Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,606 --> 00:00:12,127
Who is this dickhead that did this to you?
2
00:00:12,878 --> 00:00:13,996
Give me his name.
3
00:00:14,632 --> 00:00:16,268
I will beat the crap out of him.
4
00:00:18,355 --> 00:00:21,083
It’s just a name tag of my faculty.
5
00:00:21,446 --> 00:00:22,545
Look at Pang’s name tag.
6
00:00:22,545 --> 00:00:23,267
She got one too.
7
00:00:23,267 --> 00:00:26,338
Mine reads “Pang of Nong Hi.”
8
00:00:26,670 --> 00:00:30,000
A senior said I like to end my sentence with “hi” like people from Rayong.
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,213
It’s not the same.
10
00:00:36,788 --> 00:00:39,516
This is a disgrace to him as a man.
11
00:00:40,274 --> 00:00:42,560
You used to do something like this to your juniors too.
12
00:00:42,984 --> 00:00:44,562
But I did that to female students.
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,508
But Chon is a man.
14
00:00:46,857 --> 00:00:50,560
I see. So you are mad for Chon.
15
00:00:51,151 --> 00:00:54,627
You are all worked up like someone is trying to steal your lover.
16
00:00:54,879 --> 00:00:56,036
Chon is like my brother.
17
00:00:56,538 --> 00:00:57,771
And he’s a guy.
18
00:00:58,446 --> 00:00:59,488
How could you compare him to my lover?
19
00:01:00,001 --> 00:01:00,947
If you want my honest opinion,
20
00:01:01,858 --> 00:01:03,000
It’s possible.
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
I see many same-sex couples.
22
00:01:06,371 --> 00:01:07,949
A manly man like you and me.
23
00:01:08,547 --> 00:01:09,704
Many of them go out together these days.
24
00:01:10,482 --> 00:01:11,332
Right, Ni?
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,409
Yes, darling.
26
00:01:15,354 --> 00:01:17,354
See? Don’t you find it cute?
27
00:01:18,088 --> 00:01:19,264
Haven’t you heard?
28
00:01:19,264 --> 00:01:20,700
“Imagined couple!”
29
00:01:21,459 --> 00:01:22,788
What the hell are you doing? Don’t make me puke.
30
00:01:25,034 --> 00:01:26,152
I don’t care.
31
00:01:27,097 --> 00:01:28,158
I have a bone to pick with this jerk.
32
00:01:28,898 --> 00:01:30,476
But…
33
00:01:31,802 --> 00:01:33,400
If you don’t take me to him,
34
00:01:33,595 --> 00:01:34,924
It means that you like him.
35
00:01:36,971 --> 00:01:38,262
Do you like him?
36
00:01:41,449 --> 00:01:43,334
No, I don’t.
37
00:01:43,334 --> 00:01:46,324
I’m taking you to see him.
38
00:01:47,872 --> 00:01:49,872
Hi, sweetheart.
39
00:01:55,041 --> 00:01:56,025
What’s wrong?
40
00:01:56,642 --> 00:01:58,220
Why don’t you greet back when a senior says Hi to you?
41
00:02:00,542 --> 00:02:01,354
Hey.
42
00:02:02,006 --> 00:02:04,006
Where’s your name tag?
43
00:02:04,006 --> 00:02:04,934
Why don’t you hang it?
44
00:02:07,042 --> 00:02:10,268
This means I have to punish you.
45
00:02:10,978 --> 00:02:11,982
Come here.
46
00:02:14,081 --> 00:02:16,081
Let me punish you.
47
00:02:18,221 --> 00:02:19,360
Are you looking for this?
48
00:02:20,639 --> 00:02:22,486
Here it is.
49
00:02:22,639 --> 00:02:25,326
You probably want me to put it over your head, right?
50
00:02:25,326 --> 00:02:25,849
Okay.
51
00:02:30,727 --> 00:02:31,941
What the hell are you doing?
52
00:02:34,565 --> 00:02:36,143
P’Ton.
53
00:02:36,143 --> 00:02:37,677
Yes. That’s me.
54
00:02:38,838 --> 00:02:41,164
I’m glad you know who I am.
55
00:02:44,481 --> 00:02:45,389
Ouch.
56
00:02:46,021 --> 00:02:47,319
What is this?
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,880
The bloody name on this tag is your name, right?
58
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
Yes.
59
00:02:54,170 --> 00:02:56,515
P’Ton, take it easy.
60
00:02:56,869 --> 00:02:58,122
Many people are watching.
61
00:02:58,298 --> 00:02:59,436
You don’t want to be in trouble with the dean.
62
00:02:59,727 --> 00:03:00,788
You shut up.
63
00:03:01,309 --> 00:03:03,884
I have a bone to pick with him.
64
00:03:06,623 --> 00:03:08,297
So it’s you, right?
65
00:03:15,001 --> 00:03:17,001
Why does P’Nueng look so scared of P’Ton?
66
00:03:17,173 --> 00:03:20,863
Don’t you know that P’Ton is known for his brutality.
67
00:03:21,091 --> 00:03:22,478
You should watch your own ass too.
68
00:03:22,478 --> 00:03:23,007
Really?
69
00:03:23,448 --> 00:03:24,547
Will he come to me?
70
00:03:24,800 --> 00:03:25,708
I don’t know.
71
00:03:26,109 --> 00:03:27,266
I need to go stealth.
72
00:03:28,290 --> 00:03:29,753
What are you watching?
73
00:03:31,885 --> 00:03:33,195
You probably don’t know
74
00:03:33,850 --> 00:03:35,237
that Chonlatee is my brother.
75
00:03:36,658 --> 00:03:38,371
And he is not an object
76
00:03:38,796 --> 00:03:40,796
that you can claim ownership.
77
00:03:42,882 --> 00:03:45,265
Chollie?
78
00:03:48,001 --> 00:03:49,311
His name is Chonlatee.
79
00:03:50,292 --> 00:03:53,078
Save that fucking name for your dad!
80
00:03:55,450 --> 00:03:57,000
Chonla…
81
00:03:58,412 --> 00:04:01,083
Chonlatee is your brother?
82
00:04:01,179 --> 00:04:01,846
Damn right!
83
00:04:03,110 --> 00:04:05,877
Should I make him my wife so you can stop pestering him?
84
00:04:07,592 --> 00:04:08,921
Go be his wife.
85
00:04:10,728 --> 00:04:12,000
Are you crazy?
86
00:04:12,000 --> 00:04:14,178
Does Chon still need this crappy nametag?
87
00:04:16,103 --> 00:04:17,107
No need to.
88
00:04:19,697 --> 00:04:21,333
I’ll write him a new one.
89
00:04:21,601 --> 00:04:22,796
Then write this…
90
00:04:22,796 --> 00:04:24,001
Chonlatee, a brother of Tonhon from Engineering.
91
00:04:24,904 --> 00:04:27,556
So no one dares to mess with my guy again.
92
00:04:27,979 --> 00:04:29,021
Understood?!
93
00:04:31,593 --> 00:04:32,769
P’Ton is so cool.
94
00:04:44,510 --> 00:04:45,264
P’Ton!
95
00:04:46,879 --> 00:04:48,132
Chon, I’ll go with you
96
00:04:50,225 --> 00:04:51,190
Hey. Leave him alone.
97
00:04:51,190 --> 00:04:53,600
And take these hideous glasses off.
98
00:04:53,746 --> 00:04:55,499
Chon, meet us at our table.
99
00:05:03,847 --> 00:05:07,686
So no one dares to mess with my guy again.
100
00:05:07,878 --> 00:05:10,069
He was very cool.
101
00:05:10,080 --> 00:05:12,953
No, he wasn’t. He was so rude.
102
00:05:13,877 --> 00:05:15,283
Though it sounded rude
103
00:05:15,283 --> 00:05:17,471
there was a subtle romantic feeling in that.
104
00:05:18,532 --> 00:05:19,574
Romantic?
105
00:05:20,153 --> 00:05:21,118
How?
106
00:05:22,444 --> 00:05:24,674
Someone who is full of himself like you would never understand.
107
00:05:25,798 --> 00:05:28,794
After seeing that,
108
00:05:28,794 --> 00:05:30,397
are you still trying to hit on Chon?
109
00:05:30,744 --> 00:05:31,901
Of course.
110
00:05:32,279 --> 00:05:33,608
There is no reverse gear in me.
111
00:05:34,179 --> 00:05:35,470
There’s only D gear to drive forward.
112
00:05:35,470 --> 00:05:36,459
I’ll be hitting on him in full gear.
113
00:05:37,448 --> 00:05:38,126
Suit yourself.
114
00:05:44,960 --> 00:05:45,887
Pang.
115
00:05:45,887 --> 00:05:46,977
Yes, P’Ton?
116
00:05:47,322 --> 00:05:49,120
Take care of Chon for me.
117
00:05:50,158 --> 00:05:52,800
Call me if Nueng bothers him again.
118
00:05:52,977 --> 00:05:53,885
Got it.
119
00:05:53,885 --> 00:05:55,582
I’ll be his guard.
120
00:05:58,220 --> 00:05:59,051
I’m off now.
121
00:05:59,886 --> 00:06:00,985
You should hurry and go to class.
122
00:06:01,794 --> 00:06:03,520
I’ll call you when my class is finished.
123
00:06:03,520 --> 00:06:04,782
Okay, P’Ton.
124
00:06:07,142 --> 00:06:08,605
Chon, come here.
125
00:06:11,561 --> 00:06:12,967
He’s possessive of you like a boyfriend.
126
00:06:12,967 --> 00:06:14,483
Don’t you think?
127
00:06:14,483 --> 00:06:16,098
Yeah. He’s overly possessive of you.
128
00:06:16,380 --> 00:06:17,556
But don’t worry.
129
00:06:17,866 --> 00:06:20,652
If you don’t like a rude guy, I’ll be your boyfriend.
130
00:06:21,305 --> 00:06:22,730
I’m polite.
131
00:06:23,098 --> 00:06:24,887
Even though you are not rich or you don’t have a car,
132
00:06:25,105 --> 00:06:26,281
I don’t mind.
133
00:06:27,276 --> 00:06:28,030
Because...
134
00:06:28,030 --> 00:06:29,605
I don’t discriminate against people by their social classes.
135
00:06:45,348 --> 00:06:46,620
What are you searching for?
136
00:06:47,888 --> 00:06:49,102
My cellphone.
137
00:06:49,274 --> 00:06:52,067
I don’t know where it is. Can you give me a call?
138
00:06:52,354 --> 00:06:52,925
Sure.
139
00:06:58,312 --> 00:06:59,603
It’s connected.
140
00:06:59,921 --> 00:07:01,039
Is it vibrating?
141
00:07:02,001 --> 00:07:03,000
No.
142
00:07:05,154 --> 00:07:06,943
I may have left it at home.
143
00:07:07,936 --> 00:07:09,440
You two can go to class without me.
144
00:07:09,440 --> 00:07:10,494
I’m going to get my phone.
145
00:07:11,156 --> 00:07:12,543
You can get it after class.
146
00:07:12,961 --> 00:07:13,907
Nah.
147
00:07:14,198 --> 00:07:15,796
If P’Ton calls and I don’t pick it up,
148
00:07:15,796 --> 00:07:16,802
I’ll be in trouble.
149
00:07:35,895 --> 00:07:38,681
Hon, get me my phone from the dining table.
150
00:07:54,122 --> 00:07:55,892
Here’s your noodles, hon.
151
00:07:57,972 --> 00:08:00,221
Ni! What are you doing?
152
00:08:01,010 --> 00:08:02,454
What are you doing over there?
153
00:08:03,685 --> 00:08:04,861
And who is this…?
154
00:08:06,991 --> 00:08:08,014
Chon!
155
00:08:11,807 --> 00:08:13,539
Now that you know our secret.
156
00:08:13,539 --> 00:08:15,025
Don’t think of running away from us easily.
157
00:08:15,159 --> 00:08:16,960
Tell us now. You are gay, right?
158
00:08:16,960 --> 00:08:17,964
I’m not.
159
00:08:17,964 --> 00:08:21,264
If I confess my love to him but he repulses me,
160
00:08:21,264 --> 00:08:23,289
I would be so crushed.
9813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
