All language subtitles for Unforgettable - 01x02 - Heroes.720p.WEBDL-ViPER.English.C.updated.Addic7ed.com

I'm Carrie Wells.

Only a few people in the world

have the ability
to remember everything.

I'm one of them.

Pick any day of my life
and I can tell you

what I saw or heard.

Faces, conversations, clues.

Which comes in handy
when you're a cop.

If I missed something
the first time, it's okay.

I can go back and look again.

My life is--
unforgettable.

Place your bet.
Wheel turns.

No more bets, please.
No more bets.

- Look at that.
- Oh, look at that.

- Hit me, right?
- No, stick.

Stick? I have 14.

Stick. Stick.

You just told Eleanor to
take a card and she had 18.

Trust me on this one.
Just stick.

Oh, Saul, stop being
so paranoid.

She's not trying to cheat
you out of cookies.

Besides, they're not good
for your blood sugar, right?

My blood sugar
is just fine.

Oh, really?
It's fine?

This morning, it was 223.

Yesterday, it was 220,
245, 262 and 250.

That's not so fine,
Mr. Wanamaker.

Got ya.

Hey, thought you were starting
your new job today.

Shh. She's concentrating.

She's counting cards.

Hey, don't be such
a sore loser, Keith.

Hey, did you say anything?

No, not yet.

21! Blackjack!

Blackjack!

I got to take this.

Okay, I'll be right there.

Excuse me, miss,
can I help you?

- I'm with homicide.
- Sure you are.

She's with me.

This isn't Syracuse.

People sort of dress
the part around here.

I told you I don't
do pantsuits.

- How's your mom?
- She's good.

You should come by
and see her sometime.

She always liked you.

I don't exactly
remember it that way.

So...

What do we got?

A couple-- Joel
and Ann Seiferth,

each took one to the head
and chest in their kitchen.

- Who called it in?
- Woman who works for the husband.

Came by when
he didn't show.

- Nina got her statement.
- Hey, Mike.

Detective.

Any witnesses?

It's Forest Hills.
Everyone's at work

trying to pay off
their big houses.

Or fix 'em up.

Looks like they're
doing construction.

The ghost whisperer
finally showed.

That mean we can
go home now?

So where we at?

Well, M.E. puts time of
death about two hours ago.

We spoke to the
security company.

The alarm system was off and
no evidence of forced entry.

So maybe someone they knew?

Could be
the construction crew.

- They usually get a key.
- Lunchtime.

Middle of the day--

The door could have
been unlocked.

And definitely signs
of a struggle.

Husband's got
a bruise on his cheek.

And check this-- no jewelry
and all the TV's are gone.

Got tech.
Cell phone.

Okay, bag the hands.
Get 'em over to the lab.

If the husband tried
to fight off the killer,

we may be able
to get some DNA.

Where's the kid?

Oh, Max Seiferth,
seven years old.

The schedule on the fridge
says he had T- today.

Children's Services
is on it.

That's a kid who's going
to hate baseball.

Okay, let's start with anyone
who's had access to the house.

Day laborers, plumbers,
nannies, housekeepers.

And let's talk to the kid.

What is it, Carrie?

Here we go again!

Copy that, Dispatch...

Copy that, dispatch...
10779 essex.

Copy that, Dispatch.
10779 Essex...

The tarp.

It moved.

Wait a second--
Wait right here.

Max?

I don't think he's at T-ball.

Hey, it's okay Max.

♪ Unforgettable 1x02 ♪
Heroes
Original Air Date on September 27, 2011

== re-sync by elderman ==
== corrected by dr.jackson, for www.addic7ed.com ==

Joel and Ann Seiferth.

She was an anesthesiologist

at St. Michael's and Joel
owned a string of Gym Bams.

Who would want to
kill a Gym Bam guy?

A what?

It's a kids' gym.

You know, ball pits,
trampolines, and...

My sister does parties
for the twins.

What do we have
on the gun?

Uh, nine millimeter.

Ballistics are pending.
No prints yet.

- DNA?
- Doesn't look like we got any.

What about access
to the house?

I talked to the contractor,
and we're still trying

to run down some
of the day laborers,

but he said they haven't been
there in over six months.

Said the family just
ran out of money,

put the whole thing on hold.

How does an anesthesiologist
run out of money?

Aren't those guys loaded?

Not if they're not working.

I spoke to HR
over at St. Mike's.

Ann's been on leave
for almost eight months.

What about Max?

Anything new?

According to his school,
he was home sick.

He's got two living relatives--
An aunt and an Uncle.

Ann's sister Liza,
her husband Erik.

She's on her way in,
he's out of town.

We know if he saw anything?

He's in shock.
Hasn't said a word.

Either way, let's
keep this low.

No one needs to know
there might be a witness.

Okay, Mike, get on
the financials.

If money was tight,
let's find out

how tight.

Nina, Roe, check out
St. Michael's.

I'm on it, Al.

I'm going to go talk to Max.

You sure?

Yeah. I'm fine.

Carrie, whatever happened
to your sister?

You can tell us.
It's okay.

Let's get her
some more juice.

Get out of the way.

Today we got raw oyster stew.

What'd you have?

Oyster stew?

Hey, Max.

I'm going to sit down
next to you, if that's okay.

Oh, you should watch this part.

It's funny. It's when steam
comes out his... ears.

Actually, it's not
really that funny.

And you don't have to watch this
just because they put it on.

You can watch
anything you like.

Um... what time is it? 3:47.

You could watch
Phineas and Ferb.

You could watch Naruto.

You could watch Bakugan.

No wait, Bakugan's
on at 4:30.

You're right.

You have any video games?

Uh, what kind of
video games do you like?

Angry Birds.

Smack Talk.

Smack Talk?

Wow, Smack Talk, that's um...
What is that?

There's a hamster named Smack.

He records what you say.

Makes you sound weird.

Huh.

That sounds cool.

My mom lets me play
when I'm sick.

Hi, Max.

I'm Elaine.

I'm Dr. Margulies,

with Children's Services.

Oh, uh, Carrie Wells.

Hello.

Hi.

So, Max and I, we were just
talking about video games.

Right, Max?

Really?

Um, Detective,

can I talk to you
for a minute?

Could we get him
some more juice?

I'll be right back, okay?

You know, I was just getting him
to open up in there, and...

Look, I know you're new here.

Let me start over.

Um, I'm Elaine.

You know, Al's Elaine.

Oh.
Yeah.

Well, it's nice
to meet you, Elaine.

You, too.

So anyway, um, I'm sure that you did
things very differently in Syracuse,

but here, we prefer to have
a mental health professional

present during interviews
with small children.

Okay. Sorry.

No, it's okay.
It's been ten years.

Nine, actually, but you know,
who's counting.

Sorry.

No, it's... hey, a lot has
changed, I'm sure.

And, uh,
and you just got here.

Which Al is so happy about.

Oh...
Hi.

You two have met. Good.

I didn't realize
the rotation was off,

with the long weekend.
So...

Apparently, I've already
broken a rule, but now I know.

You know, tell me once,
I never forget.

- So I've heard.
- Oh.

I'm Max's aunt.
Where is he?

He's...
He's right in here.

He's being
very quiet,

but he's okay.
I'll take you in.

- Yeah.
- I didn't realize.

I really didn't.
What?

That she was on the case.

- There are ten psychologists...
- Al, it's fine.

I understand you have
a girlfriend.

I just didn't realize she was a shrink.
I know what you're thinking.

What? That "psychology's
a waste of time and money

"and research proves that
talking about your feelings

doesn't make you
feel any better"?

Okay, no quoting me
on the job.

Wow, so many rules here.

And by the way,
I agree with you.

Shrinks never
did me any good.

I'm not in it
for the free therapy.

Want to know why
the wife wasn't working?

Wrongful death lawsuit:

19-year-old kid went in
for routine surgery

and never woke up.
Seiferth was supervising.

It wasn't Ann's fault.

The patient
had an atypical anaphylaxis.

It's a rare allergic
response to anesthesia.

The body goes
into shock.

Completely
unforeseeable.

But the hospital didn't
see it that way.

I tried convincing them.

As head of the department,
I need Ann.

She is one-- was--
one of our best people.

But the patient's family are

longtime supporters
of St. Michael's.

They demanded
that she be suspended

pending a full
internal inquiry.

Crazy thing is,
the panel

just came back
with their report.

Ann was cleared
and planning

to come back
next week.

Interesting timing.

I imagine the family must
not have been

too happy about that.

Look, right after
the surgery,

emotions were... very raw.

In these situations,

families want
to blame someone.

What about other people
in the hospital?

She have any enemies
you know of?

No. Everyone loved her.

Yeah, she's a tough act
to follow.

Thanks, guys.

Uh, I don't know
if this is anything,

but I keep going
back to it.

Ann and I have known
each other forever.

We went through residency
together.

I was at her wedding.

But in the past few months,

she and Joel started
having problems.

He gambled.

Just sports, I think.

I have no idea how bad it was
or what he owed, but...

She mention who he owed it to?

No.

God, I wish I had asked.

Okay, thanks.
We'll call you back.

Joel was in it
up to his ears.

Mostly sports book.

If this is a front
for gambling, it's genius.

- Yeah. Detective.
- Hey.

Sorry to bother you
at work.

We just have
a few more questions.

Olivia's the one
who called it in.

When he didn't show up
earlier, I just, I knew

that something was wrong.

And I tried to close today,

but we have
three birthday parties,

and I just,
I couldn't reach everybody

On my own, and...

Joel would have
laughed.

He was all about the kids.

Seems like you really cared
about him.

He was an amazing boss.

He'd totally just take you
under his wing and...

Did you know about his gambling?

Is that what you think
this is about?

Did you ever hear any names
of bookies or...?

No! I mean, sometimes, I'd find
'em in the back, online,

stressing about some team
that was losing.

What about payments?

Was he ever late with payroll,
vendors, anything like that?

Nothing major.

Business was good.

He'd even open up his gyms

to schools and birthday parties
for needy kids.

Tika, honey, we're at a gym.

You're not playing
on the phone right now.

But I just want to get
to the next level.

Cell phone.

There was
a hamster named "Smack."

He records what you say.

He was home sick
that day, right?

Now, he told me that
when he's sick,

he's allowed to play
with his mother's phone.

Okay.

Okay, we dumped
this phone for calls.

But Henry said the last activity
on the phone during the time

of the murders was a game
called "Smack Talk."

My nephew plays that.

It makes you sound
like a gerbil.

A hamster, actually.

Okay, so the question is,
in hamster world,

what does this sound like
to you?

Gunshots.

Gunshots.
He recorded the murder.

Wait, wait a minute.

But the phone was found
downstairs.

Okay, so... so he's upstairs,
he's playing Smack Talk,

he hears something going on
in the kitchen,

he comes down the stairs
to check it out,

sees what he sees,

and in the shock of it,
he... drops the phone.

Which is why it was found at
the bottom of the stairs.

Where he had a direct view
to the kitchen

where the bodies were found.

He kept playing the game
the whole time?

No. See, that's the thing.

Smack Talk, you touch
the screen,

it records for 45 seconds.

He saw the killer.
We gotta talk to him.

Dr. Margulies said they'd prefer
to have a psychologist present.

Right. Is that, like,
a department thing?

I think it's up
to the individual case worker.

Yeah, that's what I thought.

Cool.

Thanks.

Hey, Max.

Do you mind if I, uh,

sit down?

So I got that game

you were telling me about,
Smack Talk.

And it's cool.
It's addictive, actually.

Max?

Max, is that the game
that you were... playing...?

Lisa?
I'm home!

Max?

What's going on in here?

- Max? Max?
- What's going on?

What are you doing here?
What happened? Max?

Nothing happened. Relax.
He was fine a few minutes ago.

You just stay away
from my nephew.

I was just asking him a few...
There's no...

- No! No more questions.
- Look, I...

Get out.

Get out!

Okay. I'm going.

Al, I'm telling you,
when his uncle

walked into the room,
Max was terrified.

Except the uncle was on
a business trip

at the time of the murder, no?

Three hours away in Hartford.

We're into it, but he could
have easily driven back.

How about a motive?

Maybe he borrowed money

from the in-laws,
and enough is enough.

Maybe Uncle Erik
is actually

the husband's bookie
for all we know.

You guys know
India's Palace?

Takeout place
over on Vernon.

Someone from the victim's house
called there

every Friday at 6:45--
I mean, every Friday night.

They like curry?

No, they love to gamble.

Friday night's when you place
college sports bets.

I dabble.

What, so, it's like, "I'll take
the chicken tandoori

and ten points on Ohio State"?

I've heard stranger.

Roe, take Carrie,
check it out.

What?

You dabble.

No, what about the uncle?

Nina and Mike will
check him out.

No. Al, listen to me.

This kid, he could be living
with his parents' murderer.

And isn't it also possible
his parents are dead

this is the guy he's gonna
have to live with now.

He sees him first time since
the murder, and he freaks out?

How very Dr. Phil
of you, Detective.

Okay, find me something--
a motive maybe, a weapon.

I'm all over it.

Carrie, could you...?

have said something? No.

These are complex,
difficult situations.

Which is why you
should have waited...

Waited for Elaine?

She asked to be present
at every interview.

That's because
she doesn't trust me.

Oh, that...

That's because she's determined
that she's dealing with

an unstable detective
who's so messed up

by a past trauma,
that she would detonate

the first chance she gets.

She never used
the word "detonate."

Ah.

All right, truth:

What'd you tell her about me?

- What? Nothing.
- Hmm.

Okay, maybe I might have said

something about your paranoid
persecution fantasies.

Huh.

And, oh, yeah, she knows about

that time at the bus station.

Al, I'm telling you
I saw that kid.

When his Uncle
walked in the room,

he acted like he was
afraid for his life.

I'm not making this up because
my sister was killed. I'm not.

Okay, look, we'll stay
on the uncle.

No more unannounced visits
to Max.

Fine, fine.

And, um, it was
a train station in Utica

in a phone booth.

Remember those?

Do I look like
a guy who knows his sports?

I am from India.

Ever hear of
Jimmy the Greek?

He was from Ohio.

And you're from
Jackson Heights.

Why was Joe Seiferth
calling here every Friday?

He liked my parents' food.

Okay, so if you don't
do sports book,

I guess you got
no interest

in a tip on
the Alabama-Florida game.

What do you know about football?

Alabama, total yards per game
versus AP teams,

221 versus BCS-ranked teams,
167.2.

Completion percentages...

Who are you?

It's a really good tip?

Okay. Maybe I knew him.

How much was he into you for?

By the time he got to me,
he was already on his ass;

no cash at all.

He was giving me goods:
watches, cufflinks

and then, a couple weeks ago,
he shows up with 100 grand

and wants USC over Arizona.

Where'd he get the money?

Well, that's the thing.

I told him not to go
to this guy.

Honestly, Arizona kicks that
field goal in sudden death,

my first thought was about
Joel's kneecaps.

Sami-- a name?

What about my tip?

What you got on Alabama-Florida
this weekend?

Line's got Florida
a six-point dog.

Except the real dog--

Alabama's quarterback.

Oh, come on. That's my tip?

The guy is fast-tracked
to win the Heisman.

The guy is from Tacoma.

He can't play in the heat.

He's one and 12
since high school

if it's over 90 at kickoff.

Seven interceptions,
only four touchdowns.

16.2 passing rating.

And FYI, it's
supposed to be over

100 in Tuscaloosa
this weekend.

Okay, fine.

But this never left my lips
because if it comes out

that I gave him to you,
I won't have lips.

Okay.

Kunis. Tom Kunis.

Before I talk to Carrie,

she won't see Max again
without your supervision.

And that I thought
it was foolish

to let her anywhere
near that little boy.

And now...
We don't know what happened.

Because I wasn't there.

Because you weren't there,

maybe it was the uncle
who frightened him.

Okay, you really believe that?

Maybe her experience
makes Carrie exactly

the right person
to talk to him.

You're not supposed to
defend an ex-girlfriend

to your present girlfriend.

Elaine...

There's a reason Carrie
and I didn't work.

I just wish she
wasn't so pretty.

Yeah, Mike.

Turns out the uncle
has a gun permit.

So I followed up with my buddy
at the license division.

It's a Beretta PX4
nine millimeter.

Same as the murder weapon.

Yeah, well, Carrie and I
are talking to him now.

Great.

What did I tell you?

Mr. Newsome.
Max is inside with my wife.

We finally got him
to eat something.

Well, we're not
here about Max.

We just wanted to ask you
a couple of questions

about a gun
you purchased.

What?

What about it?

Well, now you have
a child in the house,

so we... we'd like
to see it.

You know, make sure it's
locked up and secure.

It's secure, okay?

It's not even in the house.

So where is it?

I lent it to
a friend.

His neighborhood had a string
of burglaries.

How convenient.

Vance Williams,
Orange, New Jersey.

You want to ask him?

What made you want

to purchase a gun
in the first place?

To protect my wife.

Two years ago,
she was being harassed at work.

Wow, that seems
kind of extreme, no?

I mean, most people, they
just go to human resources.

Okay, we're done here.

Look, Mr. Newsome...
I'm calling my lawyer.

Uh, Mr. Newsome.

She's a paralegal.

She's at, uh, Claman and
Somerstein in the city.

Nina, uh, see... see what you
can dig up about that gun.

Hey, Mike?

Yeah?
Cable guys...

They normally wear those, uh,
big old belts, don't they?

Uh, usually.

Yeah, I thought so.

I got this.
No.

Uh, you can't...

Hey, buddy.

You mind if I talk to you
for a second?

What's up?

I'm with, uh, NYPD, actually.

I was just wondering
if I could see

what you got in
the bag there.

Drop it!

Thanks.

Kunis.

Mr. Kunis.

Detective Saunders,
how you doing?

You bringing me
new talent?

Yeah, I'm not
that flexible.

This is Detective Inara.

This guy
a friend of yours?

Never seen him before.

And you're not going
to see him again.

He tried to take out a
witness today in Flushing.

Didn't go so
well for him.

That's too bad.

We know you don't like
to get your hands dirty

and that Joel Seiferth
was into you for 100 grand.

200, actually.

Then he and his wife

turn up dead
in their own kitchen. Hmm.

I read about that.

A shame.

Look, maybe we didn't
see eye to eye

on payment schedule,
but Joel and I were good.

He paid you back?

200 grand.

Where'd he get
the money?

Hey, as long as it's green,
I don't ask any questions.

But I'll tell
you this--

The whole thing almost made me
believe in true love again.

Yeah, how is that?

The wife--

She came in
and hand-delivered it herself.

To Kunis?
Why would she do that?

Probably didn't trust him
not to gamble it away.

But 200 grand-- where'd she
get that kind of money?

She hasn't practiced
in eight months.

They can't even afford TVs.

She's a doctor.

She could be dealing drugs
or selling scrips.

So maybe Ann was the target?

And now Max is because Channel
Six news leaked the story.

I put them all in a hotel.

Where are we on the uncle?

Well, he's got a DWI from
freshman year at Stony Brook,

and he's he's got a busload of
parking tickets. That's it.

I don't like him for this, Al.

I mean, who hires a hit man
to shoot up his own place?

What about that guy?

He's still a John Doe.

Van was stolen.

We got a trace out
on the weapon.

Hey, Nina.

Just spoke to the aunt's
former employer.

Newsomes did file
a harassment suit two years ago,

and we got the gun back
from the family friend.

Anything?

Preliminary results
from ballistics are negative.

Sorry. I'll let you know
when the M.E. has a final.

Thanks.

Looks like Uncle Erik's story
pans out.

This lady came up with $200,000.

Let's find out where she got it.

You sit down
with the trauma guys yet?

Uh, later today.

It's not like I haven't
been here before.

You need anything, let me know.

Actually,
I'm down to one these days.

Oh. Progress.

If you want,
Johnson's down a guy

on that floater they picked up
under the Whitestone.

I just started, you're trying
to get rid of me already?

Just want to make sure
you're okay.

Anything new?

No.

It's the same.

I remember being
with Rachel's body,

I hear a noise, I turn, I, uh...

See a man standing over me,
can't see his face.

I'm stuck.

You'll get unstuck.

That's why you're here.

Yeah.

Thank you, uh, for this.

Okay, you guys
may dress better here,

but the coffee
is just as bad as Syracuse.

So I got the
final report.

Uncle's gun is not
the murder weapon,

but while I was
down there,

M.E. wanted me to
see something else.

That's the body of our
hit man. Take a look.

Nephrectomy scar.

Translation?

Guy sold his kidney.

Uh, how do we know it
wasn't just kidney disease?

Yeah, I asked
the same question,

but apparently, that would
show up in both kidneys.

But this guy--
Other one's clean as a whistle.

Anesthesiology.

I went drugs, but of course,
organ harvesting.

Yeah, M.E. says that people pay

upwards of 400 grand cash
for one kidney.

Red market.
Lot of money at stake.

Lot of desperate people.

The whole van thing-- sloppy.

Guy wasn't a pro.

All right, so
who hired him?

Someone who knew him
from that world.

Knew he needed money.

Oh... that's it.

Gym Bam.

They have these photographs

of birthday parties
on the wall, right?

One of the...
One of the birthday dads,

he had this exact same scar.

Call over there.

See if they
can I.D. him.

Okay.
Let's find that birthday dad.

A year I can't find work.

We were going to lose
everything, you know?

Our apartment,
everything.

Did you know Dr. Seiferth?

No, I don't think so.

Oh, Dr. Ann.

Yes, of course.
She's an angel.

Daniel's birthday party--

Her and Mr. Joel gave it
to him after my surgery.

It was a beautiful party.

Look, I'm okay.

It's like it never happened.

Mr. Banico, you... you're
not in trouble, okay?

I just want you to give
us some information.

When did you have
your surgery?

Police.

Everyone stay down
and be quiet.

Office, paperwork.

Got it.

Stay back.
See your hands.

Get those paramedics
in here.

I want my lawyer.

Yeah, you're going to need one.

Check it out.

No patient files,
but I found a phone bill,

and every other call
is to St. Mike's hospital.

The clinic was in Rego Park.

That's the medical staff
we I.D.'d from the bust.

They were calling this hospital.

I'm sorry. I don't recognize
any of these names.

The only thing I can
think of is that we

recently merged with All Saints.

It's an inner-city hospital.

And we took on a number
of their physicians.

You met Dr. Raker.

Yeah, uh, the one

who replaced Ann.

Yeah. He's great,

but, uh, some of the departments
have had problems

with résumés not checking out.

You think we could get a
list of those doctors?

And anyone whose expertise

might lend itself
to organ harvesting.

Yeah, of course.

Let's have my secretary
get you that list.

I'm home.

Liza?

Max?

What's going on
in here?

What's going on?

Max?

I'm home!

Max?

I'm home.

Beautiful plane,
Dr. McCardle.

Ah.

It's my one extravagance.

I keep her out
at Teterboro.

Yeah, you know,
when I was a kid,

we used to have a family friend
take us up for rides.

You ever take Max up?

Yeah, I did, actually.

We all went up to
the Cape and back.

He loved it.

Oh, yeah, sure.
A little boy.

Big boys, too.
I'm heading out tomorrow.

But you're gonna
miss the memorial.

Yeah, I know.

It's been crazy
with the merger.

I promised my wife that I'd
take her to Virginia Beach.

That's a shame.

You and Ann were so close.

We talk to the staff
and patients

from the clinic takedown;
none of them can I.D. McCardle.

He probably never
stepped foot in the place.

Okay, so we get a warrant, we
toss his condo, his office.

Something will
shake out.

You know, judge, search
warrant, evidence.

You guys do that
here, don't you?

Actually, it goes: judge,
probable cause, search warrant.

And unfortunately,

we can't bring what's in
your head to a judge.

How about motive?

Okay, uh, once she paid off

her husband's debts,
she wanted out.

That would be in line
with what Banico said.

Apparently, his
friend's surgery

was canceled last month 'cause
there was no anesthesiologist.

So McCardle killed her
'cause he needed her?

Maybe he didn't
plan on killing her.

Head of Anesthesiology makes
house calls with a Beretta?

No, but the head of

an organ smuggling network does.

Okay, so, what,
he goes over there to tell her

she needs to keep doing it?

Right, and she says no,
she wants out.

She threatens to,
I don't know, go public.

Husband walks in,
hears what's been going on,

uh, McCardle panics, shoots him.

Got to shoot the wife.

And he knows about the gambling,
so he gives them each

a shot in the forehead,
makes it look like a hit.

Fact is, even if
he's involved in all this,

we still can't tie him
to the murders.

Max can.

You should get in there.

Me?

Wow, I thought I was
the unstable one

who wasn't allowed to
be around children.

Our suspect's
on his way to Virginia.

Now, we need
that boy's testimony.

- I'll talk to Elaine.
- No, no, no, no.

I'll talk to her.

My fault,
my job, okay?

How's it going in there?

Well, as you can see,
it's gonna take some time.

Which, I understand,
we don't have.

Al says you have a suspect.

Yeah.

How sure are you?

Very.

But we need Max
to I.D. him.

Look, Elaine, I
should apologize...

No, I should.

When Max had his episode,

I assumed that
you'd said something.

That was inaccurate
and unfair.

Carrie, he's in

a very, very delicate place.

I know.

I've been there.

I'm in the room with you?

Absolutely.

Hey, Max.

Do you know
what I always hated?

There were no good
superheroes for girls.

You know?

I mean, can you think
of any, at all?

Even one?

Mystique.

Super villain.

Doesn't count.

Wonder Woman?

Wonder Woman.

Okay, I'll give you
that one.

But she's kind of
boring, no?

I mean, I always thought
she was kind of boring.

My sister and I, we used to
make up our own superheroes.

It was pretty cool.

Like, I could, uh,
I could run super fast

or I could see
with super vision,

or I could hear
with super hearing.

And...

I always got the bad guy.

- Yeah?
- Yeah.

Well, there was
this one time

when I didn't, and, uh,
that-that was pretty awful.

What happened?

I don't know.

It's like, uh...

All my superpowers,
they just... went away,

and I was really scared.

Did someone die?

Yeah.

Who?

My big sister.

I loved her.

And I cried all the time.

You did?

I want my mom and dad.

I don't want
them to be dead.

I know.

Did your powers
ever come back?

Yeah, they did.

Did you get
the bad guys?

Most of the time.

Today, I need your help.

You okay, Max?

You just take
your time.

That's him.

Which number?

Number three.

Good job.

Hey, I, uh...

I'm sorry.

Oh, you were,

you were just doing your job.

He's so young.

Maybe he'll forget.

I hope so.

And just because
I'm not here as much,

it does not mean
I've forgotten you.

I'm still gonna come
and visit you all the time.

Yes.

That would be nice.

Okay.

You know I love you
very much?

All right.

Carrie?

I love you, too.

Just for a second.

Here. Okay.

See, I told you it would fit.

So, can I keep it?

Yeah.

Now let's go
save the world!

== re-sync by elderman ==
== corrected by dr.jackson, for www.addic7ed.com ==