Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,312
Vorige keer:
2
00:00:01,468 --> 00:00:04,845
Wie volgt mij op? Het antwoord ligt daar.
3
00:00:04,970 --> 00:00:06,555
Ik neem wat me toekomt.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,015
Zie het als een rooftocht.
5
00:00:08,140 --> 00:00:11,268
We begrijpen
dat de hertog van Albany de paus vraagt...
6
00:00:11,393 --> 00:00:12,853
uw huwelijk te ontbinden.
7
00:00:12,978 --> 00:00:16,190
Als ze geliefden zouden zijn,
wijst de paus haar wel af.
8
00:00:16,315 --> 00:00:17,274
Zeker.
9
00:00:17,399 --> 00:00:20,361
Een huwelijk dat voor God gesloten is,
is voor eeuwig.
10
00:00:20,486 --> 00:00:23,906
Volgens Luthers volgelingen
is de koning niet door God aangewezen.
11
00:00:24,031 --> 00:00:27,576
Nu verbrandt u boeken.
Zijn het straks mensen?
12
00:00:27,701 --> 00:00:30,704
Ik vecht voor God en de troon.
Ik doe goed.
13
00:00:30,829 --> 00:00:32,373
Er is niets goeds aan.
14
00:00:32,498 --> 00:00:35,793
Het is nergens meer veilig.
Engeland is veranderd.
15
00:00:35,918 --> 00:00:37,318
Help me.
16
00:00:37,878 --> 00:00:40,172
Zeg hier niets over tegen de koning.
17
00:00:40,297 --> 00:00:41,423
Ik zweer het u.
18
00:00:41,548 --> 00:00:44,051
U bent schuldig bevonden aan verraad.
19
00:00:44,176 --> 00:00:46,220
U wordt ter dood veroordeeld.
20
00:01:41,859 --> 00:01:43,277
Ik wil het niet horen.
21
00:01:44,903 --> 00:01:49,533
Je staat daar maar en zegt
dat nog een van mijn zonen dood is.
22
00:01:53,662 --> 00:01:55,372
Wat voor duivel ben jij?
23
00:01:55,974 --> 00:01:57,374
Hoe kan ik dit dragen?
24
00:01:57,499 --> 00:01:58,899
Of ik?
25
00:02:09,428 --> 00:02:10,888
Je verkrampt niet van pijn.
26
00:02:13,766 --> 00:02:15,166
Ik zie geen bloed.
27
00:02:16,310 --> 00:02:18,020
Hoelang verberg je dit al?
28
00:02:19,938 --> 00:02:21,565
Wanneer heb je hem vermoord?
29
00:02:21,690 --> 00:02:22,816
Dat heb ik niet.
30
00:02:22,941 --> 00:02:25,069
Je droeg hem in je schoot. Wanneer?
31
00:02:45,381 --> 00:02:47,966
Kwam het door Staffords executie?
32
00:02:57,851 --> 00:02:59,269
Nee.
33
00:03:00,747 --> 00:03:02,147
Het was daarvoor.
34
00:03:02,272 --> 00:03:05,442
Dat was de reden
dat hij in m'n vertrekken was. Hij...
35
00:03:07,170 --> 00:03:08,570
Hij verzorgde me.
36
00:03:08,695 --> 00:03:10,095
Stafford wist ervan?
37
00:03:10,989 --> 00:03:13,075
Voor ik het wist?
-Hij hielp me.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,701
Hij was een hond.
39
00:03:17,079 --> 00:03:20,165
Het was z'n plicht het me te vertellen.
40
00:03:20,290 --> 00:03:22,751
Maar hij verborg het voor me.
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,338
Ik ben blij dat hij dood is.
42
00:03:29,508 --> 00:03:31,385
Wellicht verdien jij dat ook.
43
00:03:35,848 --> 00:03:37,248
Toe dan.
44
00:03:38,809 --> 00:03:41,895
Het zou niet meer pijn doen
dan je me op dit moment doet.
45
00:03:55,868 --> 00:03:59,788
Breng me Henry Fitzroy.
Ik wil m'n zoon in het paleis hebben.
46
00:04:02,749 --> 00:04:05,752
Stuur m'n tante weg,
opdat ik haar nooit weer hoef te zien.
47
00:04:06,670 --> 00:04:10,424
Tenzij u verlangt naar het uitzicht
vanaf Traitor's Gate naast Stafford?
48
00:04:18,724 --> 00:04:20,309
Hoe kun je dit verdragen?
49
00:04:20,976 --> 00:04:23,937
Hij vilt je, kwelt je dochter,
en maakt trouwe mannen af.
50
00:04:24,062 --> 00:04:25,772
Spreek geen kwaad over hem.
51
00:04:27,149 --> 00:04:29,151
Mary, kom mee.
-Hij is een monster.
52
00:04:29,276 --> 00:04:31,069
Dat is verraad, Lady Pole.
53
00:04:31,820 --> 00:04:35,532
Als hij u weer opsluit in de Tower
zal ik niets doen.
54
00:04:36,492 --> 00:04:38,535
Kom mee, Mary.
55
00:04:59,139 --> 00:05:00,539
We zullen bidden.
56
00:05:14,947 --> 00:05:17,032
Het spijt me van je vaders gedrag.
57
00:05:18,283 --> 00:05:19,701
Het is niet jouw schuld.
58
00:05:31,380 --> 00:05:32,923
Ik hou heel veel van je.
59
00:05:57,322 --> 00:06:01,660
SCHOTLAND
60
00:06:17,759 --> 00:06:20,137
Goed. Ze zijn gekomen.
61
00:06:23,724 --> 00:06:27,728
Mannen van Arran en van Hamilton.
U kent me.
62
00:06:28,979 --> 00:06:30,606
U had m'n echtgenoot lief.
63
00:06:31,440 --> 00:06:36,862
Koning James gaf z'n leven voor dit land
en onze toekomst.
64
00:06:37,487 --> 00:06:40,949
Een toekomst
die voortleeft in mijn zoon...
65
00:06:41,074 --> 00:06:44,244
de erfgenaam van de Schotse troon...
66
00:06:44,369 --> 00:06:45,769
James.
67
00:06:47,539 --> 00:06:48,939
M'n kleine Jamie...
68
00:06:49,916 --> 00:06:53,170
die in Stirling
gevangen wordt gehouden door Albany.
69
00:06:54,755 --> 00:06:56,256
Dus ik vraag u...
70
00:06:56,965 --> 00:07:00,469
ware edelen van Schotland:
71
00:07:01,011 --> 00:07:06,016
help mijn zoon
de troon die hem toekomt te veroveren...
72
00:07:06,141 --> 00:07:08,852
opdat het land kan helen.
73
00:07:09,561 --> 00:07:11,980
Ik zal jullie allen belonen.
74
00:07:12,773 --> 00:07:14,399
Met Engels goud.
75
00:07:28,246 --> 00:07:29,646
Helpt u mij?
76
00:07:31,124 --> 00:07:32,524
Achteruit.
77
00:07:34,461 --> 00:07:36,004
Goed zo. Dat is beter.
78
00:07:36,630 --> 00:07:38,590
Kom op, pareer me.
79
00:07:38,715 --> 00:07:40,115
Zoek m'n zwakke plek.
80
00:07:41,611 --> 00:07:43,011
En dat is gelukt.
81
00:07:43,136 --> 00:07:44,536
Moeder.
82
00:08:04,342 --> 00:08:05,742
Wat moet dit voorstellen?
83
00:08:05,867 --> 00:08:09,037
Dit is rechtvaardigheid,
Alexander Stewart.
84
00:08:09,746 --> 00:08:11,582
Jamie, waar is je broer?
85
00:08:11,707 --> 00:08:14,459
Die is binnen.
-Ga hem halen.
86
00:08:15,502 --> 00:08:16,962
Jamie, kom hier.
87
00:08:20,859 --> 00:08:22,259
Is dit een ontvoering?
88
00:08:22,384 --> 00:08:25,887
Nee. Een kroning.
89
00:08:31,935 --> 00:08:34,146
Ik geloof nauwelijks
dat de koningin dat zegt.
90
00:08:34,980 --> 00:08:37,232
Dat zelfs zij zich tegen ons keert?
91
00:08:38,150 --> 00:08:41,069
Het hof is door en door verrot.
92
00:08:41,194 --> 00:08:42,779
Wat gebeurt er nu met ons?
93
00:08:44,614 --> 00:08:46,324
Zullen we verhongeren? Of hangen?
94
00:08:48,410 --> 00:08:51,121
Had ik maar geluisterd
en mezelf onzichtbaar gemaakt.
95
00:08:51,246 --> 00:08:54,249
Er was niets mis met je verlangens.
96
00:08:54,374 --> 00:08:55,959
Ik wil het niet horen.
97
00:08:57,461 --> 00:08:58,861
We zullen niet verhongeren.
98
00:09:00,130 --> 00:09:03,300
Ooit eten we weer zoetigheid
van gouden borden...
99
00:09:04,634 --> 00:09:06,845
of ik zal de Tudors
zien branden in de hel.
100
00:09:10,182 --> 00:09:11,582
Wie is daar?
101
00:09:34,933 --> 00:09:36,333
Op bevel van de koning...
102
00:09:36,458 --> 00:09:40,879
worden alle eigendommen
van de familie Stafford gevorderd...
103
00:09:41,004 --> 00:09:43,924
Hoe kun je dit
je eigen vlees en bloed aandoen?
104
00:09:44,049 --> 00:09:45,926
...en opgeëist door de kroon op...
105
00:09:46,051 --> 00:09:48,679
Henry, het is Ursula. Ik ben je moeder.
106
00:09:48,804 --> 00:09:50,204
Moeder, nee.
107
00:09:50,931 --> 00:09:53,892
Ik beveel u uit de weg te gaan...
108
00:09:55,185 --> 00:09:56,603
of m'n soldaten dwingen u.
109
00:09:56,728 --> 00:09:58,128
Ga opzij.
110
00:09:58,939 --> 00:10:01,316
We wisten dat dit zou komen.
111
00:10:03,902 --> 00:10:05,529
Nee, ik ga niet opzij.
112
00:10:09,491 --> 00:10:11,535
Moge God je verdorven ziel genade tonen.
113
00:10:12,369 --> 00:10:16,998
Ik buig niet voor een jochie dat luistert
naar een tiran in plaats van z'n geweten.
114
00:10:17,123 --> 00:10:18,523
Alstublieft...
115
00:10:19,668 --> 00:10:21,378
Alstublieft, moeder...
116
00:10:22,379 --> 00:10:23,797
ga opzij.
117
00:10:25,799 --> 00:10:27,676
Ik ga voor niemand opzij.
118
00:10:28,426 --> 00:10:32,180
Trek je zwaard maar, dappere ridder,
en steek je moeder neer.
119
00:10:38,687 --> 00:10:42,399
KASTEEL EDINBURGH
120
00:11:02,377 --> 00:11:03,777
Hoogheid.
121
00:11:06,172 --> 00:11:09,217
Dit is een...
122
00:11:10,886 --> 00:11:13,096
verrassing.
-Ik eis m'n kasteel terug.
123
00:11:13,221 --> 00:11:15,182
U mag terugkeren naar Frankrijk.
124
00:11:15,307 --> 00:11:19,185
Ik zal als regent optreden
voor koning James.
125
00:11:20,145 --> 00:11:23,023
Ik heb u altijd
slechts getracht te helpen.
126
00:11:23,148 --> 00:11:29,321
Er gaan geruchten dat we het bed delen.
Dat kan ik niet hebben.
127
00:11:29,446 --> 00:11:31,782
Het schaadt ons beiden.
128
00:11:31,907 --> 00:11:33,307
Ik heb liever uw zus Mary.
129
00:11:34,701 --> 00:11:37,245
Ik neem aan dat uw broer
u hierin niet steunt?
130
00:11:37,370 --> 00:11:41,041
Ik geef geen zier om z'n mening.
Of die van z'n Spaanse koningin.
131
00:11:41,917 --> 00:11:44,753
Ik geef om Schotland en m'n jongens.
132
00:11:57,265 --> 00:12:00,018
Ik heb genoeg van alle dwazen.
133
00:12:01,478 --> 00:12:03,188
Vaarwel, Alexander.
134
00:12:07,025 --> 00:12:11,154
En moge God u zegenen
en behoeden, koning James.
135
00:12:26,169 --> 00:12:30,173
Denk niet dat ik als vrouw
zwak of toegeeflijk ben.
136
00:12:31,633 --> 00:12:33,051
We stappen uit de schaduw.
137
00:12:34,386 --> 00:12:37,848
Ik zal het koninkrijk regeren
samen met m'n zoon...
138
00:12:37,973 --> 00:12:41,726
en wie het waagt het
tegen me op te nemen, wordt gestraft.
139
00:12:48,650 --> 00:12:52,278
De koning ontbood ons. Hij wil
een aankondiging over onze zoon doen.
140
00:12:53,673 --> 00:12:55,073
Wat voor aankondiging?
141
00:12:55,198 --> 00:12:57,283
De koningin hoeft niet aanwezig te zijn.
142
00:13:06,209 --> 00:13:08,503
Je ziet er koninklijker uit dan ooit.
143
00:13:10,296 --> 00:13:13,174
Jij bezit de kracht
van Aragon en Castilië.
144
00:13:14,134 --> 00:13:15,534
Kom mee.
145
00:13:29,357 --> 00:13:33,320
Luister goed naar Zijne Majesteit
en de kardinaal.
146
00:13:33,445 --> 00:13:36,614
Niet hangen als een boer.
Rechtop, als een ridder.
147
00:13:43,913 --> 00:13:46,666
Waar bleef je? Ik had je vandaag nodig.
148
00:13:55,341 --> 00:13:57,052
Vader wil me hier niet hebben.
149
00:13:57,177 --> 00:13:59,804
Dan zullen we hem overtuigen.
-Is dit wel wijs?
150
00:13:59,929 --> 00:14:02,682
Hoogheid.
Wat een onverwacht genoegen u te zien.
151
00:14:02,807 --> 00:14:03,683
Onverwacht?
152
00:14:03,808 --> 00:14:06,603
Om de koningin
en haar adellijke prinses te zien?
153
00:14:19,741 --> 00:14:21,201
Zijne Majesteit.
154
00:14:44,099 --> 00:14:45,499
Uwe Majesteit...
155
00:14:46,392 --> 00:14:47,852
we zijn vereerd hier te zijn.
156
00:14:47,977 --> 00:14:50,563
De Heer vertelt over Zijn vreugde...
157
00:14:50,688 --> 00:14:53,066
in het schenken van giften
aan Zijn kinderen.
158
00:14:57,112 --> 00:15:00,156
Hierbij zegen ik je.
159
00:15:17,674 --> 00:15:19,217
Wat wil je zeggen?
160
00:15:20,385 --> 00:15:22,470
Wat hij tracht te zeggen, is:
161
00:15:22,595 --> 00:15:24,931
Ik verwelkom uw zegen, Vader.
162
00:15:38,987 --> 00:15:40,387
Henry, nu jij.
163
00:15:48,746 --> 00:15:50,206
Je zei twee keer 'vader'.
164
00:15:50,331 --> 00:15:52,125
Heb je er twee?
165
00:15:55,753 --> 00:15:58,464
Maar natuurlijk heeft hij twee vaders.
166
00:16:00,049 --> 00:16:01,759
Een in de hemel en een op de troon.
167
00:16:03,720 --> 00:16:05,305
Wat is hij een heerlijk kind.
168
00:16:09,475 --> 00:16:11,269
Onder auspiciën van het hof...
169
00:16:12,061 --> 00:16:14,606
schenk ik mijn zoon Henry hierbij...
170
00:16:14,731 --> 00:16:18,443
de hertogdommen Richmond en Somerset.
171
00:16:18,568 --> 00:16:20,320
Een hertog.
172
00:16:22,947 --> 00:16:26,743
Vanaf heden is hij Lord High Admiral...
173
00:16:27,368 --> 00:16:29,829
voorzitter
van de Raad van het Noorden...
174
00:16:29,954 --> 00:16:32,540
en Beschermheer van de Marken.
175
00:16:34,626 --> 00:16:36,419
Lang leve de koning.
176
00:16:36,544 --> 00:16:38,713
Lang leve de koning.
177
00:16:48,014 --> 00:16:49,724
En voor onze dochter, Majesteit?
178
00:16:50,808 --> 00:16:52,227
Ik kan een meisje niets geven.
179
00:16:52,352 --> 00:16:53,752
De troon.
180
00:16:54,896 --> 00:16:56,314
Schenk haar Engeland.
181
00:17:00,777 --> 00:17:02,195
Daarvoor wacht ik op een zoon.
182
00:17:19,921 --> 00:17:21,321
Catherine?
183
00:17:22,650 --> 00:17:24,050
Mary.
184
00:17:24,175 --> 00:17:27,178
Wat vreselijk om van je kind te horen.
185
00:17:28,346 --> 00:17:31,558
Mijn zus schrijft
dat het gerucht over Albany en haar...
186
00:17:31,683 --> 00:17:32,767
van jou kwam.
187
00:17:32,892 --> 00:17:34,394
Je zuster is een dwaas.
188
00:17:34,519 --> 00:17:38,273
Albany is vertrokken.
Hij is naar Frankrijk teruggekeerd.
189
00:17:39,065 --> 00:17:43,111
Meg heeft haar zoon op de troon geplaatst
en regeert als regent.
190
00:17:43,236 --> 00:17:46,948
Dan zal ze regeren
met Angus als haar wettelijke echtgenoot.
191
00:17:47,073 --> 00:17:52,495
Mijn broer staat meer dan ooit
open voor haar verzoek.
192
00:17:53,496 --> 00:17:55,873
Hij steunt haar roep om nietigverklaring.
193
00:17:59,836 --> 00:18:01,796
Mary, kom.
194
00:18:01,921 --> 00:18:04,590
We moeten
de koning en z'n zoon gelukwensen.
195
00:18:11,597 --> 00:18:14,183
Het spijt me
dat we geen vrienden meer zijn.
196
00:18:39,584 --> 00:18:41,294
Ga naar de koning toe, Anne.
197
00:18:41,419 --> 00:18:43,463
Glimlach en win zijn aandacht.
198
00:19:02,065 --> 00:19:04,233
Alsjeblieft, gun ons het schild.
199
00:19:05,026 --> 00:19:06,778
M'n vader kreeg het van de koning.
200
00:19:08,154 --> 00:19:10,031
Doe niet zo dwaas, Henry.
201
00:19:28,007 --> 00:19:30,385
Sir Thomas. Het spijt me, ik...
202
00:19:32,887 --> 00:19:34,287
Ze wil niet opzij.
203
00:19:34,472 --> 00:19:35,515
Sir Thomas?
204
00:19:35,640 --> 00:19:39,644
Is dat hoe martelaars tegenwoordig
beloond worden? U bent geridderd?
205
00:19:39,769 --> 00:19:43,064
Laat de mannen hun gang gaan, Maggie.
206
00:19:43,189 --> 00:19:46,526
Neem m'n naam niet in de mond.
Ik ben Lady Pole, gravin van Salisbury.
207
00:19:46,651 --> 00:19:48,051
Dat bent u niet.
208
00:19:49,320 --> 00:19:50,822
Uw titel is u ontnomen.
209
00:20:01,416 --> 00:20:04,669
Ik kwam hier, en u mag me tegenspreken,
als een vriend.
210
00:20:06,045 --> 00:20:07,445
Vriend?
211
00:20:08,005 --> 00:20:11,509
Weet u hoeveel vrienden ik ben verloren?
Familie?
212
00:20:12,718 --> 00:20:15,096
Iedereen die ik liefhad.
213
00:20:16,180 --> 00:20:18,433
En u,
wie ik als goede vriend beschouwde...
214
00:20:18,558 --> 00:20:21,144
niet een man die anderen pijnigt tot...
215
00:20:21,269 --> 00:20:22,395
Ik gaf u m'n redenen.
216
00:20:22,520 --> 00:20:25,356
Ja. Voor God en de kroon.
217
00:20:25,481 --> 00:20:26,774
Dat klopt.
218
00:20:26,899 --> 00:20:30,737
Ik heb heel m'n leven getracht
beiden trouw te zijn.
219
00:20:30,862 --> 00:20:32,363
Kijk wat het me bracht.
220
00:20:35,450 --> 00:20:37,702
Ik vrees voor u, Lady Pole.
221
00:20:39,579 --> 00:20:40,979
U...
222
00:20:41,330 --> 00:20:43,541
heeft zo veel kwaad gezien
in dit leven...
223
00:20:43,666 --> 00:20:47,044
en ik vrees
dat uw geest en ziel corrupt zijn geraakt.
224
00:20:48,629 --> 00:20:50,923
Wie niets heeft, heeft niets te vrezen.
225
00:20:52,300 --> 00:20:55,428
Het zijn diegenen die alles bezitten
die moeten vrezen.
226
00:20:57,847 --> 00:20:59,247
Waarom?
227
00:21:00,433 --> 00:21:01,833
Wat bent u van plan?
228
00:21:03,769 --> 00:21:05,169
We herpakken ons.
229
00:21:05,748 --> 00:21:07,148
Ik ben sterk en gezond...
230
00:21:07,273 --> 00:21:08,524
Je verlaagt ons beiden.
231
00:21:08,649 --> 00:21:11,152
Ik lig driemaal per dag voor het altaar...
232
00:21:11,986 --> 00:21:13,613
en smeek God om een zoon.
233
00:21:13,965 --> 00:21:15,365
Wat kan ik anders?
234
00:21:15,490 --> 00:21:17,033
Is m'n huwelijk vervloekt?
235
00:21:17,825 --> 00:21:19,660
Dat heb ik me lang afgevraagd.
236
00:21:22,622 --> 00:21:24,540
Heb je met m'n broer gelegen?
237
00:21:25,541 --> 00:21:27,001
Spreek de waarheid.
238
00:21:27,126 --> 00:21:28,961
Waarom vraag je het opnieuw?
239
00:21:31,380 --> 00:21:32,780
Na al die jaren...
240
00:21:33,633 --> 00:21:35,676
en alle pijn: nee.
241
00:21:35,801 --> 00:21:37,637
Waarom straft God me dan?
242
00:21:37,762 --> 00:21:40,306
Alsjeblieft...
-Het is te laat voor ons.
243
00:21:41,098 --> 00:21:42,517
Dat weten wij allebei.
244
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Onze dochter is genoeg.
245
00:21:47,688 --> 00:21:50,066
Is het nooit in je opgekomen...
246
00:21:50,191 --> 00:21:53,736
dat God ons een dochter schonk
om Engeland te regeren?
247
00:21:56,739 --> 00:21:58,491
Een nieuw begin voor ons land.
248
00:22:00,034 --> 00:22:01,434
Je bent ongelofelijk.
249
00:22:02,286 --> 00:22:04,831
In plaats van
je eigen tekortkomingen toe te geven...
250
00:22:04,956 --> 00:22:09,460
durf je Gods wil te verbasteren.
251
00:22:11,587 --> 00:22:12,987
God straft jou.
252
00:22:14,423 --> 00:22:16,634
Ik heb Henry Fitzroy.
-Een bastaard.
253
00:22:17,361 --> 00:22:18,761
Mary is een ware prinses.
254
00:22:18,886 --> 00:22:20,346
Noem m'n zoon niet zo.
255
00:22:21,097 --> 00:22:22,515
Waag het niet.
256
00:22:24,350 --> 00:22:26,811
God heeft me vele zonen beloofd.
257
00:22:28,271 --> 00:22:29,671
Een dozijn zonen.
258
00:22:53,337 --> 00:22:54,880
Lina.
259
00:22:55,798 --> 00:23:00,094
Er heeft een ziekte zich meester gemaakt
van de koning en als we niet...
260
00:23:06,726 --> 00:23:08,126
Als we niet...
261
00:23:09,228 --> 00:23:12,231
Je zei zelf dat de jongens
zich niet meer veilig voelen.
262
00:23:12,356 --> 00:23:14,734
We kunnen nergens heen.
263
00:23:14,859 --> 00:23:17,612
Oviedo, dit gaat over. Het moet wel.
264
00:23:19,739 --> 00:23:21,824
Ik hoorde vandaag van de soldaten.
265
00:23:22,783 --> 00:23:27,079
Rosa en haar man
hebben bij Tilbury aangelegd.
266
00:23:28,372 --> 00:23:29,772
Dat weet ik.
267
00:23:30,416 --> 00:23:31,816
Dat schreef ze.
268
00:23:34,128 --> 00:23:35,528
Wat zei ze dan?
269
00:23:38,341 --> 00:23:39,759
Ze zou ons graag zien.
270
00:23:42,178 --> 00:23:44,847
Waar gaan ze heen? Na hun vertrek?
271
00:23:54,607 --> 00:23:57,026
Dit is niet het moment, Oviedo.
272
00:24:04,909 --> 00:24:06,309
Ik kan hem niet bereiken.
273
00:24:06,994 --> 00:24:09,455
Hij houdt vol
dat God ons veroordeeld heeft...
274
00:24:10,373 --> 00:24:11,916
en ik word gestraft.
275
00:24:13,292 --> 00:24:16,087
Wolsey stookt het vuur op
om zelf aan macht te winnen.
276
00:24:18,089 --> 00:24:20,591
Zou hij ons huwelijk
nietig willen verklaren?
277
00:24:21,676 --> 00:24:23,076
Ik weet het niet.
278
00:24:24,053 --> 00:24:26,597
Rosa is in Londen.
-Daar heb ik geen tijd voor.
279
00:24:31,769 --> 00:24:33,312
Hoe maakt je familie het?
280
00:24:34,897 --> 00:24:36,297
Zijn ze in orde?
281
00:24:37,608 --> 00:24:39,569
Ze tergen de jongens om hun afkomst.
282
00:24:39,694 --> 00:24:41,362
Je hebt tenminste jongens.
283
00:24:42,154 --> 00:24:43,554
Voor jou is het zo simpel.
284
00:24:51,664 --> 00:24:53,064
Lady Pole is er.
285
00:24:54,125 --> 00:24:56,585
Ze komt de koning om een aalmoes smeken.
286
00:25:03,342 --> 00:25:04,760
Lady Pole.
287
00:25:05,594 --> 00:25:07,513
Sir Thomas, ze werd niet verwacht.
288
00:25:07,638 --> 00:25:10,182
Had u gedacht
dat ik al verhongerd zou zijn?
289
00:25:10,307 --> 00:25:13,269
Ze heeft een boodschap voor de koning
en alleen zijn oren.
290
00:25:14,687 --> 00:25:18,232
Wees gewaarschuwd,
de koning laat niet met zich spotten.
291
00:25:18,357 --> 00:25:20,151
Z'n buien wisselen elkaar af...
292
00:25:20,276 --> 00:25:23,237
Ik had hem dit
vele jaren geleden moeten vertellen.
293
00:25:23,362 --> 00:25:26,324
Thomas, je had zo'n haast
om je achter Wolsey te scharen...
294
00:25:26,449 --> 00:25:28,242
tegen Stafford.
-Zwijg.
295
00:25:28,367 --> 00:25:31,996
Er is niemand die je niet zou veroordelen
om de naam Boleyn hoog te houden.
296
00:25:33,205 --> 00:25:34,832
Nu zal ik je voorbeeld volgen.
297
00:25:38,711 --> 00:25:41,130
Ik wil geen 'nee' meer horen.
298
00:25:41,922 --> 00:25:43,382
Begrijp je wel, Wolsey?
299
00:25:43,507 --> 00:25:46,552
Ja, maar als kardinaal
van de Katholieke Kerk...
300
00:25:46,677 --> 00:25:49,805
moet ik u waarschuwen
dat een huwelijk voor God...
301
00:25:49,930 --> 00:25:53,100
Majesteit,
uw tante vraagt om een audiëntie.
302
00:25:54,143 --> 00:25:55,543
Uwe Majesteit.
303
00:25:56,437 --> 00:25:59,398
U heeft m'n familie meermalig gestraft.
304
00:26:00,149 --> 00:26:02,818
Ik heb de Heer gevraagd waarom toch.
305
00:26:03,778 --> 00:26:05,696
En Hij gaf me antwoord.
306
00:26:06,739 --> 00:26:08,699
Ik had u de waarheid moeten vertellen.
307
00:26:08,824 --> 00:26:11,786
Laat Zijne Majesteit...
-De waarheid over een leugen.
308
00:26:11,911 --> 00:26:13,788
Welke leugen, tante?
309
00:26:13,913 --> 00:26:16,457
Het is vast niets.
-Welke waarheid?
310
00:26:21,313 --> 00:26:22,713
Ga.
311
00:26:22,838 --> 00:26:24,238
Uwe Majesteit.
312
00:26:24,507 --> 00:26:25,907
Ga.
313
00:26:34,767 --> 00:26:36,167
Zeg het me.
314
00:26:39,647 --> 00:26:43,150
Zij die berouw tonen,
kunnen mijn genade genieten.
315
00:26:46,403 --> 00:26:48,155
De koningin sliep met uw broer.
316
00:26:50,908 --> 00:26:52,910
Ze was geen maagd toen u trouwde.
317
00:26:57,248 --> 00:27:00,751
Breng haar de beginselen
van politiek en economie bij.
318
00:27:00,876 --> 00:27:03,420
En zeg niet dat dat niet gepast is
voor een meisje.
319
00:27:07,216 --> 00:27:08,634
Moeder?
320
00:27:11,136 --> 00:27:12,536
Wat is dat?
321
00:27:13,055 --> 00:27:14,932
Laat eens zien.
-'Spaanse hond'.
322
00:27:21,397 --> 00:27:22,815
Kijk.
323
00:27:24,483 --> 00:27:25,943
Voor mij bedoeld.
324
00:27:28,362 --> 00:27:30,239
Ik wilde je vragen te komen jagen.
325
00:27:32,157 --> 00:27:33,826
Alleen jij en ik.
326
00:27:36,912 --> 00:27:38,312
Natuurlijk.
327
00:27:40,332 --> 00:27:41,834
Wat je maar wil.
328
00:27:41,959 --> 00:27:43,836
Maar voor we gaan...
329
00:27:46,630 --> 00:27:48,030
Mag ik?
330
00:28:13,908 --> 00:28:15,784
Waarde heren van het parlement...
331
00:28:16,577 --> 00:28:20,581
ik dank u voor het erkennen
van mijn zoon James...
332
00:28:20,706 --> 00:28:24,460
als de enige en rechtmatige koning.
333
00:28:26,754 --> 00:28:31,008
Natuurlijk zal hij in staatszaken
worden geadviseerd door mijzelf...
334
00:28:31,133 --> 00:28:33,761
en anderen, tot hij volwassen is.
335
00:28:33,886 --> 00:28:34,970
Vergeet het.
336
00:28:35,095 --> 00:28:39,850
God schenkt ons een nieuw tijdperk
van vrede en voorspoed...
337
00:28:39,975 --> 00:28:42,520
en vereende krachten.
338
00:28:42,645 --> 00:28:44,480
We zullen niet meer buigen...
339
00:28:44,605 --> 00:28:48,234
voor die gierige Engelse koning
en z'n achterbakse vrouw.
340
00:28:48,359 --> 00:28:50,903
Bedoelt u uw broer, Hoogheid?
341
00:28:51,028 --> 00:28:52,571
Uw eigen familie?
342
00:28:53,632 --> 00:28:55,032
Dit is m'n familie.
343
00:28:55,157 --> 00:28:56,557
U bent een Tudor.
344
00:28:56,784 --> 00:29:00,537
En u trouwde een Douglas
terwijl u had beloofd niet te trouwen.
345
00:29:01,080 --> 00:29:03,791
Hoe weten we dat
wanneer u de vorst adviseert...
346
00:29:03,916 --> 00:29:06,585
de Tudors niet
rechtstreeks via uw mond spreken...
347
00:29:06,710 --> 00:29:09,088
en Angus uit je gat?
348
00:29:11,924 --> 00:29:13,324
Nou...
349
00:29:14,093 --> 00:29:16,095
dat mag u in de cel overdenken.
350
00:29:17,513 --> 00:29:19,181
Dat kun je niet maken. Ik ben...
351
00:29:19,306 --> 00:29:21,600
Ik doe wat ik wil.
352
00:29:22,559 --> 00:29:24,061
Het is gedaan.
353
00:29:44,748 --> 00:29:46,148
Opzij.
354
00:29:57,219 --> 00:29:58,619
Nog meer?
355
00:30:20,284 --> 00:30:22,077
Henry, is er iets mis?
356
00:30:22,202 --> 00:30:23,746
Wat zou er mis zijn?
357
00:30:27,624 --> 00:30:30,252
Ik geloof niet dat hier wild zit.
358
00:30:35,716 --> 00:30:37,116
Nog iets verder.
359
00:31:00,365 --> 00:31:01,765
Daarzo.
360
00:31:06,288 --> 00:31:08,040
Als je op vis wil schieten...
361
00:31:08,165 --> 00:31:09,565
Hup.
362
00:31:14,254 --> 00:31:16,382
Henry? Wat doe je?
363
00:31:16,507 --> 00:31:19,343
Je bent een leugenaar. En een zondaar.
364
00:31:22,346 --> 00:31:24,473
M'n tante heeft het toegegeven.
365
00:31:27,476 --> 00:31:29,144
Je sliep met m'n broer...
366
00:31:29,812 --> 00:31:32,731
en hebt al die jaren tegen me gelogen.
367
00:31:32,856 --> 00:31:35,401
Niet waar.
368
00:31:35,526 --> 00:31:38,278
Ze stond naast de deur
en heeft je gehoord.
369
00:31:38,403 --> 00:31:41,782
Ze liegt om je vertrouwen terug te winnen.
370
00:31:41,907 --> 00:31:43,784
Laat me los.
371
00:31:44,261 --> 00:31:45,661
Niet doen.
372
00:31:45,786 --> 00:31:49,331
Ze stond recht voor me
en ze zwoer op de Bijbel.
373
00:31:49,456 --> 00:31:52,876
Ze was er niet bij.
Haar getuigenis is onecht.
374
00:31:54,503 --> 00:31:55,903
Die van Arthur niet.
375
00:31:56,964 --> 00:32:00,884
Hij heeft haar verteld
hoe hij genoot van je.
376
00:32:02,261 --> 00:32:05,556
Je kunt een hoop van m'n broer zeggen...
377
00:32:06,890 --> 00:32:08,308
maar hij loog nooit.
378
00:32:11,353 --> 00:32:12,753
Je bent onrein.
379
00:32:13,272 --> 00:32:15,024
Je hebt me bezoedeld...
380
00:32:15,149 --> 00:32:16,900
en heel Engeland.
381
00:32:17,025 --> 00:32:18,425
Het is niet waar.
382
00:32:19,153 --> 00:32:21,947
'Wie trouwt met de vrouw van z'n broer...
383
00:32:22,072 --> 00:32:26,285
begaat een wandaad.
Het huwelijk zal kinderloos zijn.'
384
00:32:26,410 --> 00:32:27,810
Leviticus.
385
00:32:29,246 --> 00:32:31,999
Je hebt m'n zoons veroordeeld
tot Gods toorn.
386
00:32:32,124 --> 00:32:34,418
Er staat nog iets in de Bijbel.
387
00:32:36,170 --> 00:32:37,588
Deuteronomium.
388
00:32:37,713 --> 00:32:43,343
'Wanneer een broer kinderloos sterft, zal
de weduwe niet met een vreemde trouwen.
389
00:32:43,927 --> 00:32:45,763
Maar haar zwager...
390
00:32:45,888 --> 00:32:49,141
neemt haar tot vrouw
en slaapt met haar.'
391
00:32:52,311 --> 00:32:53,711
Dus je geeft het toe.
392
00:33:02,279 --> 00:33:03,679
Eindelijk.
393
00:33:05,866 --> 00:33:07,266
Na al die jaren.
394
00:33:12,372 --> 00:33:13,772
Je bent een hoer.
395
00:33:15,375 --> 00:33:17,044
Je hield van me, Henry.
396
00:33:19,713 --> 00:33:21,113
Je houdt nog van me.
397
00:33:21,882 --> 00:33:23,282
Nee, ik haat je.
398
00:33:24,092 --> 00:33:27,095
Je hebt me tot het hellevuur veroordeeld.
399
00:33:32,226 --> 00:33:34,311
Ik gaf je m'n hart en ziel.
400
00:33:36,188 --> 00:33:39,566
Ik had je lief
zoals geen vrouw ooit een man liefhad.
401
00:33:41,652 --> 00:33:43,237
Ik gaf je mijzelf...
402
00:33:45,072 --> 00:33:46,472
m'n trouw...
403
00:33:47,407 --> 00:33:48,807
m'n lijf...
404
00:33:49,660 --> 00:33:51,060
m'n toewijding.
405
00:33:54,975 --> 00:33:56,375
Je was geen maagd.
406
00:33:56,500 --> 00:33:59,503
Ik was van jou zodra ik je zag.
407
00:33:59,628 --> 00:34:01,171
Alsjeblieft.
408
00:34:08,178 --> 00:34:09,578
Henry, alsjeblieft.
409
00:34:13,058 --> 00:34:14,458
Alsjeblieft.
410
00:34:17,688 --> 00:34:19,088
Wie is daar?
411
00:34:22,818 --> 00:34:24,218
Henry, wie is dat?
412
00:34:30,617 --> 00:34:32,017
Wie is het?
413
00:34:33,662 --> 00:34:35,062
Niemand.
414
00:34:35,872 --> 00:34:37,291
Is het Wolsey?
415
00:34:38,500 --> 00:34:40,252
Komt hij me vermoorden?
416
00:34:51,638 --> 00:34:53,038
Breng me m'n paard.
417
00:34:57,477 --> 00:34:58,877
Alsjeblieft.
418
00:35:00,147 --> 00:35:01,547
Breng me m'n paard.
419
00:35:36,558 --> 00:35:40,020
Oviedo, beloof me
dat je niet te veel zult zeggen.
420
00:35:40,145 --> 00:35:41,563
Gun me wat tijd.
421
00:35:43,482 --> 00:35:44,882
Lina.
422
00:35:48,153 --> 00:35:49,553
Lieve Rosa.
423
00:35:55,369 --> 00:35:57,537
Ik ben zo blij dat je met ons meekomt.
424
00:35:58,163 --> 00:36:02,793
Mijn meisjes en jouw jongens zullen
samen opgroeien in het Ottomaanse Rijk.
425
00:36:04,378 --> 00:36:05,778
Meekomen?
426
00:36:06,963 --> 00:36:09,716
Rosa, we hebben nog niets besloten.
427
00:36:10,926 --> 00:36:13,679
M'n man, Alvaro,
heeft werk gevonden voor Oviedo.
428
00:36:13,804 --> 00:36:16,681
Een goede baan. Als scheepsbouwer.
429
00:36:18,975 --> 00:36:20,685
Je jongens kunnen het vak leren.
430
00:36:24,689 --> 00:36:26,358
Wist je hier al van?
431
00:36:26,483 --> 00:36:28,026
Alvaro schreef me.
432
00:36:28,151 --> 00:36:29,236
Je hebt niets gezegd.
433
00:36:29,361 --> 00:36:32,656
Dit is een kans op een beter leven.
-Daarvoor kwamen we hier.
434
00:36:32,781 --> 00:36:34,783
Maar het is niet beter.
435
00:36:37,869 --> 00:36:41,331
Daar zijn we bij elkaar. Als gezin.
436
00:36:42,707 --> 00:36:46,086
We zouden dag en nacht
bij onze jongens zijn.
437
00:36:47,254 --> 00:36:49,714
En zullen het licht weer zien.
438
00:37:03,353 --> 00:37:04,813
Ik heb je gemist.
439
00:37:06,815 --> 00:37:08,525
Ik zou zo graag vertrekken.
440
00:37:09,734 --> 00:37:11,134
Maar de koningin...
441
00:37:12,446 --> 00:37:13,846
Ze lijdt.
442
00:37:15,782 --> 00:37:17,451
Je bent te goed.
443
00:37:17,576 --> 00:37:19,035
En als altijd loyaal.
444
00:37:21,913 --> 00:37:23,582
Oviedo lijdt ook.
445
00:37:25,250 --> 00:37:26,650
En je jongens.
446
00:37:34,134 --> 00:37:35,534
Kom.
447
00:37:42,684 --> 00:37:46,271
Ik zal een page nodig hebben
om de aktes naar het huis te brengen.
448
00:37:46,396 --> 00:37:49,649
Zie erop toe dat alle eigendommen
teruggebracht worden.
449
00:37:51,026 --> 00:37:53,403
De koning is goed
voor zijn trouwe onderdanen.
450
00:37:58,575 --> 00:38:01,203
Uwe Hoogheid. Waar is uw lijfwacht?
451
00:38:09,044 --> 00:38:10,670
Wat heb je gezegd?
452
00:38:13,131 --> 00:38:14,883
Ik ben een trouw onderdaan.
453
00:38:15,634 --> 00:38:17,344
Is dat niet wat u wenst?
454
00:38:22,098 --> 00:38:23,892
Doe wat je geweten je ingeeft.
455
00:38:26,686 --> 00:38:28,086
Zoals wij allen doen.
456
00:38:37,322 --> 00:38:39,366
Vraag Lina te komen zodra ze er is.
457
00:38:58,260 --> 00:38:59,660
Liefste Meg...
458
00:39:00,804 --> 00:39:02,931
ik weet dat je boos op me bent...
459
00:39:04,015 --> 00:39:05,433
maar toch vraag ik om hulp.
460
00:39:08,144 --> 00:39:10,647
De koning denkt
dat ik hem bedrogen heb.
461
00:39:11,940 --> 00:39:13,942
Hij zal ons huwelijk
willen laten ontbinden.
462
00:39:15,277 --> 00:39:19,990
Wat er ook gebeurt, ik moet m'n dochter
en haar positie in dit land beschermen.
463
00:39:21,533 --> 00:39:25,829
Je hebt je broers oor
en ik smeek je, alsjeblieft...
464
00:39:26,538 --> 00:39:28,582
vraag hem om Mary te denken.
465
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Catherine.
466
00:39:31,835 --> 00:39:33,587
Je toegewijde zuster.
467
00:39:35,463 --> 00:39:36,863
Kom binnen.
468
00:39:45,724 --> 00:39:49,144
De ene is van uw broer
en de andere van koningin Catherine.
469
00:39:52,814 --> 00:39:54,566
Een brief van hen beiden.
470
00:39:54,691 --> 00:39:56,484
Dan moet ik iets goed doen.
471
00:40:00,989 --> 00:40:02,824
Wat zou erin staan?
472
00:40:02,949 --> 00:40:06,036
Dat de koningin geen maagd was
toen ze trouwden.
473
00:40:07,579 --> 00:40:10,957
Wellicht snapt Henry nu
hoe het is te willen scheiden.
474
00:40:14,544 --> 00:40:15,944
En Catherine?
475
00:40:16,630 --> 00:40:20,008
Wat schrijft ze?
-Catherine komt me onpeilbaar voor.
476
00:40:21,259 --> 00:40:22,659
En ook mij nu.
477
00:40:24,137 --> 00:40:26,431
Ooit was ze m'n inspiratiebron.
478
00:40:27,891 --> 00:40:30,935
Maar nu is ze evenzeer verloren als hij.
479
00:40:39,736 --> 00:40:41,404
Wat kijk je triest.
480
00:40:45,992 --> 00:40:47,577
Er wordt gezegd dat uw man...
481
00:40:48,828 --> 00:40:51,665
dat Lord Angus zegt
dat u ongeschikt bent als regent.
482
00:40:53,124 --> 00:40:55,377
Hij verzamelt mannen en zal u uitdagen.
483
00:40:55,502 --> 00:40:57,087
Dan zullen wij...
484
00:40:58,046 --> 00:41:00,965
hem uit Schotland verjagen.
485
00:41:03,718 --> 00:41:06,429
Hal, ik benoem je tot opperbevelhebber.
486
00:41:06,906 --> 00:41:08,306
Uwe Hoogheid...
487
00:41:08,431 --> 00:41:09,831
Meg...
488
00:41:10,433 --> 00:41:13,228
Uw zoon wordt nog niet
door alle clans erkend.
489
00:41:14,521 --> 00:41:17,941
Ik ben een Stewart.
Wellicht is een ander van een clan die...
490
00:41:18,066 --> 00:41:20,443
Maar ik wil jou, Hal.
491
00:41:23,655 --> 00:41:25,055
Voor eeuwig.
492
00:41:26,991 --> 00:41:28,576
Tot het einde der hemel...
493
00:41:29,619 --> 00:41:31,019
en aarde.
494
00:41:56,521 --> 00:41:59,941
Was jullie handen en gezicht
voor je gaat slapen.
495
00:42:11,161 --> 00:42:12,561
Barnaby.
496
00:42:13,204 --> 00:42:14,604
Wie heeft dit gedaan?
497
00:42:15,582 --> 00:42:17,417
De Engelse jongens.
498
00:42:28,845 --> 00:42:32,015
Lady Pole heeft hem gezegd
dat ik geen maagd meer was.
499
00:42:33,391 --> 00:42:34,791
De koning...
500
00:42:35,769 --> 00:42:37,228
wil me niet vergeven.
501
00:42:38,438 --> 00:42:39,981
Hij wil me niet eens zien.
502
00:42:40,565 --> 00:42:41,965
Hij moet wel.
503
00:42:42,418 --> 00:42:43,818
U bent z'n vrouw.
504
00:42:43,943 --> 00:42:46,154
Dat zal hij trachten te veranderen.
505
00:42:46,279 --> 00:42:47,679
Dat is onmogelijk.
506
00:42:50,408 --> 00:42:52,076
Het spijt me, Lina.
507
00:42:55,205 --> 00:42:56,956
Voor m'n gedrag de laatste tijd.
508
00:42:58,833 --> 00:43:00,377
Ik heb je gekwetst.
509
00:43:00,502 --> 00:43:02,253
Mijn liefste vriendin.
510
00:43:04,005 --> 00:43:05,465
Ik kan niet zonder je.
511
00:43:07,091 --> 00:43:08,491
Vergeef me alsjeblieft.
512
00:43:11,721 --> 00:43:13,121
Wat kan ik voor je doen?
513
00:43:14,015 --> 00:43:17,352
Voor de jongens en Oviedo. Kan ik helpen?
514
00:43:25,151 --> 00:43:26,551
Mijn koning.
515
00:43:28,464 --> 00:43:29,864
Ik zou u graag spreken.
516
00:43:29,989 --> 00:43:32,033
Het lijkt erop dat je dat al doet.
517
00:43:32,867 --> 00:43:34,410
Thomas, ik wil je graag belonen.
518
00:43:35,119 --> 00:43:38,665
Je dochters zullen de koningin
als hofdames dienen.
519
00:43:39,833 --> 00:43:42,210
Uwe Majesteit, u bent te gul.
520
00:44:13,551 --> 00:44:14,951
Wie is daar?
521
00:44:15,076 --> 00:44:16,703
Henry, wie is dat?
522
00:44:18,746 --> 00:44:20,415
Wat voor duivel ben je? Nee.
523
00:46:26,582 --> 00:46:28,001
Heer, vergeef me.
524
00:46:37,051 --> 00:46:38,636
Kom op dan.
525
00:46:39,220 --> 00:46:40,620
Meg.
526
00:46:44,475 --> 00:46:47,896
Ga terug naar de herberg
waar u vandaan komt.
527
00:46:48,021 --> 00:46:49,421
Let op je woorden.
528
00:46:51,357 --> 00:46:52,757
Meg.
529
00:47:05,955 --> 00:47:07,355
Kom mee.
530
00:47:07,665 --> 00:47:09,375
Hij komt via de westkant.
531
00:47:10,585 --> 00:47:13,337
Goed. Dan heb ik een cadeau voor hem.
532
00:47:25,850 --> 00:47:27,250
Wat?
533
00:47:32,333 --> 00:47:33,733
Vuur.
534
00:47:33,858 --> 00:47:35,359
Blijf vuren.
535
00:47:45,036 --> 00:47:46,436
Opstaan.
536
00:48:18,027 --> 00:48:20,363
Teef.
537
00:48:42,426 --> 00:48:43,826
Hoogheid.
538
00:48:44,971 --> 00:48:46,472
Wat is het?
539
00:48:46,597 --> 00:48:48,182
Je komt met slecht nieuws.
540
00:48:49,350 --> 00:48:51,102
U huilt.
541
00:48:53,813 --> 00:48:55,213
Wat is het?
542
00:48:57,525 --> 00:48:58,925
Rosa...
543
00:49:00,069 --> 00:49:01,469
is in Tilbury.
544
00:49:07,952 --> 00:49:09,352
Je wenst te gaan.
545
00:49:11,747 --> 00:49:13,147
Nee.
546
00:49:14,041 --> 00:49:15,459
Ik wil u niet verlaten.
547
00:49:17,670 --> 00:49:19,630
Maar het is een kans voor ons...
548
00:49:20,191 --> 00:49:21,591
M'n jongens...
549
00:49:21,716 --> 00:49:23,116
Natuurlijk moet je gaan.
550
00:49:25,386 --> 00:49:27,805
Hoogheid.
-Kon ik maar met je meekomen.
551
00:49:30,016 --> 00:49:33,311
Catherine, wat is er gebeurd?
552
00:49:41,027 --> 00:49:45,823
Ik had een opwelling die zo verdorven was
dat ik ervoor naar de hel zou gaan.
553
00:49:48,701 --> 00:49:50,101
Ik overwoog...
554
00:49:51,787 --> 00:49:53,206
hem af te maken.
555
00:49:55,101 --> 00:49:56,501
Ik blijf hier.
556
00:49:56,626 --> 00:49:58,419
Nee, ga.
557
00:50:00,338 --> 00:50:01,839
Ik weet beter.
558
00:50:07,094 --> 00:50:09,222
Ik put kracht uit m'n pijn.
559
00:50:10,973 --> 00:50:12,373
Ik houd vol.
560
00:50:15,311 --> 00:50:17,063
Dan bent u gered.
561
00:50:18,689 --> 00:50:20,358
Zo staat het in de Bijbel.
562
00:50:21,943 --> 00:50:24,987
'Wie standhoudt tot het einde...
563
00:50:25,738 --> 00:50:27,490
zal worden gered.'
564
00:50:33,496 --> 00:50:34,896
Je hebt gelijk.
565
00:50:36,582 --> 00:50:37,982
Het is Gods wil.
566
00:50:43,923 --> 00:50:45,967
Je bent m'n liefste vriendin geweest.
567
00:50:49,011 --> 00:50:50,680
Ik hou heel veel van je.
568
00:50:54,475 --> 00:50:56,143
En ik van u.
569
00:50:58,062 --> 00:51:01,565
U zal altijd het schijnende licht zijn.
570
00:51:14,847 --> 00:51:16,247
Kijk.
571
00:51:16,372 --> 00:51:21,419
M'n vader veroverde de troon
bij Bosworth, met Gods zegen.
572
00:51:22,295 --> 00:51:24,213
En heel Engeland floreerde.
573
00:51:24,338 --> 00:51:27,591
Zoals m'n tante nu floreert
onder Gods gunst.
574
00:51:29,260 --> 00:51:30,660
En de mijne.
575
00:51:32,221 --> 00:51:35,182
Bent u niet tevreden, tante?
576
00:51:36,202 --> 00:51:37,602
Rechtop, Henry.
577
00:51:37,727 --> 00:51:40,730
Denk om je rug.
Je maakt je vader te schande.
578
00:51:41,564 --> 00:51:43,566
Bijwijlen zie ik m'n grootmoeder in u.
579
00:51:45,568 --> 00:51:47,653
Ik geloof dat ik rijker ben.
580
00:51:48,821 --> 00:51:52,366
'Het weinige dat de rechtvaardige heeft
is beter dan de rijkdom van zondaars.
581
00:51:53,242 --> 00:51:55,453
De Heer ondersteunt de rechtvaardigen.'
582
00:51:56,412 --> 00:51:58,706
Psalmen 37.
583
00:52:00,374 --> 00:52:02,251
Henry, ik wens je alleen te spreken.
584
00:52:03,377 --> 00:52:05,713
Neem m'n zoon mee naar het boogschietveld.
585
00:52:05,838 --> 00:52:07,089
Ik kom eraan.
586
00:52:07,214 --> 00:52:08,614
Uwe Majesteit.
587
00:52:21,103 --> 00:52:22,938
Ik weet dat je me kwijt wil.
588
00:52:25,441 --> 00:52:26,841
Dat sta ik toe.
589
00:52:28,235 --> 00:52:31,322
Ik verlaat Westminster
en zal me ver van het hof houden.
590
00:52:31,447 --> 00:52:33,532
Het is aan mij om...
-Nee.
591
00:52:35,743 --> 00:52:37,161
Ik heb besloten.
592
00:52:39,705 --> 00:52:41,105
Ik hou van je.
593
00:52:42,166 --> 00:52:43,566
Ik heb medelijden.
594
00:52:46,045 --> 00:52:47,588
Maar weet...
595
00:52:48,547 --> 00:52:50,925
dat je me dit huwelijk niet afneemt.
596
00:52:51,884 --> 00:52:53,284
Ik ben je vrouw.
597
00:52:55,388 --> 00:52:58,015
Er is niets dat dat kan veranderen.
598
00:53:04,480 --> 00:53:06,232
Ik hoop dat je rust mag vinden.
599
00:53:48,357 --> 00:53:49,775
Koester wat je hebt.
600
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
Het zal niet duren.
601
00:53:53,988 --> 00:53:56,031
Nu slaap je in mijn bed...
602
00:53:56,699 --> 00:53:59,243
maar mijn troon neem je nooit in.
603
00:54:12,423 --> 00:54:13,841
M'n liefste dochter...
604
00:54:15,009 --> 00:54:18,137
er is veel wat je nog niet begrijpt.
605
00:54:25,394 --> 00:54:29,148
Waarom we het paleis verlaten,
en over je vader.
606
00:54:30,900 --> 00:54:32,651
Ik heb nergens spijt van.
607
00:54:34,778 --> 00:54:37,490
Als God mij m'n tijd op aarde
opnieuw zou schenken...
608
00:54:38,282 --> 00:54:40,868
zou ik leven
als ik de eerste maal deed...
609
00:54:42,244 --> 00:54:44,788
en niet van koers veranderen.
610
00:54:46,415 --> 00:54:47,917
Ik heb liefde gekend.
611
00:54:49,293 --> 00:54:50,753
En vreugde.
612
00:54:52,379 --> 00:54:53,779
En vriendschap.
613
00:54:57,927 --> 00:55:00,763
Ooit bouwden we waar anderen van droomden.
614
00:55:07,770 --> 00:55:09,271
Een Camelot voor Engeland...
615
00:55:11,148 --> 00:55:12,816
en een paradijs voor ons.
616
00:55:20,407 --> 00:55:23,619
Moeder, is hij dood?
617
00:55:26,914 --> 00:55:30,793
God stelt ons geloof op de proef.
We weten niet altijd wat Hij verlangt.
618
00:55:31,418 --> 00:55:33,337
Moeten we koershouden?
619
00:55:35,089 --> 00:55:37,424
Of dat wat al vastligt aanvaarden...
620
00:55:38,300 --> 00:55:40,261
en in die aanvaarding rust vinden?
621
00:55:41,303 --> 00:55:42,930
En onze toewijding aan de Heer?
622
00:55:46,767 --> 00:55:48,310
Ik hoor Gods stem.
623
00:55:48,435 --> 00:55:50,563
Hij vraagt me vrede te sluiten.
624
00:55:52,022 --> 00:55:54,149
Om m'n hart te vullen met jou.
625
00:55:55,025 --> 00:55:56,425
En Hem.
626
00:56:25,180 --> 00:56:28,267
Je vader zoekt de afgrond op, Mary.
627
00:56:29,685 --> 00:56:31,187
Hij vreest Gods toorn...
628
00:56:31,312 --> 00:56:36,150
en jaagt wanhopig op een prijs
die hij nooit winnen kan.
629
00:56:36,668 --> 00:56:38,068
In z'n zoektocht...
630
00:56:38,193 --> 00:56:42,197
vergeet hij het grootste geschenk
dat God ons heeft geschonken.
631
00:56:42,865 --> 00:56:44,265
Dat ben jij.
632
00:56:47,805 --> 00:56:49,205
Vergeef hem.
633
00:56:49,330 --> 00:56:51,457
Bid opdat hij z'n weg weer vindt...
634
00:56:53,125 --> 00:56:55,419
en rust zal vinden.
635
00:56:59,715 --> 00:57:01,508
Ik word Harry genoemd.
636
00:57:09,099 --> 00:57:11,310
Blijf geloven in je doel, Mary.
637
00:57:13,687 --> 00:57:15,087
Wees vrolijk.
638
00:57:15,522 --> 00:57:16,922
Hierzo.
639
00:57:21,820 --> 00:57:23,447
Moge het je kracht schenken.
640
00:57:26,450 --> 00:57:30,371
Denk terug aan je oorsprong.
Waar je vandaan komt.
641
00:57:34,917 --> 00:57:36,317
Dat is het noorden.
642
00:57:41,423 --> 00:57:43,217
Ik hou zo veel van je.
643
00:57:45,177 --> 00:57:46,577
Alsmede van hem.
644
00:57:47,346 --> 00:57:48,931
Zullen we hem vrijlaten?
645
00:57:49,932 --> 00:57:51,332
Ik ben zijn vrouw.
646
00:57:56,271 --> 00:57:57,731
Ik ben koningin van Engeland.
647
00:57:59,024 --> 00:58:01,568
Ik ben Gods trouwe dienaar.
648
00:58:10,494 --> 00:58:13,622
Maar jij bent Engelands toekomst.
649
00:58:33,976 --> 00:58:36,065
BEPAALDE GEBEURTENISSEN EN PERSONEN
ZIJN BEWERKT
44819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
