirke bude hr�t z�pas!
500
00:40:35,720 --> 00:40:39,315
P�n p�i�el za tebou a ty. . . sty� se.
Za to m��e� ty, �e se taky nestyd�.
501
00:40:39,520 --> 00:40:41,078
Bogdane!
502
00:40:44,480 --> 00:40:48,314
Bogdane, po�kej, napijem se!
Je to p�ece n� Tirke.
503
00:40:48,520 --> 00:40:52,229
No co, v�l jeden. Lidi, Tirke bude
hr�t v n�deli za BSK!
504
00:40:52,480 --> 00:40:54,914
Bravo.
Bravo, Tirke!
505
00:40:55,120 --> 00:40:57,554
�ur�a, ka�d�mu pit�. . .
Rosa!
506
00:41:10,560 --> 00:41:16,112
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch. . .
507
00:41:17,320 --> 00:41:21,199
Sly� modlitbu mou, dop�ej
n�m z�tra v�t�zstv� nad BSK.
508
00:41:21,960 --> 00:41:27,432
Jen abyste v�d�l, pane bo�e,
BSK hr��i jsou velmi v���c� lid�.
509
00:41:27,760 --> 00:41:29,716
Pokud by bylo
mo�n� porazit je 5:0.
510
00:41:30,000 --> 00:41:34,278
Jsou to lep�� v���c�
ne� ta �p�na z Jugosl�vie.
511
00:41:34,880 --> 00:41:38,668
A proto, oh bo�e, dej jim s�lu
z�tra vyhr�t.
512
00:42:00,840 --> 00:42:07,518
A� u� byl sv�tek kr�le,
den Sv. V�ta, V�noce nebo Velikonoce. . .
513
00:42:12,520 --> 00:42:15,193
Na Sv. Mikul�e Sousedstv� slavilo asi nejv�ce. . .
514
00:42:15,600 --> 00:42:19,673
Pro m� byl ale jen jedin�
opravdov� sv�tek. . . fotbalov�.
515
00:42:21,080 --> 00:42:23,435
Utk�n�. . . BSK vs Jugosl�vie.
516
00:42:27,560 --> 00:42:30,472
Matko, pop�ejete mi �t�st�
a prolijete vodu?
517
00:42:32,680 --> 00:42:35,478
Chcete se j�t pod�vat?
M�m tu l�stek pro v�s.
518
00:42:35,920 --> 00:42:37,717
N�kdo mus� z�stat doma pracovat.
519
00:42:38,880 --> 00:42:41,872
B�h stvo�il ned�li pro m��e,
ne pro �eny.
520
00:42:57,640 --> 00:42:59,676
Dobr� den, Tirke.
Zdrav�m.
521
00:43:02,280 --> 00:43:04,350
Tirke, dej dneska g�l!
522
00:43:06,000 --> 00:43:08,230
Jsme na tebe hrd�!
523
00:43:12,440 --> 00:43:14,510
Dobr� jitro, str��ku Bogdane.
524
00:43:18,560 --> 00:43:20,835
Odvahu, sousede.
D�kuji v�m.
525
00:43:21,080 --> 00:43:23,036
Hodn� �t�st� chlap�e.
D�ky.
526
00:43:23,920 --> 00:43:25,672
Tirke, poj� sem.
527
00:43:26,160 --> 00:43:27,878
Fajn, to by sta�ilo.
528
00:43:28,080 --> 00:43:31,311
Stanislave, zesil r�dio, nechci sly�et
co si ��kaj�.
529
00:43:35,160 --> 00:43:37,549
Jsem zarmoucen
kdy� t� takhle vid�m.
530
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
Kdy� jsem �el do v�lky,
Otec za mnou p�i�el. . .
531
00:43:40,760 --> 00:43:43,433
Aby se rozlou�il.
V�dy� nejdu do v�lky.
532
00:43:43,800 --> 00:43:45,392
Tohle je stejn�.
533
00:43:46,120 --> 00:43:51,399
Tv�j otec se dne�ka nedo�il,
zem�el mi v n�ru��.
534
00:43:53,920 --> 00:43:57,993
Vy u� jste n�co pil.
J� piju je�t� od ve�era.
535
00:43:59,080 --> 00:44:02,993
D�m ti radu, jako dal otec m�
ne� jsem ode�el.
536
00:44:03,200 --> 00:44:04,519
Dobr� jitro.
537
00:44:05,320 --> 00:44:08,869
Vydr�, n�co ti donesu.
Po�kej tu.
538
00:44:16,680 --> 00:44:18,989
Piln� v�elka?
Jen p�edst�r�m.
539
00:44:21,160 --> 00:44:24,038
A ty?
Kam tak brzy po r�nu?
540
00:44:24,480 --> 00:44:27,358
Do v�lky.
Jak� v�lka?
541
00:44:29,600 --> 00:44:33,149
Bude� m� oplak�vat, kdy� padnu?
Te� v�n�, jak� v�lka?
542
00:44:33,360 --> 00:44:36,636
Fotbalov�, hraju za BSK.
Byla jsi n�kdy na z�pase?
543
00:44:38,200 --> 00:44:39,997
Cht�la bys p�ij�t,
podpo�it n�s?
544
00:44:45,560 --> 00:44:48,632
Rosa, poj� to sem uklidit.
545
00:44:53,280 --> 00:44:56,113
Posly�, napsali jsem dopis pro Mo�u.
Jak�?
546
00:44:56,440 --> 00:44:57,839
Milostn� dopis.
547
00:44:58,160 --> 00:45:00,196
J� nic nepsala.
Nech toho!
548
00:45:00,520 --> 00:45:02,556
Ty mu ho p�ed�.
549
00:45:02,920 --> 00:45:05,070
Nen� �enat�?
Pokud v�m, tak ne.
550
00:45:05,400 --> 00:45:08,198
Tak to bude m�t ode m�.
Ale ty �enat� jsi.
551
00:45:09,880 --> 00:45:13,509
Nebu� bl�zen. Prost� mu to dej,
je tam v�echno napsan�.
552
00:45:13,720 --> 00:45:15,358
Tak be�.
553
00:45:15,720 --> 00:45:18,871
�ekej, �ekej,
zapom�l jsem na tu otcovskou radu.
554
00:45:21,120 --> 00:45:23,714
Nakopejte jim prdel.
D�ky, pane Rajko.
555
00:45:41,240 --> 00:45:43,196
Dobr� den, p�nov�.
Nazdar, Mo�a.
556
00:45:43,480 --> 00:45:46,836
P�ipraven� na v�t�zstv�?
Ne, Balerina je je�t� ve spr�e.
557
00:45:47,080 --> 00:45:50,550
Jsem snad jedin� na sv�t�, co se sprchuje
je�t� p�ed z�pasem.
558
00:45:50,800 --> 00:45:52,950
Zatracen� sl�v�rna!
Mladej. . .
559
00:45:55,200 --> 00:45:57,270
Kdo ty jsi?
Krej�� nebo fotbalista?
560
00:45:57,560 --> 00:45:59,391
To uvid�m za hodinu a p�l.
561
00:46:01,080 --> 00:46:02,911
To je tv�d?
Z Angie.
562
00:46:03,240 --> 00:46:06,596
Jestli ned�m g�l,
tak m��u za��t s �it�m.
563
00:46:06,880 --> 00:46:08,950
Jestli ned�m j�,
tak vyhl�s�m bankrot.
564
00:46:09,520 --> 00:46:12,717
A kdy� ho d�?
Tak si ho koup�m.
565
00:46:20,840 --> 00:46:22,273
L�stek.
566
00:46:27,560 --> 00:46:30,074
M�te l�stky?
Ano, pane n��eln�ku.
567
00:46:30,280 --> 00:46:32,999
Chovejte se slu�n�,
jdeme za kulturou. Za mnou.
568
00:46:34,720 --> 00:46:36,517
Dobr� den, pane n��eln�ku.
569
00:46:37,920 --> 00:46:39,592
Tady, pohyb.
570
00:46:47,280 --> 00:46:49,430
Pane Rajko, dr��m v�m m�sta.
571
00:46:49,760 --> 00:46:51,273
D�kuji.
Pros�m.
572
00:46:51,720 --> 00:46:54,473
Dobr� den!
Tudy!
573
00:46:59,560 --> 00:47:03,439
Dobr� den, p�nov�.
Dobr� den, pane n��eln�ku.
574
00:47:03,640 --> 00:47:07,110
Jak� to p��jemn� ud�lost, pln� stadion.
Ano, ano n�dhera.
575
00:47:07,520 --> 00:47:09,829
Jeliko� kr�l zak�zal masov�
shrom�d�n�. . .
576
00:47:10,120 --> 00:47:12,759
P�izn�m se, ani trochu se mi to nezd�.
577
00:47:12,960 --> 00:47:15,713
Jen politick� shrom�d�n�,
tohle je fotbal.
578
00:47:15,920 --> 00:47:19,515
To je v po��dku, dokud neza�nou
skandovat proti kr�li.
579
00:47:20,200 --> 00:47:21,918
Kone�n�.
Co je to?
580
00:47:22,400 --> 00:47:24,960
�ampa�sk�.
Dejte to pry�, vemte slivovici.
581
00:47:27,000 --> 00:47:30,959
BSK, diktaturu na v�s!
582
00:47:31,280 --> 00:47:32,793
Spr�vn�?
583
00:47:33,000 --> 00:47:37,232
P�ece j� veli�enstvo nem� pro nic za nic. . .
584
00:47:38,240 --> 00:47:40,435
Tak co bude s t�m pit�m,
�ivkovi�?
585
00:47:41,240 --> 00:47:44,357
Halo?
Studio, sly��me se?
586
00:47:45,040 --> 00:47:46,632
Tak sly��me se, halo!
587
00:47:46,880 --> 00:47:48,598
Bo�e pomoz jim.
588
00:47:48,920 --> 00:47:50,831
Halo?
Ozv�te se n�kdo?
589
00:47:51,320 --> 00:47:54,517
Sly��me v�s.
Oh, tak se sly��me.
590
00:47:54,720 --> 00:47:56,517
Je v�s dob�e sly�et.
591
00:47:57,000 --> 00:47:59,958
Jako p�es telefon.
Za�neme?
592
00:48:00,160 --> 00:48:02,276
Oh, u� jsme vlastn� na p��jmu?
Zapom�l jsem.
593
00:48:04,080 --> 00:48:05,991
V�en� poslucha�i, dobr� den.
594
00:48:06,400 --> 00:48:09,915
Hr��i obou t�mu pr�v�
vych�zej� na h�ist�. . .
595
00:48:10,160 --> 00:48:13,232
P�ed p�epln�n� stadion
B�lehradsk�ho Sportovn�ho Klubu.
596
00:48:19,680 --> 00:48:22,114
Tirke, Tirke!
597
00:48:24,320 --> 00:48:25,958
To je m�j nejlep�� p��tel!
598
00:48:36,760 --> 00:48:38,876
Sly�el jsem, �e dnes
nehraje� na prav�m k��dle.
599
00:48:39,080 --> 00:48:41,799
Ne, m�me nov�ho.
Tirke, rychl� jako blesk.
600
00:48:42,000 --> 00:48:44,992
V�tej na z�pase, hochu.
�e m� tr�mu?
601
00:48:45,200 --> 00:48:47,430
M�m, ale p�ejde
jakmile ti proklouznu s m��em.
602
00:48:48,600 --> 00:48:50,113
Trouf�lek, co?
Trouf�lek.
603
00:48:50,320 --> 00:48:53,073
Budu ho br�nit, jako
na uv�tanou. Jse� m�j.
604
00:48:53,320 --> 00:48:55,117
A ty zase m�j.
Kdy bude prvn� pusa?
605
00:49:01,160 --> 00:49:03,720
Je p��li� brzy d�lat
f�rky, hochu.
606
00:49:06,480 --> 00:49:07,959
Hodn� �t�st�, mladej.
607
00:49:13,520 --> 00:49:16,990
Pod�vej Mo�a, tamhle.
To je fe��k, vi�?
608
00:49:21,520 --> 00:49:23,590
Ostatn� vypadaj� taky dob�e.
609
00:49:25,480 --> 00:49:27,391
Pro� ta hrubost?
Hrajem.
610
00:49:33,480 --> 00:49:35,596
Nevad� ti �e Milutin
p�estane hr�t fotbal?
611
00:49:36,440 --> 00:49:39,955
Vad�, ale. . .
J� v�m, Jak�a, ale bylo na �ase.
612
00:49:40,160 --> 00:49:42,879
Mus�me myslet na budoucnost.
613
00:50:01,120 --> 00:50:03,270
V z�pase jde do tuh�ho.
614
00:50:04,120 --> 00:50:07,112
Jugosl�vie jde do �toku,
je tu �ance. . .
615
00:50:07,400 --> 00:50:11,632
Ale te� jeden talentovan� hr�� BSK,
��kaj� mu Tirnani�. . .
616
00:50:13,680 --> 00:50:16,558
Rajna, poj� k n�m poslouchat.
617
00:50:16,840 --> 00:50:20,355
Ne, nem�m �as
na tyhle hlouposti.
618
00:50:20,920 --> 00:50:23,036
Poj� pros�m t�!
619
00:50:23,760 --> 00:50:25,159
Tady se posa�. . .
620
00:50:28,120 --> 00:50:30,588
Poslechnem si to spole�n�.
621
00:50:30,800 --> 00:50:34,509
�iko, takov� mlad�k,
snad vstane� kdy� m� vid�!
622
00:50:38,240 --> 00:50:39,559
Tirke!
623
00:50:48,040 --> 00:50:51,112
Sledujeme v�bornou
hru v pod�n� hr��u z Jugosl�vie. . .
624
00:50:51,320 --> 00:50:52,719
A te� je tu �ance!
625
00:50:54,240 --> 00:50:55,798
Ale ne, to se nem�lo st�t.
626
00:50:56,440 --> 00:50:59,989
Trochu objektivn�, kolego.
M�� byl vyst�elen ze h�i�t�!
627
00:51:00,560 --> 00:51:04,758
��astn�te se prvn�ho rozhlasov�ho
vys�l�n� sportovn� ud�losti. . .
628
00:51:05,240 --> 00:51:08,198
Proto pros�me, pokud se vyskytnou
n�jak� pot�e, m�jte pochopen�.
629
00:51:08,600 --> 00:51:12,593
Jugosl�vie se vzpamatov�v�
ze ztr�ty takov� skv�l� �ance.
630
00:51:28,640 --> 00:51:30,517
B�, b�!
631
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
G���l!
632
00:51:49,400 --> 00:51:53,313
Dobr� pr�ce, Mo�a.
V�born� Tirke, v�born� Mo�a!
633
00:51:58,000 --> 00:52:00,912
N�sledek p�ihr�vky a jedn� m��en� st�ely.
634
00:52:01,160 --> 00:52:02,832
Obr�nci nesta�ili. . .
635
00:52:03,680 --> 00:52:05,193
�mejdi zatracen�!
636
00:52:05,400 --> 00:52:07,197
Pardon, omluvte m� pan� Rajna.
637
00:52:10,720 --> 00:52:13,917
Blahop�eji.
Mo�a, Mo�a.
638
00:52:16,440 --> 00:52:20,991
Byl to m�j Alek, kdo dal g�l nebo ne?
Nedal, jen m�� p�ihr�l.
639
00:52:21,280 --> 00:52:23,430
Nen� to to sam�?
640
00:52:23,720 --> 00:52:27,156
Nen�, ale to je fuk.
641
00:52:30,440 --> 00:52:32,431
O 10 den�r�,
chce� mi ho vz�t?
642
00:52:32,640 --> 00:52:35,632
Doleva. . .
Hraj, pitom�e.
643
00:52:36,120 --> 00:52:37,678
Pata. . .
644
00:52:38,080 --> 00:52:40,036
Sleduj, jednou. . .
645
00:52:43,680 --> 00:52:46,319
Panenko sk�kav�!
Co to m� znamenat, Ivkovi�?
646
00:52:46,520 --> 00:52:48,954
Milutinac, fackuj si
kamar�dy komou�e, a ne n�s.
647
00:52:49,320 --> 00:52:51,038
Uklidn�te se, p�nov�!
648
00:52:53,160 --> 00:52:55,720
Takov� potupa.
Pro� to ud�lal?
649
00:52:56,280 --> 00:52:58,157
Ivkovi�, pry� ze h�i�t�.
650
00:52:58,960 --> 00:53:00,393
Spr�vn�, pane rozhod��!
651
00:53:02,280 --> 00:53:06,398
A co Tirnani�? Fotbal p�ece nen�
��dn� cirkus, to je skand�l!
652
00:53:06,760 --> 00:53:10,389
Ale on ho ude�il.
A co? Ivkovi� p�ece nen� jen tak n�kdo.
653
00:53:11,360 --> 00:53:12,839
Ten tomu dal.
654
00:53:13,600 --> 00:53:15,272
Co?
Oh, ale nic.
655
00:53:30,480 --> 00:53:33,995
Arsenijevi�, hl�dej si Luburi�e,
nejm�n� 10x ti proklouzl.
656
00:53:34,400 --> 00:53:36,595
Pokud vyhrajeme, jdeme na
Hajduka i Gra�anski.
657
00:53:36,800 --> 00:53:39,155
Kter� je Luburi�?
Ten, co ti u� 10x utekl.
658
00:53:39,360 --> 00:53:42,477
M��ou z n�s b�t n�rodn�
�ampi�ni, tak se sna�te.
659
00:53:43,800 --> 00:53:45,631
Jdem na to!
660
00:53:46,000 --> 00:53:48,230
Opatrn�, nic neusp�chat.
Tak �up, lidi.
661
00:53:49,440 --> 00:53:51,908
��fe, u� m�te vypsan� �ek?
Za g�l.
662
00:53:52,560 --> 00:53:54,755
Jo vid�l jsem! Jen tak d�l.
663
00:53:55,440 --> 00:53:57,351
Tirnani�, z�sta�.
664
00:54:04,040 --> 00:54:06,873
Nem�jte obavy pane, d�me je�t� 2 dal��.
665
00:54:07,360 --> 00:54:08,998
Minim�ln�.
666
00:54:09,760 --> 00:54:13,355
To s t�m Milutinem dokazuje,
�e jsi dobr� hr��. . .
667
00:54:13,600 --> 00:54:15,716
Ale ne dobr� soupe�.
668
00:54:16,240 --> 00:54:19,152
A to se taky po��t�, chlap�e.
669
00:54:22,360 --> 00:54:24,351
Jdi hr�t fotbal.
670
00:54:26,040 --> 00:54:29,350
A pamatuj si,
�e tohle je �estn� hra.
671
00:54:32,360 --> 00:54:36,194
Jugosl�vie vstupuje do druh� poloviny
s jednobodov�m oslaben�m. . .
672
00:54:36,520 --> 00:54:40,069
Bogdane, uk�e� mi
kde se to hraje?
673
00:54:43,920 --> 00:54:46,912
Dobr� odpoledne, mil� poslucha�i.
674
00:54:47,120 --> 00:54:51,033
Hl�s�me se v�m z �pat� starobyl�
hradby b�lehradsk� pevnosti. . .
675
00:54:51,240 --> 00:54:55,870
Kter� je�t� pamatuje
p��chod ��msk�ch legi�.
676
00:54:56,120 --> 00:54:58,236
Ale no tak, to m� b�t lekce z historie?
677
00:54:58,520 --> 00:55:03,310
D�le Huny, Avary, Maury,
G�ty a tak� Vizig�ty.
678
00:55:03,520 --> 00:55:07,638
V�ichni tady se p�i�li d�vat na
m�ho kluka? To ten sv�t ze��lel?
679
00:55:07,920 --> 00:55:09,717
Dobr� den.
Dobr� sousede.
680
00:55:10,280 --> 00:55:12,669
Tady madam.
Tak jste tak� p�i�el?
681
00:55:12,880 --> 00:55:15,758
Jak n�m mohli d�t g�l?
682
00:55:18,880 --> 00:55:20,632
U� jsi to sly�el?
Co?
683
00:55:21,040 --> 00:55:23,110
Vedeme 1:0.
684
00:55:24,880 --> 00:55:26,393
Vid�la to?
685
00:55:27,400 --> 00:55:29,231
Jo.
686
00:55:31,000 --> 00:55:33,309
A co?
Ode�la.
687
00:55:37,080 --> 00:55:38,832
Takov� ostuda, je mi z toho na nic.
688
00:55:39,200 --> 00:55:42,192
Zat�mco v prvn� polovin� hry z��ilo slunce. . .
689
00:55:42,440 --> 00:55:44,670
Probouzej�c v ka�d�m p��jemn� pocity. . .
690
00:55:44,880 --> 00:55:47,394
Obloha se nyn� zatahuje.
691
00:55:47,600 --> 00:55:48,999
Uhni �lov��e.
692
00:55:49,200 --> 00:55:52,749
Chladn� v�chodn� v�tr. . .
Tohle nen� p�edpov�� po�as�!
693
00:55:52,960 --> 00:55:54,757
Bl�� se g�l.
694
00:55:56,120 --> 00:56:00,511
Chladn� v�chodn� v�tr. . .
Kter� je c�tit a� na kost.
695
00:56:01,200 --> 00:56:05,591
Do prdele, Kustudi�.
Nechte m� d�lat koment��.
696
00:56:06,000 --> 00:56:09,959
Podle ��msk�ch historik�, co si mysl� o osudu lidstva. . .
697
00:56:10,160 --> 00:56:14,153
Odpov�d�li, n� sv�t je jako
jedno velk� z�pasi�t�. . .
698
00:56:19,400 --> 00:56:21,834
Tirke!
M�j uboh� kluk, oni ho zabij�!
699
00:56:22,040 --> 00:56:24,838
Pane rozhod��, snad nebr�n�te toho �a�ka?
700
00:56:27,160 --> 00:56:30,357
Co je ty �erve, chce�
nakopat zp�tky do hor?
701
00:56:30,560 --> 00:56:33,279
P�nov�! Dost hloupost�.
Kope se penalta.
702
00:56:33,480 --> 00:56:35,118
Bude v po��dku Rajna.
703
00:56:35,440 --> 00:56:38,477
Tohle neprojde,
pat�� to k fotbalu a trest� se to.
704
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
�utni, tak poj�, �utni si!
705
00:57:25,600 --> 00:57:27,909
G���l!
706
00:57:29,360 --> 00:57:31,078
V�born� Tirke!
707
00:57:37,640 --> 00:57:40,393
Bravo Bo�a, dob�e ty.
708
00:58:24,880 --> 00:58:28,919
Ah, m�j drah� kamar�de,
kdybys to tak mohl vid�t.
709
00:58:31,800 --> 00:58:33,438
V�dy� se tolik nestalo, Rajna?
710
00:58:33,720 --> 00:58:36,678
Sousede, j� nev�m jestli
se m�m radovat nebo plakat.
711
00:58:37,240 --> 00:58:40,312
Truchlil od t� doby,
co mu zem�el otec. . .
712
00:58:40,640 --> 00:58:42,312
A te� se na n�j pod�vej.
713
00:58:42,600 --> 00:58:44,989
Proto�e ten brank�� nestoj� za nic.
714
00:58:46,600 --> 00:58:48,511
Rajna, to je v po��dku.
715
00:58:53,920 --> 00:58:55,717
Co se d�je?
716
00:59:01,960 --> 00:59:05,350
Tak�e, BSC vs Jugosl�vie 2:0.
717
00:59:05,920 --> 00:59:10,914
Ze studia se s v�mi lou��
Bora Jovanovi� a m�j kolega �or�e Kustudi�!
718
00:59:11,760 --> 00:59:13,671
Padej odsud!
719
00:59:14,360 --> 00:59:16,828
Rad�i ustup chlap�e,
p�edvedu ti jak na to.
720
00:59:17,040 --> 00:59:19,713
Gusare, vem ho.
721
00:59:22,520 --> 00:59:24,636
No, p�esn� takhle ne.
722
00:59:25,680 --> 00:59:29,389
Sr�t na to, tenhle z�pas byl jako
3 �ichty za sebou a ne fotbal.
723
00:59:32,400 --> 00:59:33,719
Pro tebe.
724
00:59:33,920 --> 00:59:35,512
Co to?
Dopis.
725
00:59:35,800 --> 00:59:37,870
��dn� �ek?
Ne, milostn� dopis.
726
00:59:38,120 --> 00:59:39,872
Opravdu?
727
00:59:40,080 --> 00:59:43,197
V�dy� ani nevon�
po parf�mu.
728
00:59:43,680 --> 00:59:46,274
Od koho je?
Od Rajka, m�stn� hostinsk�.
729
00:59:47,560 --> 00:59:50,597
Rajko mi pos�l� milostn� dopis?
Vlastn� je od jeho nete�e.
730
00:59:50,800 --> 00:59:52,119
Jak� je?
731
00:59:52,320 --> 00:59:53,753
Dobr�.
Fajn.
732
00:59:53,960 --> 00:59:56,758
V�n� dobr�.
Ned�vno sem p�ijela. . .
733
00:59:56,960 --> 00:59:59,428
A u� se sta�ila zamilovat?
To jsou mi v�ci.
734
01:00:00,680 --> 01:00:02,432
Nev�m jestli je zamilovan�.
735
01:00:02,800 --> 01:00:05,712
P�e�te� si ho.
P�e�tu, pozd�ji, mo�n�.
736
01:00:06,680 --> 01:00:08,113
Co?
737
01:00:10,120 --> 01:00:12,156
P�ijde� dnes ve�er
k n�mu do hospody?
738
01:00:12,360 --> 01:00:15,033
Nem��u, promi�.
M�m rande.
739
01:00:15,240 --> 01:00:17,470
Budeme tam celou noc.
P�ivedu kluky.
740
01:00:17,680 --> 01:00:19,432
R�d bych ale nejde to.
741
01:00:19,640 --> 01:00:22,950
Ty �ensk� m� jednou zni��.
Mo�n� se stav�m pozd�ji.
742
01:00:25,640 --> 01:00:27,392
Dneska jsi si vedl dob�e.
743
01:00:27,920 --> 01:00:29,990
Zat�m, ho�i.
Ahoj Mo�a.
744
01:00:31,960 --> 01:00:33,837
Nechce t� vid�t.
745
01:00:34,040 --> 01:00:36,600
M��e mi to ��ct sama.
746
01:00:36,880 --> 01:00:40,873
M�m vy��dit, �e si t� nep�eje vid�t.
747
01:00:41,080 --> 01:00:43,992
J� chci jen vysv�tlit.
Vysv�tlit co?
748
01:00:44,200 --> 01:00:46,839
Pov�dala, �e si ostudu
kv�li tob� ponese cel� �ivot.
749
01:00:52,120 --> 01:00:55,430
Je to hanba, Milutine.
750
01:00:56,200 --> 01:00:57,519
2:0!
751
01:01:04,880 --> 01:01:06,472
Milutine. . .
752
01:01:08,640 --> 01:01:10,915
Na nic se neptej,
prost� poj� d�l.
753
01:01:15,920 --> 01:01:19,071
U� mi ho dej
a� m��em vyrazit na tu v�stavu.
754
01:01:19,280 --> 01:01:22,033
Velkolep� svatebn� ozn�men�!
755
01:01:24,960 --> 01:01:27,030
Vy sedl�ci jste tak roztomil�.
756
01:01:27,440 --> 01:01:29,351
Jdem!
A kam?
757
01:01:30,520 --> 01:01:32,112
P�ece o�enit t�, fe��ku.
758
01:01:32,320 --> 01:01:34,959
A� z�tra.
�up, �enichu.
759
01:01:42,400 --> 01:01:44,516
Na zdrav�!
Na zdrav�!
760
01:02:02,720 --> 01:02:04,199
Byla jsi n�kdy v kin�?
761
01:02:05,720 --> 01:02:08,280
Rajko m� nepust�.
Rajko?
762
01:02:08,720 --> 01:02:10,631
Te� kdy� jsem u BSK.
763
01:02:11,040 --> 01:02:14,589
Rajko by se pro t�m rozdal,
d�m a hospodu, v�echno.
764
01:02:14,800 --> 01:02:17,837
Bav�te se o Mo�ovi?
Jen o n�m, str��ku.
765
01:02:19,680 --> 01:02:21,398
Ty jsi ale uli�n�k!
766
01:02:24,280 --> 01:02:26,475
�in�m jak um�m.
767
01:02:26,800 --> 01:02:29,951
Pro� nikde nestuduje�?
Na co? Um�m hr�t fotbal.
768
01:02:30,640 --> 01:02:32,392
Jen fotbal?
769
01:02:35,480 --> 01:02:37,232
Taky zn�m �eny.
770
01:02:37,440 --> 01:02:41,194
Jsi v�n� hodn� zlobiv� kluk,
kdy� v� v�e o �en�ch.
771
01:02:41,560 --> 01:02:43,596
Ne v�e.
772
01:02:44,560 --> 01:02:46,278
Nikdy jsem ��dnou nepol�bil.
773
01:02:50,520 --> 01:02:52,078
A ty?
774
01:02:53,200 --> 01:02:55,794
Co?
U� jsi n�kdy n�koho pol�bila?
775
01:02:59,000 --> 01:03:01,309
Proto jsem myslel,
�e bychom si mohli vyj�t do kina.
776
01:03:02,840 --> 01:03:04,398
Kv�li polibku?
777
01:03:04,600 --> 01:03:06,238
Nau�it se to.
778
01:03:06,560 --> 01:03:09,074
Jak to d�laj� ve filmech, v�.
779
01:03:10,800 --> 01:03:14,395
Takhle zav�ou o�i,
a pak. . .
780
01:03:17,320 --> 01:03:18,753
Mo�a!
781
01:03:23,400 --> 01:03:24,799
Asi jsme tady.
782
01:03:25,120 --> 01:03:27,395
�koda �e jsem si nevzala hol�nky.
783
01:03:38,320 --> 01:03:40,038
Rosa!
784
01:03:40,960 --> 01:03:45,158
Mo�a, tohle je Rosa,
moje nete�.
785
01:03:47,720 --> 01:03:50,029
A vy jste?
J� jsem Blagojeho �of�r.
786
01:03:50,320 --> 01:03:52,754
Posa�te se tamhle.
Je sm�n�.
787
01:03:57,280 --> 01:03:58,793
To je Mo�a.
788
01:03:59,280 --> 01:04:02,078
Posa�te se,
Pit� je u� na cest�.
789
01:04:02,680 --> 01:04:04,671
Str��ek o v�s mluv� v jednom kuse.
790
01:04:04,960 --> 01:04:08,873
Pr� na vrcholu je kr�l
a hned po n�m jste vy.
791
01:04:12,200 --> 01:04:14,111
Je tu ale je�t� jeden
lep�� ne� j�.
792
01:04:14,320 --> 01:04:16,834
A to Tirnani�.
Na zdrav�, Tirke!
793
01:04:19,240 --> 01:04:21,470
Na zdrav�!
Na zdrav�, ho�i!
794
01:04:23,360 --> 01:04:26,591
Lep�� ne� ty?
Blagoje, co je to s tebou?
795
01:04:26,800 --> 01:04:28,028
On je lep��.
796
01:04:28,360 --> 01:04:31,557
My jsme v�ichni dareb�ci,
ale on to jen p�edst�r�, aby byl jedn�m z n�s.
797
01:04:31,800 --> 01:04:33,199
Je to �ist� du�e.
798
01:04:33,400 --> 01:04:35,755
Ano, jen dokud nepodlehne v poku�en�.
799
01:04:36,040 --> 01:04:38,759
On se ned�.
No tak, zahraj n�co.
800
01:04:48,680 --> 01:04:52,150
Nikdo neodol� prav�mu poku�en�.
Ty ho nezn�, tak ml�.
801
01:04:55,800 --> 01:04:58,598
Mo�n� bych ho m�la l�pe poznat.
802
01:05:04,240 --> 01:05:09,155
Tirnani�, tv�j otec tak� m��il vysoko,
ale na spr�vn� stran�.
803
01:05:14,240 --> 01:05:17,869
Myslel jsem �e op�t sn�m. . .
804
01:05:19,000 --> 01:05:20,797
A �e se sen stal skute�nost�.
805
01:05:25,840 --> 01:05:29,150
M�j nejlep�� p��tel Tirke hr�l za BSK. . .
806
01:05:30,960 --> 01:05:33,269
A dokonce st�elil v�t�zn� g�l.
807
01:05:35,280 --> 01:05:37,953
Sm�m po��dat o tanec?
J� ale nev�m jak se. . .
808
01:05:38,320 --> 01:05:40,311
Povedu t�, nic na tom nen�.
809
01:05:40,720 --> 01:05:42,676
Ale nevypadal, �e by byl ��astn�. . .
810
01:05:43,560 --> 01:05:45,915
Kdy� se objevila n�jak� �ena.
811
01:05:51,720 --> 01:05:54,314
Sm�m ��dat d�mu o chvilku tance?
812
01:05:55,640 --> 01:05:57,676
Odpal pitom�e.
813
01:06:03,440 --> 01:06:04,919
M�j se.
814
01:06:12,600 --> 01:06:15,068
Tirke!
Kam to jde�?
815
01:06:18,120 --> 01:06:19,599
D�ky za tu branku.
816
01:06:24,520 --> 01:06:27,159
Tirke!
Tirke, po�kej!
817
01:06:29,280 --> 01:06:30,998
Kam ten sp�ch?
818
01:06:42,920 --> 01:06:45,480
Je pravda, co se ��k�
o tom hran� s vejcem.
819
01:06:46,560 --> 01:06:48,676
Kdokoliv s n�m �ongluje, ten zem�e?
820
01:06:49,560 --> 01:06:51,278
To �e se pov�d�.
821
01:06:53,440 --> 01:06:56,238
Tirke, stoj� za to ��t?
822
01:06:58,760 --> 01:07:00,079
Co t�m mysl�?
823
01:07:00,400 --> 01:07:04,632
P��j�t na sv�t a chodit po n�m.
824
01:07:07,040 --> 01:07:11,238
Bol� z toho nohy a nikdo nen� spokojen�.
825
01:07:15,200 --> 01:07:17,156
To m� b�t �ivot?
826
01:07:21,040 --> 01:07:22,359
Dobrou noc.
827
01:07:26,160 --> 01:07:29,869
V�d�l jsem dost o �ivot�,
a dost o fotbale.
828
01:07:31,520 --> 01:07:37,914
Jen o �ensk�ch a l�sce jsem nem�l ani pon�t�.
829
01:08:04,160 --> 01:08:05,752
Dobr� jitro.
830
01:08:09,440 --> 01:08:12,637
Co mysl�, je pravda co ta holka pov�dala,
na vrcholu kr�l a po n�m j�?
831
01:08:13,800 --> 01:08:16,837
Vy mu�i jste tolik namy�len�.
832
01:08:18,480 --> 01:08:20,152
To jsem j�?
833
01:08:20,360 --> 01:08:21,998
Ne.
834
01:08:22,480 --> 01:08:24,038
Jen nesmysl.
835
01:08:26,000 --> 01:08:30,118
Blbost, �ist� amat�rsk� a diletantsk�.
836
01:08:35,200 --> 01:08:37,077
Copak jsme nem�li hezk� ve�er?
837
01:08:37,280 --> 01:08:38,872
Hezk�?
838
01:08:39,240 --> 01:08:41,231
Hezk� je estetick� kategorie.
839
01:08:41,720 --> 01:08:45,838
Nen� nic takov�ho jako hezk� sex.
M��e b�t jen dobr� nebo �patn�!
840
01:08:46,040 --> 01:08:49,396
Takhle jsem o l�sce nep�em��lel.
Ty chce� mluvit o l�sce. . .
66613
