Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,262 --> 00:00:17,929
-Que horas s�o?
-N�o consigo dormir.
2
00:00:18,062 --> 00:00:19,961
O Ken est� aqui.
Voc� podia ter acordado ele.
3
00:00:19,962 --> 00:00:21,661
Voc� disse que ele tem
sono pesado.
4
00:00:21,662 --> 00:00:23,495
Al�m disso, voc� atendeu
no primeiro toque.
5
00:00:23,496 --> 00:00:25,529
J� acabou
de se deslumbrar com voc�?
6
00:00:25,530 --> 00:00:26,562
Nunca.
7
00:00:26,962 --> 00:00:29,928
O que foi? A Jules recebeu a
carta pro semestre na It�lia?
8
00:00:29,929 --> 00:00:31,228
N�o, ainda n�o.
9
00:00:31,229 --> 00:00:33,761
Nossa, ela deve estar ansiosa.
10
00:00:33,762 --> 00:00:35,928
Ela diz que parece roleta russa
toda vez que vai
11
00:00:35,929 --> 00:00:38,095
checar o correio. Mas n�o foi
por isso que eu liguei.
12
00:00:38,096 --> 00:00:41,194
Voc� estava pensando
no caso do Ellis de novo?
13
00:00:41,195 --> 00:00:43,529
-Eu acho que ele � inocente.
-Ele foi filmado roubando carros
14
00:00:43,530 --> 00:00:46,462
-no estacionamento do Aeroporto.
-Mas eu tenho uma teoria.
15
00:00:46,463 --> 00:00:49,695
Duas palavras: irm�o g�meo.
16
00:00:50,429 --> 00:00:54,394
Voc� est� mesmo levando a s�rio
a teoria do "irm�o mau"?
17
00:00:54,395 --> 00:00:57,094
N�o � t�o maluca quanto parece.
Eu falei com um velho amigo dele
18
00:00:57,095 --> 00:00:58,962
e ele tinha coisas
interessantes pra dizer.
19
00:00:58,963 --> 00:01:01,695
Certo. Mas n�o ficaremos acordados
at� �s 4 da manh� de novo.
20
00:01:01,696 --> 00:01:02,761
Podemos dormir l�!
21
00:01:02,762 --> 00:01:05,262
A Zoe pode cuidar do escrit�rio
por algumas horas.
22
00:01:11,929 --> 00:01:13,595
Pode aguardar, por favor?
23
00:01:19,395 --> 00:01:21,029
Droga.
24
00:01:24,129 --> 00:01:26,529
Desculpe, tive um
problema t�cnico.
25
00:01:27,862 --> 00:01:31,295
A que horas � mesmo a reuni�o?
Certo, eles estar�o l�.
26
00:01:32,362 --> 00:01:34,294
Voc� queimou a torrada ou eu
estou tendo um ataque?
27
00:01:34,295 --> 00:01:35,762
Meu bolo de arroz ficou preso.
28
00:01:36,229 --> 00:01:38,828
Voc� p�s bolo de arroz
na torradeira?
29
00:01:38,829 --> 00:01:39,929
N�o pergunte.
30
00:01:39,962 --> 00:01:42,395
Fiquei acordada a noite toda
olhando pro celular.
31
00:01:42,662 --> 00:01:44,595
O Maz n�o ligou?
32
00:01:44,762 --> 00:01:48,595
Maz? Quem falou em Maz? Eu tava
assistindo TV nele.
33
00:01:48,762 --> 00:01:52,395
� um programa novo �timo sobre
tiras idiotas e perdedores.
34
00:01:53,629 --> 00:01:56,394
-Voc� n�o dormiu tamb�m?
-Por que diz isso?
35
00:01:56,395 --> 00:02:00,762
S�o 10:30 da manh� e voc� deixou
os �culos do lado da prancheta.
36
00:02:01,029 --> 00:02:04,929
Eu fiquei esperando o Ken.
Ele chegou super tarde.
37
00:02:05,195 --> 00:02:06,661
Estranho.
Ele saiu h� duas horas,
38
00:02:06,662 --> 00:02:08,595
parecia ter dormido
como um anjo.
39
00:02:09,395 --> 00:02:12,861
Eu estava certo! Joe Ellis tem
um irm�o g�meo!
40
00:02:12,862 --> 00:02:15,694
John Elis, nascido 6 minutos
depois.
41
00:02:15,695 --> 00:02:17,394
Aqui est� a certid�o de
nascimento.
42
00:02:17,395 --> 00:02:19,995
Ele localizou o Joe e usou o
cart�o de estacionamento dele
43
00:02:19,996 --> 00:02:23,029
para entrar no aeroporto.
Eu sou bom.
44
00:02:23,462 --> 00:02:24,862
Voc� � bom mesmo.
45
00:02:25,895 --> 00:02:28,894
Quem � Lucien? E por que o nome
dele t� num papel
46
00:02:28,895 --> 00:02:30,494
pra nota com 5 exclama��es?
47
00:02:30,495 --> 00:02:34,962
-� seu novo cliente.
-E ele precisa de n�s porqu�?
48
00:02:37,062 --> 00:02:38,429
Onde eu coloquei?
49
00:02:41,829 --> 00:02:43,561
Precisa de uma reuni�o urgente.
50
00:02:43,562 --> 00:02:45,629
Est� preocupado com
a pr�pria seguran�a.
51
00:02:45,630 --> 00:02:46,962
Por qu�?
52
00:02:47,362 --> 00:02:50,362
"Algu�m quer...
53
00:02:51,295 --> 00:02:52,729
mat�-lo."
54
00:02:52,995 --> 00:02:54,829
Parece que ele tem
a ver com a realeza.
55
00:02:54,830 --> 00:02:57,394
Realeza, tipo Wiliam e Kate?
Ou gente que quer ser realeza,
56
00:02:57,395 --> 00:03:00,195
-tipo Beyonce e Jay-Z?
-O primeiro.
57
00:03:00,862 --> 00:03:02,729
Por que ele mesmo ligou?
58
00:03:02,795 --> 00:03:05,162
Eu sei, a princ�pio pareceu
estranho, mas depois
59
00:03:05,163 --> 00:03:07,728
eu acreditei nele.
Sua reuni�o � em uma hora.
60
00:03:07,729 --> 00:03:08,994
Espere, voc� aceitou?
61
00:03:08,995 --> 00:03:12,429
Voc�s n�o estavam aqui! Quem sou
eu pra dizer n�o a um Rei?
62
00:03:13,295 --> 00:03:15,061
E onde vamos encontrar
esse Lucien?
63
00:03:15,062 --> 00:03:17,029
Vai ter uma festa hoje em
homenagem a ele.
64
00:03:17,030 --> 00:03:18,229
O endere�o � esse.
65
00:03:18,762 --> 00:03:20,595
Devo chamar a carruagem real?
66
00:03:25,862 --> 00:03:30,128
Senhoras e senhores, regozijem
na chegada do governante
67
00:03:30,129 --> 00:03:31,794
de nossa honrada terra.
68
00:03:31,795 --> 00:03:35,395
O benevolente e generoso
Rei Lucien!
69
00:03:57,995 --> 00:04:00,029
Precisamos de uma
nova assistente.
70
00:04:36,437 --> 00:04:41,402
Lordes e ladies, bem vindos
� corte imperial do Rei.
71
00:04:41,403 --> 00:04:43,969
Juntem-se a mim, enquanto
assistimos guerreiros b�rbaros
72
00:04:43,970 --> 00:04:46,269
em uma batalha em honra
de seu Rei!
73
00:04:46,270 --> 00:04:48,869
Meu confi�vel cavaleiro,
Sir Toby, enfrentar�
74
00:04:48,870 --> 00:04:53,570
seu primeiro desafio.
Que os jogos comecem!
75
00:05:06,937 --> 00:05:08,937
Eu j� vi o bastante. Vamos.
76
00:05:19,370 --> 00:05:23,403
Tirem-no daqui! Como se atreve
a amea�ar a vida de seu Rei!
77
00:05:23,491 --> 00:05:27,391
Levem-no para as masmorras.
Mandarei cortar sua cabe�a!
78
00:05:35,703 --> 00:05:38,303
Isso n�o pareceu parte do show.
79
00:05:38,477 --> 00:05:40,877
Talvez haja algo de podre
no Reino da Dinamarca.
80
00:05:46,539 --> 00:05:49,038
Com licen�a, Lucien?
Sou a Angie.
81
00:05:49,039 --> 00:05:54,206
Everett! Claro! Voc� deve ser o
respeitado guerreiro Matt Shade.
82
00:05:54,406 --> 00:05:55,939
Na internet eu li que voc� foi
83
00:05:55,940 --> 00:05:58,773
um famoso astro do h�quei.
Que bom que vieram!
84
00:05:59,639 --> 00:06:02,605
Ouvidos trai�oeiros podem estar
ouvindo. Para evitar suspeitas,
85
00:06:02,606 --> 00:06:04,738
devemos nos referir uns aos
outros somente como
86
00:06:04,739 --> 00:06:08,273
"amigos", at� que possamos
conversar em particular.
87
00:06:08,439 --> 00:06:09,439
-Claro.
-Certo.
88
00:06:09,440 --> 00:06:13,206
Escudeiro! Seu Rei est�
entretendo amigos.
89
00:06:13,439 --> 00:06:14,606
Traga-nos cerveja!
90
00:06:15,439 --> 00:06:17,073
N�o tem cerveja aqui, Bob.
91
00:06:17,406 --> 00:06:19,972
Bob? Achei que seu nome
fosse Lucien.
92
00:06:19,973 --> 00:06:22,673
Acho que tem ch� gelado de
p�ssego na geladeira.
93
00:06:22,773 --> 00:06:26,073
Maldito atrevimento! Se valoriza
seu emprego, traga-nos cerveja!
94
00:06:26,139 --> 00:06:27,939
Tudo bem,
n�o queremos cerveja.
95
00:06:29,073 --> 00:06:31,906
Muito bem. Por aqui.
Por favor, depressa.
96
00:06:38,473 --> 00:06:42,073
Aquele acidente de hoje
foi por pouco.
97
00:06:42,074 --> 00:06:45,473
Sir Larry n�o gosta
de me ver usando essa coroa.
98
00:06:45,573 --> 00:06:47,773
Alguma chance de n�o ter
sido um acidente?
99
00:06:48,206 --> 00:06:50,806
Eu fa�o parte da Corte Imperial
do Rei h� dois anos.
100
00:06:50,807 --> 00:06:54,773
Passei de escudeiro a cavaleiro
e depois Rei, passando na frente
101
00:06:54,774 --> 00:06:56,573
de v�rios que est�o aqui
h� mais tempo.
102
00:06:56,574 --> 00:06:58,972
Eles est�o com inveja
e querem vingan�a.
103
00:06:58,973 --> 00:07:00,538
Que tipo de vingan�a?
104
00:07:00,539 --> 00:07:02,906
Na semana passada, enquanto eu
passava com meu cavalo
105
00:07:02,907 --> 00:07:06,106
pela multid�o, minha sela abriu.
Ca� e quase quebrei o pesco�o.
106
00:07:06,139 --> 00:07:08,772
Voc� acha que o Larry � o
respons�vel por isso tamb�m?
107
00:07:08,773 --> 00:07:12,338
N�o � s� o Larry. Tem uma
conspira��o maior em andamento.
108
00:07:12,339 --> 00:07:14,538
As pessoas cochicham quando
eu entro.
109
00:07:14,539 --> 00:07:16,506
Alguns me insultam
na minha cara.
110
00:07:16,539 --> 00:07:17,973
Voc� tem amea�ado o trabalho
111
00:07:17,974 --> 00:07:19,873
deles por eles
n�o te trazerem cerveja?
112
00:07:19,874 --> 00:07:24,773
O Escudeiro deve servir ao Rei!
Eu uso a coroa! Eu a mereci!
113
00:07:30,173 --> 00:07:34,806
Por favor. Algu�m no meu reino
quer se livrar de mim.
114
00:07:35,106 --> 00:07:37,806
Mais cedo ou mais tarde essa
pessoa ter� sucesso.
115
00:07:38,839 --> 00:07:40,573
N�s vamos verificar.
116
00:07:42,139 --> 00:07:44,273
Muito bom. Obrigado.
117
00:07:44,274 --> 00:07:48,506
-Venham. Isso mesmo.
-Ele adora abra�ar.
118
00:07:51,106 --> 00:07:53,638
Voc� acha mesmo que
tem algu�m atr�s dele?
119
00:07:53,639 --> 00:07:56,305
Eu n�o sei. Ele parece muito
envolvido no papel de Rei.
120
00:07:56,306 --> 00:07:58,738
Por outro lado ele obviamente
est� com medo de alguma coisa.
121
00:07:58,739 --> 00:08:00,838
L� est� Sir Larry conversando
com aquela garota.
122
00:08:00,839 --> 00:08:03,238
O que uma senhorita atraente
como voc� est� fazendo
123
00:08:03,239 --> 00:08:05,206
em uma masmorra sombria
como esta?
124
00:08:06,773 --> 00:08:08,939
Essa cantada funciona, Larry?
125
00:08:10,139 --> 00:08:14,539
Me diga voc�, milady.
Quer ver minha espada em a��o?
126
00:08:15,739 --> 00:08:18,472
Eu j� vi toda a��o de que
precisava, obrigada.
127
00:08:18,473 --> 00:08:20,172
Deve ser uma coisa bem legal.
128
00:08:20,173 --> 00:08:21,938
Ser Cavaleiro em
um lugar como esse.
129
00:08:21,939 --> 00:08:26,005
As garotas amam a armadura.
Sempre tem uma ou duas que vem
130
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
falar com a gente depois
do show. N�s as chamamos
131
00:08:28,973 --> 00:08:30,972
de as senhoritas dos cavaleiros.
132
00:08:30,973 --> 00:08:33,438
-Soletrado com "C A V"...
-N�s entendemos.
133
00:08:33,439 --> 00:08:34,972
Mas isso � perigoso, n�o �?
134
00:08:34,973 --> 00:08:36,638
Cavalos, espadas,
135
00:08:36,639 --> 00:08:39,706
-lustres caindo.
-Voc�s dois s�o tiras?
136
00:08:39,939 --> 00:08:41,606
Somos amigos do Bob.
137
00:08:41,906 --> 00:08:46,438
Foi um acidente. O Chad e eu j�
t�nhamos ensaiado aquela luta,
138
00:08:46,439 --> 00:08:49,973
a� o Bob chegou e mudou toda a
coreografia no �ltimo minuto.
139
00:08:50,173 --> 00:08:52,538
O nome verdadeiro
do Sir Toby � Chad?
140
00:08:52,539 --> 00:08:56,372
O Chad deveria desviar e n�o
abaixar. Eu tentei me desculpar
141
00:08:56,373 --> 00:08:59,873
com o Bob nos bastidores, mas
ele gritou comigo, me chamou de
142
00:08:59,874 --> 00:09:02,906
"sela de ganso". Eu nem sei
o que isso significa.
143
00:09:02,973 --> 00:09:05,106
Por que o Bob acha que voc�
quer se vingar dele?
144
00:09:05,107 --> 00:09:07,238
Como � que eu vou saber?
Desde que ele recebeu
145
00:09:07,239 --> 00:09:09,806
a coroa de Rei h� duas semanas,
ele tem levado isso
146
00:09:09,807 --> 00:09:12,473
muito a s�rio. Fica gritando com
as pessoas e falando
147
00:09:12,474 --> 00:09:16,239
sobre o seu Reino. T� come�ando
a deixar as pessoas irritadas.
148
00:09:16,240 --> 00:09:17,706
O suficiente para
algu�m machuc�-lo?
149
00:09:17,707 --> 00:09:21,205
N�o. O Bob pode ter se tornado
um idiota, mas quando n�s dois
150
00:09:21,206 --> 00:09:24,006
�ramos cavaleiros, �ramos
melhores amigos.
151
00:09:25,206 --> 00:09:28,206
N�s temos um c�digo:
"Cavaleiros, n�o baderneiros".
152
00:09:28,207 --> 00:09:31,773
-Cavaleiro. Se soletra "C A V...
-N�s entendemos.
153
00:09:31,806 --> 00:09:35,273
Soubemos que algu�m aprontou
com a sela dele semana passada.
154
00:09:35,439 --> 00:09:36,972
Eu n�o to sabendo de nada.
155
00:09:36,973 --> 00:09:39,172
O equipamento �
responsabilidade de quem?
156
00:09:39,173 --> 00:09:41,538
Isso � trabalho do Escudeiro
do est�bulo, Aubrey.
157
00:09:41,539 --> 00:09:43,738
O lustre foi uma casualidade.
158
00:09:43,739 --> 00:09:45,872
Eu assisti o Chad e o Larry
treinarem antes do show.
159
00:09:45,873 --> 00:09:47,738
E a sela do Bob?
160
00:09:47,739 --> 00:09:49,706
Ele caiu durante o show na
semana passada?
161
00:09:49,707 --> 00:09:51,138
Aquilo foi engra�ado.
162
00:09:51,139 --> 00:09:53,872
Ele caiu de bunda. Bem em cima
de uma pilha de estrume.
163
00:09:53,873 --> 00:09:55,306
Mas o que aconteceu com a sela?
164
00:09:55,307 --> 00:09:57,973
Nossas selas s�o todas de
segunda m�o.
165
00:09:57,974 --> 00:09:59,972
As do rodeio, as da for�a
policial, as do kijiji,
166
00:09:59,973 --> 00:10:03,106
o que for mais barato.
Mas o barato sai caro.
167
00:10:03,107 --> 00:10:07,473
Deem uma olhada neste couro.
Est� todo desgastado.
168
00:10:07,806 --> 00:10:09,438
Se pusermos tens�o demais
eles rompe.
169
00:10:09,439 --> 00:10:11,906
Est� dizendo que o Bob teve
o azar de pegar uma sela ruim?
170
00:10:11,907 --> 00:10:14,105
Os cavaleiros precisam de selas
fortes para as batalhas.
171
00:10:14,106 --> 00:10:15,572
O Rei s� d� uma volta no palco
172
00:10:15,573 --> 00:10:17,305
durante o n�mero
de abertura, ent�o...
173
00:10:17,306 --> 00:10:18,705
Voc� fez um relat�rio
sobre isso?
174
00:10:18,706 --> 00:10:21,839
� claro. O RH deu uma olhada e
determinou que foi um acidente.
175
00:10:21,840 --> 00:10:24,738
Mas o Bob n�o gostou disso,
ent�o ele gritou
176
00:10:24,739 --> 00:10:26,005
com todo o elenco.
177
00:10:26,006 --> 00:10:28,939
Eu acho que esse cara tem
algum tipo de doen�a mental.
178
00:10:29,006 --> 00:10:30,873
Obrigado.
179
00:10:35,806 --> 00:10:39,206
Que tal isso aqui? Transtorno
Dissociativo de Identidade.
180
00:10:39,207 --> 00:10:41,539
Caracterizado por estados de
personalidade desiguais,
181
00:10:41,540 --> 00:10:44,106
falhas de mem�ria e ilus�es.
182
00:10:44,439 --> 00:10:46,505
Mais ou menos o que est�o
dizendo do Bob.
183
00:10:46,506 --> 00:10:48,439
Achei que tivesse
acreditado nele.
184
00:10:48,440 --> 00:10:50,206
Estou come�ando
a perder a f� na coroa.
185
00:10:50,207 --> 00:10:52,172
Acho que estamos perdendo
tempo aqui.
186
00:10:52,173 --> 00:10:54,706
-Precisamos voltar � vida real.
-Vamos falar com ele.
187
00:10:55,806 --> 00:10:58,273
Desvie, Sir Toby! Desvie!
188
00:10:58,673 --> 00:11:02,373
Se baixar a guarda, Sir Larry
o atacar� com um golpe fatal.
189
00:11:03,406 --> 00:11:06,705
Amigos! Que not�cias voc�s
trazem? Descobriram o vil�o?
190
00:11:06,706 --> 00:11:10,105
Conversamos com seus colegas
e verificamos a sela.
191
00:11:10,106 --> 00:11:11,472
Sinto muito Bob, mas...
192
00:11:11,473 --> 00:11:13,772
N�o h� evid�ncias de que algu�m
esteja tentando mat�-lo.
193
00:11:13,773 --> 00:11:15,939
Achamos que isso � coisa
da sua cabe�a.
194
00:11:18,173 --> 00:11:19,439
Na minha cabe�a?
195
00:11:20,173 --> 00:11:23,338
Talvez voc� devesse dar
um tempo. Voc� sabe, descansar.
196
00:11:23,339 --> 00:11:25,439
Aqui est� o nome de um
terapeuta, amigo meu.
197
00:11:25,440 --> 00:11:28,206
Talvez ele possa te ajudar.
Boa sorte, Bob.
198
00:11:30,173 --> 00:11:33,306
Eu sempre soube que o mau
se apresenta sorrindo.
199
00:11:34,539 --> 00:11:35,905
O qu�?
200
00:11:35,906 --> 00:11:38,839
Voc�s querem que eu abandone
meu trono.
201
00:11:39,673 --> 00:11:41,539
Voc�s s�o os verdadeiros
202
00:11:41,540 --> 00:11:43,606
conspiradores por tr�s
desses ataques!
203
00:11:44,273 --> 00:11:45,473
Bob, calma.
204
00:11:47,973 --> 00:11:52,305
Voc�s querem minha vida?
Venham lutar por ela!
205
00:11:52,306 --> 00:11:53,339
Bob!
206
00:11:58,162 --> 00:11:59,095
Bob?
207
00:12:00,706 --> 00:12:02,606
Chamem uma ambul�ncia!
208
00:12:17,880 --> 00:12:19,047
Obrigada por vir.
209
00:12:19,048 --> 00:12:21,813
Imagina. Eu sa� antes de minha
aula de Krav Maga.
210
00:12:21,814 --> 00:12:23,712
-Voc� faz Krav Maga?
-Ensino.
211
00:12:23,713 --> 00:12:25,913
-Claro.
-Como ele est�?
212
00:12:25,914 --> 00:12:27,980
Est�vel. Ele vai ficar
desacordado por um tempo.
213
00:12:27,981 --> 00:12:29,546
O sistema dele entrou em choque.
214
00:12:29,547 --> 00:12:30,912
Ataques assim s�o comuns no
215
00:12:30,913 --> 00:12:32,647
Transtorno Dissociativo
de Identidade?
216
00:12:32,648 --> 00:12:34,146
Quem disse que ele tem isso?
217
00:12:34,147 --> 00:12:36,579
A Angie viu na internet.
218
00:12:36,580 --> 00:12:38,913
Voc� tem alguma ideia do que
esteja acontecendo com ele?
219
00:12:38,914 --> 00:12:41,313
Na verdade, n�o. A taxa de
respira��o dele est� inst�vel,
220
00:12:41,314 --> 00:12:43,480
a press�o sangu�nea e
a temperatura tamb�m.
221
00:12:43,647 --> 00:12:45,513
-Pode ser overdose por drogas.
-Overdose?
222
00:12:45,514 --> 00:12:47,912
S� saberemos ap�s os resultados
dos testes. Enquanto isso,
223
00:12:47,913 --> 00:12:49,946
sugiro tentem descobrir os
h�bitos dele.
224
00:12:49,947 --> 00:12:53,813
Quanto antes soubermos a causa,
mais cedo poderemos trat�-lo.
225
00:12:54,013 --> 00:12:56,113
Obrigada, Ken.
Te vejo mais tarde, certo?
226
00:13:02,813 --> 00:13:04,413
-Oi. pai.
-Oi, querida.
227
00:13:04,414 --> 00:13:05,913
Tudo bem?
228
00:13:05,947 --> 00:13:09,713
Tudo. Estou fazendo uma
pesquisa sobre drogas.
229
00:13:09,880 --> 00:13:11,647
Vai ficar em casa essa noite?
230
00:13:12,647 --> 00:13:15,213
-Cad� a Mel?
-Ela est� no tribunal.
231
00:13:15,214 --> 00:13:17,379
Mas perguntou se queremos
comer sushi com ela.
232
00:13:17,380 --> 00:13:18,179
Legal.
233
00:13:18,180 --> 00:13:21,512
Falando em "legal". Veja o que
eu encontrei quando
234
00:13:21,513 --> 00:13:23,580
cheguei em casa hoje � noite.
235
00:13:24,380 --> 00:13:26,580
Minha carta de aceita��o pro
semestre na It�lia?
236
00:13:26,581 --> 00:13:29,446
Meus parab�ns!
Voc� deve estar muito feliz.
237
00:13:29,447 --> 00:13:33,180
Vai ser �timo. Eu vou ligar
para o Liam, certo?
238
00:13:34,113 --> 00:13:35,247
Claro.
239
00:13:42,947 --> 00:13:45,646
Espero que sua noite esteja
menos estranha que a minha.
240
00:13:45,647 --> 00:13:47,446
Infelizmente, n�o.
241
00:13:47,447 --> 00:13:50,380
Acabei de falar com o Ken.
O Bob continua na mesma.
242
00:13:50,381 --> 00:13:51,747
Como pode n�s dois estamos
243
00:13:51,748 --> 00:13:54,012
namorando e ainda assim passar
a noite sozinhos?
244
00:13:54,013 --> 00:13:55,880
Eles s�o viciados em trabalho.
245
00:13:55,881 --> 00:13:58,179
Voc� mora em cima do seu
escrit�rio e eu estou procurando
246
00:13:58,180 --> 00:14:00,513
corticosteroides no Google.
Talvez somos n�s viciados.
247
00:14:00,514 --> 00:14:02,979
O Bob vai ficar no hospital um
tempo. Acho melhor voltarmos
248
00:14:02,980 --> 00:14:05,280
pra Corte Imperial do Rei
amanh� e ver se conseguimos
249
00:14:05,281 --> 00:14:07,012
descobrir que drogas
ele est� tomando.
250
00:14:07,013 --> 00:14:08,912
Claro. Melhor irmos
� casa dele tamb�m.
251
00:14:08,913 --> 00:14:10,547
T� legal. Viu?
252
00:14:10,548 --> 00:14:13,613
Acabei por hoje. Quem disse
que somos viciados trabalho?
253
00:14:15,113 --> 00:14:18,947
Eu acho que vou pra cama.
254
00:14:19,813 --> 00:14:23,613
Eu tamb�m.
Eu esqueci de te contar.
255
00:14:23,947 --> 00:14:25,512
A Jules foi aceita na It�lia.
256
00:14:25,513 --> 00:14:27,513
Ah, isso � �timo, Shade!
257
00:14:27,747 --> 00:14:30,980
S� que ela n�o est� t�o animada
e eu n�o sei por qu�.
258
00:14:32,480 --> 00:14:39,247
Adolescentes s�o assim mesmo.
Voc� quer falar sobre isso?
259
00:14:39,480 --> 00:14:42,680
Claro, mas n�o podemos ficar
acordados a noite toda.
260
00:14:43,313 --> 00:14:47,279
Voc� j� viu o Bob tomando algum
comprimido ou coisa parecida?
261
00:14:47,280 --> 00:14:49,012
O Bob? De jeito nenhum.
262
00:14:49,013 --> 00:14:51,412
Ele � todo certinho.
N�o bebe, n�o fuma...
263
00:14:51,413 --> 00:14:52,446
Tem certeza?
264
00:14:52,447 --> 00:14:54,813
Eu j� ofereci uns baratos pra
ele v�rias vezes.
265
00:14:54,947 --> 00:14:56,313
E garanto, ele nunca aceitou.
266
00:14:56,314 --> 00:14:58,113
Seus pais devem
estar orgulhosos.
267
00:14:58,247 --> 00:15:00,746
E a comida do Bob? Algu�m
colocou algo nela?
268
00:15:00,747 --> 00:15:04,046
N�o. Todos os membros da equipe
comem a mesma coisa
269
00:15:04,047 --> 00:15:07,113
antes do show. Se fosse a
comida, estariam todos doentes.
270
00:15:08,413 --> 00:15:10,612
Eu sei que todo mundo disse que
o Bob � um idiota,
271
00:15:10,613 --> 00:15:12,880
mas ningu�m aqui iria querer
fazer mal a ele.
272
00:15:12,881 --> 00:15:15,147
N�s somos uma fam�lia medieval,
idiotas ou n�o.
273
00:15:20,080 --> 00:15:21,447
Obrigado.
274
00:15:21,813 --> 00:15:23,680
Voc� procura em cima
e eu embaixo.
275
00:15:23,681 --> 00:15:24,713
Tudo bem.
276
00:15:27,580 --> 00:15:29,412
Voc� acreditou no que ela disse?
277
00:15:29,413 --> 00:15:32,147
Que ningu�m aqui
machucaria o Bob?
278
00:15:32,547 --> 00:15:36,580
O pessoal aqui n�o parece
muito violento.
279
00:15:36,813 --> 00:15:40,480
A menos que estejam tentando se
matar com espadas e lan�as.
280
00:15:40,481 --> 00:15:41,813
Verdade.
281
00:15:44,280 --> 00:15:47,513
Ah, espere. Angie, olhe.
Isso � champanhe?
282
00:15:52,380 --> 00:15:54,047
Suco de ma�� com g�s.
283
00:15:55,180 --> 00:15:57,680
Eu acho que o Bob �
certinho como disseram.
284
00:16:00,347 --> 00:16:02,713
"Que seu show seja glorioso,
Majestade"
285
00:16:03,213 --> 00:16:05,112
Um presente de uma admiradora
secreta, talvez?
286
00:16:05,113 --> 00:16:07,413
Algu�m pr�ximo o bastante a ele
pra saber que ele n�o bebe.
287
00:16:07,414 --> 00:16:09,180
Pode ter algo nessa bebida?
288
00:16:09,713 --> 00:16:13,379
Eu n�o sei. � dif�cil, mas n�o
tem mais nada aqui.
289
00:16:13,380 --> 00:16:15,679
Eu vou levar a garrafa pra eles
testarem no hospital.
290
00:16:15,680 --> 00:16:19,613
E eu vou tentar descobrir quem
deu esse presente pro Bob.
291
00:16:22,313 --> 00:16:25,213
Prontinho. Imagens de seguran�a
da corte Imperial do Rei.
292
00:16:25,214 --> 00:16:26,647
Como voc� conseguiu isso?
293
00:16:26,648 --> 00:16:28,879
Eu tenho um amigo chaveiro.
Ele conhece um mec�nico,
294
00:16:28,880 --> 00:16:30,980
que conhece um dubl�, que
conhece o cara do IT
295
00:16:30,981 --> 00:16:35,080
na Corte Imperial do Rei.
E isso...
296
00:16:36,247 --> 00:16:37,780
foi no dia do show.
297
00:16:38,547 --> 00:16:40,813
L� est� o Bob chegando
para o trabalho.
298
00:16:45,880 --> 00:16:48,013
Espere. Quem � aquela?
299
00:16:48,313 --> 00:16:50,080
Ela n�o parece trabalhar l�.
300
00:16:50,913 --> 00:16:52,780
Ela est� carregando uma garrafa?
301
00:16:57,413 --> 00:16:58,613
N�o est� mais.
302
00:17:02,747 --> 00:17:04,947
Encontramos a nossa
Guinevere.
303
00:17:08,080 --> 00:17:09,747
Qual � o endere�o?
304
00:17:10,547 --> 00:17:13,280
J� estou indo.
O Shade est� na casa do Bob.
305
00:17:17,713 --> 00:17:20,546
-Boas ou m�s not�cias antes?
-As m�s.
306
00:17:20,547 --> 00:17:22,647
A m� not�cia � que o Bob ainda
est� inconsciente.
307
00:17:22,648 --> 00:17:24,912
O resultado do exame
toxicol�gico ainda n�o saiu.
308
00:17:24,913 --> 00:17:25,780
E a boa not�cia?
309
00:17:25,781 --> 00:17:27,979
A boa not�cia � eles agilizaram
os testes na garrafa.
310
00:17:27,980 --> 00:17:29,880
O resultado ainda n�o saiu.
311
00:17:32,180 --> 00:17:34,413
Achei que essa fosse
uma boa not�cia.
312
00:17:49,113 --> 00:17:52,480
O Bob tem um �timo gosto para
decora��o interior.
313
00:17:52,713 --> 00:17:55,612
Vamos nos separar.
Procure sinais dessa mulher.
314
00:17:55,613 --> 00:17:57,547
Joias, fotos, coisas de cabelo.
315
00:18:03,513 --> 00:18:06,812
Esse banheiro sem d�vida � de
um homem solteiro.
316
00:18:06,813 --> 00:18:09,679
N�o tem coisa de mulher,
nem drogas.
317
00:18:09,680 --> 00:18:12,013
Tamb�m n�o tem ningu�m
nas fotos. Ele pode at� conhecer
318
00:18:12,014 --> 00:18:14,547
a senhorita misteriosa, mas n�o
tem nada dela aqui.
319
00:18:16,880 --> 00:18:18,147
Nossa, veja aquilo!
320
00:18:19,180 --> 00:18:21,313
O Bob � bem talentoso.
321
00:18:24,780 --> 00:18:26,413
Espere um minuto.
322
00:18:27,913 --> 00:18:29,213
Prote�na em p�,
323
00:18:30,313 --> 00:18:32,613
coisas de escrit�rio e uma
x�cara de caf�.
324
00:18:32,747 --> 00:18:34,947
-Isso � uma "caixa de adeus."
-Uma o qu�?
325
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
Uma caixa pra voc� p�r suas
coisas quando � despedido.
326
00:18:38,013 --> 00:18:39,347
O Bob foi demitido.
327
00:18:39,980 --> 00:18:42,279
"Robert Sterling efetivamente
n�o faz mais parte da
328
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
Companhia Bright Star Toy."
Essa carta � de 2 semanas atr�s.
329
00:18:46,313 --> 00:18:47,979
Eu n�o sabia que ele tinha
outro emprego.
330
00:18:47,980 --> 00:18:49,779
Talvez algu�m em seu antigo
trabalho possa
331
00:18:49,780 --> 00:18:52,247
nos dizer por que ele
foi despedido.
332
00:18:56,180 --> 00:18:58,213
Janet Lonnegan, vice-presidente
de estrat�gias.
333
00:18:58,214 --> 00:18:59,513
Venham por aqui.
334
00:19:01,813 --> 00:19:04,212
Tenho que admitir, achei que
fosse ver mais brinquedos
335
00:19:04,213 --> 00:19:05,746
numa f�brica de brinquedos.
336
00:19:05,747 --> 00:19:07,947
A Bright Star pode ser uma
empresa de brinquedos,
337
00:19:07,948 --> 00:19:10,113
mas antes de mais nada,
somos um neg�cio.
338
00:19:10,647 --> 00:19:12,679
Voc�s disseram que o Bob
contratou voc�s?
339
00:19:12,680 --> 00:19:14,946
Sim. Somos investigadores
particulares.
340
00:19:14,947 --> 00:19:17,746
O Bob est� tendo problemas
no outro emprego.
341
00:19:17,747 --> 00:19:19,912
Soubemos que voc�s o
demitiram h� duas semanas.
342
00:19:19,913 --> 00:19:22,479
Eu fiquei com muita pena dele.
O Bob trabalhou na sala das
343
00:19:22,480 --> 00:19:24,647
correspond�ncias durante anos.
� uma boa pessoa.
344
00:19:24,648 --> 00:19:26,880
Ficava na dele, mas depois ele
teve um ataque e gritou
345
00:19:26,881 --> 00:19:29,047
com o nosso diretor
executivo, Wendel.
346
00:19:29,147 --> 00:19:30,280
O que aconteceu?
347
00:19:30,480 --> 00:19:32,647
Eu n�o sei os detalhes, s� sei
que o Wendel ficou
348
00:19:32,648 --> 00:19:36,712
muito irritado. Eu adoraria
conversar mais, mas eu tenho
349
00:19:36,713 --> 00:19:39,046
uma apresenta��o importante
para preparar.
350
00:19:39,047 --> 00:19:40,713
Estamos lan�ando
um novo produto.
351
00:19:40,714 --> 00:19:42,446
S�rio? Alguma dica do que �?
352
00:19:42,447 --> 00:19:45,113
Tudo o que eu posso dizer � que
se trata de uma figura feminina.
353
00:19:45,114 --> 00:19:46,979
Estou muito orgulhosa do
trabalho que estamos
354
00:19:46,980 --> 00:19:49,313
fazendo aqui na empresa,
quebrando barreiras e dando
355
00:19:49,314 --> 00:19:51,413
poder de decis�o a jovens
mulheres em todos os lugares.
356
00:19:51,447 --> 00:19:52,647
Com licen�a.
357
00:19:56,080 --> 00:19:59,012
"Teve um ataque e gritou"
parece familiar?
358
00:19:59,013 --> 00:20:00,512
E ainda nem sinal de drogas,
359
00:20:00,513 --> 00:20:03,047
envenenamento ou toxinas.
Tem alguma coisa errada.
360
00:20:06,447 --> 00:20:07,647
Olhe!
361
00:20:09,680 --> 00:20:12,547
A mulher misteriosa.
O que ela est� fazendo aqui?
362
00:20:13,047 --> 00:20:16,313
Eu n�o sei, mas acho que j� �
hora de nos apresentarmos.
363
00:20:21,656 --> 00:20:23,322
Podemos trazer o champanhe,
364
00:20:23,323 --> 00:20:26,022
ou voc� prefere suco
de ma�� com g�s?
365
00:20:26,023 --> 00:20:27,956
Me desculpem. Posso ajud�-los?
366
00:20:27,957 --> 00:20:29,356
Somos amigos do Bob.
367
00:20:29,390 --> 00:20:31,555
Seu ex-colega que voc�
est� espreitando.
368
00:20:31,556 --> 00:20:32,623
Espreitando?
369
00:20:34,223 --> 00:20:35,822
Eu sei que os bastidores s�o
370
00:20:35,823 --> 00:20:38,456
apenas para os atores.
O Bob recebeu meu recado?
371
00:20:38,923 --> 00:20:40,355
Voc� n�o soube, n�o �?
372
00:20:40,356 --> 00:20:41,956
Soube do qu�?
373
00:20:43,523 --> 00:20:45,655
O Bob est� no hospital.
Ele teve um colapso.
374
00:20:45,656 --> 00:20:50,123
Meu Deus! Esperem um minuto.
Est�o achando que eu fiz isso?
375
00:20:50,124 --> 00:20:52,322
Vimos voc� entrando escondida
para deixar o suco,
376
00:20:52,323 --> 00:20:54,322
achamos que voc� tivesse
colocado algo nele.
377
00:20:54,323 --> 00:20:56,823
Foi um presente. Era uma das
nossas piadas internas.
378
00:20:57,590 --> 00:21:00,255
Uma vez por semana, o Bob trazia
uma garrafa de suco de ma��
379
00:21:00,256 --> 00:21:01,622
com g�s para o trabalho e
380
00:21:01,623 --> 00:21:03,855
fing�amos comemorar
uma conquista de sucesso.
381
00:21:03,856 --> 00:21:05,756
-Voc�s s�o amigos?
-Sim.
382
00:21:06,323 --> 00:21:09,123
O Bob sempre deixava desenhos
engra�ados na minha mesa.
383
00:21:10,490 --> 00:21:11,690
Sinto falta dele.
384
00:21:11,923 --> 00:21:13,556
Sabemos que o Bob discutiu com
385
00:21:13,557 --> 00:21:16,189
o diretor-executivo daqui.
Voc� sabe por qu�?
386
00:21:16,190 --> 00:21:17,990
O Bob come�ou a agir como
um paranoico.
387
00:21:17,991 --> 00:21:20,456
Estava convencido de que
algu�m estava atr�s dele.
388
00:21:21,190 --> 00:21:23,755
Um dia o Wendel o pegou na mesa
dele xeretando no computador
389
00:21:23,756 --> 00:21:26,089
e o Bob disse que o Wendel
estava espionando ele,
390
00:21:26,090 --> 00:21:27,890
mas foi tudo um mal entendido.
391
00:21:28,456 --> 00:21:32,523
Voc�s acham que Bob ficou doente
e paranoico pelo mesmo motivo?
392
00:21:32,524 --> 00:21:34,489
N�o temos certeza,
mas � uma boa teoria.
393
00:21:34,490 --> 00:21:36,723
Eu quero v�-lo.
Podem me levar at� ele?
394
00:21:37,023 --> 00:21:38,923
-Claro.
-Vou pegar meu casaco.
395
00:21:40,023 --> 00:21:42,755
Eu vou ficar e investigar
melhor o Wendel.
396
00:21:42,756 --> 00:21:44,389
Acha que ele est� envolvido?
397
00:21:44,390 --> 00:21:48,090
Eu n�o sei. Mas foi aqui que o
Bob teve o primeiro surto.
398
00:21:48,790 --> 00:21:53,256
Que comece a sangria!
Tragam as sanguessugas!
399
00:21:53,790 --> 00:21:56,323
Oi, Bob, como est� se sentindo?
400
00:21:57,023 --> 00:22:00,523
Meu leal servo. Venha.
401
00:22:02,123 --> 00:22:04,323
As enfermeiras est�o
atr�s de mim.
402
00:22:04,523 --> 00:22:06,556
Suspeito que elas sejam espi�s.
403
00:22:06,623 --> 00:22:07,489
Bob.
404
00:22:07,490 --> 00:22:10,156
Fey! Minha donzela.
405
00:22:11,623 --> 00:22:14,322
Voc� voltou!
E trouxe com voc� um fim
406
00:22:14,323 --> 00:22:18,255
� minha loucura! Precisamos ser
t�o fortes quanto
407
00:22:18,256 --> 00:22:20,123
a noite celestial.
408
00:22:23,523 --> 00:22:27,123
N�s seremos.
Eu n�o vou a lugar nenhum.
409
00:22:27,890 --> 00:22:29,790
� t�o bom ver voc�.
410
00:22:29,856 --> 00:22:31,523
� bom ver voc� tamb�m, Bob.
411
00:22:34,223 --> 00:22:36,955
Com licen�a, voc� sabe onde
fica a copiadora?
412
00:22:36,956 --> 00:22:39,223
Estou super atrasada pra fechar
este arquivo e n�o quero
413
00:22:39,224 --> 00:22:41,423
-levar uma bronca do chefe.
-Quem � voc�?
414
00:22:41,424 --> 00:22:44,123
Sou um Angie. Sou nova aqui.
Acabei de ser contratada,
415
00:22:44,124 --> 00:22:47,056
mas n�o fa�o ideia do que
estou fazendo aqui.
416
00:22:47,057 --> 00:22:49,290
Sou Wendel Sylvie.
Sou dono deste lugar.
417
00:22:50,590 --> 00:22:53,222
Meu Deus! Que vergonha!
418
00:22:53,223 --> 00:22:55,089
Por favor, esque�a tudo
o que eu disse.
419
00:22:55,090 --> 00:22:56,956
Tudo bem. No que voc�
est� trabalhando?
420
00:22:56,957 --> 00:23:00,523
Estou tentando fechar o arquivo
de dispensa de um funcion�rio...
421
00:23:01,090 --> 00:23:04,990
-Bob Sterling. Ele gritou...
-Comigo.
422
00:23:05,990 --> 00:23:08,922
Eu fiz de novo. Com licen�a,
vou sair antes que eu meta
423
00:23:08,923 --> 00:23:12,056
-os p�s pelas m�os.
-Como posso ajud�-la?
424
00:23:12,756 --> 00:23:14,956
Eu n�o ia querer despedir
voc� no seu primeiro dia.
425
00:23:14,957 --> 00:23:21,490
S�rio? Obrigada! S� preciso dos
�ltimos detalhes do acontecido.
426
00:23:22,856 --> 00:23:26,722
O Bob era um bom rapaz, mas ele
come�ou a causar perturba��es
427
00:23:26,723 --> 00:23:29,255
no local de trabalho. Eu cheguei
aqui um dia e peguei ele
428
00:23:29,256 --> 00:23:32,022
revirando meus arquivos.
Ele me acusou de uma
429
00:23:32,023 --> 00:23:35,123
conspira��o insana, ent�o eu
tive que despedi-lo.
430
00:23:35,423 --> 00:23:36,723
N�o tive escolha.
431
00:23:38,056 --> 00:23:41,222
Isso � muito dif�cil. Acho que
era isso que eu precisava,
432
00:23:41,223 --> 00:23:44,555
ent�o, obrigada. Estes s�o os
primeiros brinquedos
433
00:23:44,556 --> 00:23:46,323
que eu vejo aqui.
434
00:23:47,856 --> 00:23:51,190
S�o rob�s japoneses.
S�o chamados de "kinzoku".
435
00:23:51,423 --> 00:23:53,455
Depois da Segunda Guerra meu pai
trabalhou com
436
00:23:53,456 --> 00:23:55,789
fabricantes japoneses para
trazer seus brinquedos para
437
00:23:55,790 --> 00:23:58,689
a Am�rica do Norte. Esses rob�s
min�sculos foram
438
00:23:58,690 --> 00:24:01,523
os primeiros brinquedos
que eu tive.
439
00:24:02,390 --> 00:24:03,923
� uma heran�a incr�vel.
440
00:24:04,490 --> 00:24:06,390
Obrigado por seu tempo,
Sr. Sylvie.
441
00:24:06,423 --> 00:24:07,556
De nada, Angie.
442
00:24:10,323 --> 00:24:12,522
Oi, como foi com o Wendel?
443
00:24:12,523 --> 00:24:16,390
Ele � legal, mas parece que
est� escondendo algo.
444
00:24:16,623 --> 00:24:18,089
Teve acesso ao computador dele?
445
00:24:18,090 --> 00:24:19,956
N�o, mas a Zoe conseguiu
rastrear alguns
446
00:24:19,957 --> 00:24:21,956
relat�rios anuais da empresa
na internet.
447
00:24:21,957 --> 00:24:26,022
Eu estou checando vai agora.
Como est� o Bob?
448
00:24:26,023 --> 00:24:30,323
Maluco, mas acordado. Assim que
ele viu a Fey ele se acalmou.
449
00:24:30,556 --> 00:24:32,855
Foi at� bonito. Me avise se
encontrar algo, certo?
450
00:24:32,856 --> 00:24:33,856
Tudo bem.
451
00:24:34,390 --> 00:24:36,723
Matt? Matt, voc� est� a�?
452
00:24:37,490 --> 00:24:40,523
Mel! Oi!
O que est� fazendo aqui?
453
00:24:40,623 --> 00:24:45,089
Oi, Angie. Eu sa� do tribunal
mais cedo, ent�o pensei
454
00:24:45,090 --> 00:24:48,523
em fazer uma surpresa pro Matt.
455
00:24:48,890 --> 00:24:51,256
Ele est� no hospital com
o nosso cliente.
456
00:24:51,623 --> 00:24:54,223
Por isso que eu n�o gosto de
aparecer de surpresa.
457
00:24:55,323 --> 00:24:56,990
Voc�s trabalham demais.
458
00:24:58,023 --> 00:25:01,190
J� sentiram vontade de bater
em algum cliente?
459
00:25:01,956 --> 00:25:03,923
Mais vezes do que eu me lembro.
460
00:25:05,623 --> 00:25:08,356
A garrafa voltou negativa.
N�o tinha drogas de nenhum tipo.
461
00:25:08,357 --> 00:25:10,956
Faz sentido. A pessoa que mandou
est� ali dentro fazendo
462
00:25:10,957 --> 00:25:13,423
companhia ao rei.
E os outros testes?
463
00:25:13,424 --> 00:25:15,855
O sangue dele cont�m uma
enorme concentra��o de ritalina.
464
00:25:15,856 --> 00:25:18,090
� uma droga que trata Transtorno
de D�ficit de Aten��o.
465
00:25:18,091 --> 00:25:19,355
Pode causar overdose?
466
00:25:19,356 --> 00:25:21,956
Se ela n�o tiver a doen�a, sim.
A toxicidade aguda devido
467
00:25:21,957 --> 00:25:24,456
� uma overdose de metilfenidato
pode resultar em ilus�es,
468
00:25:24,457 --> 00:25:27,789
ansiedade e comportamentos
man�acos.
469
00:25:27,790 --> 00:25:30,023
O Bob estava agindo assim duas
semanas atr�s quando foi
470
00:25:30,024 --> 00:25:32,555
despedido do outro emprego.
Uma dose poderia durar tanto?
471
00:25:32,556 --> 00:25:36,423
N�o. Ele deve ter ingerido a
droga v�rias vezes sem saber.
472
00:25:38,356 --> 00:25:40,922
Eu estava sentada no meu carro
no beco e a� "bam"!
473
00:25:40,923 --> 00:25:43,456
Ele caiu em cima do cap�.
474
00:25:43,690 --> 00:25:44,656
Idiota.
475
00:25:45,290 --> 00:25:47,655
Eu n�o fazia ideia de que seus
casos podiam ser t�o ex�ticos.
476
00:25:47,656 --> 00:25:51,090
Voc� conhece o ditado: a
variedade � o tempero da vida.
477
00:25:52,290 --> 00:25:54,923
Parece mais interessante do que
10 horas no tribunal.
478
00:25:55,323 --> 00:25:58,322
N�s duas somos dois lados
da mesma moeda.
479
00:25:58,323 --> 00:26:00,489
Eu pego os criminosos, mas �
voc� quem os tranca
480
00:26:00,490 --> 00:26:01,689
numa pris�o para sempre.
481
00:26:01,690 --> 00:26:04,256
A Jules me perguntou como � ser
advogada outra noite.
482
00:26:04,756 --> 00:26:07,823
Achei legal ela estar t�o
interessada.
483
00:26:08,956 --> 00:26:10,789
Ela � bem madura para
idade dela.
484
00:26:10,790 --> 00:26:12,490
Ela � mais adulta que o pai...
485
00:26:14,090 --> 00:26:18,189
S�rio. Ela � corajosa
e inteligente.
486
00:26:18,190 --> 00:26:20,489
O Shade s� precisa parar de se
preocupar, ela vai
487
00:26:20,490 --> 00:26:24,623
-ficar bem na It�lia.
-Ela vai para It�lia?
488
00:26:25,923 --> 00:26:27,590
O Shade n�o te contou?
489
00:26:27,656 --> 00:26:28,856
N�o.
490
00:26:29,623 --> 00:26:33,055
Eu sinto muito. Eu n�o
deveria ter dito nada.
491
00:26:33,056 --> 00:26:35,723
Ele � assim desde o come�o.
492
00:26:37,190 --> 00:26:40,023
Tenho a sensa��o de que ele tem
problemas em se abrir.
493
00:26:41,590 --> 00:26:44,622
-Ou talvez o problema seja eu.
-N�o, o problema n�o � voc�.
494
00:26:44,623 --> 00:26:46,789
O Ken e eu passamos
por isso o tempo todo.
495
00:26:46,790 --> 00:26:47,956
-S�rio?
-Sim.
496
00:26:48,090 --> 00:26:50,855
Num minuto ele est� me falando
dos sonhos dele de abrir
497
00:26:50,856 --> 00:26:53,189
uma casa de ch�s e depois
a cabe�a dele fica t�o
498
00:26:53,190 --> 00:26:54,789
preocupada com um paciente que
499
00:26:54,790 --> 00:26:57,356
ele n�o consegue nem escolher
o recheio de uma pizza.
500
00:26:57,923 --> 00:26:59,390
Voc� tem mais disso?
501
00:26:59,890 --> 00:27:01,223
Com certeza.
502
00:27:05,423 --> 00:27:06,656
O Bob dormiu.
503
00:27:07,390 --> 00:27:09,556
-Oi, sou o Dr. Ken Graham.
-Fey.
504
00:27:10,023 --> 00:27:13,889
Por acaso sabe se o Bob tem um
problema de D�ficit de Aten��o?
505
00:27:13,890 --> 00:27:16,490
Ou se ele estava tomando uma
droga chamada ritalina?
506
00:27:16,723 --> 00:27:18,156
Eu acho que n�o.
507
00:27:18,157 --> 00:27:20,590
H� duas semanas, quando ele foi
despedido, voc� acha que
508
00:27:20,591 --> 00:27:22,855
a rotina dele ou estilo
de vida podem ter mudado?
509
00:27:22,856 --> 00:27:24,623
Com certeza.
Ele come�ou uma dieta.
510
00:27:24,624 --> 00:27:27,122
Queria ser um Rei mais esbelto.
511
00:27:27,123 --> 00:27:28,422
Ele est� tomando suplementos?
512
00:27:28,423 --> 00:27:31,755
Prote�na em p�. Fortablast
Chocolate Cherry Craze.
513
00:27:31,756 --> 00:27:33,556
Com que frequ�ncia
ele toma isso?
514
00:27:33,890 --> 00:27:35,823
Duas vezes por dia.
Todos os dias.
515
00:27:36,390 --> 00:27:38,722
� isso. Foi assim que a droga
entrou no sistema dele.
516
00:27:38,723 --> 00:27:40,222
Algu�m adulterou
a prote�na dele.
517
00:27:40,223 --> 00:27:42,556
O Bob nem imaginava que
estava se envenenando.
518
00:27:54,178 --> 00:27:55,511
Acorde!
519
00:27:55,578 --> 00:27:56,944
Ai, droga.
520
00:27:58,911 --> 00:28:01,311
Por favor, diga que teve
companhia ontem � noite.
521
00:28:02,044 --> 00:28:04,444
A Mel apareceu aqui.
522
00:28:04,511 --> 00:28:07,793
Era aqui que ela estava. Espere,
do que voc�s conversaram?
523
00:28:08,944 --> 00:28:12,811
Mais tarde. Obrigada.
Caf�.
524
00:28:13,687 --> 00:28:15,454
O que voc� descobriu?
525
00:28:15,544 --> 00:28:18,010
O laborat�rio confirmou que
a prote�na em p� do Bob
526
00:28:18,011 --> 00:28:21,378
foi adulterada com uma dose
exagerada de ritalina.
527
00:28:21,914 --> 00:28:24,347
Ritalina?
Uma droga para TDAH?
528
00:28:24,348 --> 00:28:26,614
Os efeitos colaterais dessa
droga em exagero incluem
529
00:28:26,615 --> 00:28:28,671
paranoia, desorienta��o e
acreditar que voc� �
530
00:28:28,673 --> 00:28:31,240
um monarca do s�culo 16.
Estava na caixa das
531
00:28:31,242 --> 00:28:34,007
coisas do Bob. Significa que ele
tomou na Bright Star tamb�m.
532
00:28:34,947 --> 00:28:36,581
O que voc� descobriu
sobre o Wendel?
533
00:28:38,314 --> 00:28:40,846
O mercado de brinquedos
norte-americano est� avaliado em
534
00:28:40,847 --> 00:28:43,513
mais de 20 bilh�es de d�lares.
Todos est�o atr�s deste produto
535
00:28:43,514 --> 00:28:46,146
de ouro porque se voc�
consegui-lo, poder�
536
00:28:46,147 --> 00:28:48,141
ficar est�vel
por um bom tempo.
537
00:28:48,157 --> 00:28:49,288
Mas o que o Wendel fez?
538
00:28:49,289 --> 00:28:52,055
Ele lan�ou uma s�rie de
brinquedos de caub�i.
539
00:28:52,056 --> 00:28:54,355
Ganhou cerca de
cinco milh�es de d�lares.
540
00:28:54,356 --> 00:28:57,423
Mas isso foi h� dez anos e as
vendas ca�ram desde ent�o.
541
00:28:57,424 --> 00:29:00,223
-Como est� sobrevivendo?
-Essa foi minha pergunta.
542
00:29:00,489 --> 00:29:02,856
A Fey disse que o Bob foi
demitido depois que o Wendel
543
00:29:02,857 --> 00:29:05,323
o pegou no computador dele.
Talvez ele tenha visto alguma
544
00:29:05,324 --> 00:29:08,223
informa��o financeira que
n�o devia?
545
00:29:08,224 --> 00:29:10,789
Talvez, mas por que drog�-lo?
546
00:29:11,223 --> 00:29:13,323
Para desacredit�-lo de qualquer
alega��o sobre
547
00:29:13,324 --> 00:29:14,889
uma demiss�o injusta?
548
00:29:15,423 --> 00:29:18,989
Talvez. Vamos investigar melhor
o tit� da Bright Star.
549
00:29:21,089 --> 00:29:22,723
Depois de uma aspirina.
550
00:29:28,389 --> 00:29:31,123
Achei que tivesse dito que ele
iria ao quiropr�tico �s 11h.
551
00:29:31,156 --> 00:29:33,289
-Foi o que a Fey disse.
-Ent�o cad� ele?
552
00:29:41,789 --> 00:29:43,856
-Al�?
-Oi. E a�?
553
00:29:50,289 --> 00:29:53,123
O Wendel est� terminando de
falar com a Janet. Continuem a�.
554
00:29:53,223 --> 00:29:54,589
Ocupado com a Janet.
555
00:29:54,590 --> 00:29:55,922
Ela disse que estavam se
556
00:29:55,923 --> 00:29:58,689
preparando para um grande
lan�amento. Pode ser isso.
557
00:29:58,923 --> 00:30:01,422
Se ele n�o sair logo, vamos
perder a chance
558
00:30:01,423 --> 00:30:03,123
de acessar o computador dele.
559
00:30:05,056 --> 00:30:07,256
E sua conversa com a Mel?
560
00:30:07,556 --> 00:30:09,422
Do que voc�s falaram?
Algo que eu deva saber?
561
00:30:09,423 --> 00:30:11,756
� poss�vel que duas mulheres
passem um tempo juntas
562
00:30:11,757 --> 00:30:13,656
sem falar de voc�, Shade.
563
00:30:13,923 --> 00:30:17,155
N�s falamos da nossa vida e como
ela se tornou advogada.
564
00:30:17,156 --> 00:30:20,089
Do meu pai. Da viagem da Jules
para a It�lia, das Kardashians.
565
00:30:20,189 --> 00:30:22,556
Voc� contou pra ela que
a Jules vai pra It�lia?
566
00:30:22,756 --> 00:30:24,989
N�o foi minha inten��o.
Ela estava dizendo que foi
567
00:30:24,990 --> 00:30:27,355
maravilhoso conhec�-la
e a� escapou.
568
00:30:27,356 --> 00:30:29,389
N�o sabia que voc� n�o
tinha contado.
569
00:30:29,923 --> 00:30:31,923
Agora eu sei por que ela n�o
est� respondendo
570
00:30:31,924 --> 00:30:33,989
minhas mensagens.
Ela pareceu chateada?
571
00:30:34,023 --> 00:30:36,223
Ela n�o ficou muito feliz.
Me desculpe.
572
00:30:37,589 --> 00:30:38,823
Espere. L� est� ele.
573
00:30:44,789 --> 00:30:46,789
T� legal, to indo nessa.
574
00:31:05,656 --> 00:31:09,089
N�o consegui atender uma liga��o
de nosso distribuidor...
575
00:31:16,989 --> 00:31:23,223
Wendel, qual � a sua senha?
Primeiro nome da m�e.
576
00:31:25,556 --> 00:31:30,089
N�o. Nome do filho.
577
00:31:35,589 --> 00:31:36,789
Nome da esposa.
578
00:31:37,389 --> 00:31:39,589
Cachorro?
579
00:31:40,823 --> 00:31:41,989
Droga.
580
00:31:51,823 --> 00:31:54,123
Kinzoku.
581
00:31:55,556 --> 00:31:56,723
Isso!
582
00:32:02,589 --> 00:32:03,555
Como est� indo?
583
00:32:03,556 --> 00:32:08,822
Estou copiando tudo. Droga.
Isso vai levar um tempo.
584
00:32:08,823 --> 00:32:10,088
O consult�rio do quiropr�tico
585
00:32:10,089 --> 00:32:12,489
fica a 20 minutos daqui.
Tem bastante tempo.
586
00:32:15,656 --> 00:32:17,223
O que foi?
587
00:32:17,224 --> 00:32:18,822
Ele est� voltando. Abortar.
588
00:32:18,823 --> 00:32:20,855
O qu�? N�o posso,
ainda estou baixando.
589
00:32:20,856 --> 00:32:22,489
Angie. Saia da�, agora!
590
00:32:26,556 --> 00:32:27,989
Ah, vamos vamos.
591
00:32:32,089 --> 00:32:33,356
Pronto!
592
00:32:35,823 --> 00:32:37,823
Senhor, tem uma liga��o
urgente pro senhor.
593
00:32:37,824 --> 00:32:39,588
Agora n�o posso.
Esqueci a carteira.
594
00:32:39,589 --> 00:32:41,823
-Mas � urgente, � sua esposa.
-Depois eu atendo.
595
00:32:44,489 --> 00:32:45,723
Aqui.
596
00:32:48,189 --> 00:32:49,956
Inacredit�vel. Minha mem�ria.
597
00:32:51,123 --> 00:32:55,089
Sim, senhor.
Eu acho que o senhor devia...
598
00:32:58,623 --> 00:32:59,888
Isso foi incr�vel.
599
00:32:59,889 --> 00:33:02,688
Eu nunca tinha participado
de um roubo antes.
600
00:33:02,689 --> 00:33:05,723
Por raz�es legais,
n�o vamos chamar de roubo.
601
00:33:05,923 --> 00:33:08,723
Esses registros financeiros
t�m v�rias contas clandestinas.
602
00:33:08,823 --> 00:33:10,422
Voc� sabe do que se trata, Fey?
603
00:33:10,423 --> 00:33:12,988
Deixe eu ver. Tem uma lista
de transfer�ncias de
604
00:33:12,989 --> 00:33:15,488
v�rias companhias. Tem algumas
que eu nunca ouvi falar.
605
00:33:15,489 --> 00:33:17,789
As quantias tamb�m n�o
s�o pequenas.
606
00:33:18,056 --> 00:33:20,588
O Wendel est� desviando dinheiro
da Bright Star?
607
00:33:20,589 --> 00:33:22,256
E aplicando em seu
pr�prio banco.
608
00:33:22,257 --> 00:33:24,188
Esse � um truque muito antigo.
609
00:33:24,189 --> 00:33:27,222
N�o. Ele est� sacando dinheiro
do "sal�rio" e depois desviando
610
00:33:27,223 --> 00:33:30,223
de volta para a Bright Star
atrav�s de outras empresas.
611
00:33:30,523 --> 00:33:32,455
Ele n�o est� roubando?
612
00:33:32,456 --> 00:33:34,456
Ele est� usando seu pr�prio
sal�rio e b�nus para
613
00:33:34,457 --> 00:33:35,688
manter a empresa viva.
614
00:33:35,689 --> 00:33:37,655
Parece que todo esse dinheiro
est� indo para
615
00:33:37,656 --> 00:33:39,223
o desenvolvimento
de um novo brinquedo:
616
00:33:39,224 --> 00:33:42,823
Celeste E.L, a Cavaleira.
Os desenhos est�o aqui.
617
00:33:46,356 --> 00:33:49,156
Temos que ver o Bob.
Zoe, mande isso pra mim.
618
00:33:52,123 --> 00:33:54,556
Bob, voc� sabe o que � isso?
619
00:33:55,656 --> 00:33:58,156
� a Celeste E.L, a Cavaleira!
Ela � uma cavaleira
620
00:33:58,157 --> 00:34:00,322
intergal�ctica do Templ�rio
Esta��o Estrela que
621
00:34:00,323 --> 00:34:01,889
orbita no planeta Salomon.
622
00:34:02,656 --> 00:34:04,289
Eu juro,
eu ainda n�o estou louco.
623
00:34:04,290 --> 00:34:06,123
Este desenho estava no
computador do Wendel.
624
00:34:06,124 --> 00:34:08,423
Ele est� criando uma linha de
brinquedos baseados nele.
625
00:34:08,424 --> 00:34:10,523
Mas ela � minha!
Fui eu quem a desenhou!
626
00:34:10,524 --> 00:34:12,555
N�s vimos seus desenhos e
sabemos que isso
627
00:34:12,556 --> 00:34:14,388
s� pode ter sa�do da sua
imagina��o.
628
00:34:14,389 --> 00:34:16,156
S� por que eu gritei com ele?
629
00:34:16,456 --> 00:34:18,823
Eu n�o consegui me controlar.
Agora eles est�o fabricando
630
00:34:18,824 --> 00:34:20,289
meu brinquedo sem mim?
631
00:34:20,956 --> 00:34:22,889
A Janet disse que
o desenho n�o era bom.
632
00:34:22,890 --> 00:34:23,755
A Janet?
633
00:34:23,756 --> 00:34:26,223
Eu mostrei esse desenho pra ela.
Falei da minha ideia para
634
00:34:26,224 --> 00:34:28,856
um cen�rio inteiro com a Celeste
E.L, a Cavaleira, mas ela disse
635
00:34:28,857 --> 00:34:30,656
que Cavaleiros eram
muito antiquados.
636
00:34:31,056 --> 00:34:33,056
Voc� mostrou esses desenhos
pra mais algu�m?
637
00:34:33,057 --> 00:34:35,822
Claro que n�o! Eu n�o saio por
a� mostrando meus desenhos.
638
00:34:35,823 --> 00:34:38,222
Angie, olhe. Um contrato para
a cria��o da
639
00:34:38,223 --> 00:34:40,188
Celeste E.L, a Cavaleira.
640
00:34:40,189 --> 00:34:42,589
O projetista ganha 10% dos
lucros brutos.
641
00:34:42,590 --> 00:34:44,422
Veja o nome de quem
est� nessa linha.
642
00:34:44,423 --> 00:34:45,288
Janet.
643
00:34:45,289 --> 00:34:47,423
Deve ter sido ela que pois
a droga na prote�na.
644
00:34:47,424 --> 00:34:49,889
Facilitando o descr�dito no Bob
se ele alegasse a autoria
645
00:34:49,890 --> 00:34:51,656
da Celeste E.L, a Cavaleira.
646
00:34:51,889 --> 00:34:53,123
Onde est� a Janet?
647
00:34:53,124 --> 00:34:55,156
Est� conversando com os
distribuidores para lan�ar
648
00:34:55,157 --> 00:34:57,623
o brinquedo no mundo inteiro.
Se isso acontecer...
649
00:34:57,923 --> 00:35:00,456
Vai ser como se o trabalho do
Bob nunca tivesse existido.
650
00:35:03,119 --> 00:35:05,652
10 minutos para a apresenta��o.
Como est� se sentindo?
651
00:35:05,653 --> 00:35:08,385
Satisfeita e preparada, chefe.
N�s esperamos muito por isso.
652
00:35:08,386 --> 00:35:09,985
Voc� quer ensaiar um pouco?
653
00:35:09,986 --> 00:35:13,018
�tima ideia.
Senhoras e senhores, eu gostaria
654
00:35:13,019 --> 00:35:16,118
de apresentar Celeste E.L,
a Cavaleira,
655
00:35:16,119 --> 00:35:18,918
uma hero�na intergal�ctica da
Idade Moderna.
656
00:35:18,919 --> 00:35:21,652
As pesquisas no mercado indicam
um pequeno aumento no interesse
657
00:35:21,653 --> 00:35:24,319
de garotas de 6 a 13 anos
na fic��o...
658
00:35:24,320 --> 00:35:26,952
Sei. Mas por que ela
tem um martelo?
659
00:35:28,219 --> 00:35:29,251
O que disse?
660
00:35:29,252 --> 00:35:31,386
A arma de um cavaleiro
n�o � a espada?
661
00:35:32,019 --> 00:35:34,886
N�o � um martelo,
� uma marreta.
662
00:35:36,786 --> 00:35:38,452
Bob! O que est� fazendo aqui?
663
00:35:38,453 --> 00:35:39,918
Por que voc� trouxe o RH?
664
00:35:39,919 --> 00:35:42,619
Eles n�o s�o do RH. Eu estava no
hospital e eles
665
00:35:42,620 --> 00:35:43,952
salvaram minha vida.
666
00:35:43,953 --> 00:35:45,651
Voc� est� bem?
667
00:35:45,652 --> 00:35:48,419
Eu quase morri, mas estou
melhor agora, obrigado.
668
00:35:48,819 --> 00:35:51,452
� uma �tima not�cia.
Wendel, a apresenta��o.
669
00:35:53,452 --> 00:35:57,151
Claro. Sinto muito Bob, vai ter
que nos dar licen�a.
670
00:35:57,152 --> 00:35:59,586
Talvez voc� queira
ouvir isso antes.
671
00:35:59,719 --> 00:36:01,018
Quem � voc�?
672
00:36:01,019 --> 00:36:02,252
Somos investigadores
particulares.
673
00:36:02,253 --> 00:36:04,686
O Bob nos contratou porque achou
que algu�m queria mat�-lo.
674
00:36:04,687 --> 00:36:05,818
Isso � rid�culo.
675
00:36:05,819 --> 00:36:08,286
A princ�pio o Bob pareceu louco,
mas era exatamente assim
676
00:36:08,287 --> 00:36:11,019
que voc� queria que ele
parecesse, n�o � Janet?
677
00:36:11,152 --> 00:36:12,552
Do que voc�s est�o falando?
678
00:36:12,553 --> 00:36:15,819
N�o foi voc� que criou a Celeste
E.L, a Cavaleira. Foi o Bob.
679
00:36:16,452 --> 00:36:19,886
Foi isso que ele disse a voc�s?
O Bob n�o est� bem.
680
00:36:20,152 --> 00:36:22,218
Wendel, voc� lembra como ele
gritou com voc�
681
00:36:22,219 --> 00:36:23,019
no seu escrit�rio?
682
00:36:23,020 --> 00:36:25,785
Os m�dicos encontraram ritallina
no sistema dele.
683
00:36:25,786 --> 00:36:28,318
� uma droga para Transtorno
de D�ficit de Aten��o.
684
00:36:28,319 --> 00:36:30,686
S� que o Bob n�o tem Transtorno
de D�ficit de Aten��o.
685
00:36:30,687 --> 00:36:32,886
Se algu�m tomar o que ele estava
tomando, vai agir
686
00:36:32,887 --> 00:36:33,918
como louco tamb�m.
687
00:36:33,919 --> 00:36:37,618
Janet, seu sobrinho n�o sofre
de D�ficit de Aten��o?
688
00:36:37,619 --> 00:36:39,918
Wendel, voc� n�o pode acreditar
nessas coisas.
689
00:36:39,919 --> 00:36:42,251
Voc� drogou o Bob e esperou que
o comportamento dele
690
00:36:42,252 --> 00:36:43,652
fizesse com que fosse
despedido.
691
00:36:43,653 --> 00:36:44,685
S� pode ser piada.
692
00:36:44,686 --> 00:36:47,085
Quantos dias esperou para
mostrar o desenho ao Wendel?
693
00:36:47,086 --> 00:36:48,686
Um dia? Uma semana?
694
00:36:49,286 --> 00:36:50,851
Foi no mesmo dia.
695
00:36:50,852 --> 00:36:53,051
Quando foi a �ltima vez que voc�
teve a ideia de um brinquedo?
696
00:36:53,052 --> 00:36:55,285
Voc� soube que a empresa estava
passando por uma
697
00:36:55,286 --> 00:36:57,386
situa��o dif�cil, que poderia
haver cortes e voc�
698
00:36:57,387 --> 00:36:59,718
precisava desesperadamente
manter o emprego.
699
00:36:59,719 --> 00:37:02,052
A� voc� encontrou o desenho de
uma inspira��o genu�na
700
00:37:02,053 --> 00:37:04,452
e n�o conseguiu resistir.
701
00:37:04,752 --> 00:37:06,651
Voc�s n�o podem provar
nada disso.
702
00:37:06,652 --> 00:37:08,252
S�rio? Se voc� criou a Celeste,
703
00:37:08,253 --> 00:37:11,352
ent�o voc� deve ter
o desenho original, certo?
704
00:37:11,952 --> 00:37:17,719
� claro. Est� aqui.
Assinado por mim e datado.
705
00:37:18,552 --> 00:37:20,619
Bob, posso ver seu
caderno de desenhos?
706
00:37:37,252 --> 00:37:39,686
Bob, Isso parece
um desenho da Fey.
707
00:37:40,919 --> 00:37:42,119
Quem � Fey?
708
00:37:43,386 --> 00:37:44,651
Ela trabalha aqui.
709
00:37:44,652 --> 00:37:45,919
Por que voc� criaria uma
710
00:37:45,920 --> 00:37:48,286
personagem com o rosto
da melhor amiga do Bob?
711
00:37:50,819 --> 00:37:53,219
N�o parece
muito criativo, Janet?
712
00:37:59,152 --> 00:38:00,919
-Wendel...
-Saia.
713
00:38:03,652 --> 00:38:05,419
Voc� est� demitida.
714
00:38:19,519 --> 00:38:21,352
Eu n�o sei o que dizer, Bob.
715
00:38:23,252 --> 00:38:25,751
Meu Deus!
Os distribuidores.
716
00:38:25,752 --> 00:38:28,052
E agora o que eu vou fazer?
Eu preciso...
717
00:38:28,053 --> 00:38:32,452
Posso dar uma sugest�o?
Por que n�o deixa o Bob tentar?
718
00:38:32,919 --> 00:38:34,619
O Bob?
719
00:38:39,819 --> 00:38:40,919
N�o, obrigado.
720
00:38:44,986 --> 00:38:47,385
N�o era a resposta que
estava esperando.
721
00:38:47,386 --> 00:38:48,819
D� dois minutos pra gente.
722
00:38:50,219 --> 00:38:53,018
Bob, o que voc� est� fazendo?
� a sua chance!
723
00:38:53,019 --> 00:38:55,885
De qu�? De recusarem
minha ideia de novo?
724
00:38:55,886 --> 00:38:58,119
Ningu�m vai recusar nada.
O Wendel adorou.
725
00:38:58,120 --> 00:39:00,718
Quando a Janet a apresentou.
Eu sou um ex-funcion�rio da sala
726
00:39:00,719 --> 00:39:02,752
das correspond�ncias de 31 anos
que faz desenhos
727
00:39:02,753 --> 00:39:05,251
nas horas vagas.
Eu n�o sou ningu�m.
728
00:39:05,252 --> 00:39:07,752
Bob. Voc� � um Rei.
729
00:39:07,919 --> 00:39:09,419
Aquilo � apenas uma fantasia.
730
00:39:09,420 --> 00:39:11,952
Ser rei n�o tem nada a ver com
o que a pessoa veste.
731
00:39:11,953 --> 00:39:14,419
Aquele brinquedo l� dentro veio
da sua imagina��o.
732
00:39:14,486 --> 00:39:17,919
Transformar imagina��o em
realidade � o poder dos Reis.
733
00:39:20,652 --> 00:39:21,986
Foi uma coisa legal de se dizer.
734
00:39:21,987 --> 00:39:24,186
Agora entre l�.
Voc� n�o precisa de coroa.
735
00:39:25,252 --> 00:39:27,852
Porque ela esteve dentro
de mim o tempo todo?
736
00:39:27,853 --> 00:39:29,451
N�o. � que a gente n�o trouxe,
737
00:39:29,452 --> 00:39:32,552
deixamos na corte Imperial
dos Reis. Agora entre l�.
738
00:39:34,052 --> 00:39:35,752
-Vai.
-Vai l�, grand�o.
739
00:39:36,486 --> 00:39:42,119
-Por que ela tem um martelo?
-� uma marreta.
740
00:39:45,219 --> 00:39:47,919
Tem a densidade de uma
estrela an�, projetada para
741
00:39:47,920 --> 00:39:50,185
destruir planetas com
um �nico golpe.
742
00:39:50,186 --> 00:39:54,352
Mas, a cavaleira s� a usa
para o bem. Ent�o � isso.
743
00:39:57,719 --> 00:40:01,686
Senhoras e senhores, pe�o
desculpas pelo atraso.
744
00:40:02,352 --> 00:40:05,351
Meu nome � Bob Sterling, eu
gostaria de presente�-los
745
00:40:05,352 --> 00:40:08,352
com a hist�ria de Celeste E.L,
a Cavaleira.
746
00:40:08,354 --> 00:40:10,487
A �ltima guerreira do Cosmos.
747
00:40:24,764 --> 00:40:27,864
Vendido para 30 pa�ses
no mundo todo e aumentando.
748
00:40:28,150 --> 00:40:32,350
A Bright Star nunca teve
um pedido t�o grande como este.
749
00:40:32,550 --> 00:40:34,515
E o Bob � o desenhista oficial
750
00:40:34,516 --> 00:40:37,282
de toda a s�rie da cavaleira
celeste E L.
751
00:40:37,283 --> 00:40:38,750
Meus parab�ns, Bob.
752
00:40:39,550 --> 00:40:41,949
E pensar que tudo come�ou com
a tentativa de me drogarem.
753
00:40:41,950 --> 00:40:44,483
Eu podia at� ter morrido antes.
754
00:40:45,950 --> 00:40:48,750
Falando nisso, como vai
a corte Imperial do Rei?
755
00:40:49,516 --> 00:40:52,015
Eu decidi ceder meu trono para
deixar o caminho livre para
756
00:40:52,016 --> 00:40:57,783
o Rei Larry. Ele merece e eu
gosto mais de ser eu mesmo.
757
00:41:00,650 --> 00:41:02,116
Venham c�!
758
00:41:02,916 --> 00:41:05,983
T� legal um grandalh�o,
j� t� bom!
759
00:41:08,750 --> 00:41:14,216
-Oi.
-Oi! Eu tentei te ligar.
760
00:41:14,850 --> 00:41:15,882
Dia corrido.
761
00:41:15,883 --> 00:41:19,149
Sobre a viagem da Jules...
762
00:41:19,150 --> 00:41:20,482
Tudo bem, Matt.
763
00:41:20,483 --> 00:41:23,515
N�o est�. Eu n�o estava
escondendo nada.
764
00:41:23,516 --> 00:41:25,915
Eu s� estava tentando me
preparar para a situa��o.
765
00:41:25,916 --> 00:41:27,950
Estou acostumado a fazer
isso sozinho.
766
00:41:29,750 --> 00:41:32,283
Talvez esteja na hora de
se lembrar que voc�
767
00:41:32,284 --> 00:41:33,950
n�o est� mais sozinho.
768
00:41:35,483 --> 00:41:39,150
Eu sei.
Eu vou melhorar.
769
00:41:40,350 --> 00:41:41,483
Prometo.
770
00:41:54,750 --> 00:41:56,816
-Querida?
-Estou aqui.
771
00:42:00,283 --> 00:42:05,350
Oi, querida, posso falar
com voc� sobre a It�lia?
772
00:42:05,750 --> 00:42:07,749
Voc� vai querer me
convencer a ir?
773
00:42:07,750 --> 00:42:10,550
N�o se voc� n�o quiser. Eu s�
quero saber o que aconteceu.
774
00:42:11,150 --> 00:42:13,483
Fiquei me perguntando: "e se..."
nada importante.
775
00:42:13,484 --> 00:42:15,315
Vamos pedir uma pizza,
assistir um filme,
776
00:42:15,316 --> 00:42:16,949
� basicamente a mesma coisa.
777
00:42:16,950 --> 00:42:19,716
N�o �, querida.
N�o � a mesma coisa mesmo.
778
00:42:20,016 --> 00:42:24,182
Voc� ia molhar os p�s na Fontana
de Trevi com a Ruby e a Ariel.
779
00:42:24,183 --> 00:42:25,716
O que mudou?
780
00:42:26,716 --> 00:42:30,316
Elas desistiram. Eu sou a �nica
da minha classe indo.
781
00:42:30,483 --> 00:42:31,416
E da�?
782
00:42:31,950 --> 00:42:34,650
E da�? � que eu nunca fiz
nada assim antes.
783
00:42:34,750 --> 00:42:36,215
E se eu n�o conseguir?
784
00:42:36,216 --> 00:42:39,082
Voc� t� de brincadeira?
H� 15 anos eu tenho visto voc�
785
00:42:39,083 --> 00:42:42,816
superar cada desafio
no seu caminho.
786
00:42:42,883 --> 00:42:43,615
Papai.
787
00:42:43,616 --> 00:42:45,749
Querida, a vida vai te
apresentar as coisas com
788
00:42:45,750 --> 00:42:48,150
as quais voc� nunca lidou
antes e se voc� ficar focada
789
00:42:48,151 --> 00:42:50,150
no fracasso, voc� nunca ter�
790
00:42:50,151 --> 00:42:52,783
a chance de ver
como � o sucesso.
791
00:42:54,950 --> 00:42:57,749
Obrigada, pai.
De onde voc� tirou isso?
792
00:42:57,750 --> 00:43:00,150
-De um comercial na TV.
-Legal.
793
00:43:03,483 --> 00:43:05,916
-Eu te amo.
-Tamb�m te amo, querida.
794
00:43:29,008 --> 00:43:33,008
Subrip e Sincronia:
Pix64885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
