Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,179
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,445 --> 00:00:09,546
Are you...
4
00:00:12,286 --> 00:00:13,716
Cha Mi Yun?
5
00:00:15,085 --> 00:00:17,756
Tell me. Are you Cha Mi Yun?
6
00:00:20,386 --> 00:00:21,925
And if I am?
7
00:00:24,925 --> 00:00:26,326
If I say I'm Cha Mi Yun,
8
00:00:27,366 --> 00:00:28,636
will you believe me?
9
00:00:31,236 --> 00:00:32,666
No, you won't.
10
00:00:33,836 --> 00:00:35,406
You can't.
11
00:00:37,236 --> 00:00:40,776
Whether or not I believe you is up to me,
12
00:00:41,545 --> 00:00:43,115
so tell me the truth.
13
00:00:43,876 --> 00:00:44,886
Are you...
14
00:00:46,086 --> 00:00:47,416
Cha Mi Yun?
15
00:00:47,916 --> 00:00:49,986
If you're so curious,
16
00:00:50,656 --> 00:00:53,225
prove whether or not I'm Cha Mi Yun.
17
00:00:54,556 --> 00:00:55,825
Prove it?
18
00:00:55,925 --> 00:00:59,126
A woman who died 30 years ago couldn't have risen from the dead.
19
00:00:59,696 --> 00:01:02,766
You're flustered because I look so much like her.
20
00:01:03,365 --> 00:01:06,106
You're insanely confused whether or not I am Cha Mi Yun.
21
00:01:07,106 --> 00:01:09,106
You won't believe anything I say,
22
00:01:09,436 --> 00:01:10,906
so prove it.
23
00:01:11,145 --> 00:01:14,016
Not because I need to, but because you people do.
24
00:01:14,016 --> 00:01:16,016
And what if we do prove it?
25
00:01:16,945 --> 00:01:19,016
We talk once you do.
26
00:01:20,046 --> 00:01:21,285
Before then,
27
00:01:21,686 --> 00:01:25,255
don't speculate and conclude who I am.
28
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
I am...
29
00:01:27,956 --> 00:01:29,126
Jung Mi Ae.
30
00:01:29,925 --> 00:01:31,466
I'm Carry Jung.
31
00:01:33,626 --> 00:01:38,335
Why do you think I took Sul Mi Hyang?
32
00:01:40,236 --> 00:01:41,775
If you think I'm Cha Mi Yun,
33
00:01:42,376 --> 00:01:46,076
I guess I must have a reason to take her.
34
00:02:04,025 --> 00:02:05,865
She has nothing to do with Cha Mi Yun.
35
00:02:06,925 --> 00:02:10,466
I simply came because you're suspicious.
36
00:02:13,635 --> 00:02:15,676
I heard Ms. Oh's aunt is being discharged.
37
00:02:15,975 --> 00:02:17,336
Where is she going?
38
00:02:18,105 --> 00:02:19,475
Are you bringing her here?
39
00:02:20,705 --> 00:02:23,216
Why do you care?
40
00:02:24,545 --> 00:02:27,855
You intentionally approached our two families,
41
00:02:28,885 --> 00:02:31,686
used Jennis to break up the kids' engagement,
42
00:02:31,686 --> 00:02:33,225
sent a fake patient to the nursing home...
43
00:02:33,225 --> 00:02:34,526
They're coincidences.
44
00:02:36,396 --> 00:02:38,926
If the company was your objective, that's all you should've gone after.
45
00:02:39,396 --> 00:02:41,195
Why did you mess with the kids?
46
00:02:44,165 --> 00:02:46,605
Why did you approach Sul Mi Hyang?
47
00:02:48,306 --> 00:02:49,705
Why is it...
48
00:02:50,306 --> 00:02:53,176
that you look like the late Cha Mi Yun?
49
00:02:54,346 --> 00:02:55,545
Was it...
50
00:02:56,316 --> 00:02:59,086
also a coincidence that your car went by the nursing home...
51
00:02:59,686 --> 00:03:01,056
last night as well?
52
00:03:02,355 --> 00:03:03,515
My car?
53
00:03:05,026 --> 00:03:08,056
Did you check the license plate number?
54
00:03:11,426 --> 00:03:12,825
Please leave.
55
00:03:13,566 --> 00:03:15,665
If you accuse someone purely based on speculation,
56
00:03:15,665 --> 00:03:18,566
you must deal with the consequences. You know that.
57
00:03:19,265 --> 00:03:21,176
I came this far.
58
00:03:21,406 --> 00:03:23,406
I can't just leave like this.
59
00:03:28,176 --> 00:03:30,415
Since I'm here anyway,
60
00:03:31,515 --> 00:03:33,146
may I have some tea?
61
00:03:34,015 --> 00:03:35,285
Do you mind?
62
00:03:37,455 --> 00:03:38,586
Sure.
63
00:03:45,466 --> 00:03:48,096
Prove that you're Cha Mi Yun?
64
00:03:49,265 --> 00:03:51,466
Since Cha Mi Yun is Hae Joon's birth mom,
65
00:03:52,066 --> 00:03:54,406
all I have to do is compare your DNA to his.
66
00:03:54,505 --> 00:03:56,535
That will prove it.
67
00:04:00,276 --> 00:04:01,846
I need to use the restroom.
68
00:04:40,246 --> 00:04:41,286
Please.
69
00:04:44,286 --> 00:04:46,056
She looks like Cha Mi Yun.
70
00:04:47,955 --> 00:04:49,726
Why didn't I notice it sooner?
71
00:04:51,895 --> 00:04:53,926
She died 30 years ago.
72
00:04:54,236 --> 00:04:56,066
It's only natural that I fell for it.
73
00:04:59,965 --> 00:05:01,905
I'm worried about Sul Mi Hyang.
74
00:05:02,835 --> 00:05:05,405
It's cold. I wonder where she could be.
75
00:05:06,806 --> 00:05:08,345
I hope you find her soon.
76
00:05:09,246 --> 00:05:10,515
And we must.
77
00:05:11,686 --> 00:05:12,916
I heard...
78
00:05:14,015 --> 00:05:15,786
you were Jennis' sponsor?
79
00:05:17,856 --> 00:05:18,885
That's right.
80
00:05:20,585 --> 00:05:22,856
I heard her mom is in Korea.
81
00:05:23,926 --> 00:05:25,595
Jennis said...
82
00:05:26,025 --> 00:05:28,465
she'd introduce her mom to me someday.
83
00:05:29,195 --> 00:05:31,936
You must know her mom well.
84
00:05:33,265 --> 00:05:34,275
I do.
85
00:05:35,835 --> 00:05:37,945
The rumors about her are deplorable.
86
00:05:38,945 --> 00:05:40,176
Because they're just rumors.
87
00:05:40,645 --> 00:05:42,345
Like mother, like daughter, I'm sure.
88
00:05:42,515 --> 00:05:44,616
They're talented in seducing men.
89
00:05:45,786 --> 00:05:47,385
I'll tell her you said that.
90
00:05:49,515 --> 00:05:51,486
Thank you for the tea.
91
00:05:56,496 --> 00:05:58,325
Is someone here?
92
00:05:59,825 --> 00:06:01,036
Ms. Oh is.
93
00:06:05,866 --> 00:06:07,036
Hello. How are you?
94
00:06:08,736 --> 00:06:10,376
Not so good, as you know.
95
00:06:12,306 --> 00:06:13,345
Good day.
96
00:06:23,356 --> 00:06:24,825
Is Mi Hyang awake?
97
00:06:25,226 --> 00:06:28,856
Yes. She pushed the wheelchair away. She must not want to sit on it.
98
00:06:29,455 --> 00:06:32,926
I think they forced her onto it at the nursing home.
99
00:06:34,536 --> 00:06:36,796
They turned a healthy person into a dementia patient.
100
00:06:47,075 --> 00:06:48,215
Mi Hyang.
101
00:06:51,445 --> 00:06:52,786
Did you sleep well?
102
00:06:54,286 --> 00:06:56,056
Mi Hyang, look at me.
103
00:07:01,426 --> 00:07:04,496
She must find you more comfortable than me.
104
00:07:05,496 --> 00:07:07,895
She eats when you feed her,
105
00:07:08,695 --> 00:07:12,205
and she looks you in the eye, but she won't do it for me.
106
00:07:13,135 --> 00:07:14,905
It's as if she's angry.
107
00:07:16,335 --> 00:07:19,945
I think it's because she feels guilty toward you.
108
00:07:21,916 --> 00:07:23,145
Guilty?
109
00:07:23,546 --> 00:07:25,215
I think that was why...
110
00:07:25,786 --> 00:07:27,546
she shed tears last night.
111
00:07:29,715 --> 00:07:31,126
Mi Hyang,
112
00:07:32,356 --> 00:07:34,226
is it really because you feel guilty?
113
00:07:35,296 --> 00:07:38,996
Is that why you won't look at me or look me in the eye?
114
00:07:41,366 --> 00:07:43,066
Is it because of my baby?
115
00:07:45,106 --> 00:07:47,106
Please tell me the truth.
116
00:07:47,465 --> 00:07:49,976
Whatever wrong you did,
117
00:07:51,176 --> 00:07:53,046
I'll forgive you.
118
00:07:56,715 --> 00:07:58,546
I can't tell you, Mi Yun.
119
00:07:59,345 --> 00:08:01,416
I can't tell you...
120
00:08:01,916 --> 00:08:03,755
that your son's alive.
121
00:08:11,866 --> 00:08:12,926
What is this?
122
00:08:13,066 --> 00:08:14,895
It's Carry's.
123
00:08:16,395 --> 00:08:17,905
Cha Mi Yun...
124
00:08:19,306 --> 00:08:20,736
is Hae Joon's birth mom.
125
00:08:22,876 --> 00:08:23,876
Honey.
126
00:08:24,036 --> 00:08:27,205
Let's run a DNA test on the two of them.
127
00:08:27,916 --> 00:08:31,546
If it says they are mother and son,
128
00:08:33,286 --> 00:08:34,916
she is Cha Mi Yun.
129
00:08:37,825 --> 00:08:40,085
There's no need to dig into the old fire incident...
130
00:08:40,085 --> 00:08:42,426
and meet the detectives and the inn owner.
131
00:08:43,026 --> 00:08:45,365
Carry said to prove she's Cha Mi Yun.
132
00:08:46,926 --> 00:08:49,536
This will do it. Am I wrong?
133
00:08:50,796 --> 00:08:52,566
We need Hae Joon's DNA too.
134
00:08:53,906 --> 00:08:55,735
I'll go to his house now.
135
00:08:59,575 --> 00:09:01,816
What do you mean, she may be Cha Mi Yun?
136
00:09:02,715 --> 00:09:04,316
But she died.
137
00:09:04,845 --> 00:09:07,886
What if their identities were switched at the fire?
138
00:09:08,585 --> 00:09:12,485
What if Jung Mi Ae is the one who died, not Cha Mi Ae?
139
00:09:12,686 --> 00:09:15,125
Oh my gosh. Do you mean it?
140
00:09:16,125 --> 00:09:17,926
It's very likely.
141
00:09:18,666 --> 00:09:20,465
If Carry is Cha Mi Yun,
142
00:09:20,825 --> 00:09:23,365
it's true that she has a grudge against our families.
143
00:09:23,766 --> 00:09:26,006
She's the only person who would.
144
00:09:27,036 --> 00:09:30,176
Oh my gosh. She must really be Cha Mi Yun.
145
00:09:30,406 --> 00:09:31,845
Oh no.
146
00:09:32,676 --> 00:09:34,816
Do Jae Myung and In Chul know too?
147
00:09:35,416 --> 00:09:36,516
They do.
148
00:09:37,046 --> 00:09:39,115
What do we do if Carry really is Cha Mi Yun?
149
00:09:39,186 --> 00:09:42,855
We should confirm whether or not she is.
150
00:09:43,186 --> 00:09:44,355
Is there a way?
151
00:09:45,756 --> 00:09:49,026
I'm going to run a DNA test on your son...
152
00:09:49,296 --> 00:09:51,125
and Cha Mi Yun.
153
00:09:52,796 --> 00:09:54,896
- There is. - What?
154
00:09:57,865 --> 00:10:00,666
What is it? Why can't you tell me?
155
00:10:00,766 --> 00:10:03,605
Because I'm not positive.
156
00:10:03,636 --> 00:10:06,705
If you're not positive, it won't be enough to prove it.
157
00:10:07,306 --> 00:10:09,475
Trust me and wait a little bit.
158
00:10:09,776 --> 00:10:13,745
But if she really is Cha Mi Yun, this is huge.
159
00:10:14,186 --> 00:10:17,485
What could she have thought while living as someone else for 30 years?
160
00:10:17,656 --> 00:10:20,256
If she had dreamed of revenge for 30 years...
161
00:10:20,386 --> 00:10:22,325
This is frightening.
162
00:10:22,756 --> 00:10:24,455
We have to make sure she doesn't.
163
00:10:25,796 --> 00:10:28,136
I have a feeling she is Cha Mi Yun.
164
00:10:28,166 --> 00:10:29,835
Stop jinxing it.
165
00:10:29,936 --> 00:10:32,536
Hey, bring me some more tea.
166
00:10:32,536 --> 00:10:34,705
Okay. Ms. Jung!
167
00:10:34,705 --> 00:10:36,506
You get it.
168
00:10:36,676 --> 00:10:38,506
Okay. Ms. Jung!
169
00:10:38,546 --> 00:10:40,506
What is she doing?
170
00:11:04,066 --> 00:11:05,605
Where did Eun Ha go?
171
00:11:06,205 --> 00:11:07,806
Did she go to the restroom?
172
00:11:08,105 --> 00:11:09,636
She wasn't there.
173
00:11:11,406 --> 00:11:12,705
Why did you go up there?
174
00:11:12,745 --> 00:11:14,975
I thought I heard something.
175
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
What?
176
00:11:15,975 --> 00:11:18,786
It must have been the wind. Hey, I need to go.
177
00:11:18,786 --> 00:11:20,985
A VIP client suddenly called, saying she's coming.
178
00:11:21,016 --> 00:11:24,156
Okay. Let me know right away if you confirm she's Cha Mi Yun.
179
00:11:24,156 --> 00:11:25,756
Of course.
180
00:11:26,585 --> 00:11:30,355
We plan to build up golf wear as the main products next season.
181
00:11:31,666 --> 00:11:33,766
Please review the marketing budget.
182
00:11:38,465 --> 00:11:41,875
We can't suddenly pour so much money into marketing.
183
00:11:43,006 --> 00:11:46,475
We must market it if we want to make it the main products.
184
00:11:46,546 --> 00:11:49,245
Their sales consistently went up for the past five years.
185
00:11:49,445 --> 00:11:52,245
If we improve the marketing which has been deficient, the potential...
186
00:11:52,245 --> 00:11:54,386
Potential isn't enough to warrant this budget.
187
00:11:54,985 --> 00:11:57,215
Not with the state the company is in.
188
00:11:58,985 --> 00:12:01,556
I'm sorry, but I can't approve it.
189
00:12:05,426 --> 00:12:07,365
You'd change your mind...
190
00:12:07,365 --> 00:12:08,835
if you see the stores yourself.
191
00:12:08,835 --> 00:12:10,266
I will not.
192
00:12:10,266 --> 00:12:12,306
Why don't you patronize me?
193
00:12:12,365 --> 00:12:15,176
Don't just sit behind a desk and say yes or no.
194
00:12:19,845 --> 00:12:21,075
The board members are here.
195
00:12:21,075 --> 00:12:22,445
Okay. Send them in.
196
00:12:25,686 --> 00:12:27,445
What are you doing here?
197
00:12:27,516 --> 00:12:29,316
We came to have tea with Jennis.
198
00:12:29,686 --> 00:12:31,985
I heard the chairman is scrounging for cash.
199
00:12:32,256 --> 00:12:33,656
Why haven't we heard anything yet?
200
00:12:34,725 --> 00:12:38,225
He went back and forth about transferring the title to the farm.
201
00:12:38,325 --> 00:12:40,125
What is he thinking?
202
00:12:41,495 --> 00:12:43,266
I'm sure he has a plan.
203
00:12:43,766 --> 00:12:45,036
I'll relay...
204
00:12:45,865 --> 00:12:47,906
your concerns to the chairman.
205
00:12:52,345 --> 00:12:53,745
Please have a seat.
206
00:12:55,516 --> 00:12:58,715
What? Why are the board members in Jennis' office?
207
00:12:59,245 --> 00:13:00,816
Are they scheming a rebellion?
208
00:13:01,615 --> 00:13:03,215
What will you do about the title to the farm?
209
00:13:03,215 --> 00:13:04,985
The board members are being agitated.
210
00:13:05,485 --> 00:13:07,955
Don't worry. I have a plan.
211
00:13:08,796 --> 00:13:10,855
Since the fashion park has been postponed,
212
00:13:10,955 --> 00:13:12,695
tend to offline stores.
213
00:13:13,195 --> 00:13:15,566
We have to make up for the drop in sales.
214
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
Send Se Ra to Product Development,
215
00:13:18,205 --> 00:13:21,475
and you find out what the board members are up to.
216
00:13:22,306 --> 00:13:24,136
And what are you up to?
217
00:13:24,575 --> 00:13:27,046
I have to protect this company.
218
00:13:27,105 --> 00:13:28,516
I'll take legal recourse.
219
00:13:28,646 --> 00:13:30,816
You're not abiding by the law.
220
00:13:30,816 --> 00:13:32,985
Carry's the one not abiding by the law.
221
00:13:33,845 --> 00:13:36,916
How's the fraud charge coming along?
222
00:13:38,125 --> 00:13:40,786
Everything is proper on paper, so we're looking...
223
00:13:40,786 --> 00:13:42,625
for circumstantial evidence and the woman in the recording.
224
00:13:42,995 --> 00:13:45,725
Why are you so slow? Get your butt moving.
225
00:13:46,296 --> 00:13:47,396
Transfer the title to her.
226
00:13:47,396 --> 00:13:49,195
Don't make things worse.
227
00:13:49,335 --> 00:13:50,666
I will not.
228
00:13:50,695 --> 00:13:53,235
Do you know what I did to get that land?
229
00:13:54,036 --> 00:13:55,436
What did you do?
230
00:13:55,875 --> 00:13:57,406
Are you giving me an attitude?
231
00:13:57,575 --> 00:13:58,945
Go do your job!
232
00:14:02,916 --> 00:14:06,816
Depending on what Chairman Koo does, she'll either take over control...
233
00:14:07,146 --> 00:14:09,186
or remain as an investor.
234
00:14:10,516 --> 00:14:13,125
We can't trust Chairman Koo or Carry.
235
00:14:13,225 --> 00:14:15,526
We don't know with whom to side.
236
00:14:18,056 --> 00:14:19,926
Aren't you here now...
237
00:14:20,365 --> 00:14:22,335
because you do know?
238
00:14:22,695 --> 00:14:27,036
We need to know what Carry is after, so we can take her side.
239
00:14:27,465 --> 00:14:30,835
Chairman Koo is the setting sun, and Carry is the rising sun.
240
00:14:31,676 --> 00:14:35,345
Which sun do you think will be in the sky higher and longer?
241
00:14:38,245 --> 00:14:40,985
We just want higher profits.
242
00:14:41,046 --> 00:14:43,386
We don't care who manages the company.
243
00:14:44,156 --> 00:14:46,056
This is off the record.
244
00:14:47,325 --> 00:14:50,355
If you help us take control over the company,
245
00:14:50,595 --> 00:14:53,526
we plan to give you a very big gift.
246
00:15:01,436 --> 00:15:02,475
A gift?
247
00:15:02,636 --> 00:15:06,475
Yes. I heard them talking as they left her office just now.
248
00:15:07,146 --> 00:15:09,115
She must have promised them shares or something.
249
00:15:10,776 --> 00:15:12,516
- Okay, you may go. - Yes, sir.
250
00:15:17,085 --> 00:15:18,186
Is it true?
251
00:15:18,256 --> 00:15:20,455
Did Father transfer me to Product Development?
252
00:15:20,825 --> 00:15:23,296
Yes. He says to focus more on functional clothing.
253
00:15:24,156 --> 00:15:26,725
Let's make it a success and prove that genius marketer...
254
00:15:26,725 --> 00:15:28,296
is nothing but a facade.
255
00:15:29,195 --> 00:15:32,066
Do better than Jennis did, and bring up sales.
256
00:15:32,536 --> 00:15:34,006
Sure, let's do that.
257
00:15:40,506 --> 00:15:43,215
Work hard on the detox line with Nora Fashion.
258
00:15:43,316 --> 00:15:45,286
We'll beat you with marketing.
259
00:15:46,485 --> 00:15:49,355
Says who? Marketing requires money.
260
00:15:50,186 --> 00:15:51,416
Says me.
261
00:15:51,656 --> 00:15:52,985
And the chairman.
262
00:15:53,955 --> 00:15:56,995
What? Do we need permission from Carry?
263
00:15:58,156 --> 00:16:00,796
You're still the chief director and Carry is an investor.
264
00:16:01,296 --> 00:16:04,595
The chairman owns this company.
265
00:16:10,735 --> 00:16:14,945
You'll take me head-on through marketing.
266
00:16:23,855 --> 00:16:27,756
Yes. Send the best guards you have.
267
00:16:28,595 --> 00:16:30,156
Price is not a concern.
268
00:16:30,695 --> 00:16:32,595
As quickly as possible.
269
00:16:33,026 --> 00:16:34,026
Thank you.
270
00:17:14,206 --> 00:17:16,675
What just happened? Was I just sexually assaulted?
271
00:17:24,845 --> 00:17:26,016
What are you doing?
272
00:17:26,615 --> 00:17:27,615
What...
273
00:17:32,556 --> 00:17:35,496
Gosh. I'm the one who was assaulted, not her.
274
00:17:49,375 --> 00:17:50,776
How humiliating.
275
00:17:54,206 --> 00:17:55,216
Ms. Hong.
276
00:17:55,746 --> 00:17:56,875
Hi guys.
277
00:17:57,115 --> 00:17:59,845
I'm back as manager of Product Development.
278
00:18:00,145 --> 00:18:01,446
Congratulations.
279
00:18:01,446 --> 00:18:04,556
No need to congratulate me. I'm just back to where I belong.
280
00:18:04,915 --> 00:18:07,456
We're going to work hard, so prepare yourselves.
281
00:18:17,066 --> 00:18:18,506
Did something fun happen?
282
00:18:18,605 --> 00:18:20,566
No, why?
283
00:18:20,865 --> 00:18:22,276
You were laughing by yourself.
284
00:18:22,575 --> 00:18:24,276
Are you going somewhere?
285
00:18:24,776 --> 00:18:26,845
Yes. I'm going to the golf wear stores.
286
00:18:27,175 --> 00:18:28,206
I'll join you.
287
00:18:28,206 --> 00:18:32,016
No. Keep a close eye on the board members.
288
00:18:32,286 --> 00:18:34,115
Koo Jae Myung will work on them for sure.
289
00:18:35,655 --> 00:18:38,256
I will never lose control over the company.
290
00:18:38,526 --> 00:18:40,885
Just saying it is useless.
291
00:18:40,885 --> 00:18:43,355
To be blunt, we've been very patient.
292
00:18:43,895 --> 00:18:46,296
Whose fault is it that the company is in this mess?
293
00:18:46,425 --> 00:18:49,135
You should take the responsibility that comes with that seat.
294
00:18:49,496 --> 00:18:51,095
What about you?
295
00:18:51,196 --> 00:18:53,736
Are you taking so much responsibility...
296
00:18:53,806 --> 00:18:56,375
that you want to switch sides to that con artist family?
297
00:18:56,706 --> 00:18:58,706
I have eyes and ears too.
298
00:18:58,875 --> 00:19:00,276
Switch sides if you want.
299
00:19:00,306 --> 00:19:01,476
I won't stop you.
300
00:19:01,506 --> 00:19:03,216
You're out of line!
301
00:19:03,246 --> 00:19:05,185
You're the one who's out of line.
302
00:19:05,286 --> 00:19:07,685
I have fight left in me.
303
00:19:07,845 --> 00:19:10,286
I won't go down like this.
304
00:19:10,756 --> 00:19:13,526
You must be wavering because she's offering you candy,
305
00:19:13,956 --> 00:19:17,056
but if you get sick from it, there's no recovering.
306
00:19:18,196 --> 00:19:19,365
Unbelievable.
307
00:19:19,696 --> 00:19:22,566
You should at least apologize. You're impossible to talk to.
308
00:19:22,736 --> 00:19:24,036
Let's go!
309
00:19:24,095 --> 00:19:25,236
Let's go.
310
00:19:25,605 --> 00:19:27,105
Go ahead.
311
00:19:27,306 --> 00:19:29,236
I don't need you people.
312
00:19:29,236 --> 00:19:31,506
Just go! Whatever.
313
00:19:36,476 --> 00:19:39,216
What if they all resign together?
314
00:19:39,946 --> 00:19:42,185
Fine. Let them go.
315
00:19:42,415 --> 00:19:45,526
As long as I have my shares, no one can touch me.
316
00:19:45,786 --> 00:19:48,125
My wife is the founder's daughter!
317
00:19:53,595 --> 00:19:55,395
How are sales normally?
318
00:19:55,536 --> 00:19:57,365
It's consistent.
319
00:19:57,595 --> 00:20:00,566
They say our company's golf wear are cost-effective...
320
00:20:00,635 --> 00:20:02,306
and have nice designs,
321
00:20:02,335 --> 00:20:04,536
so they have a great reputation.
322
00:20:05,675 --> 00:20:06,746
I see.
323
00:20:06,806 --> 00:20:10,046
But sales are based on steady sellers.
324
00:20:10,115 --> 00:20:13,216
If there was more publicity,
325
00:20:13,286 --> 00:20:16,456
we'd be able to win over new customers.
326
00:20:18,556 --> 00:20:21,526
You're asking to increase marketing, right?
327
00:20:21,625 --> 00:20:24,056
Yes, please.
328
00:20:26,595 --> 00:20:27,595
Hello.
329
00:20:27,595 --> 00:20:30,335
Hello, Mr. Koo. You came too.
330
00:20:32,506 --> 00:20:33,566
You came.
331
00:20:36,675 --> 00:20:38,306
I'll go now.
332
00:20:38,375 --> 00:20:39,446
Thank you.
333
00:20:52,585 --> 00:20:54,786
This is buy one, get one free.
334
00:20:54,786 --> 00:20:56,425
Do you want to get another one?
335
00:20:56,996 --> 00:20:58,895
It's fine. I'll just take one.
336
00:20:58,895 --> 00:21:01,266
Okay. It'll be a dollar.
337
00:21:02,635 --> 00:21:04,066
Hello.
338
00:21:15,875 --> 00:21:16,915
Here.
339
00:21:22,556 --> 00:21:23,615
Thank you.
340
00:21:24,816 --> 00:21:26,425
It's buy one, get one free.
341
00:21:35,125 --> 00:21:36,996
I'll approve the budget.
342
00:21:39,135 --> 00:21:40,135
Do you mean it?
343
00:21:41,066 --> 00:21:42,706
Market it well...
344
00:21:42,776 --> 00:21:45,036
and make it them it-items next season.
345
00:21:47,675 --> 00:21:49,246
I'm glad I went to the shop.
346
00:21:55,786 --> 00:21:56,816
It's new.
347
00:21:56,816 --> 00:21:57,915
Have you tried it?
348
00:21:57,915 --> 00:21:59,056
Not yet.
349
00:22:06,296 --> 00:22:08,296
I always wanted to try...
350
00:22:09,365 --> 00:22:12,536
having cup noodles at a convenience store like in k-dramas.
351
00:22:13,206 --> 00:22:14,506
Especially on a rainy day.
352
00:22:15,476 --> 00:22:16,875
This is my first time too.
353
00:22:17,905 --> 00:22:19,175
What did you do...
354
00:22:19,605 --> 00:22:21,175
if you didn't do things like this?
355
00:22:22,246 --> 00:22:24,046
Right? What did I do?
356
00:22:39,766 --> 00:22:40,925
I'm going to head back.
357
00:22:41,066 --> 00:22:42,466
Thank you.
358
00:22:55,615 --> 00:22:57,115
Don't waver.
359
00:22:57,115 --> 00:22:59,016
You've been a big enough idiot as is.
360
00:23:11,996 --> 00:23:12,996
That's right.
361
00:23:13,895 --> 00:23:15,196
Keep running away.
362
00:23:17,165 --> 00:23:19,466
That's the best thing for us both.
363
00:23:29,615 --> 00:23:31,276
Where's my toothbrush?
364
00:23:35,185 --> 00:23:36,415
Did she put it away?
365
00:23:37,486 --> 00:23:39,026
I ordered the DNA test...
366
00:23:39,925 --> 00:23:42,125
on Carry and Hae Joon.
367
00:23:42,496 --> 00:23:43,925
The result will be out tomorrow, right?
368
00:23:44,996 --> 00:23:46,026
Yes.
369
00:23:47,296 --> 00:23:48,865
Why am I so scared?
370
00:23:49,895 --> 00:23:51,036
So am I.
371
00:23:52,706 --> 00:23:55,165
If it says they really are mother and child...
372
00:23:57,276 --> 00:23:58,976
I don't even want to imagine that.
373
00:24:00,375 --> 00:24:01,806
Can we...
374
00:24:02,816 --> 00:24:04,645
beat Cha Mi Yun?
375
00:24:06,046 --> 00:24:09,056
She must have prepared for 30 years.
376
00:24:11,155 --> 00:24:14,185
Even what she did thus far is terrifying.
377
00:24:15,655 --> 00:24:17,526
We'll have to stop her from doing more.
378
00:24:19,296 --> 00:24:22,026
The bigger problem is that she's Hae Joon's birth mom.
379
00:24:23,766 --> 00:24:25,165
If that gets out...
380
00:24:25,605 --> 00:24:27,536
Don't say a word.
381
00:24:28,066 --> 00:24:29,476
If we keep our mouths shut...
382
00:24:33,575 --> 00:24:36,016
That's right. Ms. Sul.
383
00:24:39,915 --> 00:24:42,516
Have you heard anything new about her?
384
00:24:43,056 --> 00:24:44,115
Nothing.
385
00:24:44,816 --> 00:24:46,585
I sent the searchers back home.
386
00:24:47,256 --> 00:24:48,726
Either someone took her,
387
00:24:48,996 --> 00:24:50,796
or she was in an accident.
388
00:24:51,155 --> 00:24:52,796
If she was in an accident,
389
00:24:52,966 --> 00:24:55,966
she'd be at a hospital and there'd be a police report.
390
00:24:56,766 --> 00:24:58,466
Seeing as there's no trace of her,
391
00:24:58,466 --> 00:25:00,165
someone took her for sure.
392
00:25:00,536 --> 00:25:03,405
It's most likely that Carry is protecting her.
393
00:25:05,976 --> 00:25:07,746
She may be at her place.
394
00:25:09,716 --> 00:25:11,875
Didn't you notice anything odd when you were there?
395
00:25:13,145 --> 00:25:15,786
Something... Odd?
396
00:25:17,556 --> 00:25:19,355
Thank you for the tea.
397
00:25:24,655 --> 00:25:26,496
Is someone here?
398
00:25:28,966 --> 00:25:31,595
Yes. Wheelchair.
399
00:25:32,036 --> 00:25:33,206
Wheelchair?
400
00:25:34,966 --> 00:25:36,675
Come to think of it,
401
00:25:37,075 --> 00:25:39,276
it sounded like a wheelchair falling over.
402
00:25:40,006 --> 00:25:41,145
I think...
403
00:25:42,046 --> 00:25:44,316
I heard a wheelchair fall over in her bedroom.
404
00:25:44,776 --> 00:25:46,615
Are you saying it was Ms. Sul's wheelchair?
405
00:25:46,946 --> 00:25:48,016
What?
406
00:25:55,895 --> 00:25:59,625
She was so happy back then.
407
00:26:02,466 --> 00:26:04,135
I'm so sorry.
408
00:26:17,046 --> 00:26:19,885
Who is she?
409
00:26:27,256 --> 00:26:28,895
Ms. Oh, please taste this.
410
00:26:30,956 --> 00:26:32,625
I can tell it's perfect.
411
00:26:34,165 --> 00:26:35,796
Yoo Jin is so lucky.
412
00:26:36,435 --> 00:26:39,706
You cook well, you're kind, and you're handsome.
413
00:26:41,266 --> 00:26:43,175
Why doesn't she realize that?
414
00:26:43,706 --> 00:26:45,506
I'm sure she knows.
415
00:26:45,946 --> 00:26:47,246
Be patient.
416
00:26:48,706 --> 00:26:50,375
Did you put my toothbrush away?
417
00:26:51,145 --> 00:26:53,385
No. Is it not there?
418
00:26:53,915 --> 00:26:56,415
No. It was there this afternoon. That's odd.
419
00:26:57,085 --> 00:26:59,885
Get me all the security videos from that apartment building.
420
00:27:00,125 --> 00:27:01,786
From two days ago on and going forward.
421
00:27:02,395 --> 00:27:03,395
Okay.
422
00:27:05,226 --> 00:27:08,425
Even if she is at Carry's place, how can we get her out of there?
423
00:27:08,726 --> 00:27:11,135
I should've suspected it when I saw her with Ms. Sul...
424
00:27:11,236 --> 00:27:13,105
at the nursing home.
425
00:27:15,875 --> 00:27:18,375
Come to think of it. She said...
426
00:27:18,605 --> 00:27:21,046
Mi Yun gave her that scarf.
427
00:27:21,446 --> 00:27:24,216
That means Ms. Sul is mentally alert at times.
428
00:27:26,145 --> 00:27:28,915
It'll be all over for us...
429
00:27:29,716 --> 00:27:32,585
if she tells Carry that I switched the babies.
430
00:27:33,986 --> 00:27:36,625
If Carry has her, we have to get her out of there.
431
00:27:37,256 --> 00:27:39,095
We must confirm whether or not she's there.
432
00:27:39,726 --> 00:27:41,595
The security videos will tell us.
433
00:27:41,796 --> 00:27:42,966
Oh no.
434
00:27:44,796 --> 00:27:45,806
Oh no.
435
00:27:47,135 --> 00:27:50,276
We should transfer the title to the farm to Carry.
436
00:27:50,835 --> 00:27:53,746
Father refuses, so I need you to approve it.
437
00:27:54,405 --> 00:27:56,546
Okay. I'm for it too.
438
00:27:56,915 --> 00:28:00,046
Tell your dad after you transfer the title.
439
00:28:00,645 --> 00:28:01,645
Okay.
440
00:28:03,655 --> 00:28:05,885
I don't understand people...
441
00:28:05,885 --> 00:28:08,925
who belittle other people's losses, but will not condone...
442
00:28:09,256 --> 00:28:10,456
a single loss of their own.
443
00:28:10,996 --> 00:28:13,925
Karma will bite them in the end.
444
00:28:14,296 --> 00:28:16,036
It would be a blessing if it bites them.
445
00:28:16,095 --> 00:28:17,895
What if their children end up paying for it?
446
00:28:20,006 --> 00:28:22,206
Carry is despicable,
447
00:28:22,806 --> 00:28:25,946
but we must follow the contract in times like these...
448
00:28:25,946 --> 00:28:27,145
to avoid future trouble.
449
00:28:28,776 --> 00:28:30,875
Would you ask Carry...
450
00:28:31,615 --> 00:28:33,216
why she's doing this to us?
451
00:28:33,685 --> 00:28:35,956
I wonder too, Hae Joon.
452
00:28:36,685 --> 00:28:39,355
But I don't want you to know.
453
00:28:40,726 --> 00:28:42,595
It must be about the money.
454
00:28:42,726 --> 00:28:44,425
What other reason could there be?
455
00:28:44,996 --> 00:28:46,365
Don't think too much about it.
456
00:28:46,395 --> 00:28:48,125
It'll only hurt your head.
457
00:28:48,425 --> 00:28:49,696
Get some rest.
458
00:28:50,536 --> 00:28:51,796
You too.
459
00:28:58,405 --> 00:29:01,046
If Carry really is Cha Mi Yun,
460
00:29:02,075 --> 00:29:04,316
this is definitely revenge.
461
00:29:05,476 --> 00:29:07,615
I need to meet with her and hear what she has to say...
462
00:29:08,185 --> 00:29:10,385
before the kids get hurt.
463
00:29:12,825 --> 00:29:14,085
You still...
464
00:29:14,825 --> 00:29:17,595
haven't sent over the title transfer agreement.
465
00:29:17,696 --> 00:29:19,566
Please be patient.
466
00:29:19,566 --> 00:29:21,365
I'm getting the funds together.
467
00:29:21,526 --> 00:29:23,095
The problem isn't the money,
468
00:29:23,635 --> 00:29:26,506
but the fact that you have no intention of keeping your word.
469
00:29:28,736 --> 00:29:31,736
I will proceed with withdrawing my investment.
470
00:29:32,776 --> 00:29:34,276
If you can't get the money together,
471
00:29:35,075 --> 00:29:36,746
I'll seize your assets.
472
00:29:37,675 --> 00:29:39,085
Wait. Carry.
473
00:29:40,746 --> 00:29:42,816
Seize my assets? Don't even try.
474
00:29:46,425 --> 00:29:48,026
Hey. It's me.
475
00:29:49,026 --> 00:29:50,256
Are you ready?
476
00:29:51,556 --> 00:29:53,796
Can you do it in one go at Pandora?
477
00:29:54,766 --> 00:29:56,696
If you can, who cares where?
478
00:29:57,296 --> 00:29:58,595
Move quickly.
479
00:29:58,665 --> 00:30:00,566
One shot, one kill.
480
00:30:01,266 --> 00:30:02,306
Got that?
481
00:30:17,355 --> 00:30:18,915
You look first.
482
00:30:39,345 --> 00:30:40,746
What is it?
483
00:30:42,375 --> 00:30:44,915
(Subject A and Subject B are parent and child)
484
00:30:50,786 --> 00:30:52,185
It's true.
485
00:30:53,026 --> 00:30:55,925
She's really Cha Mi Yun.
486
00:30:59,496 --> 00:31:00,496
How...
487
00:31:00,696 --> 00:31:03,566
How... How could this be?
488
00:31:04,435 --> 00:31:05,696
It's impossible.
489
00:31:07,935 --> 00:31:11,635
She made utter fools of us.
490
00:31:13,905 --> 00:31:14,905
Who is that?
491
00:31:21,946 --> 00:31:22,956
What's wrong?
492
00:31:23,685 --> 00:31:26,585
It's... Carry.
493
00:31:32,425 --> 00:31:33,726
It isn't carry.
494
00:31:33,865 --> 00:31:35,226
It's the housekeeper.
495
00:31:45,006 --> 00:31:46,246
Get it together.
496
00:31:48,006 --> 00:31:49,716
This isn't a dream. It's reality.
497
00:31:49,746 --> 00:31:52,645
Yes. I need to be cool and collected.
498
00:31:53,046 --> 00:31:54,046
Yes.
499
00:31:54,786 --> 00:31:58,155
Honey. We need to come up with a plan.
500
00:31:58,355 --> 00:31:59,825
Let's meet with Jae Myung first.
501
00:32:00,026 --> 00:32:01,056
Okay.
502
00:32:04,696 --> 00:32:06,895
Carry really is Cha Mi Yun?
503
00:32:07,595 --> 00:32:08,996
Do you have proof?
504
00:32:09,635 --> 00:32:10,665
Yes.
505
00:32:11,536 --> 00:32:13,236
Let me see it.
506
00:32:13,835 --> 00:32:15,635
It isn't something we can show you.
507
00:32:16,105 --> 00:32:18,206
She said something only Cha Mi Yun would know.
508
00:32:19,075 --> 00:32:20,405
What?
509
00:32:21,105 --> 00:32:24,816
It's about my personal life, so I can't tell you.
510
00:32:25,175 --> 00:32:26,786
That's irrelevant.
511
00:32:26,786 --> 00:32:28,885
What matters is that Carry is Cha Mi Yun.
512
00:32:30,516 --> 00:32:32,456
I didn't want to believe it.
513
00:32:34,526 --> 00:32:36,395
I can't believe she's really Cha Mi Yun.
514
00:32:37,196 --> 00:32:38,925
I'm dumbfounded.
515
00:32:41,766 --> 00:32:43,435
"She's really Cha Mi Yun"?
516
00:33:21,536 --> 00:33:24,206
(Gracious Revenge)
517
00:33:24,236 --> 00:33:26,976
How did you prove she's Cha Mi Yun? Do you have proof?
518
00:33:27,006 --> 00:33:28,976
She's your son, Hae Joon's birth mom.
519
00:33:28,976 --> 00:33:30,776
You transferred the title to the farm?
520
00:33:30,776 --> 00:33:32,216
Take it back! Now!
521
00:33:32,415 --> 00:33:34,016
Please tell me you didn't do it.
522
00:33:34,085 --> 00:33:35,446
Why are you doing this to us?
523
00:33:35,446 --> 00:33:37,655
Do you really have a grudge against us?
524
00:33:37,655 --> 00:33:39,425
Why do you think it's a grudge?
525
00:33:39,425 --> 00:33:42,026
If she's Cha Mi Yun, we must eliminate her.
526
00:33:42,026 --> 00:33:44,226
People who are like family can be a weakness.
527
00:33:44,226 --> 00:33:46,925
How does it feel to meet again after 30 years?
528
00:33:46,925 --> 00:33:49,026
I'm happy to see you. Where's my Yoo Ra?
529
00:33:49,196 --> 00:33:51,835
You kidnapped Yoo Ra, didn't you?
36419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
