Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,540 --> 00:02:45,875
Il faut que tu me parles.
2
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
Tout de suite.
3
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
Je l'ai trouv� dehors,
dans la chemin�e.
4
00:02:59,013 --> 00:03:00,723
� la maison de la plage ?
5
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Dans la chemin�e ?
6
00:03:13,360 --> 00:03:14,487
Quand ?
7
00:03:14,737 --> 00:03:15,863
� notre arriv�e.
8
00:03:31,962 --> 00:03:34,048
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
9
00:03:44,225 --> 00:03:45,184
� ton avis ?
10
00:03:45,434 --> 00:03:47,978
Ne r�ponds pas � ma question
par une question.
11
00:03:48,395 --> 00:03:50,231
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
12
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
Parce qu'il l'a tu�e.
13
00:04:03,410 --> 00:04:05,621
Je ne voulais pas qu'on l'arr�te.
14
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
Tu l'aurais donn� � la police.
15
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
Piti� !
16
00:04:38,320 --> 00:04:39,029
C'est Alves.
17
00:04:40,364 --> 00:04:42,700
Il a d� le placer l�.
18
00:04:43,576 --> 00:04:44,285
Le cacher.
19
00:04:46,704 --> 00:04:47,872
Il connaissait l'adresse ?
20
00:04:49,164 --> 00:04:51,000
- Il a pu nous suivre.
- Nous ?
21
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
Nous y allions. Elena et moi.
22
00:04:55,296 --> 00:04:57,464
Dans ma maison de famille !
23
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
- Esp�ce d'enfoir� !
- Papa !
24
00:04:59,758 --> 00:05:01,594
- Putain de merde !
- Arr�tez !
25
00:05:01,844 --> 00:05:02,887
Nom d'un chien.
26
00:05:03,137 --> 00:05:05,222
C'est peut-�tre une bonne chose.
Alves.
27
00:05:06,140 --> 00:05:10,144
On pourrait retrouver son ADN dessus.
Peut-on le faire analyser ?
28
00:05:10,936 --> 00:05:11,896
�a me disculperait.
29
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
- N'est-ce pas ?
- Non.
30
00:05:15,065 --> 00:05:16,609
Non.
31
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Je l'ai mis au lave-vaisselle.
32
00:05:20,779 --> 00:05:21,488
Quoi ?
33
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
Pour te prot�ger.
34
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
- Je ne l'ai pas tu�e !
- La ferme.
35
00:05:30,122 --> 00:05:31,999
C'est important
pour que j'aide ton p�re.
36
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
Il faut que je sache la v�rit�.
37
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
Tu l'as trouv�
dans la chemin�e ext�rieure ?
38
00:05:39,548 --> 00:05:41,050
Quand ?
39
00:05:42,092 --> 00:05:43,761
Juste apr�s notre arriv�e l�-bas.
40
00:05:45,429 --> 00:05:47,723
Et tu l'as pass� au lave-vaisselle ?
41
00:05:50,601 --> 00:05:52,061
- Deux fois.
- Merde !
42
00:05:53,979 --> 00:05:55,147
- �coutez.
- Silence.
43
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
- Attendez...
- J'ai dit "silence".
44
00:06:03,822 --> 00:06:06,951
Rien ne me dit qu'il s'agit
de l'arme du crime.
45
00:06:07,201 --> 00:06:08,953
Je ne vous dirai pas
quoi en faire.
46
00:06:10,454 --> 00:06:12,957
Rien ne m'oblige
� pr�venir la police.
47
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
�tant donn� qu'il a �t� pass�
au lave-vaisselle,
48
00:06:16,543 --> 00:06:19,588
je ne pense pas qu'il aurait
valeur de preuve.
49
00:06:19,838 --> 00:06:21,465
- Bien s�r que...
- �coutez-moi.
50
00:06:21,715 --> 00:06:24,426
Si ce marteau est r�v�l� au public,
51
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
la partie est finie.
52
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
Ce sera la co�ncidence de trop.
53
00:06:31,850 --> 00:06:32,518
De plus,
54
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
on arr�tera Henry
pour entrave � la justice.
55
00:06:35,980 --> 00:06:38,399
On n'arr�te pas un enfant
qui prot�ge son p�re.
56
00:06:38,941 --> 00:06:41,402
- Ils le feront.
- Ils peuvent arr�ter Henry ?
57
00:06:41,819 --> 00:06:43,445
Lui mettre �a sur le dos ?
58
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
Ils le peuvent et ils le feront.
59
00:06:48,242 --> 00:06:48,909
De plus,
60
00:06:50,202 --> 00:06:51,578
ils le traumatiseront.
61
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
Voici mon conseil.
62
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Mon conseil est de ne pas
le remettre � la police.
63
00:07:07,177 --> 00:07:08,429
Vous plaisantez ?
64
00:07:08,679 --> 00:07:11,432
Vous m'avez choisie
pour d�fendre votre gendre.
65
00:07:11,682 --> 00:07:13,600
Vous comprenez tous tr�s bien
66
00:07:13,851 --> 00:07:15,811
qu'en plein proc�s,
ce n'est pas le moment.
67
00:07:16,562 --> 00:07:20,774
On s'arrangera avec notre morale
quand ce sera fini.
68
00:07:22,067 --> 00:07:23,736
Tr�s bien.
Qu'est-ce que...
69
00:07:26,071 --> 00:07:27,031
Que dois-je en faire ?
70
00:07:36,790 --> 00:07:39,460
Je ne peux ni vous conseiller
ni vous ordonner
71
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
de le cacher ou de le d�truire.
72
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
Ce n'est pas une r�ponse.
73
00:07:47,593 --> 00:07:49,928
Je ne peux ni vous conseiller
ni vous ordonner
74
00:07:50,179 --> 00:07:52,681
de le cacher ou de le d�truire.
75
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
Je dois parler � ma femme.
76
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
Seul. Tout de suite.
77
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
Va dans ta chambre.
78
00:08:03,776 --> 00:08:05,861
Va nous attendre dans ta chambre.
79
00:08:17,623 --> 00:08:18,415
Est-ce possible ?
80
00:08:19,958 --> 00:08:20,667
Quoi ?
81
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
C'est la seule autre explication.
82
00:08:27,216 --> 00:08:30,302
- Quoi ?
- Tu te poses la m�me question.
83
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
Il savait pour Elena et moi.
84
00:08:33,263 --> 00:08:37,059
Il nous a vus � l'�cole.
�a a pu totalement le bouleverser,
85
00:08:37,309 --> 00:08:39,645
le traumatiser
plus qu'on ne l'imagine.
86
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
Il a pu y aller ce soir-l�,
87
00:08:43,649 --> 00:08:46,110
me voir avec elle et...
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Es-tu en train de me demander
89
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
si je crois que notre fils
a battu cette femme � mort ?
90
00:08:55,202 --> 00:08:55,994
Il avait l'arme.
91
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
Il avait cette arme...
92
00:08:58,372 --> 00:09:00,666
- Il l'a transport�e, cach�e.
- C'est impossible.
93
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Il l'a cach�e pendant trois mois.
94
00:09:05,379 --> 00:09:06,421
Pourquoi la laver ?
95
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Il veut te prot�ger.
96
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Il te croit coupable.
97
00:09:16,140 --> 00:09:18,058
On croit tous conna�tre
ses enfants...
98
00:09:18,308 --> 00:09:19,810
- Quoi ?
- C'est peut-�tre faux.
99
00:09:20,060 --> 00:09:23,147
Es-tu en train d'accuser notre fils
du meurtre ?
100
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Non, je r�fl�chis.
101
00:09:24,731 --> 00:09:25,357
Arr�te.
102
00:09:25,607 --> 00:09:27,568
J'ai juste la t�te qui tourne !
103
00:09:28,235 --> 00:09:32,030
Et tu imagines des choses abjectes.
104
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Je veux que tu partes.
105
00:09:43,458 --> 00:09:44,418
Pardon.
106
00:10:00,434 --> 00:10:01,393
Va te faire foutre.
107
00:10:02,394 --> 00:10:03,103
Sois poli.
108
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
Tu m'accuses d'avoir fait �a !
109
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Non, c'est faux.
110
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Je t'ai entendu, putain !
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,529
Ce que tu as entendu,
c'est mon esprit
112
00:10:13,071 --> 00:10:16,491
qui ne tourne plus rond
en ce moment.
113
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
Je ne le contr�le plus.
Viens discuter.
114
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Je suis attaqu� de toutes parts.
115
00:10:22,289 --> 00:10:24,333
Tout le monde pense que je l'ai tu�e.
116
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
Mais tu m'accuses, moi !
117
00:10:27,544 --> 00:10:28,587
�a ne me ressemble pas.
118
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
C'est la parole d'un homme d�sesp�r�,
pas de ton vrai p�re.
119
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
Je te promets
que si je surmonte cette �preuve,
120
00:10:35,344 --> 00:10:37,596
et je le ferai, putain...
121
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
le vrai moi fera son retour.
122
00:10:43,101 --> 00:10:44,978
Et le vrai nous aussi.
123
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
Toi et moi, on fera enfin
ce dont on a tant parl�,
124
00:10:49,066 --> 00:10:51,693
"Le Road trip 2". D'accord ?
125
00:10:54,488 --> 00:10:55,697
Je t'aime. Pardon.
126
00:10:58,033 --> 00:11:01,245
Viens l�. Je t'aime.
127
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
Nom d'un chien.
128
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
Si cet homme reste en libert�,
129
00:11:26,478 --> 00:11:30,232
il fera partie de ta vie,
de la vie de ton fils !
130
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Bon sang, Grace.
131
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Tu as toujours �t� si clairvoyante.
132
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
Tu as toujours su anticiper.
133
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
Pourquoi ne vois-tu pas la r�alit� ?
134
00:11:52,462 --> 00:11:53,797
Bon sang...
135
00:11:57,634 --> 00:11:59,303
Je la vois.
136
00:11:59,678 --> 00:12:01,346
Je vais m'en occuper.
137
00:12:10,355 --> 00:12:14,067
En appelant l'accus� � la barre,
Me Fitzgerald prend un risque.
138
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
Cela montre qu'elle pense
ne pas avoir d'autre solution.
139
00:12:17,321 --> 00:12:20,324
D'un autre c�t�,
l'interview t�l�vis�e du m�decin
140
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
s'est r�v�l�e tr�s convaincante.
141
00:12:22,826 --> 00:12:26,246
Elle sent peut-�tre que son client
est la cl� de son acquittement.
142
00:12:26,997 --> 00:12:30,417
Ce qui est certain,
c'est que la journ�e de demain
143
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
s'annonce riche en rebondissements.
144
00:12:57,778 --> 00:12:59,279
Cette ambiance ne me pla�t pas.
145
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Tout va bien.
146
00:13:06,078 --> 00:13:08,246
Encore une fois :
ne montrez aucune �motion.
147
00:13:08,497 --> 00:13:09,373
Vraiment aucune.
148
00:13:11,333 --> 00:13:12,793
�tre inhumaine.
Bien compris.
149
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
- Ce n'est pas �a.
- Alors quoi ?
150
00:13:17,422 --> 00:13:20,217
Vos moindres r�actions
seront utilis�es contre vous.
151
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
Une grimace
et vous faites de lui un monstre.
152
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Un sourire ?
�a vous est �gal.
153
00:13:25,389 --> 00:13:26,681
Une larme ? Vous simulez.
154
00:13:32,270 --> 00:13:35,565
Vous, au contraire, ne cachez rien.
Qu'ils voient tout.
155
00:13:45,242 --> 00:13:47,702
La t�te haute et les yeux baiss�s.
156
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Et tenez-vous la main.
157
00:14:11,393 --> 00:14:14,938
Lorsqu'on prend en compte
toutes les circonstances
158
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
et qu'on y ajoute certains faits...
159
00:14:19,693 --> 00:14:20,485
C'est affreux.
160
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
J'ai menti � ma femme,
ce qui fait de moi un menteur.
161
00:14:25,907 --> 00:14:28,452
Je l'ai tromp�e,
donc je suis infid�le.
162
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
On a trouv� mon sperme
dans la victime,
163
00:14:31,455 --> 00:14:33,748
ce qui fait de moi un suspect.
164
00:14:34,749 --> 00:14:37,002
Je m�rite ces qualificatifs.
165
00:14:40,338 --> 00:14:41,923
Mais pas celui d'assassin.
166
00:14:44,843 --> 00:14:46,178
Je n'ai pas tu� Elena.
167
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
On a fait l'amour et je suis parti.
168
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
Puis je suis revenu.
169
00:14:53,226 --> 00:14:54,269
Je l'ai trouv�e morte.
170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Vous comprenez notre dilemme.
171
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Nous n'avons que votre parole.
172
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
Et comme vous l'avez reconnu,
vous mentez.
173
00:15:02,360 --> 00:15:06,323
Il n'y a aucune preuve
que j'aie jamais �t� violent. Aucune.
174
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
J'ai consacr� ma vie
� ce qu'on pourrait appeler
175
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
l'antith�se de la violence :
176
00:15:13,830 --> 00:15:14,706
la gu�rison,
177
00:15:15,123 --> 00:15:18,001
mais aussi l'empathie
et la compassion.
178
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
J'ai particip� � la gu�rison
179
00:15:20,629 --> 00:15:22,839
du fils d'Elena et Fernando, Miguel.
180
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Peut-on en parler ?
De quoi souffrait-il ?
181
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
De quelle maladie souffrait Miguel ?
182
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
D'une tumeur de Wilms.
183
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
C'est un cancer du rein
fr�quent chez les enfants.
184
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Miguel a �t� victime
de cette statistique.
185
00:15:36,353 --> 00:15:37,229
Quel fut son traitement ?
186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Il n'a pas eu de chance.
Le traitement standard a �chou�.
187
00:15:43,068 --> 00:15:44,319
Je dirigeais une �quipe
188
00:15:45,153 --> 00:15:47,239
dont la sp�cialit�
�tait une proc�dure
189
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
appel�e greffe autologue
de moelle osseuse.
190
00:15:50,283 --> 00:15:52,869
C'est une proc�dure longue
et assez r�cente
191
00:15:53,119 --> 00:15:55,956
qui a heureusement fonctionn�
dans le cas de Miguel.
192
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
� la fin, on �tait devenus proches.
Un effet du cancer.
193
00:15:59,918 --> 00:16:03,505
On a beaucoup parl�
de l'amour que je portais
194
00:16:05,257 --> 00:16:07,133
� sa m�re,
195
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
mais je l'aime aussi.
196
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
- Miguel ?
- Oui, il est devenu
197
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
comme un fils,
ce qui n'est pas recommand�.
198
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
Un oncologue p�diatrique
qui s'attache � un patient...
199
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
C'est le chemin assur�
vers la d�pression
200
00:16:23,316 --> 00:16:25,527
ou au moins
l'abattement le plus total.
201
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
Mais souvent, j'ai constat�
que je n'avais pas le choix.
202
00:16:28,947 --> 00:16:31,992
C'�tait encore plus vrai avec Miguel.
203
00:16:32,826 --> 00:16:35,078
C'est un jeune homme exceptionnel.
204
00:16:36,246 --> 00:16:38,039
Vous le qualifiez toujours d'homme.
205
00:16:39,958 --> 00:16:41,710
C'est un jeune gar�on.
206
00:16:42,502 --> 00:16:44,588
Mais pour combattre
le cancer comme il l'a fait,
207
00:16:45,714 --> 00:16:47,591
avec un tel acharnement,
208
00:16:49,134 --> 00:16:51,011
en gardant sa bonne humeur,
209
00:16:51,803 --> 00:16:53,638
il faut �tre un homme,
au fond de soi.
210
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Apr�s son op�ration,
pendant sa chimioth�rapie,
211
00:16:59,144 --> 00:17:00,895
vous avez souvent dormi
dans sa chambre.
212
00:17:01,146 --> 00:17:02,897
Comme je l'ai dit,
je me suis attach�.
213
00:17:03,732 --> 00:17:06,860
Il y a eu des moments incertains
et je ne voulais pas le perdre.
214
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
J'�tais vraiment d�termin�.
215
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Il y avait une autre raison � �a.
216
00:17:18,663 --> 00:17:19,748
Quelle autre raison ?
217
00:17:22,500 --> 00:17:23,668
Il �tait comme mon fils.
218
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
Ce qui est arriv� � sa m�re...
219
00:17:35,722 --> 00:17:38,350
Je ne pourrais jamais
faire une chose pareille, ni � elle
220
00:17:38,600 --> 00:17:39,392
ni � lui.
221
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
Merci.
222
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
Vous avez d�couvert
la m�re de Miguel dans cet �tat.
223
00:18:02,082 --> 00:18:02,874
En effet.
224
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
Et quand les policiers l'ont trouv�e
le lendemain matin,
225
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
ils ont voulu vous interroger.
226
00:18:09,506 --> 00:18:10,340
O� �tiez-vous ?
227
00:18:13,134 --> 00:18:15,929
Dans un motel pr�s de Lake George,
dans le nord de l'�tat.
228
00:18:16,471 --> 00:18:18,306
- Comment y �tiez-vous all� ?
- En voiture.
229
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
Vous dites
que vous aimiez Elena Alves.
230
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Vous l'avez trouv�e comme �a.
231
00:18:35,407 --> 00:18:37,283
Puis-je vous demander
de regarder l'�cran ?
232
00:18:39,369 --> 00:18:41,162
Monsieur.
233
00:18:43,748 --> 00:18:45,500
Une femme que vous aimiez.
234
00:18:46,167 --> 00:18:48,962
Une femme dont vous consid�riez
le fils comme le v�tre.
235
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Vous n'avez pas appel� la police
236
00:18:51,631 --> 00:18:52,799
ou une ambulance ?
237
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
D'abord, je la savais morte.
238
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Et donc,
239
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
"filons � Lake George".
240
00:18:59,222 --> 00:19:01,975
En fait, j'ai compl�tement paniqu�.
241
00:19:02,517 --> 00:19:05,687
Vous �tes parti directement
� Lake George ?
242
00:19:05,937 --> 00:19:07,856
Non, le lendemain matin.
243
00:19:08,940 --> 00:19:11,151
O� avez-vous pass� la nuit ?
244
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
- Chez moi.
- Pardon ?
245
00:19:13,570 --> 00:19:14,320
Chez moi.
246
00:19:16,489 --> 00:19:17,532
Qu'avez-vous fait ?
247
00:19:22,412 --> 00:19:23,788
Je me suis couch�.
248
00:19:24,038 --> 00:19:27,041
Vous avez laiss�
votre ma�tresse assassin�e,
249
00:19:28,293 --> 00:19:29,043
et �tes rentr�
250
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
vous coucher.
251
00:19:32,881 --> 00:19:34,507
J'�tais terrifi�.
252
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
J'�tais terrifi�
� l'id�e qu'on m'accuse
253
00:19:40,346 --> 00:19:42,766
et que mon infid�lit� soit r�v�l�e.
254
00:19:43,933 --> 00:19:45,018
Alors j'ai...
255
00:19:46,144 --> 00:19:47,103
fait un choix idiot.
256
00:19:48,104 --> 00:19:50,982
Pourtant, vous n'�tes pas idiot.
257
00:19:51,900 --> 00:19:53,943
Vous �tes un oncologue reconnu
258
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
habitu� aux d�cisions cruciales
259
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
prises en �tat de stress intense.
260
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Cette fois, vous avez fait le choix
261
00:20:03,578 --> 00:20:04,370
de fuir.
262
00:20:04,829 --> 00:20:05,789
J'avais l'air coupable.
263
00:20:07,290 --> 00:20:08,583
C'�tait vrai � l'�poque
264
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
et �a l'est encore aujourd'hui.
265
00:20:11,461 --> 00:20:14,088
Si je ne suis pas
le coupable, qui est-ce ?
266
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
Mais ce n'est pas moi.
267
00:20:17,634 --> 00:20:19,135
Je suis la solution de facilit�.
268
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
Mais pas la bonne solution.
269
00:20:26,267 --> 00:20:29,020
Les v�tements
que vous portiez ce soir-l�,
270
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
un smoking, je crois...
271
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
O� est pass� ce smoking ?
272
00:20:37,779 --> 00:20:39,280
Je l'ai port� au pressing.
273
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Au pressing ?
274
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
Quand ?
275
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
En partant � Lake George.
276
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
Vous l'avez port� au pressing
277
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
en partant � Lake George...
278
00:22:01,195 --> 00:22:04,657
Je ne sais pas comment tu fais
pour tenir le coup.
279
00:22:07,076 --> 00:22:08,703
Est-ce que �a va ?
280
00:22:14,125 --> 00:22:15,710
Je sais combien vous �tes proches.
281
00:22:21,341 --> 00:22:22,550
C'est la faute de papa.
282
00:22:27,555 --> 00:22:31,059
Que penses-tu du fait qu'il veuille
reconstruire notre famille ?
283
00:22:33,603 --> 00:22:34,771
Tu l'esp�res ?
284
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Toi, tu l'esp�res ?
285
00:22:40,151 --> 00:22:43,446
Tu r�ponds encore � une question
par une autre question.
286
00:22:48,451 --> 00:22:50,703
Et j'aimerais
que tu r�pondes en premier.
287
00:22:52,747 --> 00:22:54,540
C'est ce que tu esp�res ?
288
00:22:59,629 --> 00:23:01,881
Je veux
ce qu'il y a de mieux pour toi.
289
00:23:40,253 --> 00:23:41,587
C'est moi.
290
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
�a te dirait
de venir marcher avec moi ?
291
00:23:45,633 --> 00:23:47,260
Avant le petit d�jeuner ?
292
00:23:48,177 --> 00:23:50,555
Tu me donnes 30 minutes ?
Rosana sera l�.
293
00:23:51,305 --> 00:23:55,476
Il faut que je te parle.
J'ai un service � te demander.
294
00:24:30,428 --> 00:24:31,679
Pourquoi toujours ce flic ?
295
00:24:31,929 --> 00:24:34,766
- Ce n'est jamais son co�quipier.
- Me Fitzgerald, � vous.
296
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
Merci, monsieur le juge.
297
00:24:37,060 --> 00:24:39,604
La d�fense aimerait
appeler � la barre...
298
00:24:49,697 --> 00:24:50,782
Miguel Alves.
299
00:24:52,950 --> 00:24:55,328
- M. le juge...
- Il est sur votre liste de t�moins.
300
00:24:55,578 --> 00:24:57,997
Ce t�moin n'a jamais �t� inclus...
301
00:24:58,414 --> 00:25:01,459
Il est sur la liste et ici,
s�rement parce qu'il vous est utile.
302
00:25:03,961 --> 00:25:05,838
Si c'est trop dur, j'arr�terai tout.
303
00:25:06,089 --> 00:25:07,799
Je suis l� pour te soutenir.
304
00:25:08,216 --> 00:25:10,301
D�sol�. Je t'aime.
305
00:25:19,936 --> 00:25:23,481
Jures-tu de dire toute la v�rit�
et rien que la v�rit� ?
306
00:25:32,115 --> 00:25:34,992
- D�cline ton identit�.
- Miguel Alves.
307
00:25:36,577 --> 00:25:38,079
Bien, Miguel. Assieds-toi.
308
00:25:44,877 --> 00:25:45,753
Bonjour, Miguel.
309
00:25:46,337 --> 00:25:48,548
Pardon de te mettre dans l'embarras.
310
00:25:49,590 --> 00:25:52,885
Tout cela est assez horrible,
311
00:25:53,136 --> 00:25:56,222
mais j'imagine que rien
n'est pire que la perte de ta m�re.
312
00:26:02,728 --> 00:26:04,105
Je te vois regarder ton p�re.
313
00:26:06,607 --> 00:26:07,692
Tu en as le droit.
314
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
Si quelque chose devient
trop dur ou trop effrayant,
315
00:26:11,362 --> 00:26:12,405
dis-le-moi, d'accord ?
316
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
On arr�tera ou on fera une pause.
317
00:26:16,993 --> 00:26:17,702
D'accord.
318
00:26:18,369 --> 00:26:20,830
Je te promets
que �a ne sera pas long.
319
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Je n'ai que deux questions.
320
00:26:23,249 --> 00:26:25,626
Ou plut�t des questions
sur deux points seulement.
321
00:26:26,836 --> 00:26:27,545
D'abord,
322
00:26:29,589 --> 00:26:31,549
le soir o� ta m�re est morte,
323
00:26:33,259 --> 00:26:34,177
tu �tais chez toi ?
324
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
- Avec mon p�re et ma s�ur.
- O� �tait ta m�re ?
325
00:26:39,849 --> 00:26:42,435
� une collecte de fonds de l'�cole.
326
00:26:43,853 --> 00:26:45,605
Une vente aux ench�res.
327
00:26:46,355 --> 00:26:47,982
Elle est all�e � la vente.
328
00:26:49,525 --> 00:26:53,404
Te souviens-tu � peu pr�s de l'heure
� laquelle tu t'es couch� ?
329
00:26:54,447 --> 00:26:56,824
� environ 21 h.
330
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
� 21 h, tu es s�r ?
331
00:27:03,623 --> 00:27:06,918
C'est l'heure o� je me couche.
Mon p�re est strict � ce sujet.
332
00:27:09,420 --> 00:27:11,505
Tu as ta propre chambre ?
333
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
O� dort ta petite s�ur ?
334
00:27:15,301 --> 00:27:17,011
Dans la chambre de mes parents.
335
00:27:17,261 --> 00:27:19,680
Tu t'es donc couch� vers 21 h.
336
00:27:20,389 --> 00:27:21,891
� quelle heure t'es-tu r�veill� ?
337
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
� 6 h 30.
338
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
J'ai un r�veil pour l'�cole.
339
00:27:28,731 --> 00:27:31,817
Entre ton heure de coucher � 21 h
340
00:27:32,401 --> 00:27:34,695
et ton r�veil � 6 h 30,
341
00:27:35,321 --> 00:27:38,074
t'es-tu lev� ou r�veill�
dans ce laps de temps ?
342
00:27:47,500 --> 00:27:50,127
Tu as dormi toute la nuit ?
343
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Je crois.
344
00:27:53,422 --> 00:27:56,801
Je me r�veille parfois pour boire
ou faire pipi.
345
00:27:58,386 --> 00:27:59,762
C'est arriv�, cette nuit-l� ?
346
00:28:01,889 --> 00:28:02,807
Je ne crois pas,
347
00:28:03,599 --> 00:28:04,934
mais je me souviens mal.
348
00:28:07,645 --> 00:28:09,146
C'est normal.
349
00:28:11,399 --> 00:28:14,068
Il est possible que tu aies dormi
toute la nuit
350
00:28:14,652 --> 00:28:17,697
de 21 h environ � 6 h 30.
N'est-ce pas ?
351
00:28:19,490 --> 00:28:20,199
C'est possible.
352
00:28:25,037 --> 00:28:25,997
Ma prochaine question
353
00:28:26,455 --> 00:28:28,124
est un peu plus difficile.
354
00:28:29,166 --> 00:28:31,711
Tes parents se f�chaient-ils parfois,
355
00:28:32,670 --> 00:28:33,754
se disputaient-ils ?
356
00:28:38,843 --> 00:28:40,094
Parfois.
357
00:28:41,971 --> 00:28:44,932
Leur arrivait-il de crier
lorsqu'ils se f�chaient ?
358
00:28:46,142 --> 00:28:47,268
Parfois.
359
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
De hurler ?
360
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
Ils se disputaient beaucoup ?
361
00:29:12,710 --> 00:29:13,419
Je ne sais pas.
362
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
S'�taient-ils disput�s
363
00:29:18,591 --> 00:29:20,676
un peu plus que d'habitude
364
00:29:21,052 --> 00:29:22,678
peu avant la mort de ta m�re ?
365
00:29:24,055 --> 00:29:24,805
Je ne sais pas.
366
00:29:27,141 --> 00:29:29,518
�a te faisait peur,
quand ils se disputaient ?
367
00:29:38,194 --> 00:29:42,239
As-tu d�j� dit � quelqu'un
que leurs disputes te terrifiaient ?
368
00:29:49,080 --> 00:29:50,664
Je l'ai dit...
369
00:29:51,749 --> 00:29:54,502
� l'un de mes professeurs.
370
00:29:58,714 --> 00:30:00,383
Je suis d�sol�e.
371
00:30:01,092 --> 00:30:03,552
Tu sais quoi ?
On va s'arr�ter l�.
372
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
Tu t'en es tr�s bien sorti.
373
00:30:06,430 --> 00:30:07,640
Mme la procureure ?
374
00:30:08,808 --> 00:30:11,227
Je n'ai pas de questions, M. le juge.
375
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
Merci, Miguel.
Tu peux retourner � ta place.
376
00:30:50,724 --> 00:30:52,268
C'�tait ind�cent.
377
00:30:53,144 --> 00:30:54,478
Je sais.
378
00:30:55,187 --> 00:30:56,522
Tu trouves ?
379
00:30:59,483 --> 00:31:01,068
Vraiment ?
380
00:31:09,869 --> 00:31:10,744
�a va ?
381
00:31:11,912 --> 00:31:15,040
Oui, �a va. Et toi ?
382
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
- Quel culot.
- M. Alves...
383
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
Vous �tes ignobles, putain !
384
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
- Vous ne devriez pas �tre l�.
- Vous devriez avoir honte !
385
00:31:26,635 --> 00:31:28,637
- Je vais appeler la s�curit�.
- Fernando...
386
00:31:30,723 --> 00:31:32,266
- Vous �tes immondes !
- M. l'agent !
387
00:31:33,851 --> 00:31:34,643
On y va.
388
00:31:35,102 --> 00:31:36,020
Par ici.
389
00:31:36,937 --> 00:31:37,813
�a va ?
390
00:31:38,314 --> 00:31:41,525
- Vous �tes s�re ?
- Et maintenant ?
391
00:31:43,611 --> 00:31:45,029
C'est fini ?
392
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
On en reste l� ?
393
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
Ou on appelle Mendoza.
394
00:31:53,078 --> 00:31:54,663
C'est tendu.
395
00:31:55,748 --> 00:31:56,582
Non, �a ira.
396
00:31:56,999 --> 00:31:58,834
Je suis confiante.
397
00:32:04,924 --> 00:32:06,509
Et moi ?
398
00:32:10,888 --> 00:32:14,266
Selon vous, c'est mon t�moignage
qui est le plus fiable.
399
00:32:14,975 --> 00:32:18,771
Je suis pr�te � t�moigner.
400
00:32:20,022 --> 00:32:22,525
Vous avez dit que le jury
s'identifierait � moi.
401
00:32:29,490 --> 00:32:31,617
Je ne peux pas afficher
votre ambigu�t� ainsi.
402
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
Mon ambigu�t� ?
403
00:32:36,247 --> 00:32:37,498
Je vois.
404
00:32:39,333 --> 00:32:41,252
Je vais simplement dire la v�rit�.
405
00:32:44,296 --> 00:32:47,716
Mais quelle est votre v�rit� ?
J'ai du mal � suivre.
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,644
Je ne peux pas croire
que tu aies fait �a.
407
00:33:00,813 --> 00:33:03,691
C'est ce que je dirai.
Je suis pr�te � dire �a.
408
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
J'en t�moignerai.
409
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Merci.
410
00:33:47,610 --> 00:33:50,738
Avoir une liaison, c'est humain.
411
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Lever la main sur quelqu'un
412
00:33:54,617 --> 00:33:57,286
dans un acc�s
de passion ou de col�re,
413
00:33:59,121 --> 00:34:00,664
c'est humain.
414
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Mais battre quelqu'un � mort
415
00:34:04,335 --> 00:34:07,838
et continuer � frapper son cadavre
encore et encore,
416
00:34:08,088 --> 00:34:10,341
c'est monstrueux, Grace.
417
00:34:10,591 --> 00:34:12,801
C'est l'acte d'un monstre.
418
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Merci.
419
00:34:19,350 --> 00:34:20,893
De votre gentillesse.
420
00:34:45,542 --> 00:34:47,997
En Dieu nous croyons
421
00:34:51,298 --> 00:34:53,634
Jurez-vous de dire la v�rit�,
422
00:34:53,884 --> 00:34:55,928
toute la v�rit�
et rien que la v�rit� ?
423
00:34:56,178 --> 00:34:57,221
Je le jure.
424
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Veuillez d�cliner votre identit�.
425
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Grace Reinhardt Fraser.
426
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
Asseyez-vous.
427
00:35:11,151 --> 00:35:11,860
Dr Fraser,
428
00:35:13,529 --> 00:35:14,655
puis-je vous appeler Grace ?
429
00:35:16,824 --> 00:35:19,201
- Vous �tes docteure.
- En effet.
430
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
Dans quel domaine ?
431
00:35:21,412 --> 00:35:23,872
Je suis psychologue clinicienne.
432
00:35:24,123 --> 00:35:25,749
Je suis titulaire d'un doctorat
433
00:35:25,999 --> 00:35:28,794
en psychologie
de l'universit� de Harvard.
434
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
- Vous y avez connu votre mari.
- En effet.
435
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
On s'est rencontr�s en 2002.
436
00:35:34,425 --> 00:35:36,677
On s'est mari�s en 2005.
437
00:35:38,220 --> 00:35:39,388
Un mariage heureux ?
438
00:35:39,638 --> 00:35:41,974
Jusqu'� r�cemment, oui.
439
00:35:43,350 --> 00:35:47,229
Je ne vous demanderai pas les raisons
de votre pr�sence ici.
440
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
Je vous en remercie.
441
00:35:50,357 --> 00:35:52,526
Votre mari et vous
�tes toujours ensemble ?
442
00:35:53,736 --> 00:35:54,570
Oui.
443
00:35:55,904 --> 00:35:59,700
Avant la nuit de l'assassinat
d'Elena Alves,
444
00:36:00,534 --> 00:36:03,662
saviez-vous que Jonathan et elle
avaient une liaison ?
445
00:36:04,079 --> 00:36:04,830
Je l'ignorais.
446
00:36:05,664 --> 00:36:08,542
Vous avez tous les deux assist�
au gala de l'�cole
447
00:36:09,460 --> 00:36:11,336
avant qu'il ne parte pr�matur�ment.
448
00:36:11,962 --> 00:36:13,922
Selon vous, o� �tait-il all� ?
449
00:36:16,842 --> 00:36:18,969
� l'�poque, je croyais
450
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
qu'il avait eu une urgence
avec une patiente.
451
00:36:21,472 --> 00:36:23,390
Mais � ma connaissance aujourd'hui,
452
00:36:23,640 --> 00:36:26,018
il est parti...
453
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
� cause d'elle.
454
00:36:29,646 --> 00:36:32,149
Elle, c'est Elena, la victime.
455
00:36:34,735 --> 00:36:37,404
Il �tait amoureux d'elle
et l'est peut-�tre encore.
456
00:36:38,739 --> 00:36:40,699
Ce doit �tre difficile.
457
00:36:43,827 --> 00:36:44,578
Oui, �a l'est.
458
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Pourtant, vous �tes � ses c�t�s
459
00:36:46,914 --> 00:36:48,749
pour t�moigner en sa faveur.
460
00:36:48,999 --> 00:36:50,501
Il n'aurait pas pu faire �a.
461
00:36:53,629 --> 00:36:54,421
Qu'en savez-vous ?
462
00:37:01,428 --> 00:37:05,057
Nous sommes mari�s depuis 14 ans,
ensemble depuis 17 ans.
463
00:37:06,475 --> 00:37:09,144
Je sais pr�cis�ment qui il est
et comment il est.
464
00:37:10,813 --> 00:37:13,690
Je suis psychologue clinicienne
sp�cialis�e en cognition.
465
00:37:13,941 --> 00:37:16,693
Mes comp�tences me permettent
de lire, diagnostiquer les gens,
466
00:37:16,944 --> 00:37:18,278
en quelque sorte.
467
00:37:20,656 --> 00:37:22,574
�tiez-vous au courant
de son infid�lit� ?
468
00:37:23,534 --> 00:37:26,411
C'est une chose, de se laisser
berner par son adult�re.
469
00:37:26,662 --> 00:37:28,622
Mais se tromper
sur ce qu'il est au fond...
470
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
Qu'est-il, justement ?
471
00:37:31,500 --> 00:37:32,793
Il est...
472
00:37:35,337 --> 00:37:39,007
Au fond de lui,
il est avant tout un gu�risseur.
473
00:37:40,717 --> 00:37:42,928
Il sauve la vie de gens.
474
00:37:43,178 --> 00:37:45,472
Il soigne des cancers
chez des enfants.
475
00:37:46,223 --> 00:37:47,850
Son amour-propre
476
00:37:48,100 --> 00:37:50,394
est fondamentalement d�pendant
d'une chose :
477
00:37:50,644 --> 00:37:52,896
la pr�servation de la vie humaine.
478
00:37:53,564 --> 00:37:56,775
L'id�e qu'il puisse en �ter une
est tout simplement ind�fendable.
479
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
En tant que psychologue, vous savez
480
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
que des gens respectueux des lois,
481
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
des gens tr�s intelligents,
dont des m�decins,
482
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
sont susceptibles de craquer.
483
00:38:09,288 --> 00:38:12,833
Je n'ai absolument jamais vu Jonathan
484
00:38:13,250 --> 00:38:14,835
se montrer violent.
485
00:38:19,631 --> 00:38:20,799
Pas une seule fois.
486
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
C'est un homme doux,
487
00:38:23,468 --> 00:38:25,971
dot� d'empathie.
488
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Il ne porte pas en lui la capacit�
489
00:38:32,352 --> 00:38:35,355
de faire ce dont on l'accuse.
490
00:38:38,191 --> 00:38:39,568
Merci.
491
00:38:54,082 --> 00:38:55,542
Vous l'aimez.
492
00:39:00,005 --> 00:39:00,714
C'est vrai.
493
00:39:01,632 --> 00:39:04,051
Y a-t-il quelqu'un
que vous aimiez plus ?
494
00:39:05,385 --> 00:39:07,346
Mon fils, Henry.
495
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Oui, �videmment.
496
00:39:10,182 --> 00:39:12,476
Je ne peux imaginer
l'�preuve qu'il traverse.
497
00:39:12,726 --> 00:39:15,062
Pour un enfant de 12 ans,
498
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
voir son p�re accus� de meurtre...
499
00:39:18,106 --> 00:39:19,650
Vous aimeriez sans doute
500
00:39:20,108 --> 00:39:23,820
rendre � Henry son p�re
d'un coup de baguette magique.
501
00:39:24,363 --> 00:39:25,948
Je ne suis pas l� pour �a.
502
00:39:27,908 --> 00:39:31,870
Savez-vous ce qu'est
un biais de confirmation ?
503
00:39:32,663 --> 00:39:34,706
- Tout � fait.
- De quoi s'agit-il ?
504
00:39:35,165 --> 00:39:36,458
Il s'agit...
505
00:39:38,502 --> 00:39:42,130
d'une tendance � voir les choses
selon ses pr�jug�s.
506
00:39:43,090 --> 00:39:44,716
L'accus� est l'amour de votre vie,
507
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
le p�re de votre fils.
508
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
Le voir comme un meurtrier...
509
00:39:51,723 --> 00:39:53,141
Mon t�moignage est honn�te.
510
00:39:54,768 --> 00:39:55,602
Vraiment ?
511
00:39:56,144 --> 00:39:59,064
Vous avez affirm�
ne jamais avoir vu votre mari
512
00:39:59,314 --> 00:40:00,774
se montrer violent.
513
00:40:01,274 --> 00:40:02,109
C'est honn�te ?
514
00:40:05,612 --> 00:40:07,698
Vous a-t-il d�j�
attrap�e par la nuque ?
515
00:40:12,077 --> 00:40:13,954
Si vous faites r�f�rence...
516
00:40:14,621 --> 00:40:16,832
Si vous parlez du soir
� la maison de la plage...
517
00:40:17,541 --> 00:40:19,584
En l'occurrence, oui,
518
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
du soir o� il y est entr�
par effraction,
519
00:40:22,462 --> 00:40:24,798
s'est approch� de vous par-derri�re
520
00:40:25,215 --> 00:40:25,924
et vous a saisie.
521
00:40:29,136 --> 00:40:30,220
Il voulait me parler.
522
00:40:33,598 --> 00:40:35,684
Il a pos� ses mains sur ma bouche
523
00:40:35,934 --> 00:40:38,770
car il voulait m'emp�cher de crier,
524
00:40:39,021 --> 00:40:40,272
m'emp�cher d'avoir peur.
525
00:40:40,897 --> 00:40:44,443
Il ne voulait pas effrayer mon fils
qui dormait � l'�tage.
526
00:40:45,610 --> 00:40:47,112
Mais avez-vous d�clar�
527
00:40:47,362 --> 00:40:51,825
au lieutenant Mendoza
avoir craint qu'il ne vous tue ?
528
00:40:57,873 --> 00:41:00,125
Sur le moment, j'�tais terrifi�e.
529
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Tout � coup,
530
00:41:01,877 --> 00:41:03,837
il a surgi et...
531
00:41:05,380 --> 00:41:06,298
j'ai �t� surprise.
532
00:41:07,591 --> 00:41:09,926
Votre pr�c�dent t�moignage
selon lequel
533
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
votre mari est incapable de violence
534
00:41:12,554 --> 00:41:13,388
�tait inexact ?
535
00:41:13,638 --> 00:41:17,017
Mes sens ont �t� bri�vement perturb�s
sur le moment
536
00:41:17,267 --> 00:41:18,602
par la peur.
537
00:41:18,852 --> 00:41:21,396
J'ai rapidement r�alis�
que je ne courais aucun danger.
538
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
Vous avez rapidement r�alis� �a
539
00:41:23,899 --> 00:41:26,985
avant ou apr�s
avoir appel� la police ?
540
00:41:32,657 --> 00:41:34,326
Je m'appelle Grace Fraser.
541
00:41:34,576 --> 00:41:36,495
Mon mari a fait effraction chez moi.
542
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Il est recherch� pour meurtre.
543
00:41:39,956 --> 00:41:40,832
C'est Jonathan Fraser.
544
00:41:41,083 --> 00:41:44,336
Je suis au 361 Beach Way,
Beach Way Drive.
545
00:41:44,586 --> 00:41:46,129
Je suis terrifi�e.
546
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Venez vite.
547
00:41:49,341 --> 00:41:50,634
Je vous en prie.
548
00:41:59,226 --> 00:42:01,019
Comme je l'ai dit, j'�tais terrifi�e.
549
00:42:01,269 --> 00:42:02,938
Terrifi�e sur le moment.
550
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
Je connais mon mari.
551
00:42:05,857 --> 00:42:06,733
Et sa famille ?
552
00:42:07,776 --> 00:42:09,444
- Quoi ?
- Sa famille.
553
00:42:09,694 --> 00:42:12,030
Sa m�re, son p�re...
Vous les connaissez ?
554
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Pas bien.
555
00:42:19,371 --> 00:42:21,206
Il n'a plus de contact
avec sa famille.
556
00:42:21,456 --> 00:42:22,624
Plus de contact ?
557
00:42:23,375 --> 00:42:24,209
Pourquoi ?
558
00:42:25,502 --> 00:42:26,586
� cause d'un accident.
559
00:42:28,421 --> 00:42:29,673
Quel genre d'accident ?
560
00:42:35,804 --> 00:42:38,056
Quand Jonathan avait 14 ans,
561
00:42:38,306 --> 00:42:41,143
alors qu'il gardait sa s�ur
de 4 ans,
562
00:42:41,393 --> 00:42:44,938
elle est sortie de la maison
et une voiture l'a heurt�e et tu�e.
563
00:42:46,189 --> 00:42:48,400
Ses parents l'ont tenu
pour responsable.
564
00:42:48,650 --> 00:42:52,529
C'est pour �a
qu'ils n'ont plus de contact ?
565
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
D'accord...
566
00:42:55,699 --> 00:42:58,118
En avez-vous d�j� parl�
� la m�re de Jonathan ?
567
00:42:58,618 --> 00:43:00,704
- Ou � son p�re ?
- J'en ai parl� � sa m�re.
568
00:43:01,371 --> 00:43:03,081
Quand ?
569
00:43:04,332 --> 00:43:05,625
Il y a une semaine.
570
00:43:08,003 --> 00:43:08,962
Qu'a-t-elle dit ?
571
00:43:09,212 --> 00:43:10,297
Objection. Ou�-dire.
572
00:43:10,881 --> 00:43:12,132
D�claration compromettante.
573
00:43:12,883 --> 00:43:13,925
Objection rejet�e.
574
00:43:16,219 --> 00:43:18,722
Je vous en prie.
Que vous a-t-elle dit ?
575
00:43:19,514 --> 00:43:20,974
Pas grand-chose de plus.
576
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
Qu'� un moment,
577
00:43:23,268 --> 00:43:25,103
sa s�ur �tait sortie de la maison
578
00:43:25,353 --> 00:43:26,646
et qu'ensuite...
579
00:43:28,690 --> 00:43:30,567
la trag�die s'�tait produite.
580
00:43:35,488 --> 00:43:37,908
A-t-elle �voqu�
le traumatisme de Jonathan ?
581
00:43:38,158 --> 00:43:39,868
- Objection !
- Rejet�e.
582
00:43:41,453 --> 00:43:43,538
Que vous a dit votre belle-m�re
583
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
au sujet du traumatisme
dont il a souffert
584
00:43:46,333 --> 00:43:48,710
suite au d�c�s de sa s�ur ?
585
00:43:49,628 --> 00:43:50,879
Qu'il n'avait souffert...
586
00:43:54,007 --> 00:43:55,467
d'aucun traumatisme.
587
00:43:59,012 --> 00:43:59,763
En fait,
588
00:44:01,056 --> 00:44:02,641
elle vous a dit que Jonathan
589
00:44:02,891 --> 00:44:04,893
n'avait �prouv�
ni remords ni chagrin.
590
00:44:06,311 --> 00:44:08,605
- Est-ce exact ?
- Objection ! Ou�-dire.
591
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
D�claration compromettante.
592
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
Sa m�re...
593
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
- Il n'y a...
- Je peux r�cuser le t�moin.
594
00:44:14,277 --> 00:44:15,737
Elle a affirm� sous serment
595
00:44:15,987 --> 00:44:18,406
que l'accus�
�tait une personne empathique.
596
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
- Mais elle a...
- M. le juge !
597
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
Votre objection est rejet�e.
598
00:44:26,957 --> 00:44:27,707
Oui ou non,
599
00:44:28,291 --> 00:44:30,919
la m�re de l'accus�
vous a-t-elle dit que Jonathan
600
00:44:31,169 --> 00:44:33,171
n'avait �prouv�
ni remords ni chagrin
601
00:44:33,421 --> 00:44:36,383
suite au d�c�s de sa s�ur de 4 ans ?
602
00:44:40,345 --> 00:44:42,430
R�pondez � la question, docteure.
603
00:44:45,809 --> 00:44:46,518
Pas de chagrin ?
604
00:44:48,144 --> 00:44:50,647
Elle pensait que �a viendrait mais...
605
00:44:53,358 --> 00:44:55,694
Toute la famille l'a soutenu,
606
00:44:58,655 --> 00:45:03,159
convaincue qu'une fois le choc pass�,
la souffrance se manifesterait,
607
00:45:03,410 --> 00:45:05,537
mais elle n'est jamais venue.
608
00:45:06,788 --> 00:45:08,623
A-t-elle dit autre chose ?
609
00:45:13,878 --> 00:45:14,754
C'est juste son avis.
610
00:45:15,297 --> 00:45:17,757
- Ce n'est pas...
- Il sera consid�r� comme tel.
611
00:45:18,466 --> 00:45:19,175
R�pondez.
612
00:45:21,970 --> 00:45:23,555
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
613
00:45:24,055 --> 00:45:25,724
Elle a dit...
614
00:45:27,559 --> 00:45:30,103
que selon elle,
615
00:45:30,729 --> 00:45:32,939
Jonathan...
616
00:45:35,150 --> 00:45:37,736
�tait incapable de souffrir,
617
00:45:37,986 --> 00:45:42,073
incapable d'�prouver des remords
ou de culpabiliser.
618
00:45:59,174 --> 00:46:01,634
Avez-vous dit � quelqu'un
que selon vous, votre mari
619
00:46:01,885 --> 00:46:04,512
souffrait d'un trouble
de la personnalit� narcissique ?
620
00:46:04,763 --> 00:46:06,598
- M. le juge, objection.
- Rejet�e.
621
00:46:06,848 --> 00:46:09,309
En plus d'�tre pr�judiciable,
c'est hors de propos.
622
00:46:09,559 --> 00:46:10,518
Je pourrais la r�cuser.
623
00:46:10,769 --> 00:46:11,686
Pardon, M. le juge,
624
00:46:11,936 --> 00:46:13,188
mais ce t�moin est � la barre
625
00:46:13,772 --> 00:46:15,899
pour attester
de l'innocence de l'accus�.
626
00:46:16,149 --> 00:46:18,651
Or elle ne peut attester de rien.
627
00:46:18,902 --> 00:46:20,278
- Objection !
- Rejet�e.
628
00:46:20,737 --> 00:46:22,572
Asseyez-vous, Me Fitzgerald.
629
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
Regardez-moi, docteure.
630
00:46:24,741 --> 00:46:25,992
Regardez-moi.
631
00:46:26,785 --> 00:46:29,537
Vous avez dit
� votre amie Sylvia Steinetz
632
00:46:30,372 --> 00:46:32,248
que selon vous,
votre mari souffrait
633
00:46:32,499 --> 00:46:35,877
d'un trouble
de la personnalit� narcissique.
634
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Ce n'�tait pas un diagnostic.
635
00:46:37,921 --> 00:46:39,422
C'�tait votre opinion
636
00:46:39,839 --> 00:46:41,341
en tant qu'�pouse,
637
00:46:41,883 --> 00:46:44,636
en tant que psychologue clinicienne.
638
00:46:48,056 --> 00:46:52,018
Quelles sont les caract�ristiques
de ce trouble de la personnalit� ?
639
00:46:53,728 --> 00:46:55,313
Essentiellement la m�galomanie.
640
00:46:55,897 --> 00:46:57,357
Quoi d'autre ?
641
00:47:00,485 --> 00:47:01,236
Quoi d'autre ?
642
00:47:03,738 --> 00:47:05,198
Le manque d'empathie.
643
00:47:06,491 --> 00:47:07,534
Le manque d'empathie ?
644
00:47:09,828 --> 00:47:12,580
Votre t�moignage selon lequel
c'est un homme empathique
645
00:47:12,831 --> 00:47:14,749
�tait donc un mensonge.
646
00:47:14,999 --> 00:47:17,377
Un mensonge envers nous.
647
00:47:18,211 --> 00:47:20,171
Et un mensonge envers vous-m�me.
648
00:47:21,172 --> 00:47:22,632
N'est-ce pas ?
649
00:47:24,717 --> 00:47:26,052
Je ne comprends pas.
650
00:47:26,302 --> 00:47:27,846
Vraiment ?
651
00:47:28,096 --> 00:47:30,432
Docteure, dans votre cabinet,
652
00:47:30,932 --> 00:47:32,058
dites-vous aux patients
653
00:47:32,308 --> 00:47:35,437
que parfois, ils veulent tellement
croire leur partenaire
654
00:47:35,687 --> 00:47:39,065
qu'ils font le choix
de ne pas savoir certaines choses,
655
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
de ne pas voir certaines choses ?
656
00:47:42,694 --> 00:47:44,612
Que parfois, la v�rit�
657
00:47:44,863 --> 00:47:47,115
sur la nature de leur conjoint
658
00:47:47,365 --> 00:47:50,702
est d�form�e
par leur fantasme d�sesp�r�
659
00:47:50,952 --> 00:47:54,289
de la personne
qu'ils voudraient avoir �pous�e ?
660
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
C'est un ph�nom�ne r�el.
661
00:47:58,793 --> 00:48:01,045
N'est-ce pas, Dr Fraser ?
662
00:48:01,296 --> 00:48:03,965
Les gens ferment les yeux
sur la r�alit� de leur conjoint.
663
00:48:04,507 --> 00:48:06,551
Vous le dites
� vos patients tr�s souvent.
664
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
N'est-ce pas ?
665
00:48:12,348 --> 00:48:14,642
Je sais tr�s bien qui j'ai �pous�.
666
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
Oui, je pense que vous le savez.
667
00:48:30,366 --> 00:48:31,075
M. le juge,
668
00:48:31,326 --> 00:48:33,536
je demande l'annulation.
Ce sont des ou�-dire.
669
00:48:34,287 --> 00:48:36,080
C'est extr�mement pr�judiciable,
670
00:48:36,331 --> 00:48:38,791
c'est d�loyal et scandaleux.
671
00:48:39,042 --> 00:48:41,127
Si elle soutenait l'accusation,
j'y r�fl�chirais,
672
00:48:41,794 --> 00:48:45,048
mais c'est un t�moin de la d�fense.
Vous l'avez fait venir.
673
00:48:45,298 --> 00:48:46,591
Vous �tes responsable.
674
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Vous devez savoir...
675
00:48:48,092 --> 00:48:50,386
- Asseyez-vous.
- Ce sont des mensonges !
676
00:48:50,803 --> 00:48:52,680
Asseyez-vous.
677
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Retournez � votre place.
678
00:49:26,089 --> 00:49:28,007
Je t'aime tellement, Grace.
679
00:49:40,979 --> 00:49:42,480
Bien jou�, Haley.
680
00:49:42,730 --> 00:49:44,482
Elle nous a bais�s.
681
00:49:46,025 --> 00:49:47,610
Je vais demander une annulation.
682
00:49:47,860 --> 00:49:50,613
Vous avez essay� et il a refus�.
C'est foutu.
683
00:49:51,155 --> 00:49:53,074
Elle nous a bais�s !
C'est votre faute !
684
00:49:53,700 --> 00:49:55,618
C'est ma faute ?
685
00:49:57,036 --> 00:49:58,162
Jonathan,
686
00:49:58,413 --> 00:49:59,706
elle �tait de votre c�t�.
687
00:49:59,956 --> 00:50:01,874
Elle �tait dans votre camp.
688
00:50:02,125 --> 00:50:04,669
C'est vous qui l'avez perdue.
689
00:50:05,336 --> 00:50:08,923
En ne vous d�barrassant pas
de ce marteau, putain.
690
00:50:09,591 --> 00:50:10,550
Vous m'entendez ?
691
00:50:10,800 --> 00:50:13,553
Vous ne vous �tes pas d�barrass�
de ce putain de marteau.
692
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Vous �tes tellement stupide.
693
00:50:36,743 --> 00:50:38,411
Elle l'a fait � dessein.
694
00:50:38,661 --> 00:50:40,747
Elle �tait de m�che
avec l'accusation.
695
00:50:40,997 --> 00:50:44,125
Si la procureure l'avait appel�e,
Grace n'aurait pas eu � t�moigner
696
00:50:44,375 --> 00:50:45,418
contre son conjoint.
697
00:50:45,835 --> 00:50:47,462
La d�fense l'ayant appel�e,
698
00:50:48,004 --> 00:50:49,213
ce droit a �t� lev�
699
00:50:49,672 --> 00:50:51,758
et elle s'est trouv�e en position
d'�tre r�cus�e.
700
00:50:52,008 --> 00:50:54,594
C'est brillant.
Elle a l�ch� une bombe...
701
00:50:58,514 --> 00:50:59,807
Elle l'a fait expr�s.
702
00:51:00,350 --> 00:51:02,560
Que voulais-tu qu'elle fasse ?
Qu'elle mente ?
703
00:51:02,810 --> 00:51:06,189
Elle aurait pu
leur livrer le marteau.
704
00:51:07,398 --> 00:51:08,858
Mais �a t'aurait incrimin�, toi.
705
00:51:09,525 --> 00:51:12,779
Adieu, Reardon.
Bonjour, prison pour mineurs.
706
00:51:15,907 --> 00:51:16,824
Tu as un message.
707
00:51:17,283 --> 00:51:19,911
La le�on de morale est suspendue.
708
00:51:20,161 --> 00:51:23,201
Tu me manques, bonhomme.
709
00:53:01,095 --> 00:53:02,638
Mauvaise nouvelle pour les parieurs.
710
00:53:02,889 --> 00:53:04,932
Les bookmakers de Las Vegas
ont suspendu
711
00:53:05,183 --> 00:53:07,393
tous les nouveaux paris
sur l'issue du proc�s,
712
00:53:07,643 --> 00:53:10,980
la condamnation du Dr Fraser
semblant pratiquement assur�e.
713
00:53:22,449 --> 00:53:24,590
Petit d�jeuner ?
Ce sera peut-�tre notre dernier.
714
00:53:24,840 --> 00:53:26,745
Tu es s�r, papa ?
715
00:54:08,913 --> 00:54:09,789
O� est Jonathan ?
716
00:54:11,249 --> 00:54:13,167
Il n'est pas l�.
Il ne me r�pond pas.
717
00:54:13,417 --> 00:54:15,127
Vous avez eu de ses nouvelles ?
718
00:54:15,378 --> 00:54:17,046
Bien s�r que non.
719
00:54:17,797 --> 00:54:19,590
Quel connard...
Je l'ai mis en garde !
720
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Henry n'est pas � l'�cole.
721
00:54:22,301 --> 00:54:24,303
Il n'est pas all� � l'�cole ?
722
00:54:26,430 --> 00:54:28,307
Pr�venez la police, Haley.
723
00:54:31,602 --> 00:54:33,563
C'est pas vrai...
724
00:54:37,942 --> 00:54:40,945
- On va vraiment petit-d�jeuner ?
- Passe ton t�l�phone.
725
00:54:42,947 --> 00:54:43,656
Passe-le-moi.
726
00:54:44,824 --> 00:54:46,284
Merci.
727
00:54:48,703 --> 00:54:49,829
Si tu voyais ta t�te !
728
00:54:51,581 --> 00:54:52,498
Bon, je l'�teins.
729
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
Essaie de garder ton calme.
730
00:55:00,131 --> 00:55:01,465
Tu peux pas faire �a, papa.
731
00:55:01,966 --> 00:55:03,467
Je ne fais rien, l�.
732
00:55:04,844 --> 00:55:05,928
Je conduis avec mon fils.
733
00:55:11,976 --> 00:55:13,352
Ta femme...
734
00:55:15,521 --> 00:55:16,355
Elle est super.
735
00:55:17,815 --> 00:55:20,443
Elle a �t� si gentille avec moi.
736
00:55:21,569 --> 00:55:24,405
On s'est tout de suite
bien entendues.
737
00:55:25,406 --> 00:55:27,450
On va prendre le th� demain
avec les enfants.
738
00:55:28,451 --> 00:55:31,412
Je crois qu'Henry aura
une bonne influence sur Miguel.
739
00:55:33,873 --> 00:55:35,458
Comme un grand fr�re.
740
00:55:39,587 --> 00:55:42,548
Reste � l'�cart de ma famille.
741
00:55:44,383 --> 00:55:46,218
Si tu t'approches encore
de ma famille,
742
00:55:46,719 --> 00:55:49,096
que ce soit de ma femme
ou de mon fils,
743
00:55:49,347 --> 00:55:50,222
je te ferai du mal.
744
00:55:51,682 --> 00:55:52,600
Tu verras, putain.
745
00:55:52,850 --> 00:55:54,727
Tu ne me feras jamais de mal
746
00:55:55,227 --> 00:55:57,939
et tu ne me quitteras jamais,
Jonathan.
747
00:56:02,526 --> 00:56:05,446
Alors, comment va Rosen-barge ?
Toujours aussi barge ?
748
00:56:10,701 --> 00:56:13,454
L'unit� sp�ciale
a �mis une alerte enl�vement
749
00:56:13,704 --> 00:56:15,748
au nom d'Henry Fraser, 12 ans.
750
00:56:15,998 --> 00:56:17,041
Il mesure 1 m�tre 55
751
00:56:17,500 --> 00:56:18,668
et p�se 50 kg.
752
00:56:18,918 --> 00:56:20,962
Il est blanc
avec des cheveux ch�tain fonc�.
753
00:56:21,212 --> 00:56:22,922
Il portait ce matin
un uniforme scolaire
754
00:56:23,172 --> 00:56:25,132
avec un pantalon gris
et une veste bleue.
755
00:56:25,383 --> 00:56:26,133
Nous recherchons
756
00:56:26,384 --> 00:56:28,552
un mod�le r�cent
de Range Rover gris.
757
00:56:28,803 --> 00:56:30,721
Le v�hicule a �t� vu
quittant Manhattan
758
00:56:31,222 --> 00:56:32,556
via la Henry Hudson Parkway.
759
00:56:32,807 --> 00:56:35,309
Il se dirigerait
vers la fronti�re canadienne.
760
00:56:35,559 --> 00:56:38,104
Nous avons alert�
les services autoroutiers
761
00:56:38,354 --> 00:56:39,522
et la police des fronti�res.
762
00:56:39,772 --> 00:56:43,693
Le Dr Fraser doit �tre consid�r� arm�
et extr�mement dangereux.
763
00:56:44,110 --> 00:56:45,069
Pour tout signalement,
764
00:56:45,319 --> 00:56:46,946
contactez la police...
765
00:56:51,409 --> 00:56:53,869
Dis-moi juste o� on va,
s'il te pla�t.
766
00:56:54,787 --> 00:56:57,206
Je n'en suis pas encore s�r,
bonhomme.
767
00:56:57,665 --> 00:56:59,917
C'est un peu
un "Magical Mystery Tour",
768
00:57:00,167 --> 00:57:02,128
notre fameux deuxi�me road trip.
769
00:57:02,378 --> 00:57:04,046
Sans doute notre derni�re chance.
770
00:57:04,505 --> 00:57:07,842
Mais papa, on ne peut pas
partir en road trip maintenant.
771
00:57:08,092 --> 00:57:09,343
Voyons, d�tends-toi.
772
00:57:09,593 --> 00:57:10,886
Profite, chante une chanson.
773
00:57:11,137 --> 00:57:13,431
C'�tait quoi, cette chanson
que tu chantais, petit ?
774
00:57:15,891 --> 00:57:17,268
Je mets les mains sur moi
775
00:57:17,518 --> 00:57:18,436
Celle-l�.
776
00:57:18,686 --> 00:57:19,645
Qu'est-ce qu'on a l� ?
777
00:57:19,895 --> 00:57:22,106
Mes yeux clignants
Et rien � craindre
778
00:57:22,356 --> 00:57:24,442
Yeux clignants, cerveau pensant
Da di da di di
779
00:57:24,692 --> 00:57:26,861
Voil� ce que l'�cole m'a appris
780
00:57:27,111 --> 00:57:29,739
- Tu ne me feras jamais de mal.
- Tu en es s�re ?
781
00:57:31,365 --> 00:57:33,534
�a fait mal, ch�rie ?
Tu as eu mal ?
782
00:57:33,784 --> 00:57:35,119
- Tu as eu mal ?
- Arr�te !
783
00:57:35,369 --> 00:57:36,704
Je mets les mains sur moi
784
00:57:37,246 --> 00:57:39,206
Qu'est-ce qu'on a l� ?
C'est mon...
785
00:57:39,457 --> 00:57:40,916
Attrape-miettes
786
00:57:41,167 --> 00:57:42,168
Et rien � craindre
787
00:57:42,710 --> 00:57:44,879
Attrape-miettes, essuie-nez,
Yeux clignants
788
00:57:45,129 --> 00:57:46,881
cerveau pensant
Da di da di di
789
00:57:47,298 --> 00:57:51,969
Voil� ce que l'�cole m'a appris
790
00:57:52,219 --> 00:57:53,095
Tu me quitteras pas.
791
00:57:53,929 --> 00:57:55,222
- Vraiment ?
- Jamais !
792
00:58:02,813 --> 00:58:03,564
Je te quitte.
793
00:58:12,114 --> 00:58:13,365
Il est sur la 202.
794
00:58:13,783 --> 00:58:14,825
� 16 km devant nous.
795
00:58:18,996 --> 00:58:21,165
� mon avis, il est presque l'heure
796
00:58:21,415 --> 00:58:22,666
des palourdes frites.
797
00:58:23,542 --> 00:58:24,251
Des palourdes ?
798
00:58:24,502 --> 00:58:27,296
Mais pas telles
que tu les connais, Terrien.
799
00:58:27,546 --> 00:58:31,467
Les palourdes frites
du grand Bollie, � Albany.
800
00:58:31,884 --> 00:58:33,427
Les meilleures de l'univers.
801
00:58:33,677 --> 00:58:34,386
Papa...
802
00:58:34,637 --> 00:58:36,847
On ne peut pas manger
des palourdes frites.
803
00:58:37,223 --> 00:58:38,557
Tu dois me laisser sortir.
804
00:58:39,016 --> 00:58:43,229
Des palourdes d'Ipswich,
donc elles sont vraiment �normes,
805
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
- comme elles devraient...
- Papa...
806
00:58:45,231 --> 00:58:47,066
Pourquoi on le ferait pas ?
807
00:58:50,528 --> 00:58:52,071
Pardon.
808
00:58:54,824 --> 00:58:55,699
Excuse-moi.
809
00:58:57,118 --> 00:58:58,786
�a arrive.
810
00:58:59,328 --> 00:59:01,413
�a peut arriver de...
811
00:59:02,581 --> 00:59:04,500
perdre son sang-froid, parfois.
812
00:59:06,335 --> 00:59:08,462
On devient...
813
00:59:08,712 --> 00:59:10,005
quelqu'un d'autre.
814
00:59:11,132 --> 00:59:14,593
�a peut �tre caus� par la panique,
la col�re ou...
815
00:59:16,053 --> 00:59:17,888
parfois par l'amour.
816
00:59:19,682 --> 00:59:21,308
On perd son sang-froid.
817
00:59:24,603 --> 00:59:27,148
Mais �a ne change pas
qui nous sommes au fond.
818
00:59:27,398 --> 00:59:29,150
Sache-le.
819
00:59:31,193 --> 00:59:31,902
Tu comprends ?
820
00:59:36,991 --> 00:59:37,992
Ils vont raconter
821
00:59:39,368 --> 00:59:41,203
que cette histoire est mon h�ritage.
822
00:59:41,453 --> 00:59:43,247
Qu'ils aillent se faire foutre !
823
00:59:43,497 --> 00:59:45,875
Pardon. Ce n'est pas mon h�ritage.
824
00:59:46,125 --> 00:59:47,877
Mon h�ritage...
825
00:59:49,503 --> 00:59:50,254
c'est toi.
826
00:59:51,255 --> 00:59:53,883
Et mes patients, et ta m�re.
827
00:59:57,928 --> 01:00:00,890
Tu as assassin� quelqu'un, papa.
828
01:00:21,702 --> 01:00:22,369
Vraiment ?
829
01:00:25,915 --> 01:00:26,624
Vraiment...
830
01:00:30,252 --> 01:00:31,420
Piti� !
831
01:00:32,880 --> 01:00:34,506
Piti�...
832
01:00:59,240 --> 01:01:02,076
Tu as assassin� un �tre humain.
833
01:01:05,037 --> 01:01:06,413
Pas le vrai moi.
834
01:01:11,710 --> 01:01:13,462
Pas le p�re que tu connais.
835
01:01:29,770 --> 01:01:30,479
Ce n'est rien.
836
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Tout va bien.
837
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Papa, arr�te-toi !
838
01:01:39,405 --> 01:01:41,323
- Arr�te la voiture !
- Dans un instant.
839
01:01:41,573 --> 01:01:44,034
Je veux profiter
de chaque seconde avec toi.
840
01:01:44,618 --> 01:01:47,037
Tu dois arr�ter, garer la voiture
et me laisser sortir.
841
01:01:49,999 --> 01:01:51,917
- Je t'en prie !
- Chaque seconde.
842
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Qu'ils aillent se faire foutre !
843
01:02:01,844 --> 01:02:03,137
Papa, allez !
844
01:02:03,762 --> 01:02:05,431
Arr�te �a ! �a aggrave tout !
845
01:02:05,931 --> 01:02:06,640
La ferme !
846
01:02:10,185 --> 01:02:11,812
Laisse-moi sortir, s'il te pla�t.
847
01:02:12,313 --> 01:02:13,272
S'il te pla�t.
848
01:02:37,963 --> 01:02:39,631
Le voil�. Droit devant.
849
01:02:40,341 --> 01:02:42,676
Voici le Wurts Street Bridge,
850
01:02:43,260 --> 01:02:44,970
autrefois un majestueux monument.
851
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
Il ne l'est plus vraiment,
aujourd'hui.
852
01:02:48,766 --> 01:02:49,850
Un peu comme qui ?
853
01:02:50,100 --> 01:02:50,768
Papa...
854
01:02:51,852 --> 01:02:53,771
Le feu est rouge.
855
01:02:55,022 --> 01:02:55,856
C'est rouge !
856
01:02:56,106 --> 01:02:56,940
Papa !
857
01:03:04,239 --> 01:03:07,201
Piti�, ne fais pas de mal � mon fils.
858
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
859
01:03:11,872 --> 01:03:12,831
Souviens-toi bien :
860
01:03:13,874 --> 01:03:15,667
toi, mes patients et ta m�re.
861
01:03:15,918 --> 01:03:17,169
Mon h�ritage.
Quel est mon h�ritage ?
862
01:03:17,961 --> 01:03:18,879
Reste dans ta voie !
863
01:03:21,965 --> 01:03:24,051
Faites-moi sortir.
Vous pouvez vous poser ?
864
01:03:24,885 --> 01:03:25,803
Papa !
865
01:03:34,061 --> 01:03:35,437
Fais pas �a !
866
01:03:36,939 --> 01:03:40,192
Ne fuis pas !
867
01:03:40,943 --> 01:03:42,236
Retourne dans la voiture.
868
01:03:43,612 --> 01:03:44,363
Je peux sortir ?
869
01:03:44,613 --> 01:03:45,614
Je peux ouvrir ?
870
01:03:45,864 --> 01:03:47,408
Sors ! Ouvre la porte.
871
01:03:51,328 --> 01:03:52,454
Jonathan, non !
872
01:03:52,955 --> 01:03:55,457
- Madame, vous ne pouvez pas passer.
- Arr�te !
873
01:03:55,707 --> 01:03:57,042
Je t'aime.
874
01:03:58,210 --> 01:03:59,420
Arr�te !
875
01:04:05,426 --> 01:04:06,468
Je t'en prie !
876
01:04:07,678 --> 01:04:09,054
Henry, j'arrive !
877
01:04:14,685 --> 01:04:15,894
Arr�te !
878
01:04:19,606 --> 01:04:21,775
Arr�te ! Regarde-moi.
879
01:04:22,025 --> 01:04:23,152
Jonathan, non !
880
01:04:34,705 --> 01:04:35,497
Tout va bien.
881
01:04:36,832 --> 01:04:38,125
Je suis d�sol�.
882
01:04:39,710 --> 01:04:40,586
Pardon, Grace.
883
01:04:41,712 --> 01:04:43,088
Pardonne-moi.
884
01:04:43,630 --> 01:04:46,049
Grace, viens dans mes bras.
885
01:04:54,016 --> 01:04:55,100
Cours.
886
01:05:33,430 --> 01:05:34,431
Parfait, Henry.
887
01:05:34,681 --> 01:05:36,016
Vous �tes pr�te, madame ?
888
01:06:41,790 --> 01:06:44,543
C'est fini
889
01:06:44,793 --> 01:06:47,546
allez, au lit !
63986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese