Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,731 --> 00:00:09,483
Goodbye My Love
2
00:01:52,558 --> 00:01:57,340
Nagyon sajnálom.
Soha többé nem jövök vissza.
3
00:02:06,002 --> 00:02:08,065
Remélem boldog leszel.
4
00:02:09,004 --> 00:02:10,283
Komolyan.
5
00:02:10,964 --> 00:02:14,886
Igen. Boldog leszek,
6
00:02:15,374 --> 00:02:18,731
szóval ne aggódj értem,
és élj egy õszinte életet.
7
00:03:37,902 --> 00:03:39,891
8. rész
8
00:03:43,950 --> 00:03:46,079
Hogy viselkedhetett velem így?
9
00:03:46,606 --> 00:03:49,230
Túlságosan a fejemre nõtt.
10
00:03:49,478 --> 00:03:51,363
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.
11
00:03:51,804 --> 00:03:54,140
Biztos bántja a dolog.
12
00:03:55,076 --> 00:03:57,196
Akkor miért nem hív?
13
00:03:57,776 --> 00:04:01,594
Meglátom, milyen messzire megy el.
14
00:04:01,594 --> 00:04:04,214
Tegyél úgy,
mintha semmi sem történt volna.
15
00:04:04,321 --> 00:04:07,023
Nem ér annyit,
ha felzaklatod magad.
16
00:04:07,823 --> 00:04:10,702
Szóval õt jobban nyugtalanítja a dolog?
17
00:04:11,148 --> 00:04:12,948
Hálátlan.
18
00:04:13,166 --> 00:04:16,129
Azt hiszi, tud nélkülem élni?
19
00:04:16,953 --> 00:04:19,576
Talán meg kellene szabadulnom tõle.
20
00:04:20,896 --> 00:04:22,771
Mihez fogsz kezdeni nélküle?
21
00:04:23,458 --> 00:04:26,448
Õ nem csak egy sofõr,
de megoldja minden problémádat is.
22
00:04:26,448 --> 00:04:28,917
Nagyon nehéz ilyen embert találni.
23
00:04:30,252 --> 00:04:31,820
Nem fog hiányozni.
24
00:04:32,448 --> 00:04:35,215
Mi van akkor, ha nem lesz mellettem?
Mihez tud kezdeni?
25
00:04:37,882 --> 00:04:40,195
Menjünk inni máshová, én fizetek.
26
00:04:40,628 --> 00:04:42,576
Eleget ittál.
27
00:04:42,576 --> 00:04:45,916
Nem tetszik ez a hely,
menjünk máshová. Gyerünk.
28
00:04:48,369 --> 00:04:50,228
Milyen ingerült.
29
00:04:52,252 --> 00:04:53,998
Gi Tae. Gi Tae.
30
00:04:54,446 --> 00:04:57,798
Menjünk inni valami szép helyre.
31
00:04:57,798 --> 00:05:00,975
- Részeg vagy. Elég volt mára.
- Nem ittam sokat.
32
00:05:01,255 --> 00:05:04,342
- Hívj egy taxit.
- Hé, hé! Jól vagyok.
33
00:05:04,342 --> 00:05:07,776
- Nem bízol bennem?
- Kapaszkodj belém.
34
00:05:07,955 --> 00:05:09,215
Akkor felejtsd el.
35
00:05:09,312 --> 00:05:11,787
- Megtartalak.
- Engedj már.
36
00:05:11,851 --> 00:05:13,661
Menj a francba!
37
00:05:14,847 --> 00:05:16,074
Hé, Gi Tae.
38
00:05:16,363 --> 00:05:17,446
Hé!
39
00:05:18,759 --> 00:05:20,164
Gi Tae!
40
00:05:20,365 --> 00:05:21,357
Hé!
41
00:05:22,833 --> 00:05:24,110
Ezért...
42
00:05:26,574 --> 00:05:28,153
Hogy tehette?
43
00:05:30,556 --> 00:05:32,766
Kinek képzeli magát?
44
00:06:05,041 --> 00:06:06,141
Ahjussi.
45
00:06:06,331 --> 00:06:07,697
Ahjussi.
46
00:06:08,632 --> 00:06:09,855
Ahjussi.
47
00:06:18,592 --> 00:06:19,818
Ahjussi.
48
00:06:20,604 --> 00:06:21,849
Ahjussi.
49
00:06:35,035 --> 00:06:36,089
Ahjussi.
50
00:06:36,299 --> 00:06:37,353
Ahjussi?
51
00:06:54,319 --> 00:06:55,028
Halló?
52
00:06:56,825 --> 00:07:00,374
Min Soo? Én vagyok.
Azonnal gyere ide.
53
00:07:00,915 --> 00:07:01,700
Mi a helyzet?
54
00:07:01,800 --> 00:07:06,396
Nem tudom, mit tegyek.
Gyere ide.
55
00:07:06,396 --> 00:07:07,121
Mi a baj?
56
00:07:07,448 --> 00:07:09,751
Könyörgöm, gyere gyorsan.
57
00:07:10,159 --> 00:07:12,458
Mi a baj? Hol vagy?
58
00:07:24,592 --> 00:07:25,274
Halló?
59
00:07:25,909 --> 00:07:27,393
Hol vagy?
60
00:07:28,309 --> 00:07:29,988
Tarts ki, mindjárt ott vagyok.
61
00:07:30,583 --> 00:07:32,497
Ok, siess.
62
00:07:40,857 --> 00:07:42,965
- Ahjussi, itt tegyen ki.
- Rendben.
63
00:07:55,640 --> 00:07:56,530
Gi Tae.
64
00:07:56,742 --> 00:07:57,486
Min Soo.
65
00:07:57,686 --> 00:07:58,924
Mi történt?
66
00:07:59,432 --> 00:08:00,405
Az a helyzet...
67
00:08:00,405 --> 00:08:01,327
Ittál?
68
00:08:02,225 --> 00:08:03,333
Igen, egy kicsit.
69
00:08:03,709 --> 00:08:04,948
Hol van õ?
70
00:08:05,538 --> 00:08:06,608
Ott?
71
00:08:11,477 --> 00:08:12,963
Hívtál mentõt?
72
00:08:13,271 --> 00:08:14,219
Nem.
73
00:08:14,417 --> 00:08:16,879
Elõször mentõt kellett volna hívnod.
74
00:08:17,201 --> 00:08:18,901
Igen, azt...
75
00:08:21,315 --> 00:08:22,717
Add ide.
76
00:08:25,724 --> 00:08:27,172
Halló?
77
00:08:27,202 --> 00:08:29,234
Közlekedési baleset történt
és egy ember megsérült.
78
00:08:29,336 --> 00:08:30,597
Kérem, siessenek.
79
00:08:30,705 --> 00:08:35,229
A baleset helye 500 méterre van Yangjae-dong-tól...
80
00:08:39,201 --> 00:08:40,633
Hogy történt?
81
00:08:42,379 --> 00:08:45,487
Nem emlékszem. Nem tudom.
82
00:08:47,381 --> 00:08:50,968
Nem fog meghalni, ugye?
83
00:08:51,887 --> 00:08:55,895
Ne aggódj,
nem tûnik komolynak a sérülése.
84
00:09:03,305 --> 00:09:04,410
Itt vannak.
85
00:09:05,338 --> 00:09:08,222
Min Soo... Segíts.
86
00:09:08,516 --> 00:09:09,855
Minden rendben lesz.
87
00:09:10,549 --> 00:09:12,731
Min Soo... Segíts.
88
00:09:12,731 --> 00:09:13,860
Majd én beszélek.
89
00:09:13,860 --> 00:09:17,382
Nem mondanád azt,
hogy te vezettél?
90
00:09:18,786 --> 00:09:21,568
Mondhatom azt,
hogy én csak utas voltam?
91
00:09:22,788 --> 00:09:24,711
Könyörgöm.
92
00:09:25,618 --> 00:09:27,287
Csak most.
93
00:09:29,323 --> 00:09:30,239
Rendben?
94
00:09:30,301 --> 00:09:31,621
Az õ?
95
00:09:32,385 --> 00:09:33,086
Igen, igen.
96
00:09:33,086 --> 00:09:34,698
Ki a sofõr?
97
00:09:37,893 --> 00:09:38,889
Súlyosan megsérült.
98
00:09:38,989 --> 00:09:40,714
Azonnal szállítsák el.
99
00:09:40,714 --> 00:09:42,211
Nagy fájdalma lehet.
100
00:09:45,474 --> 00:09:47,526
Ki a sofõr?
101
00:09:51,187 --> 00:09:53,271
Ki vezetett?
102
00:10:01,390 --> 00:10:02,363
Jöjjön ide.
103
00:10:02,463 --> 00:10:05,101
Hadd lássam a jogosítványát.
104
00:10:15,534 --> 00:10:18,512
Min Soo, ne aggódj,
majd mindenrõl gondoskodok.
105
00:11:36,795 --> 00:11:41,264
Mi az?
Ezúttal jutalmat kapsz?
106
00:11:41,585 --> 00:11:43,595
Nem, nem azt.
107
00:11:43,695 --> 00:11:46,499
Jó hírnek kell lennie.
108
00:11:46,929 --> 00:11:48,391
Esetleg...
109
00:11:48,391 --> 00:11:49,371
Igen.
110
00:11:49,371 --> 00:11:52,118
Én fogok az irodában dolgozni.
111
00:11:52,118 --> 00:11:53,976
Megkaptad Eun Young munkáját?
112
00:11:54,011 --> 00:11:54,925
Igen.
113
00:11:54,925 --> 00:11:57,425
- Gratulálunk!
- Ez nagyszerû.
114
00:11:57,425 --> 00:11:59,171
Fizetésemelést is kapsz?
115
00:11:59,262 --> 00:12:01,681
Ez nem kérdés, biztos izgatott vagy.
116
00:12:01,681 --> 00:12:04,039
- Úgy kell bánnod majd velünk, mint most.
- Úgy fogok.
117
00:12:04,225 --> 00:12:05,992
- Bánj velünk jól.
- Persze.
118
00:12:06,305 --> 00:12:07,878
Ne valami olcsó helyre hívj meg minket.
119
00:12:24,531 --> 00:12:25,615
Gyere be.
120
00:12:27,720 --> 00:12:28,935
Jó reggelt.
121
00:12:29,796 --> 00:12:31,694
Mi van az arcoddal?
122
00:12:31,701 --> 00:12:33,750
Miért? Rosszul nézek ki?
123
00:12:36,295 --> 00:12:40,369
Négyszemközt szeretnék apával beszélni.
124
00:12:40,369 --> 00:12:42,861
Én miért nem hallhatom?
125
00:12:43,271 --> 00:12:45,590
- Menj.
- Jól van.
126
00:12:50,567 --> 00:12:52,201
Mirõl van szó?
127
00:12:53,715 --> 00:12:56,156
Nos... Min Soo...
128
00:12:56,591 --> 00:12:57,452
Mi van Min Soo-val?
129
00:12:59,736 --> 00:13:01,899
Tegnap este... õ...
130
00:13:02,261 --> 00:13:07,441
Normálisnak látszol,
akkor mi a pokolért dadogsz?
131
00:13:07,945 --> 00:13:09,280
Mi van Min Soo-val?
132
00:13:10,312 --> 00:13:15,371
Tegnap este autóbalesetet okozott,
most a Gangnam-i Rendõrkapitányságon van.
133
00:13:15,195 --> 00:13:16,233
Micsoda?
134
00:13:16,893 --> 00:13:19,717
Hogy lehet egyszerre Jeju-n és Gangnam-ban is?
135
00:13:20,203 --> 00:13:22,448
Tegnap visszajött.
136
00:13:22,448 --> 00:13:28,716
Megengedtem, hogy kölcsönvegye
az autómat, és késõ éjjel hívott fel.
137
00:13:29,041 --> 00:13:30,219
És?
138
00:13:32,043 --> 00:13:35,326
Részegen elgázolt egy embert.
139
00:13:35,561 --> 00:13:39,374
Mit mondasz? Részeg volt?!
140
00:13:39,821 --> 00:13:41,167
Igen.
141
00:13:41,927 --> 00:13:43,361
De mit tehetünk?
142
00:13:43,461 --> 00:13:44,990
Ki kell hoznod.
143
00:13:46,965 --> 00:13:49,555
Gyosran lépj kapcsolatba Yoon ügyvéddel.
144
00:13:49,977 --> 00:13:54,437
Ellenõriznie kell az áldozat állapotát.
145
00:13:54,717 --> 00:13:55,539
Igen.
146
00:13:55,663 --> 00:13:59,974
És lépj kapcsolatba Shin bíróval is.
Mondd meg neki, hogy látni akarom.
147
00:14:00,436 --> 00:14:01,020
Igen.
148
00:14:03,365 --> 00:14:04,787
Miért...
149
00:14:14,668 --> 00:14:15,553
Yeon Joo.
150
00:14:17,424 --> 00:14:18,586
Mit akarsz?
151
00:14:20,812 --> 00:14:23,485
Minden jól megy azzal a fickóval?
152
00:14:25,308 --> 00:14:26,766
Jól megy.
153
00:14:29,157 --> 00:14:32,159
Értem, jól megy.
154
00:14:32,623 --> 00:14:34,107
Remélem, hogy jól megy.
155
00:14:35,064 --> 00:14:37,171
Ez nem a te dolgod.
156
00:15:16,881 --> 00:15:19,195
Chang Min Soo, jöjjön ki.
Látogatója van.
157
00:15:40,256 --> 00:15:42,068
Nehéz bent?
158
00:15:44,835 --> 00:15:46,314
Pocsékul festesz.
159
00:15:46,869 --> 00:15:48,591
Tarts ki.
160
00:15:48,591 --> 00:15:52,466
Yoon ügyvéd elment a kórházba,
így ma el tudjuk rendezni az ügyet.
161
00:15:55,641 --> 00:15:57,307
Az apád is tudja?
162
00:15:59,275 --> 00:16:00,246
Igen.
163
00:16:00,759 --> 00:16:04,265
Amikor elmondtam neki,
hogy itt vagy, rögtön intézkedett.
164
00:16:04,950 --> 00:16:06,626
Személyes ajánlást adtam,
165
00:16:06,626 --> 00:16:11,163
szóval ha elrendezõdik,
szabad leszel. Csak bízz bennem.
166
00:16:15,283 --> 00:16:17,249
Jól bánnak veled?
167
00:16:19,128 --> 00:16:20,339
Jól vagyok.
168
00:16:21,829 --> 00:16:23,123
Nem tart sokáig.
169
00:16:23,339 --> 00:16:24,539
Ne aggódj.
170
00:16:26,370 --> 00:16:27,821
Most visszamegyek.
171
00:16:29,020 --> 00:16:32,115
Jól van, ne aggódj.
Hamarosan kiviszünk.
172
00:16:47,065 --> 00:16:48,551
Ezt mondtad nekem?
173
00:16:48,858 --> 00:16:51,568
Hogy Hyun Sook a testvéreit iskolába járatja,
174
00:16:51,568 --> 00:16:53,935
és fizeti az apja orvosi költségeit?
175
00:16:54,677 --> 00:16:55,738
Mi van vele?
176
00:16:57,165 --> 00:16:59,167
Õ kapta meg az irodai munkát.
177
00:17:00,653 --> 00:17:03,191
Ha valaki másról lenne szó,
féltékeny lennék.
178
00:17:04,174 --> 00:17:07,309
Nem mondhatok semmi,
hogy õt választották.
179
00:17:08,499 --> 00:17:10,230
Tanácstalan vagyok...
180
00:17:15,233 --> 00:17:17,854
Ki kellene most már szállnod az ágyból.
181
00:17:18,545 --> 00:17:19,897
Hagyj békén.
182
00:17:20,591 --> 00:17:22,755
Majd kiszállok, ha úgy gondolom.
183
00:17:53,051 --> 00:17:54,201
Nem tudsz kopogni?
184
00:17:58,675 --> 00:18:00,660
Anya elmondott mindent.
Mi történt?
185
00:18:00,864 --> 00:18:01,803
Hogy érted?
186
00:18:02,042 --> 00:18:03,845
Miért van Min Soo oppa egy ilyen helyen?
187
00:18:04,065 --> 00:18:05,350
Honnan kellene tudnom?
188
00:18:05,573 --> 00:18:07,110
Ha te nem, akkor ki?
189
00:18:07,843 --> 00:18:09,091
Furcsa vagy.
190
00:18:09,275 --> 00:18:10,977
Miért aggódsz annyira Min Soo miatt?
191
00:18:10,977 --> 00:18:12,927
Furcsa vagy, akárcsak én.
192
00:18:13,204 --> 00:18:16,152
Oppa be van zárva,
hogy lehetsz ennyire nemtörõdöm?
193
00:18:17,953 --> 00:18:18,999
Ez különös.
194
00:18:19,644 --> 00:18:23,074
Miért itt van és nem Jeju-n?
Miért vezette az autódat?
195
00:18:24,028 --> 00:18:24,990
Tessék?
196
00:18:24,990 --> 00:18:29,917
Nem munkaidõ alatt történt,
és te sem voltál távol valahol,
197
00:18:29,917 --> 00:18:31,646
akkor miért vezette az autódat egyedül?
198
00:18:32,241 --> 00:18:33,923
Mire akarsz kilyukadni?
199
00:18:34,129 --> 00:18:37,679
Szerinted én okoztam a balesetet,
és Min Soo húzott ki a bajból?
200
00:18:37,679 --> 00:18:39,523
Többre is képes vagy.
201
00:18:39,751 --> 00:18:41,454
Te kis hülye.
202
00:18:42,083 --> 00:18:44,970
Ki a te bátyád?
Miért vagy mindig Min Soo oldalán?
203
00:18:45,199 --> 00:18:47,453
Több mint 10 éve látlak együtt benneteket.
204
00:18:47,860 --> 00:18:51,376
Akárhányszor bajba kerültél, mindig azt
mondtad apának, hogy Min Soo oppa csinálta.
205
00:18:51,584 --> 00:18:52,892
Nem így volt?
206
00:18:54,345 --> 00:18:58,761
Ha újra megcsináltad,
nem érdemled meg, hogy élj.
207
00:19:00,544 --> 00:19:01,554
Te csitri.
208
00:19:01,788 --> 00:19:04,178
Figyelmeztetlek, hagyd abba
a Min Soo utáni érdeklõdést.
209
00:19:04,584 --> 00:19:07,092
Nem fogom eltûrni,
hogy hülyeségeket beszélj.
210
00:19:08,812 --> 00:19:10,528
Szerinted ez barátság?
211
00:19:12,634 --> 00:19:13,596
Jól van.
212
00:19:14,291 --> 00:19:19,707
Megfigyelem, mennyi ideig tart
még ez a mocskos barátságod.
213
00:19:22,893 --> 00:19:24,105
Az a kis...
214
00:19:30,931 --> 00:19:32,577
Ön három hónapos terhes.
215
00:19:32,972 --> 00:19:33,957
Igen.
216
00:19:34,872 --> 00:19:35,905
Gratulálok.
217
00:19:36,494 --> 00:19:38,333
Volt a Szülészeti és Nõgyógyászati Klinikán?
218
00:19:38,770 --> 00:19:40,272
Nem, még nem.
219
00:19:40,887 --> 00:19:41,828
Még nem?
220
00:19:42,446 --> 00:19:45,491
A terhesség 3. és 4. hónapja nagyon kritikus.
221
00:19:46,076 --> 00:19:50,093
Havonta egyszer el kell menni terhesgondozásra.
222
00:19:50,599 --> 00:19:51,267
Értem.
223
00:19:51,505 --> 00:19:57,376
Az összes teszt normális lett.
224
00:19:57,933 --> 00:19:59,801
A vérnyomása is normális.
225
00:20:01,045 --> 00:20:02,667
Tökéletesen egészséges.
226
00:20:03,929 --> 00:20:04,861
Értem.
227
00:20:06,868 --> 00:20:08,718
De van itt valami...
228
00:20:10,013 --> 00:20:11,856
Ez a barátnõjét érinti...
229
00:20:13,185 --> 00:20:15,563
Reméltem, hogy elhozza a hozzátartozóját.
230
00:20:15,563 --> 00:20:17,866
Nagyon nehéz elmondani az ilyesmit.
231
00:20:19,350 --> 00:20:20,745
Mi a baj?
232
00:20:22,675 --> 00:20:26,557
Arról van szó...
233
00:20:28,990 --> 00:20:30,057
Minden rendben.
234
00:20:30,546 --> 00:20:34,513
Nagyon jó barátok vagyunk,
nyugodtan elmondhatja.
235
00:20:35,954 --> 00:20:38,751
A barátja véreredményérõl van szó,
236
00:20:38,946 --> 00:20:42,982
a fehérvérsejtek száma rendkívül magas.
237
00:20:44,100 --> 00:20:49,107
Meg kell vitatnom ezt a hozzátartozójával,
és meg kell vizsgálni a csontvelõt.
238
00:20:50,156 --> 00:20:51,598
Mirõl beszél?
239
00:20:53,242 --> 00:20:57,774
Még korai lenne diagnózist felállítani,
de rákot találtunk a vérében.
240
00:20:58,882 --> 00:21:00,237
Rákot a vérében?
241
00:21:00,889 --> 00:21:02,630
Ezt hívják leukémiának.
242
00:21:03,695 --> 00:21:05,124
Leukémia?
243
00:21:08,045 --> 00:21:09,244
Képtelenség.
244
00:21:09,670 --> 00:21:11,285
Itt valami hiba van.
245
00:21:11,285 --> 00:21:13,930
Nincs, kétszer végeztük el a tesztet.
246
00:21:14,404 --> 00:21:16,318
A diagnózis nem hibás.
247
00:21:17,198 --> 00:21:20,029
El kell mondanom neki, de...
248
00:21:20,261 --> 00:21:24,714
Ez azt jelenti,
hogy hamarosan meg fog halni?
249
00:21:24,819 --> 00:21:26,185
Nem, ez nem igaz.
250
00:21:26,607 --> 00:21:29,699
A leukémia túlélési aránya nõtt,
251
00:21:29,699 --> 00:21:32,098
ezért ha korán kezeljük, túlélheti.
252
00:21:32,301 --> 00:21:34,485
Azt is jelenti, hogy meghalhat.
253
00:21:35,344 --> 00:21:39,312
Ha nem kezelik, akkor valószínû.
254
00:21:40,592 --> 00:21:46,356
A leukémia gyorsan terjed,
ezért a kezelést hamarosan meg kell kezdeni.
255
00:21:46,765 --> 00:21:52,746
Jobb lenne, amilyen gyorsan csak lehet,
azonnal elmondani neki.
256
00:21:52,953 --> 00:21:54,028
Lehetetlen.
257
00:21:55,408 --> 00:21:58,623
Valami nem stimmel.
Nézze, semmi bajom nincs!
258
00:21:58,623 --> 00:21:59,809
Nem önrõl beszélek.
259
00:21:59,809 --> 00:22:01,806
Nem is vagyok beteg!
260
00:22:02,515 --> 00:22:04,656
Hogyan lehet leukémiám?
261
00:22:05,697 --> 00:22:06,981
Miféle kórház ez?
262
00:22:07,182 --> 00:22:08,385
Mindannyian sarlatánok.
263
00:22:08,387 --> 00:22:09,069
Várjon.
264
00:22:11,685 --> 00:22:12,608
Yeon Joo.
265
00:22:25,970 --> 00:22:26,996
Nem.
266
00:22:27,182 --> 00:22:28,301
Nem lehet.
267
00:22:29,454 --> 00:22:30,608
Sarlatán.
268
00:22:31,887 --> 00:22:35,166
Több vizsgálatot akarnak,
hogy több pénzt szerezzenek.
269
00:22:35,897 --> 00:22:36,753
Nem...
270
00:22:37,392 --> 00:22:38,780
Nem lehet.
271
00:22:53,333 --> 00:22:55,830
- Köszönünk mindent.
- Nem szükséges.
272
00:22:55,830 --> 00:22:58,771
- Legyen szíves, vacsorázzon velünk.
- Hagyja csak. Viszontlátásra.
273
00:23:03,262 --> 00:23:04,836
Köszönöm, hogy végigcsináltad.
274
00:23:04,836 --> 00:23:07,946
Próbáltalak elõbb kihozni,
de eltartott egy darabig.
275
00:23:08,383 --> 00:23:09,533
Biztos nehéz volt bent.
276
00:23:12,020 --> 00:23:12,798
Kösz.
277
00:23:13,483 --> 00:23:17,655
Az apám elõl tartsd titokban. Rendben?
278
00:23:18,110 --> 00:23:19,068
Tessék?
279
00:23:19,802 --> 00:23:22,261
Nem mondtam el neki,
hogy te fedeztél engem.
280
00:23:22,781 --> 00:23:24,673
Úgy tudja, te tetted.
281
00:23:29,761 --> 00:23:32,826
Min Soo, ma én vezetek, szállj be.
282
00:23:53,577 --> 00:23:55,473
Néhány nap múlva keresd fel apámat.
283
00:23:56,494 --> 00:23:59,495
Legjobb kivárni, amíg a mérge elszáll.
284
00:24:00,406 --> 00:24:02,056
Ismered a természetét.
285
00:24:02,302 --> 00:24:05,337
Pár nap és a régi lesz.
286
00:24:09,189 --> 00:24:12,492
Menjünk valahová lazítani. Én fizetek.
287
00:24:13,956 --> 00:24:17,277
Nem kell.
Hazamegyek és pihenek.
288
00:24:17,525 --> 00:24:18,881
Pihenni szeretnék.
289
00:24:19,937 --> 00:24:21,249
Biztos ezt akarod?
290
00:24:21,682 --> 00:24:24,800
Akkor pihenj pár napot.
Rengeteg idõd van.
291
00:25:13,485 --> 00:25:17,383
Elegem van ebbõl!
Mennyi ideig fog tartani?
292
00:25:17,383 --> 00:25:18,699
Túl fogod élni!
293
00:25:18,734 --> 00:25:21,112
Tudom, de fáj a szívem.
294
00:25:21,317 --> 00:25:24,248
Miért fáj a szíved?
Mi okozza a szívfájdalmat?
295
00:25:25,547 --> 00:25:29,420
Tudatában vagy, hogy érzem magam?
Tudod, mit áldoztam be ezért?
296
00:25:29,420 --> 00:25:31,860
Szóval csak hagyj magamra.
Egyedül szeretnék lenni!
297
00:25:32,521 --> 00:25:35,760
Akkor tûnj el.
Tûnj el és halj meg!
298
00:25:37,483 --> 00:25:39,514
Ne csináld. Úgy érzem haldoklom!
299
00:25:40,986 --> 00:25:41,950
Az jó.
300
00:25:42,385 --> 00:25:46,029
Én sem akarok élni,
haljunk meg együtt.
301
00:25:46,370 --> 00:25:47,792
Haljunk meg együtt!
302
00:26:26,522 --> 00:26:28,351
Soh Young? Én vagyok.
303
00:26:29,198 --> 00:26:33,174
Még nem biztos,
ne mondd el senkinek.
304
00:26:33,608 --> 00:26:39,649
Kyong Chul-nak se mondd el, és
különösen ne Jung Ae-nek és az anyámnak.
305
00:26:39,859 --> 00:26:44,808
És... légy óvatos,
nehogy az anyám rájöjjön.
306
00:26:47,058 --> 00:26:48,666
Még nem biztos!
307
00:26:49,431 --> 00:26:51,232
Elmegyek egy másik kórházba.
308
00:26:51,904 --> 00:26:55,380
Negatív lesz, úhgyhogy ne aggódj.
309
00:26:56,411 --> 00:26:57,330
Leteszem.
310
00:27:04,793 --> 00:27:06,248
Az a mocskos bunkó.
311
00:27:06,283 --> 00:27:07,789
Nagyon feldühített!
312
00:27:08,796 --> 00:27:11,261
Naiv vagy,
vagy ez is a kötelességed?
313
00:27:11,903 --> 00:27:13,569
Kötelességed?
314
00:27:14,301 --> 00:27:16,316
Ha igen, akkor hagyd ott az egészet!
315
00:27:17,265 --> 00:27:18,463
Nem az.
316
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Mi nem az?
317
00:27:20,956 --> 00:27:21,873
Fogalmad sincs.
318
00:27:21,873 --> 00:27:23,390
Mirõl?
319
00:27:24,105 --> 00:27:29,398
Tudom, hogy Gi Tae gondoskodott a temetésrõl,
amikor az apád meghalt.
320
00:27:29,642 --> 00:27:31,487
És az összes többi dologról.
321
00:27:31,708 --> 00:27:35,955
De összehasonlítva azzal,
amit te teszel érte, az övé semmi!
322
00:27:36,414 --> 00:27:38,147
Mire van szükséged?
323
00:27:38,812 --> 00:27:41,831
Mondjál fel és vezessünk együtt újra teherautót.
324
00:27:42,562 --> 00:27:46,908
Ha egyszer elkapom a grabancát Gi Tae-nek,
325
00:27:47,126 --> 00:27:49,128
megfizet mindenért,
péppé fogom verni.
326
00:27:50,217 --> 00:27:51,507
Komolyan mondom.
327
00:27:52,537 --> 00:27:53,689
Csak várd ki.
328
00:27:55,203 --> 00:27:56,099
Aigoo.
329
00:28:04,629 --> 00:28:10,510
Nem, nem lehet igaz.
Hiszen egészséges vagyok.
330
00:28:12,444 --> 00:28:15,901
Soha nem voltam megfázva,
és egy napot sem hiányoztam a munkahelyemrõl.
331
00:28:17,156 --> 00:28:18,728
Csak ijesztgetnek.
332
00:28:22,483 --> 00:28:24,976
Mirõl van szó? Kik ijesztgetnek?
333
00:28:25,415 --> 00:28:28,496
Talán meg lehet engem ijeszteni?
Nem, ugye, Ahjussi?
334
00:28:28,932 --> 00:28:30,178
Természetesen nem.
335
00:28:30,283 --> 00:28:31,669
Tessék... csirkeláb.
336
00:28:32,075 --> 00:28:32,996
Köszönöm.
337
00:28:36,238 --> 00:28:38,534
Ne félj. Nem kell félni.
338
00:28:44,474 --> 00:28:45,612
Nem kell félni.
339
00:29:11,473 --> 00:29:14,169
Ahjussi, sajnálom, elvinne máshová?
340
00:29:14,374 --> 00:29:15,546
Elvinne Hongju Dong-ra?
341
00:29:15,767 --> 00:29:16,591
Igen.
342
00:29:34,039 --> 00:29:34,983
Halló?
343
00:29:35,851 --> 00:29:36,828
Halló?
344
00:29:38,299 --> 00:29:39,028
Halló?
345
00:29:39,028 --> 00:29:40,230
Min Soo vagyok.
346
00:29:41,701 --> 00:29:42,793
Yeon Joo ott van?
347
00:29:44,414 --> 00:29:45,987
Nem, nincs itt.
348
00:29:47,226 --> 00:29:48,562
Szemétláda.
349
00:30:08,382 --> 00:30:09,278
Halló?
350
00:30:10,651 --> 00:30:11,942
Sajnálom azt a napot.
351
00:30:12,606 --> 00:30:15,892
A ház elõtt vagyok.
Szólnál neki?
352
00:30:16,553 --> 00:30:19,723
Hogy szóljak neki,
amikor nincs itthon?!
353
00:31:21,848 --> 00:31:27,015
Min Soo, az a szemét hívott.
Kint várt a ház elõtt.
354
00:31:29,390 --> 00:31:30,513
Szemtelen.
355
00:31:31,613 --> 00:31:33,221
Miért jön ide?
356
00:31:33,983 --> 00:31:36,038
Azt hiszi, nem engedem,
hogy beszélj vele.
357
00:31:53,671 --> 00:31:54,693
Gyere be.
358
00:31:57,467 --> 00:31:59,138
Apa, Min Soo van itt.
359
00:32:00,322 --> 00:32:02,579
Kérem, bocsásson meg.
Korábban kellett volna jönnöm.
360
00:32:05,847 --> 00:32:06,943
Üljetek le.
361
00:32:19,557 --> 00:32:24,046
Mi történt? Nem tetszik a munkád?
362
00:32:26,521 --> 00:32:28,905
Nem, szó sincs errõl.
363
00:32:30,046 --> 00:32:31,964
Miért jöttél vissza Szöulba?
364
00:32:36,501 --> 00:32:37,414
Bocsásson meg.
365
00:32:37,628 --> 00:32:39,273
Biztos volt rá okod!
366
00:32:40,175 --> 00:32:42,975
Most Jeju-n kellene lenned.
Mit keresel akkor itt?
367
00:32:46,285 --> 00:32:50,971
A barátja esküvõjére kellett mennie.
368
00:32:50,971 --> 00:32:52,638
Azelõtt kellett volna eljönnöd,
369
00:32:52,973 --> 00:32:58,537
mielõtt lerészegednél és balesetet okoznál!
370
00:33:01,105 --> 00:33:02,111
Bocsásson meg.
371
00:33:03,267 --> 00:33:05,250
Térj észhez!
372
00:33:06,912 --> 00:33:10,301
Hogyan bízhatok így benned és a munkádban?
373
00:33:13,242 --> 00:33:17,372
Apa, ez volt az elsõ alkalom.
Kérlek, bocsáss meg neki.
374
00:33:19,311 --> 00:33:22,512
Mondd meg neki,
hogy nem fog újra elõfordulni.
375
00:33:22,512 --> 00:33:27,856
Mit tehetsz ilyen mentalitással?
Feletsd el, hogy visszatérsz Jeju-ra!
376
00:33:31,356 --> 00:33:32,883
Ne legyél túl csalódott.
377
00:33:33,715 --> 00:33:35,278
Enyhülni fog a haragja.
378
00:33:36,394 --> 00:33:37,968
Ne aggódj túlságosan,
379
00:33:38,184 --> 00:33:42,813
végül úgyis együtt fogjuk irányítani a szállodát.
380
00:33:45,084 --> 00:33:47,234
Most mennem kell. Valami közbejött.
381
00:33:47,453 --> 00:33:49,593
Valami fontos?
382
00:33:50,452 --> 00:33:51,702
Igen, olyasmi.
383
00:33:52,638 --> 00:33:56,978
Csalódott vagyok.
Szerettem volna inni egyet.
384
00:33:58,697 --> 00:34:02,282
Azután a vita után, ami köztünk történt,
zaklatott voltam...
385
00:34:03,267 --> 00:34:04,576
és ezért történt a baleset.
386
00:34:06,140 --> 00:34:13,980
Nincs mentség a viselkedésemre,
ne vedd a szívedre, amit mondtam.
387
00:34:15,469 --> 00:34:17,818
Felejtsd el. Már elmúlt.
388
00:34:18,018 --> 00:34:20,752
Ne aggódj magad miatt.
389
00:34:21,155 --> 00:34:23,599
Vállalom a felelõsséget és gondoskodom rólad.
390
00:34:24,732 --> 00:34:25,786
Rendben?
391
00:35:14,902 --> 00:35:16,031
Suh Yeon Joo.
392
00:35:17,152 --> 00:35:18,196
Igen.
393
00:35:18,196 --> 00:35:19,228
Kérem, jöjjön be.
394
00:35:23,352 --> 00:35:24,344
Jöjjön be.
395
00:35:25,014 --> 00:35:26,100
Hogy van?
396
00:35:26,695 --> 00:35:27,585
Jól.
397
00:35:34,306 --> 00:35:36,208
Nem jók az eredmények.
398
00:35:37,883 --> 00:35:39,537
Hogyhogy nem jó?
399
00:35:41,466 --> 00:35:42,882
Rosszindulatú.
400
00:35:54,326 --> 00:35:57,641
Ha nem kezelik,
akkor körülbelül 6 hónapja van hátra.
401
00:35:57,641 --> 00:35:59,509
Azonnal el kell kezdeni a kezelést.
402
00:36:01,376 --> 00:36:05,829
Négy testvér közül egy mindig megfelelõ donor.
403
00:36:06,528 --> 00:36:09,151
Sajnálatos dolog,
hogy magának nincsenek testvérei.
404
00:36:11,147 --> 00:36:14,708
Magas a visszaesési arány,
és a kezelés nagyon fájdalmas.
405
00:36:16,182 --> 00:36:19,811
De leginkább a költség a probléma.
406
00:36:20,716 --> 00:36:23,440
A kemoterápia és a csontvelõ-transzplantáció...
407
00:36:23,712 --> 00:36:26,235
...ez körülbelül 75 000 000 won-ba fog kerülni.
408
00:38:41,976 --> 00:38:42,872
Halló?
409
00:38:46,300 --> 00:38:47,323
Halló?
410
00:39:03,908 --> 00:39:04,504
Halló?
411
00:39:09,953 --> 00:39:10,963
Halló?
412
00:39:12,545 --> 00:39:16,200
Min Soo... Yeon Joo vagyok.
413
00:39:20,323 --> 00:39:24,644
Találkozhatnánk most?
414
00:39:28,487 --> 00:39:29,383
Merre vagy?
415
00:39:33,873 --> 00:39:34,870
Rendben.
416
00:40:26,138 --> 00:40:27,639
Mi történt?
417
00:40:29,838 --> 00:40:31,741
Mit csinálsz itt egyedül ilyen idõben?
418
00:40:34,138 --> 00:40:36,587
Van valamennyi pénzed?
419
00:40:39,441 --> 00:40:43,822
Olyan hideg van, inni szeretnék,
420
00:40:45,196 --> 00:40:46,941
de nincs nálam pénz.
421
00:40:50,257 --> 00:40:57,203
Tudom, hogy nincs sok pénzed,
de vennél nekem egy italt?
422
00:40:58,753 --> 00:41:00,478
Mi folyik itt?
423
00:41:01,069 --> 00:41:05,477
Faggatózás nélkül,
nem tudnál italt venni?
424
00:41:19,246 --> 00:41:20,443
Jólesett.
425
00:41:33,584 --> 00:41:34,856
Mit csinálsz?
426
00:41:35,867 --> 00:41:36,942
Mi ez?
427
00:41:36,977 --> 00:41:39,219
Azért hívtál el,
hogy nézzelek, hogy iszol?
428
00:41:48,349 --> 00:41:53,785
Most, hogy elnézlek,
nagyon jóképû vagy.
429
00:41:56,933 --> 00:42:00,079
Ez annyira vicces.
Mi a baj a világgal?
430
00:42:00,298 --> 00:42:01,600
Mindent elrontottak.
431
00:42:03,280 --> 00:42:04,676
Miért hívtál?
432
00:42:05,779 --> 00:42:09,939
Hallottam, néhány nappal ezelõtt kerestél.
A házamhoz is eljöttél.
433
00:42:09,939 --> 00:42:15,447
Amikor egy férfi elmegy egy nõ házához,
azt hiszem, ez a szerelem.
434
00:42:17,916 --> 00:42:20,579
Szerelem. A szerelem jó.
435
00:42:23,169 --> 00:42:25,965
Mi az? Nem így van?
436
00:42:26,696 --> 00:42:28,617
Akkor felejtsd el.
437
00:42:33,801 --> 00:42:37,824
Azt mondják,
sok a szemét az ûrben.
438
00:42:37,824 --> 00:42:44,096
Azt is hallottam,
hogy sok ember elveszett az ûrben.
439
00:42:44,886 --> 00:42:48,417
Amikor alsó középiskolás voltam,
nem tudtam elaludni, mert ezen gondolkodtam.
440
00:42:48,532 --> 00:42:49,934
Különös volt.
441
00:42:51,139 --> 00:42:55,036
Ha az ürhajó megsérül, nem tudnak hazajönni,
442
00:42:55,036 --> 00:43:00,645
és elfogy a levegõ... olyan borzalmas lenne.
443
00:43:04,915 --> 00:43:07,050
Felhígították?
444
00:43:07,050 --> 00:43:11,309
Még nem vagyok részeg.
El van cseszve az egész.
445
00:43:13,354 --> 00:43:15,252
Miért vagyok még mindig józan?
446
00:43:17,911 --> 00:43:19,290
Kár.
447
00:43:19,763 --> 00:43:22,340
Csak azért lettél idehívva,
hogy fizesd az italokat.
448
00:43:22,795 --> 00:43:27,147
Balszerencsés vagy.
Rossz emberrel találkoztál.
449
00:43:32,661 --> 00:43:34,690
Nem tudom, miért teszed ezt velem,
450
00:43:35,362 --> 00:43:37,867
de nem engedhetem meg magamnak, hogy elfogadjam.
451
00:43:37,867 --> 00:43:40,222
Az én életem is el van cseszve.
452
00:43:40,427 --> 00:43:41,301
Most már menjünk.
453
00:43:41,405 --> 00:43:42,244
Várj.
454
00:43:42,700 --> 00:43:47,127
Amikor rájöttél,
hogy hol élek, követtél?
455
00:43:48,018 --> 00:43:51,240
Annyira nehéz volt.
Milyen vicces.
456
00:43:52,081 --> 00:43:55,829
Mi bajod?
Tudatában vagy, mit csinálsz?
457
00:43:55,829 --> 00:43:57,193
Ezért hívtál fel?
458
00:43:58,513 --> 00:44:02,402
Nem tudom, mit akarsz,
de én is fáradt vagyok.
459
00:44:02,732 --> 00:44:04,904
Az én életem is nehéz!
460
00:44:06,607 --> 00:44:08,691
Tényleg? Ez megnyugtató.
461
00:44:09,374 --> 00:44:13,320
Az én életem is nehéz,
szóval táncoljunk.
462
00:44:13,510 --> 00:44:15,031
Táncolni akarok.
463
00:44:17,846 --> 00:44:19,031
Gyerünk!
464
00:44:21,542 --> 00:44:22,630
Nem akarsz?
465
00:44:23,269 --> 00:44:28,007
Csak ennyi telik tõled?
Nem tudnál csak velem jönni?
466
00:45:21,858 --> 00:45:23,891
Mit csinálsz? Táncoljunk.
467
00:45:24,755 --> 00:45:25,338
Ülj le.
468
00:45:25,354 --> 00:45:27,921
Gyere, táncolni akarok.
469
00:45:28,130 --> 00:45:29,360
Ülj már le!
470
00:45:31,937 --> 00:45:38,497
Ostoba, ne legyél dühös.
Én vagyok az, aki dühös lehet.
471
00:45:38,497 --> 00:45:41,147
Mi ütött beléd?
Miért csinálod ezt?
472
00:45:45,329 --> 00:45:46,898
Annyira unatkozom.
473
00:45:48,598 --> 00:45:53,034
Rajtam vezeted le a haragodat?
Nem volt még elég?
474
00:45:56,013 --> 00:46:00,450
Hogy õszinte legyek,
összezavartál, amikor felhívtál.
475
00:46:01,625 --> 00:46:04,741
Azt reméltem,
hogy talán újra akarod kezdeni.
476
00:46:08,349 --> 00:46:10,468
De ha ezt tovább folytatod,
477
00:46:10,654 --> 00:46:12,777
nincs okunk arra, hogy együtt legyünk.
478
00:46:13,984 --> 00:46:15,097
Állj fel. Menjünk haza.
479
00:46:18,677 --> 00:46:20,145
Állj fel. Menjünk haza.
480
00:46:21,475 --> 00:46:22,540
Állj fel, gyorsan.
481
00:46:24,332 --> 00:46:25,418
Hazaviszlek.
482
00:46:25,418 --> 00:46:28,301
Nem, jól vagyok.
Igyunk még egy italt.
483
00:46:28,311 --> 00:46:29,082
Te...
484
00:46:29,429 --> 00:46:30,689
Tedd, amit mondok!
485
00:46:30,943 --> 00:46:33,981
Totál részeg akarok lenni!
Totál részeg!
486
00:46:35,692 --> 00:46:37,784
Tégy ahogy jólesik. Elmegyek.
487
00:46:38,634 --> 00:46:41,108
Ok, jó ötlet.
488
00:46:42,220 --> 00:46:45,804
Ne legyél kedves velem.
Nem lehetsz kedves velem.
489
00:46:53,821 --> 00:46:56,539
- Ahjussi, adjon egy üveg soju-t!
- Igen.
490
00:47:05,854 --> 00:47:08,447
Miért jöttél?
Azt mondtad, elmész.
491
00:47:12,798 --> 00:47:14,461
Kedvelsz, ugye?
492
00:47:16,059 --> 00:47:17,361
Kedvelsz.
493
00:47:18,671 --> 00:47:20,445
Hiányoztam neked?
494
00:47:22,020 --> 00:47:23,327
Jól nézz meg.
495
00:47:23,949 --> 00:47:26,233
Nézzél meg mindent, amit akarsz.
496
00:47:31,400 --> 00:47:33,817
Úgy van, jóképû vagy.
497
00:47:35,320 --> 00:47:39,739
Tetszik a szemed.
Kire hasonlítasz?
498
00:47:43,529 --> 00:47:49,295
Én külsõre anyámra hasonlítok,
de belül olyan vagyok, mint az apám.
499
00:47:52,297 --> 00:47:54,655
Apám intelligens ember volt.
500
00:47:56,538 --> 00:48:00,969
Mindig újságokat és könyveket olvasott.
501
00:48:01,939 --> 00:48:07,880
Bevette a gyógyszeretét,
és egész nap a fal felé fordulva aludt.
502
00:48:09,258 --> 00:48:11,997
És egy nap, meghalt.
503
00:48:15,446 --> 00:48:17,829
Gonggi-t játszott velem.
(Ügyességi játék.)
504
00:48:22,067 --> 00:48:27,938
Apám azt mondta,
ügyes kezem van.
505
00:48:29,577 --> 00:48:31,407
Akarod látni? Nézd.
506
00:48:39,400 --> 00:48:44,547
Ezekkel a kezekkel teszem meg,
hogy kozmetikumokat készítsek.
507
00:48:51,807 --> 00:48:53,251
Elátkozott...
508
00:48:54,929 --> 00:48:57,310
Miért vagyok mindig ilyen szerencsétlen?
509
00:49:04,389 --> 00:49:06,154
Élvezed az életet?
510
00:49:07,987 --> 00:49:10,191
Soha nem volt jó, igaz?
511
00:49:12,295 --> 00:49:13,485
Tudtam.
512
00:49:19,742 --> 00:49:23,360
Nem kapok választ, soha.
513
00:49:25,927 --> 00:49:28,310
Kaptam én egyáltalán valaha választ?
514
00:49:33,778 --> 00:49:36,408
Rendben. Értem. Menjünk.
515
00:49:37,995 --> 00:49:41,836
Nem megyek ma haza.
Nem megyek.
516
00:49:43,961 --> 00:49:48,139
Nem akarok hazamenni.
Nem megyek.
517
00:50:11,839 --> 00:50:23,409
- Következõ rész tartalmából -
518
00:50:23,409 --> 00:50:30,375
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
