Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:12,888
-Melhor do que me lembrava.
-Ent�o voc� tem p�ssima mem�ria.
2
00:00:21,266 --> 00:00:22,698
N�o.
3
00:00:22,799 --> 00:00:26,668
-Eu preciso ir trabalhar.
-Quer dizer l� embaixo?
4
00:00:26,669 --> 00:00:29,404
Pare com isso.
N�o tem vidas para salvar?
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,975
Se estiver falando do Pronto
Socorro, esta semana s� tivemos
6
00:00:31,976 --> 00:00:36,578
dores de dente e luxa��es.
E uma intoxica��o alimentar.
7
00:00:36,579 --> 00:00:39,715
Ter� que voltar para a Nig�ria
para ter mais emo��o.
8
00:00:40,883 --> 00:00:44,787
Estou come�ando a gostar
desta cidade.
9
00:00:44,788 --> 00:00:46,889
Pode deixar a noite de
s�bado livre?
10
00:00:47,690 --> 00:00:49,391
Tenho uma surpresa para voc�.
11
00:00:55,331 --> 00:01:00,769
Everett Investiga��es.
Sim, claro.
12
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Certo.
13
00:01:05,375 --> 00:01:06,742
Qual � o endere�o?
14
00:01:07,677 --> 00:01:10,979
Isso mesmo, s�bado � noite.
Vamos precisar fechar o lugar,
15
00:01:10,980 --> 00:01:12,381
� anivers�rio da minha filha.
16
00:01:12,382 --> 00:01:15,117
Eu passo por a� para deixar
o cheque. Obrigado.
17
00:01:15,852 --> 00:01:19,221
-� anivers�rio de Jules?
-15 anos.
18
00:01:19,222 --> 00:01:23,291
-E v�o dar uma festa?
-S� uma reuni�ozinha.
19
00:01:23,292 --> 00:01:25,861
Alguns alunos da Ellard
e seus pais.
20
00:01:25,862 --> 00:01:28,930
N�o gostaria de ir.
N�o que esteja pedindo.
21
00:01:28,931 --> 00:01:30,966
Voc� n�o quer ir, certo?
22
00:01:31,534 --> 00:01:35,237
Sim... n�o...
A menos que queira que eu v�.
23
00:01:39,142 --> 00:01:39,742
Al�.
24
00:01:39,743 --> 00:01:42,077
Oi. Danon e Brock,
em 30 minutos?
25
00:01:42,078 --> 00:01:42,878
Qual � o caso?
26
00:01:42,879 --> 00:01:47,382
N�o tenho certeza, mas a mulher
que me ligou estava nervosa.
27
00:01:47,383 --> 00:01:49,718
Ela disse algo sobre um cad�ver.
28
00:01:51,120 --> 00:01:54,456
-N�o � o que eu tinha em mente.
-Idem.
29
00:01:55,758 --> 00:02:02,631
-O que h� com seu cabelo?
-Nada. N�o tive tempo de secar.
30
00:02:02,632 --> 00:02:04,867
E porque n�o, Senhorita Everett?
31
00:02:05,435 --> 00:02:07,703
Deixa pra l�.
Tem batom no seu colarinho.
32
00:02:08,638 --> 00:02:10,439
Ol�. Devem ser os detetives.
33
00:02:10,440 --> 00:02:13,142
Eu sou Angie Everett.
Este � meu parceiro, Matt Shade.
34
00:02:13,143 --> 00:02:14,777
-Ol�.
-Ol�. Jacinta Kalfas.
35
00:02:14,778 --> 00:02:16,978
Preciso come�ar dizendo:
36
00:02:16,979 --> 00:02:22,551
"Isto nunca aconteceu em nossa
empresa antes". Por aqui.
37
00:02:26,289 --> 00:02:29,559
O vel�rio e a crema��o de
Leo Stewart deveria
38
00:02:29,560 --> 00:02:32,894
ser esta tarde. Pai, av�,
presidente de um Sindicato
39
00:02:32,895 --> 00:02:35,730
de Mineradores,
campe�o de Boliche Amador...
40
00:02:35,731 --> 00:02:37,933
Qual � o problema?
41
00:02:39,268 --> 00:02:41,604
Este n�o � Leo Stewart.
42
00:03:37,393 --> 00:03:39,995
Este n�o � o vov� Leo!
43
00:03:41,264 --> 00:03:43,298
Ele vai precisar de
uma boa terapia.
44
00:03:43,299 --> 00:03:44,533
Foi horr�vel.
45
00:03:44,634 --> 00:03:46,368
Por que n�o come�a do in�cio?
46
00:03:48,004 --> 00:03:51,607
N�s recebemos um telefonema da
filha de Leo, Esta.
47
00:03:51,608 --> 00:03:54,177
Queria nossos servi�os
funer�rios para o falecido pai.
48
00:03:54,178 --> 00:03:57,913
Queria um vel�rio com o caix�o
fechado, seguido pela crema��o.
49
00:03:57,980 --> 00:04:01,217
-Voc�s tinham o corpo certo?
-Na verdade, nunca tivemos.
50
00:04:01,218 --> 00:04:03,752
-Minha irm� foi busc�-lo...
-Jacinta?
51
00:04:03,753 --> 00:04:08,590
Hanna, a� est� voc�. Ol�.
Estes s�o os detetives falei.
52
00:04:08,691 --> 00:04:10,692
Pensei que f�ssemos conversar
sobre isso.
53
00:04:10,693 --> 00:04:11,993
Algum problema?
54
00:04:11,994 --> 00:04:14,196
N�o podemos pagar por
seus servi�os.
55
00:04:14,197 --> 00:04:16,231
Hanna, n�s perdemos um cad�ver!
56
00:04:16,232 --> 00:04:18,533
Como vamos nos recuperar se
isso se espalhar?
57
00:04:18,534 --> 00:04:20,702
Estamos com problemas
financeiros. Nossos pais se
58
00:04:20,703 --> 00:04:22,471
aposentaram nos deixaram
a funer�ria.
59
00:04:22,472 --> 00:04:24,673
Eles n�o precisam saber a
hist�ria inteira, Jacinta.
60
00:04:24,674 --> 00:04:26,675
E a fam�lia Stewart?
O que diremos a eles?
61
00:04:26,676 --> 00:04:28,744
Minha nossa.
Aquelas pobres pessoas...
62
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
Fui eu quem foi buscar o corpo
no hospital.
63
00:04:32,815 --> 00:04:35,084
E voc� n�o reparou que
era o homem errado?
64
00:04:35,085 --> 00:04:37,252
A etiqueta no p� dizia
"Leo Stewart".
65
00:04:37,420 --> 00:04:39,021
Ainda n�o t�nhamos a foto dele.
66
00:04:39,022 --> 00:04:41,323
E depois disso? Quem o vestiu?
67
00:04:41,624 --> 00:04:44,059
Fui eu. Mas como o vel�rio seria
com o caix�o fechado,
68
00:04:44,060 --> 00:04:46,562
n�o me preocupei
com a maquiagem.
69
00:04:48,331 --> 00:04:51,300
Isso s�o anti�cidos, Jacinta,
n�o s�o balas.
70
00:04:51,767 --> 00:04:54,202
Ou�a, liguei para o necrot�rio
do hospital, e eles me disseram
71
00:04:54,203 --> 00:04:55,737
que os registros est�o corretos.
72
00:04:55,738 --> 00:04:58,841
Voc�s nem imaginam quem
seja este sujeito?
73
00:04:59,075 --> 00:05:00,476
N�o.
74
00:05:00,743 --> 00:05:03,044
-Quando ser� o vel�rio?
-Esta noite, �s sete.
75
00:05:03,045 --> 00:05:04,479
Esta concordou em n�o contar
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,581
ao restante da fam�lia at�
encontrarmos o corpo.
77
00:05:06,582 --> 00:05:08,850
Mas precisamos recuper�-lo
antes das sete.
78
00:05:08,851 --> 00:05:10,452
Se voc�s pudessem manter isto
79
00:05:10,453 --> 00:05:13,288
-em segredo, por favor...
-Faremos o poss�vel.
80
00:05:16,325 --> 00:05:17,493
Obrigada.
81
00:05:18,494 --> 00:05:19,595
Para.
82
00:05:20,429 --> 00:05:22,198
O necrot�rio do hospital fica
no centro.
83
00:05:22,199 --> 00:05:24,032
O tr�nsito est� um caos.
84
00:05:24,033 --> 00:05:27,235
Falando nisso...
Ol�, Becca.
85
00:05:27,236 --> 00:05:28,603
Voc� reservou o sal�o?
86
00:05:28,604 --> 00:05:31,840
Porque se for estragar tudo,
pode me avisar com anteced�ncia?
87
00:05:31,841 --> 00:05:33,541
Angie est� aqui.
Voc� est� no viva-voz.
88
00:05:33,542 --> 00:05:35,477
-Ol� Angie.
-Ol�, Becca.
89
00:05:35,478 --> 00:05:38,313
� o anivers�rio de 15 anos de
Jules neste final de semana,
90
00:05:38,314 --> 00:05:40,248
e eu estou muito ocupada...
91
00:05:40,249 --> 00:05:42,350
Foi por isso que eu disse
que cuidaria disso.
92
00:05:42,351 --> 00:05:43,652
E sim, eu reservei o sal�o.
93
00:05:43,653 --> 00:05:45,420
-E o bolo?
-J� encomendei.
94
00:05:45,421 --> 00:05:47,689
-E o DJ?
-Ligarei agora.
95
00:05:48,257 --> 00:05:52,127
Preciso desligar. Mas Shadow,
Jules est� na Ellard agora.
96
00:05:52,128 --> 00:05:56,031
E isto � extremamente importante
para ela. N�o estrague tudo!
97
00:05:56,065 --> 00:05:58,066
N�o acabamos de dizer que eu...
98
00:05:59,735 --> 00:06:02,271
Por que Becca acha que n�o
consigo cuidar disto?
99
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
Voc� quer ir?
100
00:06:04,473 --> 00:06:07,676
Eu gostaria, mas Ken fez planos
para n�s. Alguma surpresa.
101
00:06:08,544 --> 00:06:11,113
� mesmo? Que tipo de surpresa?
102
00:06:11,314 --> 00:06:12,815
N�o fa�o ideia.
103
00:06:13,249 --> 00:06:17,019
-Interessante.
-O que quer dizer com isso?
104
00:06:17,353 --> 00:06:20,422
Parece que voc�s est�o
progredindo rapidamente.
105
00:06:20,423 --> 00:06:22,357
De jeito nenhum.
� totalmente casual.
106
00:06:23,592 --> 00:06:25,360
J� que voc� quer se enganar...
107
00:06:25,361 --> 00:06:29,364
E quanto a Mel? Voc�s t�m
passado muito tempo juntos.
108
00:06:29,932 --> 00:06:31,800
Voc� a convidou para a festa
de Jules?
109
00:06:31,801 --> 00:06:36,205
Mais ou menos. Veja. Chegamos.
110
00:06:39,842 --> 00:06:42,110
NECROT�RIO
111
00:06:42,912 --> 00:06:45,714
Eu n�o sei o que dizer a voc�s.
112
00:06:45,848 --> 00:06:50,085
Poderia tentar nos dizer algo?
Como isso pode ter acontecido?
113
00:06:50,086 --> 00:06:53,422
A pessoa morre,
� trazida para c�,
114
00:06:53,789 --> 00:06:56,958
o diretor da funer�ria vem
e acena para mim.
115
00:06:56,959 --> 00:06:58,760
Isso n�o parece muito seguro.
116
00:06:58,761 --> 00:07:02,064
S�o cad�veres,
n�o barras de ouro.
117
00:07:02,098 --> 00:07:03,999
Quero dizer, eles t�m uma
etiqueta no p�
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,701
e s�o levados embora.
119
00:07:06,635 --> 00:07:10,538
O hospital mant�m um registro
dos cad�veres que vem?
120
00:07:10,539 --> 00:07:13,007
Na verdade, n�o.
121
00:07:13,008 --> 00:07:14,410
Posso pegar as fichas das
122
00:07:14,411 --> 00:07:16,378
pessoas que morreram nos
�ltimos dias.
123
00:07:16,379 --> 00:07:18,947
�timo. Boa ideia. Fa�a isso.
124
00:07:29,125 --> 00:07:30,759
Aqui est�o elas.
125
00:07:31,293 --> 00:07:35,997
Mas acho que elas s�o
confidenciais.
126
00:07:35,998 --> 00:07:39,969
Escute, fa�a um favorzinho para
n�s e veja se
127
00:07:39,970 --> 00:07:43,205
este homem est� no necrot�rio.
128
00:07:43,339 --> 00:07:44,339
Claro.
129
00:07:50,813 --> 00:07:52,714
Eu invejo esse cara.
130
00:07:52,715 --> 00:07:56,018
Uma certa dose de ignor�ncia
parece uma b�n��o, n�o?
131
00:08:00,723 --> 00:08:01,790
A� vem ele.
132
00:08:03,025 --> 00:08:07,763
N�o, s� tem dois cad�veres l�.
Um negro e uma idosa.
133
00:08:08,097 --> 00:08:10,465
Obrigada mesmo assim.
E...
134
00:08:10,766 --> 00:08:12,200
boa sorte na vida.
135
00:08:15,438 --> 00:08:19,908
E que horas foi o vel�rio dele?
Certo. Obrigada.
136
00:08:21,977 --> 00:08:23,077
Novidades?
137
00:08:23,078 --> 00:08:25,780
Liguei para todas as funer�rias
que foram buscar cad�veres no
138
00:08:25,781 --> 00:08:27,515
Hospital Memorial naquele dia.
139
00:08:27,516 --> 00:08:30,185
E reduzi a sete homens que podem
ter sido trocados por
140
00:08:30,186 --> 00:08:32,988
Leo Stewart, baseado na idade e
no vel�rio com caix�o fechado.
141
00:08:32,989 --> 00:08:34,122
�timo.
142
00:08:36,859 --> 00:08:38,327
Qual � o problema?
143
00:08:39,128 --> 00:08:41,930
A vida deles. S�o incr�veis!
144
00:08:42,731 --> 00:08:43,998
Segundo este obitu�rio,
145
00:08:43,999 --> 00:08:46,100
Larry viajou para
80 pa�ses diferentes.
146
00:08:46,101 --> 00:08:52,507
William serviu em duas guerras.
Cyrill tem 14 filhos e 38 netos.
147
00:08:52,508 --> 00:08:55,076
Perspectiva, Zoe.
Eu vejo um vagabundo, um homem
148
00:08:55,077 --> 00:08:57,512
com stress p�s-traum�tico
e um reprodutor incans�vel.
149
00:08:57,513 --> 00:09:00,048
O que meu obitu�rio vai dizer?
Minha vida � uma s�rie de
150
00:09:00,049 --> 00:09:01,683
momentos constrangedores,
151
00:09:01,684 --> 00:09:04,286
separados por colheradas
de pasta de amendoim.
152
00:09:05,588 --> 00:09:08,523
Sim, isso mesmo.
"Feliz anivers�rio, Jules".
153
00:09:08,524 --> 00:09:13,628
Com muitos confeitos e brilho.
Sim. Obrigado.
154
00:09:14,363 --> 00:09:16,899
DJ, sal�o, bolo, pronto.
155
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Acalme-se, Martha Stewart.
156
00:09:18,301 --> 00:09:20,802
Fa�a uma cara triste
e coloque esta gravata.
157
00:09:20,903 --> 00:09:22,737
Temos v�rias funer�rias
para visitar.
158
00:09:22,738 --> 00:09:25,073
Acha que o corpo de Leo Stewart
foi parar em uma delas?
159
00:09:25,074 --> 00:09:25,840
S� pode ser.
160
00:09:25,841 --> 00:09:28,476
Talvez n�o tenham reparado,
ou n�o queiram admitir.
161
00:09:28,477 --> 00:09:30,912
Ent�o vamos entrar, encontrar os
corpos e verificar n�s mesmos.
162
00:09:30,913 --> 00:09:35,450
Parece uma aventura e tanto!
N�o?
163
00:09:39,455 --> 00:09:42,724
Lamento muito pela sua perda.
Qual era o nome do seu amigo?
164
00:09:42,725 --> 00:09:44,559
Doutor Ken Graham.
165
00:09:45,027 --> 00:09:48,130
Ele empalou-se ao receber um de
seus pr�mios humanit�rios.
166
00:09:48,430 --> 00:09:49,965
Foi horr�vel.
167
00:09:50,499 --> 00:09:53,835
Est� tudo bem, amor.
Por que n�o vai at� o banheiro?
168
00:10:30,806 --> 00:10:33,442
De repente, Mel estava morta.
169
00:10:33,609 --> 00:10:36,645
Disse para ela n�o usar salto
alto no metr�.
170
00:10:37,580 --> 00:10:39,281
Preciso de 1 minuto.
171
00:10:44,253 --> 00:10:50,392
Tudo bem. Zumbis n�o existem.
Zumbis n�o existem.
172
00:11:12,948 --> 00:11:16,651
J� foram seis funer�rias.
Ainda falta uma. Vamos torcer.
173
00:11:16,652 --> 00:11:18,553
N�o, o vel�rio j� come�ou.
174
00:11:19,221 --> 00:11:20,589
Espere. Veja.
175
00:11:21,991 --> 00:11:23,958
� o homem que est� no caix�o
de Leo.
176
00:11:23,959 --> 00:11:25,260
Carl White.
177
00:11:25,694 --> 00:11:28,063
Quer apostar que o vov� Leo
est� no caix�o dele?
178
00:11:30,132 --> 00:11:32,667
Fique de olho.
Vou espiar dentro do caix�o.
179
00:11:34,003 --> 00:11:39,207
Sinto muito, n�o sabia que havia
algu�m aqui. Volto depois.
180
00:11:39,208 --> 00:11:42,210
N�o, est� tudo bem.
Sou Jon, filho de Carl.
181
00:11:42,211 --> 00:11:45,780
Esta � minha esposa Katie.
E esta � Ruby. Voc� �?
182
00:11:45,914 --> 00:11:48,483
Brad Wilson.
183
00:11:48,784 --> 00:11:50,652
-Obrigado por ter vindo.
-Sim.
184
00:11:50,653 --> 00:11:54,756
-De onde conhecia meu pai?
-H� alguns anos...
185
00:11:54,923 --> 00:11:57,058
nossos caminhos se cruzaram.
186
00:11:57,059 --> 00:11:59,595
Mas ele teve um grande impacto
na minha vida.
187
00:11:59,596 --> 00:12:01,129
Carl era assim.
188
00:12:01,497 --> 00:12:06,101
O vov� morava em nossa sala
antes de ir para o hospital.
189
00:12:06,635 --> 00:12:08,670
Aposto que sente falta dele,
n�o?
190
00:12:11,907 --> 00:12:14,308
Vamos aproveitar este momento
para baixar a cabe�a,
191
00:12:14,309 --> 00:12:22,050
fechar os olhos e refletir
sobre a vida de Carl.
192
00:12:28,090 --> 00:12:30,158
-� o nosso homem?
-Veja voc� mesmo.
193
00:12:32,361 --> 00:12:35,030
O que est�o fazendo?
194
00:12:36,832 --> 00:12:41,169
Meu Deus. Onde est� meu pai?
195
00:12:48,874 --> 00:12:51,109
Sou diretor de funer�ria
h� 20 anos,
196
00:12:51,110 --> 00:12:53,311
e isso nunca havia
acontecido antes.
197
00:12:53,312 --> 00:12:55,680
Engra�ado.
Para n�s, � a segunda hoje.
198
00:12:55,681 --> 00:12:57,916
Michael,
onde est� o corpo do meu pai?
199
00:12:57,917 --> 00:13:00,885
Est� na Funer�ria Kalfas,
no caix�o de Leo Stewart.
200
00:13:00,886 --> 00:13:02,755
Podemos coloc�-los em contato,
201
00:13:02,756 --> 00:13:05,191
mas precisamos de sua ajuda para
levar o corpo de Leo para l�.
202
00:13:05,192 --> 00:13:06,891
Quem � Leo Stewart?
E quem s�o voc�s?
203
00:13:06,892 --> 00:13:08,393
Somos detetives particulares.
204
00:13:08,394 --> 00:13:10,595
Houve uma confus�o no necrot�rio
do hospital.
205
00:13:10,596 --> 00:13:12,998
O corpo do seu pai foi levado
para a Funer�ria Kalfas,
206
00:13:12,999 --> 00:13:14,599
com o nome de Leo Stewart.
207
00:13:14,600 --> 00:13:16,435
E o corpo de Leo Stewart
veio parar aqui,
208
00:13:16,436 --> 00:13:19,972
com o nome do seu pai.
S� que ele desapareceu.
209
00:13:20,973 --> 00:13:22,874
Quem foi buscar o corpo de
Leo no necrot�rio?
210
00:13:22,875 --> 00:13:27,045
A etiqueta dizia Carl White.
Verifiquei a papelada 2 vezes.
211
00:13:27,046 --> 00:13:29,782
E o �lbum que lhe demos para
fazer a montagem de fotos?
212
00:13:29,783 --> 00:13:31,283
Voc� tamb�m o verificou
2 vezes?
213
00:13:31,284 --> 00:13:33,352
Minha assistente preparou
o corpo.
214
00:13:33,819 --> 00:13:37,089
Lembre-me de mandar tatuar meu
nome em cima do meu p�.
215
00:13:37,189 --> 00:13:39,725
Quem de n�s vai contar
a Jacinta e Hanna?
216
00:13:41,227 --> 00:13:45,998
Vai me obrigar a fazer isso,
n�o vai? Vejo voc� em 1h.
217
00:13:47,099 --> 00:13:49,968
Michael, quem mais tinha acesso
ao corpo que voc� preparou?
218
00:13:50,936 --> 00:13:51,936
Todo mundo.
219
00:13:51,937 --> 00:13:54,640
Falamos com o estagi�rio,
com a assistente do diretor da
220
00:13:54,641 --> 00:13:56,841
funer�ria, com o faxineiro...
Nada at� agora.
221
00:13:56,842 --> 00:13:59,078
Conseguiu descobrir algo com
o restante da equipe?
222
00:13:59,079 --> 00:14:00,545
Nada.
Mas tenho que dizer:
223
00:14:00,546 --> 00:14:03,282
muita gente esquisita trabalha
na ind�stria funer�ria.
224
00:14:05,251 --> 00:14:07,318
O qu�?
Zoe, n�o estou vendo voc�.
225
00:14:07,319 --> 00:14:09,087
Stan,
o motorista do carro f�nebre,
226
00:14:09,088 --> 00:14:11,157
tem uma conta an�nima em
um site de vendas.
227
00:14:11,158 --> 00:14:12,825
Se � an�nima,
como sabe que � dele?
228
00:14:12,826 --> 00:14:15,161
� o mesmo usu�rio da conta do
site de relacionamentos:
229
00:14:15,162 --> 00:14:17,563
"@olderisbetter1962".
230
00:14:18,130 --> 00:14:22,634
Ele vende joias, sapatos
e acess�rios antigos.
231
00:14:22,635 --> 00:14:26,705
Os objetos s�o super ecl�ticos,
como se...
232
00:14:26,939 --> 00:14:29,041
Tivessem sido
roubados de cad�veres.
233
00:14:29,442 --> 00:14:30,909
Bom trabalho, Zoe.
234
00:14:52,398 --> 00:14:55,567
Com licen�a. Quem � voc�?
235
00:14:56,068 --> 00:14:58,036
Angie Everett,
da Everett Investiga��es,
236
00:14:58,037 --> 00:15:00,005
e voc� deve ser Stan.
237
00:15:00,239 --> 00:15:01,640
Do que se trata?
238
00:15:01,641 --> 00:15:03,074
Onde estava na
tarde de ontem.
239
00:15:03,075 --> 00:15:04,743
Passei o dia com minha esposa.
240
00:15:04,744 --> 00:15:06,778
Ela sabe dos
sites de relacionamentos?
241
00:15:06,779 --> 00:15:08,880
Sim. Temos uma rela��o aberta.
242
00:15:10,549 --> 00:15:15,988
-Voc� pode explicar isto?
-Frequento vendas de garagem.
243
00:15:16,355 --> 00:15:19,125
Pode explicar aquilo?
Faltam quatro sacos de sal.
244
00:15:19,126 --> 00:15:21,093
Mais ou menos o peso de
um cad�ver humano.
245
00:15:21,094 --> 00:15:23,361
Fa�o a manuten��o
do estacionamento.
246
00:15:23,362 --> 00:15:26,431
Por favor. N�o neva h� semanas.
Onde est� o corpo, Stan?
247
00:15:26,866 --> 00:15:29,400
Diga ou ligarei para meu amigo,
o Inspetor Mazhari.
248
00:15:29,401 --> 00:15:30,636
N�o, espere.
249
00:15:33,806 --> 00:15:35,107
Eu o vendi.
250
00:15:35,508 --> 00:15:38,977
-Voc� o vendeu? Para quem?
-Para um rapaz, Greg.
251
00:15:38,978 --> 00:15:40,445
Ele estuda Medicina,
252
00:15:40,446 --> 00:15:43,148
precisava de cad�veres para
praticar cirurgias.
253
00:15:43,315 --> 00:15:44,049
Eu pensei:
254
00:15:44,050 --> 00:15:46,251
"O caix�o estar� fechado,
quem vai notar"?
255
00:15:46,252 --> 00:15:48,587
Foram 800 pratas fac�is.
256
00:15:48,621 --> 00:15:50,455
E onde est� esse rapaz agora?
257
00:15:51,323 --> 00:15:54,593
No Laborat�rio de Patologia da
Universidade de Carlington.
258
00:15:54,827 --> 00:15:56,862
Obrigada, Stan.
259
00:16:02,334 --> 00:16:04,637
-Quem vende um cad�ver?
-N�o vou nem come�ar a lista.
260
00:16:04,638 --> 00:16:06,105
Qual a rea��o de Jacinta
e Hanna?
261
00:16:06,106 --> 00:16:07,572
Ficaram pra morrer.
262
00:16:07,706 --> 00:16:10,442
Nosso tempo est� acabando.
O vel�rio de Leo � daqui 1h.
263
00:16:15,080 --> 00:16:17,182
Pare! Solte esse bisturi!
264
00:16:18,017 --> 00:16:20,752
Eu n�o o matei.
J� estava morto, eu juro!
265
00:16:24,657 --> 00:16:27,326
-� ele.
-� ele. Vov� Leo.
266
00:16:27,426 --> 00:16:29,060
Vamos chamar um carro
f�nebre ou...
267
00:16:29,061 --> 00:16:31,363
Eles jamais conseguir�o
atravessar a cidade a tempo.
268
00:16:34,066 --> 00:16:35,801
Aqui. Vista estas luvas.
269
00:16:36,569 --> 00:16:38,503
N�o estou gostando
desta hist�ria.
270
00:16:39,672 --> 00:16:43,108
Acho que o seguran�a acabou
de nos ver. Ande logo!
271
00:16:43,109 --> 00:16:48,179
A roda est� emperrada!
N�o podia ter parado mais perto?
272
00:16:48,180 --> 00:16:49,348
Cale-se!
273
00:16:52,218 --> 00:16:54,652
Vou lavar o carro
com �gua sanit�ria.
274
00:16:54,653 --> 00:16:55,854
� alugado.
275
00:16:57,923 --> 00:16:59,524
Depressa!
276
00:17:00,259 --> 00:17:02,127
J� ouviu falar em
"rigor mortis"?
277
00:17:04,096 --> 00:17:05,097
Eca!
278
00:17:09,134 --> 00:17:10,769
Vai, vai!
279
00:17:12,204 --> 00:17:13,472
Parem!
280
00:17:23,983 --> 00:17:26,151
-Meus p�sames.
-Obrigado.
281
00:17:26,785 --> 00:17:28,520
Lamento por sua perda.
282
00:17:32,892 --> 00:17:37,262
Uma grave crise foi evitada.
Desculpe.
283
00:17:37,897 --> 00:17:39,831
Muito obrigada.
Voc�s nos salvaram.
284
00:17:39,832 --> 00:17:42,034
-Fico feliz em ajudar.
-O que vai acontecer com Carl?
285
00:17:42,035 --> 00:17:43,636
Michael Lukins veio busc�-lo.
286
00:17:43,637 --> 00:17:45,970
Ele est� l� embaixo com Hanna
neste instante.
287
00:17:45,971 --> 00:17:47,205
Onde ele est�?
288
00:17:47,206 --> 00:17:49,208
N�o fa�o ideia, mas voc� n�o
pode entrar aqui
289
00:17:49,209 --> 00:17:50,376
e gritar assim comigo!
290
00:17:50,377 --> 00:17:52,076
Como puderam deixar
isso acontecer?
291
00:17:52,077 --> 00:17:54,846
Como n�s pudemos deixar?
A culpa n�o � nossa!
292
00:17:55,014 --> 00:17:57,283
-Sua fam�lia vai pagar por isto.
-O que est� havendo?
293
00:17:57,284 --> 00:17:59,083
Estou ferrado,
� isso que est� havendo.
294
00:17:59,084 --> 00:18:00,653
Algu�m arrombou nossa garagem.
295
00:18:00,654 --> 00:18:03,054
Quebrou o vidro e
destrancou a porta.
296
00:18:03,055 --> 00:18:04,422
Sumiu alguma coisa?
297
00:18:04,423 --> 00:18:07,893
Sumiu alguma coisa.
O cad�ver que eu vim buscar!
298
00:18:11,497 --> 00:18:14,332
Algu�m roubou
o corpo de Carl White!
299
00:18:21,500 --> 00:18:23,935
Vamos ver se entendi.
Dois cad�veres foram trocados.
300
00:18:23,936 --> 00:18:25,870
Um desapareceu. Voc�s o
encontraram e agora
301
00:18:25,871 --> 00:18:27,972
o outro sumiu?
O que � isto? "Arquivo X"?
302
00:18:27,973 --> 00:18:30,142
Est� parecendo que a troca
inicial dos cad�veres
303
00:18:30,143 --> 00:18:31,776
n�o foi um engano.
304
00:18:31,777 --> 00:18:33,250
Mas por qu�?
305
00:18:34,146 --> 00:18:37,582
Michael. O que seria feito do
corpo de Carl White?
306
00:18:37,583 --> 00:18:40,518
Ele seria enterrado ap�s
o vel�rio, na sexta-feira.
307
00:18:40,519 --> 00:18:41,586
E com o de Leo?
308
00:18:41,587 --> 00:18:43,454
Ele ser� cremado pela manh�.
309
00:18:43,455 --> 00:18:44,856
O que est� pensando?
310
00:18:44,923 --> 00:18:47,025
Talvez algu�m tenha trocado os
corpos para que Carl
311
00:18:47,026 --> 00:18:48,426
fosse cremado no lugar de Leo.
312
00:18:48,427 --> 00:18:50,829
-E o motivo seria...
-Destruir provas?
313
00:18:51,263 --> 00:18:52,998
Talvez Carl tenha sido
assassinado.
314
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
A crema��o impediria
uma exuma��o.
315
00:18:54,534 --> 00:18:56,868
O que explica por que voltaram
novamente para peg�-lo.
316
00:18:56,869 --> 00:18:59,303
N�o tirem conclus�es
precipitadas.
317
00:18:59,304 --> 00:19:01,739
Vou dar uma olhada, falar com
os t�cnicos e volto
318
00:19:01,740 --> 00:19:03,341
a falar com voc�s, certo?
319
00:19:08,547 --> 00:19:10,282
O que a pol�cia disse?
320
00:19:10,382 --> 00:19:12,117
Eles ainda n�o descobriram nada.
321
00:19:13,285 --> 00:19:15,487
Se o corpo de Carl White
n�o aparecer a tempo para
322
00:19:15,488 --> 00:19:20,024
o vel�rio, vou processar voc�s
por neglig�ncia com um cad�ver.
323
00:19:20,025 --> 00:19:21,793
Voc�s estar�o arruinadas.
324
00:19:24,329 --> 00:19:25,696
Isso � terr�vel.
325
00:19:25,697 --> 00:19:27,064
Tentem dormir um pouco.
326
00:19:27,065 --> 00:19:29,634
N�s acompanharemos tudo e
falaremos com voc�s amanh�.
327
00:19:32,571 --> 00:19:33,538
Vamos l�.
328
00:19:33,539 --> 00:19:35,774
-O que vamos fazer?
-Eu n�o sei.
329
00:19:49,955 --> 00:19:52,691
Batatinhas, maionese, sandu�che
de queijo?
330
00:19:52,991 --> 00:19:54,525
Qual o motivo do seu estresse?
331
00:19:54,526 --> 00:19:56,828
Estou fazendo a lista de
convidados da minha festa.
332
00:19:56,829 --> 00:19:59,397
Pol�tica da Ellard. Se eu
convidar Lynn e Skylar,
333
00:19:59,398 --> 00:20:01,666
terei que convidar as amigas
�ntimas delas, que s�o
334
00:20:01,667 --> 00:20:03,235
mais 12 meninas, incluindo duas
335
00:20:03,236 --> 00:20:06,104
que n�o conhe�o,
tr�s que eu n�o gosto...
336
00:20:06,105 --> 00:20:07,972
N�o ouse contar
isso a ningu�m!
337
00:20:07,973 --> 00:20:12,010
Calma. Eu aluguei o Sal�o
Edge Park. H� espa�o para todos.
338
00:20:12,211 --> 00:20:14,812
Edge Park? Ele � imenso!
339
00:20:14,813 --> 00:20:16,815
S� o melhor para
a minha garotinha.
340
00:20:19,985 --> 00:20:24,188
Qual o problema, querida?
Conte-me.
341
00:20:24,189 --> 00:20:29,527
Nenhum. S� estou acostumada
a fazer festas menores.
342
00:20:29,695 --> 00:20:31,596
Quer esta festa?
343
00:20:32,431 --> 00:20:35,166
Sim, muito. Mam�e est�
animad�ssima.
344
00:20:35,167 --> 00:20:38,570
E voc� fez todo o planejamento,
� claro que ser� �tima.
345
00:20:54,086 --> 00:20:56,721
-Ei, Zoe.
-Ei.
346
00:20:58,090 --> 00:20:59,123
O que � isso?
347
00:20:59,124 --> 00:21:03,661
Minha nova lista de objetivos.
Organizada por d�cada e separada
348
00:21:03,662 --> 00:21:06,030
em categorias:
349
00:21:06,064 --> 00:21:08,566
viagens, educa��o, carreira,
relacionamentos.
350
00:21:08,567 --> 00:21:11,669
Legal. Espere.
Voc� n�o sabe patinar no gelo?
351
00:21:11,670 --> 00:21:14,538
Nunca aprendi.
Viu? Eu n�o fiz nada!
352
00:21:14,539 --> 00:21:16,540
O que � esta sub-coluna em
"relacionamentos"?
353
00:21:16,541 --> 00:21:18,309
Agora eu j� vi.
354
00:21:18,777 --> 00:21:21,012
Estou expandindo
meus horizontes.
355
00:21:21,013 --> 00:21:22,180
Eu diria que sim.
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,416
Obrigada.
357
00:21:24,683 --> 00:21:26,384
Nada de Ken esta manh�?
358
00:21:26,418 --> 00:21:28,219
Ele j� foi para
o Pronto Socorro.
359
00:21:28,220 --> 00:21:29,987
Foram quatro noites esta semana?
360
00:21:29,988 --> 00:21:32,323
Para mim, isso � mais
que algo casual.
361
00:21:32,324 --> 00:21:36,561
E quanto a Mel? J� sabe se ela
ir� � festa de Jules?
362
00:21:40,966 --> 00:21:45,536
O piv� de tudo � Carl White?
363
00:21:45,537 --> 00:21:48,473
Sim. Eu o investiguei. Trabalhou
como operador de m�quinas
364
00:21:48,474 --> 00:21:49,473
durante 30 anos.
365
00:21:49,474 --> 00:21:51,575
Foi diagnosticado com c�ncer
no pulm�o h� tr�s anos.
366
00:21:51,576 --> 00:21:55,212
-Tem mais parentes vivos?
-N�o. Jon � o �nico. Por qu�?
367
00:21:55,213 --> 00:21:57,916
Ele pode ter seguro de vida
atrav�s do sindicato.
368
00:21:58,684 --> 00:22:01,118
Devemos perguntar a Jon.
Temos que descobrir se ele
369
00:22:01,119 --> 00:22:03,654
recebeu visitas no hospital
nas �ltimas semanas.
370
00:22:03,655 --> 00:22:06,090
-Pode deixar.
-Temos que ir.
371
00:22:09,895 --> 00:22:12,897
Esta n�o � nada demais, mas n�o
deixe de experimentar aquela.
372
00:22:17,536 --> 00:22:18,703
O que foi?
373
00:22:26,278 --> 00:22:29,881
Obrigada por ter vindo
t�o r�pido, Jon.
374
00:22:30,148 --> 00:22:32,083
Nada sobre o cad�ver
do meu pai ainda?
375
00:22:32,084 --> 00:22:33,684
N�o. N�s sentimos muito.
376
00:22:33,685 --> 00:22:36,120
N�o entendo por que algu�m
roubaria um cad�ver.
377
00:22:36,621 --> 00:22:40,691
Principalmente o do meu pai.
J� foi dif�cil perd�-lo uma vez.
378
00:22:40,692 --> 00:22:43,260
Isto tem sido um horror
para minha fam�lia.
379
00:22:43,261 --> 00:22:44,962
Voc� era filho �nico,
certo, Jon?
380
00:22:44,963 --> 00:22:47,531
Sim. Fomos apenas Carl e eu
durante muito tempo.
381
00:22:47,532 --> 00:22:50,201
Ele foi morar com minha m�e
quando eu tinha oito anos.
382
00:22:50,202 --> 00:22:52,036
Eu nunca conheci
meu pai biol�gico.
383
00:22:52,037 --> 00:22:55,974
Minha m�e faleceu logo depois
que eles se casaram.
384
00:22:55,975 --> 00:22:58,542
Carl me adotou oficialmente
e me criou sozinho.
385
00:22:58,543 --> 00:23:00,578
Carl tinha outra fam�lia?
386
00:23:00,579 --> 00:23:03,147
N�o. Ele estava brigado com a
fam�lia dele.
387
00:23:03,248 --> 00:23:04,815
E, mesmo n�s sendo pr�ximos,
388
00:23:04,816 --> 00:23:08,186
ele nunca me contou sobre
a inf�ncia dele.
389
00:23:08,286 --> 00:23:10,955
Sabe se algu�m queria
prejudicar o seu pai?
390
00:23:10,956 --> 00:23:12,123
Por qu�?
391
00:23:12,124 --> 00:23:14,658
Achamos que algu�m roubou
o corpo de Carl
392
00:23:14,659 --> 00:23:16,293
para eliminar provas.
393
00:23:16,294 --> 00:23:17,895
Possivelmente para
acobertar um crime.
394
00:23:17,896 --> 00:23:20,632
Isso � rid�culo.
Todos adoravam meu pai.
395
00:23:20,832 --> 00:23:23,001
Tenho que perguntar onde voc�
estava ontem � noite.
396
00:23:23,002 --> 00:23:25,570
-� o protocolo.
-Pensam que eu o roubei?
397
00:23:26,838 --> 00:23:28,506
Que o matei e tentei
esconder isso?
398
00:23:28,507 --> 00:23:30,708
Talvez para acelerar o
recebimento de uma heran�a?
399
00:23:30,709 --> 00:23:34,913
Heran�a. Essa � boa.
Carl estava falido.
400
00:23:34,946 --> 00:23:37,115
Ele gastou tudo que tinha em
tratamentos experimentais
401
00:23:37,116 --> 00:23:39,418
para o c�ncer. Eu o sustentei
no �ltimo ano.
402
00:23:39,419 --> 00:23:42,453
Hipotequei minha casa duas vezes
para pagar as despesas m�dicas.
403
00:23:42,721 --> 00:23:45,590
A �nica coisa que herdei
foi isto.
404
00:23:46,458 --> 00:23:49,227
� a caixa com as coisas de
Carl da qual lhes falei.
405
00:23:49,228 --> 00:23:50,962
Obrigado por t�-la trazido.
406
00:23:50,996 --> 00:23:52,764
� tudo que ele deixou.
407
00:24:05,477 --> 00:24:07,778
"Para Vera.
N�s sentiremos saudades.
408
00:24:07,779 --> 00:24:10,882
Com amor, Harriette Olsen,
1951." Quem � Vera?
409
00:24:10,883 --> 00:24:13,484
A m�e de Carl. Eu n�o a conheci.
410
00:24:15,587 --> 00:24:16,821
O que foi?
411
00:24:16,822 --> 00:24:20,224
Uma mensagem de Zoe. Carl n�o
recebeu visitas inesperadas.
412
00:24:20,225 --> 00:24:21,926
Mas tr�s dias antes de morrer,
413
00:24:21,927 --> 00:24:24,428
ele pediu a uma enfermeira
que chamasse um t�xi.
414
00:24:24,429 --> 00:24:28,833
-Para onde?
-� Rua Adelaide Oeste, 145.
415
00:24:28,834 --> 00:24:31,001
As enfermeiras tentaram
convenc�-lo a n�o sair,
416
00:24:31,002 --> 00:24:33,337
mas ele estava determinado,
mesmo muito doente.
417
00:24:33,338 --> 00:24:35,573
Por que meu pai iria
ao centro da cidade?
418
00:24:39,244 --> 00:24:42,180
Donne...
do U�sque de Centeio Donne?
419
00:24:42,247 --> 00:24:44,448
Uma das cem fam�lias mais ricas
do Canad�.
420
00:24:44,449 --> 00:24:46,417
Fiz um comercial para
eles nos anos 90.
421
00:24:46,418 --> 00:24:48,152
Vou tirar sarro disso depois.
422
00:24:48,153 --> 00:24:51,222
Qual seria a liga��o entre
os Donne e Carl?
423
00:24:56,795 --> 00:24:58,496
Gostariam de beber algo?
424
00:24:59,264 --> 00:25:02,834
Estamos desenvolvendo
uma nova mistura.
425
00:25:02,868 --> 00:25:04,969
N�o, obrigada, Senhor Donne.
426
00:25:05,504 --> 00:25:08,172
Reginald, por favor. Mas voc�
pode me chamar de Reg.
427
00:25:08,173 --> 00:25:10,408
Lamento incomod�-lo, mas
quer�amos lhe perguntar
428
00:25:10,409 --> 00:25:11,909
sobre Carl White.
429
00:25:12,210 --> 00:25:13,244
Quem?
430
00:25:13,345 --> 00:25:15,380
60 e poucos anos, operador
de m�quinas.
431
00:25:15,381 --> 00:25:17,214
Veio visit�-lo
h� cerca de uma semana.
432
00:25:17,215 --> 00:25:18,849
Eu nunca o vi antes.
433
00:25:18,850 --> 00:25:21,418
� mesmo? Como nos deixou entrar
assim que mencionamos
434
00:25:21,419 --> 00:25:24,321
o nome dele, pensei
que o conhecesse.
435
00:25:24,322 --> 00:25:30,394
N�o. Eu soube que Shadow
estava aqui. 1997.
436
00:25:30,395 --> 00:25:32,330
Voc� fez um comercial para n�s.
437
00:25:34,432 --> 00:25:36,334
"Pegue o caminho para casa."
438
00:25:37,035 --> 00:25:39,170
-Isso mesmo.
-�.
439
00:25:39,871 --> 00:25:42,039
Ou�am, eu adoraria ajudar, mas
440
00:25:42,040 --> 00:25:46,210
n�o fa�o ideia de quem
seja esse homem.
441
00:25:47,379 --> 00:25:50,715
Claro.
Obrigada por seu tempo.
442
00:25:52,117 --> 00:25:56,354
-Leve uma garrafa. � presente.
-Obrigado.
443
00:25:57,822 --> 00:26:00,692
Simp�tico, n�o? Uma garrafa de
u�sque gr�tis.
444
00:26:01,326 --> 00:26:03,928
H� algo estranho nele.
Sinto que est� nos enganando.
445
00:26:03,929 --> 00:26:05,730
Eu senti o mesmo.
446
00:26:09,768 --> 00:26:11,735
Aquela foto. � a mesma que
447
00:26:11,736 --> 00:26:14,939
estava na caixa de Carl,
da m�e dele, Vera.
448
00:26:14,940 --> 00:26:17,474
"Foto dos Funcion�rios
da Donne, Abril de 1951."
449
00:26:17,475 --> 00:26:19,276
A m�e de Carl trabalhava
para os Donne?
450
00:26:19,277 --> 00:26:21,612
Isso n�o pode ser coincid�ncia.
451
00:26:22,113 --> 00:26:24,615
Carl esteve aqui. Reggie acaba
de mentir para n�s.
452
00:26:24,616 --> 00:26:26,850
Por que um homem � beira da
morte viria falar
453
00:26:26,851 --> 00:26:28,485
com o antigo patr�o de sua m�e?
454
00:26:28,486 --> 00:26:30,888
N�o sei. Mas ele n�o nos dar�
uma resposta direta.
455
00:26:30,889 --> 00:26:33,057
N�o havia um nome atr�s
da foto de Jon?
456
00:26:33,058 --> 00:26:35,727
Sim. Harriette...
algo assim.
457
00:26:35,827 --> 00:26:38,930
Vou ligar para o Jon. Tomara que
a Senhora Harriette esteja viva.
458
00:26:40,165 --> 00:26:44,869
Veja como n�s �ramos jovens!
Estes s�o Kathy, Anthony,
459
00:26:44,870 --> 00:26:51,142
Sandra, Betsy e...
oh, meu Deus, Vera White.
460
00:26:51,343 --> 00:26:53,277
Poderia nos falar sobre ela?
461
00:26:53,478 --> 00:26:57,715
Ela trabalhava na mesa ao lado
da minha. Era uma mo�a ador�vel.
462
00:26:58,016 --> 00:27:02,320
Ela foi embora de repente,
em meados de 1951, eu acho.
463
00:27:03,321 --> 00:27:06,090
Sim, foi isso. Pobrezinha.
464
00:27:06,091 --> 00:27:08,292
A Senhora Donne
a colocou para correr.
465
00:27:08,293 --> 00:27:09,494
Como assim?
466
00:27:09,794 --> 00:27:13,864
Era apenas fofoca.
Mas Theodore Donne,
467
00:27:13,865 --> 00:27:18,603
o dono da empresa, passava muito
tempo na mesa de Vera.
468
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
Sempre pedia que ela ficasse
at� mais tarde, ou trabalhasse
469
00:27:21,473 --> 00:27:24,576
nos finais de semana. Acho que
a Senhora Donne
470
00:27:24,577 --> 00:27:27,645
descobriu e mandou Vera embora.
471
00:27:27,779 --> 00:27:31,715
Em meados de 1951, a senhora
disse. Lembra-se o m�s?
472
00:27:31,716 --> 00:27:33,784
Foi no come�o de maio, eu acho.
473
00:27:33,785 --> 00:27:35,820
Logo depois que
bateram esta foto.
474
00:27:36,087 --> 00:27:38,289
Poderia nos dar licen�a?
475
00:27:43,161 --> 00:27:44,495
O que foi?
476
00:27:44,596 --> 00:27:47,598
Theodore Donne, pai de Reg,
tinha um caso com Vera White.
477
00:27:47,599 --> 00:27:49,400
Sim, eu percebi. E da�?
478
00:27:49,901 --> 00:27:52,036
Vera foi demitida em
Maio de 1951.
479
00:27:52,037 --> 00:27:54,438
Carl nasceu em Outubro desse
mesmo ano,
480
00:27:54,572 --> 00:27:56,808
cerca de seis meses depois.
481
00:27:57,008 --> 00:27:58,977
Espere. Voc� est� dizendo
o que eu estou pensando?
482
00:27:58,978 --> 00:28:02,180
Carl White era filho
de Theodore.
483
00:28:02,264 --> 00:28:04,115
E meio-irm�o de Reg.
484
00:28:12,812 --> 00:28:17,015
Certo. 1951: Vera fica gr�vida
de Theodore Donne e
485
00:28:17,016 --> 00:28:19,317
� demitida pela Senhora Donne.
486
00:28:19,318 --> 00:28:21,753
Seis meses depois,
ela d� � luz Carl.
487
00:28:21,754 --> 00:28:23,823
O que significa que Carl White
� Carl Donne.
488
00:28:23,824 --> 00:28:26,459
Com direito � sua parte da
fortuna da fam�lia Donne.
489
00:28:26,460 --> 00:28:27,627
De quanto estamos falando?
490
00:28:27,628 --> 00:28:30,128
Qual seria o meu palpite?
15 milh�es?
491
00:28:30,129 --> 00:28:31,864
Minha nossa! Errou, chefe.
492
00:28:31,865 --> 00:28:33,298
Por quanto?
493
00:28:33,299 --> 00:28:34,766
400 milh�es.
494
00:28:34,767 --> 00:28:36,869
O qu�? Eles s� me pagaram
5 mil por aquele
495
00:28:36,870 --> 00:28:38,637
comercial de u�sque!
496
00:28:39,171 --> 00:28:40,939
Temos que encontrar
aquele cad�ver.
497
00:28:40,940 --> 00:28:42,774
Por que Carl n�o pediu
o dinheiro antes?
498
00:28:42,775 --> 00:28:45,377
Talvez ele n�o quisesse.
N�o � loucura.
499
00:28:45,378 --> 00:28:48,213
A fam�lia Donne expulsou a m�e
dele de l�.
500
00:28:48,214 --> 00:28:50,616
Carl n�o devia nem querer
saber deles.
501
00:28:50,617 --> 00:28:51,950
E por que agora?
502
00:28:53,486 --> 00:28:56,621
Por causa de Jon. Jon hipotecou
a casa de novo para pagar
503
00:28:56,622 --> 00:28:58,189
as despesas m�dicas de Carl.
504
00:28:58,190 --> 00:29:00,058
Filha de quatro anos,
mais um a caminho...
505
00:29:00,059 --> 00:29:02,361
Eu iria querer garantir
o futuro da minha fam�lia.
506
00:29:02,362 --> 00:29:04,930
Ent�o Carl vai falar com
Reginald antes de morrer,
507
00:29:04,931 --> 00:29:07,032
e pede que ele cuide
de sua fam�lia.
508
00:29:07,033 --> 00:29:09,134
S� que Reg n�o concorda.
509
00:29:09,268 --> 00:29:11,503
Ele sabe que Carl j� est�
� beira da morte.
510
00:29:11,504 --> 00:29:14,105
Tudo bem. Mas por que Jon n�o
pode pegar o dinheiro agora?
511
00:29:14,106 --> 00:29:16,641
Porque Carl e Jon n�o tem
o mesmo DNA.
512
00:29:16,642 --> 00:29:18,977
Carl n�o � pai biol�gico de Jon,
513
00:29:18,978 --> 00:29:21,647
e � por isso que Reggie
trocou os cad�veres.
514
00:29:21,648 --> 00:29:24,049
Tem raz�o. Porque se Carl fosse
enterrado, Jon poderia
515
00:29:24,050 --> 00:29:25,418
exumar o corpo para fazer
516
00:29:25,419 --> 00:29:27,753
o exame de DNA e pedir sua parte
na fortuna dos Donne.
517
00:29:27,754 --> 00:29:30,655
Mas se o corpo fosse cremado,
supostamente por engano...
518
00:29:30,656 --> 00:29:32,958
O elo desaparece. Para sempre.
519
00:29:33,926 --> 00:29:36,227
O que est�o esperando?
Peguem Reginald Donne
520
00:29:36,228 --> 00:29:38,163
para conseguirmos
encontrar Carl!
521
00:29:39,632 --> 00:29:42,335
N�s sabemos que foi ele.
S� n�o temos como provar.
522
00:29:42,336 --> 00:29:44,703
Voc�s querem que eu arrume um
mandado de busca contra
523
00:29:44,704 --> 00:29:47,138
o homem mais poderoso da cidade,
na esperan�a de achar
524
00:29:47,139 --> 00:29:50,710
um cad�ver escondido na...
digamos, sala de charutos dele?
525
00:29:50,711 --> 00:29:51,544
Exatamente.
526
00:29:51,545 --> 00:29:53,446
E esta noite.
O enterro ser� amanh�.
527
00:29:53,447 --> 00:29:57,082
�tima ideia. Enquanto isso,
porque n�o construo uma
528
00:29:57,083 --> 00:29:59,452
catapulta para meu chefe me
mandar para o espa�o
529
00:29:59,453 --> 00:30:02,154
quando tudo isto der errado?
530
00:30:03,489 --> 00:30:05,157
E o arrombamento
na Funer�ria Kalfas?
531
00:30:05,158 --> 00:30:05,957
O que?
532
00:30:05,958 --> 00:30:08,527
Tem que haver algo que incrimine
Reginald Donne.
533
00:30:08,761 --> 00:30:11,129
Vejam. A an�lise chegou h�
algumas horas.
534
00:30:11,564 --> 00:30:13,599
O local estava limpo,
sem sangue, sem DNA,
535
00:30:13,600 --> 00:30:15,934
sem digitais... Os t�cnicos s�
encontraram fibras de
536
00:30:16,102 --> 00:30:18,169
-l�tex em cacos de vidro.
-L�tex?
537
00:30:18,170 --> 00:30:20,472
Das luvas que o culpado
usou durante o roubo.
538
00:30:20,473 --> 00:30:22,173
Espere a�. O exame revela tra�os
539
00:30:22,174 --> 00:30:25,377
de formol, glutaralde�do
e metanol.
540
00:30:25,378 --> 00:30:27,345
Eu deveria saber
do que se trata?
541
00:30:27,346 --> 00:30:29,781
Saberia, se trabalhasse em uma
funer�ria. S�o produtos qu�micos
542
00:30:29,782 --> 00:30:31,350
usados para embalsamar.
543
00:30:32,218 --> 00:30:34,887
Eu n�o entendo. Est�o dizendo
que o arrombamento
544
00:30:34,888 --> 00:30:36,856
foi uma encena��o?
545
00:30:36,857 --> 00:30:39,025
As luvas usadas no roubo
continham vest�gios
546
00:30:39,026 --> 00:30:40,358
de fluido embalsamador.
547
00:30:40,359 --> 00:30:43,529
S� Hanna e eu e temos acesso
a esse fluido.
548
00:30:43,530 --> 00:30:46,532
E n�o temos motivos para
arrombar nossa pr�pria empresa.
549
00:30:50,603 --> 00:30:53,638
Hanna, Reginald Donne pagou
a voc� para trocar
550
00:30:53,639 --> 00:30:56,008
o corpo de Carl White
pelo de Leo?
551
00:30:56,442 --> 00:30:58,410
Isso � rid�culo.
Claro que n�o.
552
00:31:02,481 --> 00:31:03,582
Hanna?
553
00:31:06,519 --> 00:31:07,953
Diga alguma coisa.
554
00:31:09,755 --> 00:31:11,089
Jacinta...
555
00:31:12,391 --> 00:31:15,126
O qu�? Espere. Est� dizendo...
556
00:31:15,127 --> 00:31:17,763
Est�vamos perdendo dinheiro
havia mais de um ano.
557
00:31:17,764 --> 00:31:19,831
N�o temos sal�rio
h� v�rios meses.
558
00:31:19,832 --> 00:31:21,934
N�o dever�amos ter que
viver assim.
559
00:31:23,502 --> 00:31:25,137
Conte o que aconteceu.
560
00:31:26,105 --> 00:31:28,873
O Senhor Donne me procurou por
sermos uma das funer�rias que
561
00:31:28,874 --> 00:31:32,210
atendem o Hospital Memorial.
562
00:31:33,746 --> 00:31:37,248
Ele me ofereceu 200 mil d�lares
para trocar as etiquetas
563
00:31:37,249 --> 00:31:41,219
e pegar o corpo de Carl White
em vez do de Leo.
564
00:31:41,520 --> 00:31:43,021
Ele lhe disse o motivo?
565
00:31:43,022 --> 00:31:46,425
Eu n�o fiz perguntas. Mas quando
liguei para dizer que
566
00:31:46,426 --> 00:31:50,061
a troca havia sido descoberta,
ele amea�ou me denunciar
567
00:31:50,062 --> 00:31:52,297
se eu n�o desse
um fim no cad�ver.
568
00:31:52,298 --> 00:31:55,601
Voc� encenou um arrombamento.
Pegou o corpo e se livrou dele.
569
00:31:57,002 --> 00:31:58,537
Como p�de fazer isso?
570
00:31:59,305 --> 00:32:04,977
Fiz isso por voc�. Voc� queria
trabalhar aqui desde pequena.
571
00:32:05,511 --> 00:32:08,714
Voc� ama este mundo.
Mas nunca foi o que eu quis.
572
00:32:08,715 --> 00:32:10,181
Por que voc� n�o falou nada?
573
00:32:10,182 --> 00:32:12,818
O que eu deveria falar? Eu n�o
podia abandonar voc�
574
00:32:12,819 --> 00:32:14,686
com a empresa falindo.
575
00:32:14,687 --> 00:32:16,255
� melhor que aceitar suborno.
576
00:32:16,256 --> 00:32:20,425
Os 200 mil pagariam nossas
d�vidas e eu poderia ir embora.
577
00:32:21,260 --> 00:32:24,363
Eu ficaria livre da
expectativa de todos.
578
00:32:27,967 --> 00:32:29,901
Poderia ficar de p�, por favor?
579
00:32:32,771 --> 00:32:36,274
Hanna Kalfas, voc� est� presa
por tratar indignamente
580
00:32:36,275 --> 00:32:41,346
um cad�ver humano e por conduta
criminosa ao encenar um roubo.
581
00:32:42,915 --> 00:32:44,650
N�o acredito que fez isso.
582
00:32:45,151 --> 00:32:47,720
Esperem. Hanna, o que voc� fez
com o corpo de Carl?
583
00:32:47,721 --> 00:32:51,356
Eu o deixei no cremat�rio do
cemit�rio Ash Field.
584
00:33:15,681 --> 00:33:17,516
Posso ajud�-los?
585
00:33:18,517 --> 00:33:20,519
Sim. Onde est� Carl White?
586
00:33:20,586 --> 00:33:23,355
-L� nos fundos.
-Gra�as a Deus.
587
00:33:30,996 --> 00:33:32,531
Aqui est� ele.
588
00:33:43,672 --> 00:33:45,473
Obrigada por seu tempo.
589
00:33:46,117 --> 00:33:47,117
Nada?
590
00:33:47,118 --> 00:33:50,521
N�o. O quarto do hospital
foi totalmente limpo.
591
00:33:50,655 --> 00:33:53,657
N�o acredito que n�o sobrou
nada do DNA de Carl.
592
00:33:53,741 --> 00:33:56,727
De uma hora para outra, ele
sumiu da face da Terra.
593
00:33:56,728 --> 00:33:58,996
Sem provas de que � herdeiro
dos Donne.
594
00:34:00,723 --> 00:34:01,924
O que � isso?
595
00:34:02,391 --> 00:34:05,226
Certo. Eu estava guardando
para um momento
596
00:34:05,227 --> 00:34:07,362
menos deprimente, mas...
597
00:34:08,030 --> 00:34:10,098
talvez seja bom rirmos
um pouco agora.
598
00:34:17,473 --> 00:34:21,743
A vida � uma viagem ex�tica.
Sempre algo novo para ver...
599
00:34:21,744 --> 00:34:24,713
para experimentar...
para vencer ou fracassar.
600
00:34:24,880 --> 00:34:26,982
Mas n�o importa
at� onde voc� v�.
601
00:34:27,216 --> 00:34:30,619
Lembre-se que tamb�m h� valor
nas coisas familiares.
602
00:34:30,953 --> 00:34:32,621
Pegue o caminho de casa.
603
00:34:35,825 --> 00:34:38,827
A melhor parte
� o charuto apagado.
604
00:34:38,828 --> 00:34:41,563
Acho que � o brilho nos l�bios.
605
00:34:44,366 --> 00:34:46,401
-� isso.
-Brilho nos l�bios?
606
00:34:46,569 --> 00:34:49,037
O charuto.
Temos que falar com Jon.
607
00:34:53,976 --> 00:34:58,146
A vida � uma viagem ex�tica.
Sempre algo novo para ver...
608
00:34:58,147 --> 00:35:01,016
para experimentar...
para vencer ou fracassar.
609
00:35:01,350 --> 00:35:03,552
Mas n�o importa at� onde
voc� v�.
610
00:35:03,819 --> 00:35:07,489
Lembre-se que tamb�m h� valor
nas coisas familiares.
611
00:35:12,928 --> 00:35:16,298
� muita coisa para absorver.
612
00:35:16,365 --> 00:35:17,832
Voc�s querem fazer o qu�
com o cachimbo?
613
00:35:17,833 --> 00:35:19,568
Um exame de DNA.
614
00:35:19,802 --> 00:35:22,704
DNA Y-S-T-R. � o DNA passado
especificamente de um homem
615
00:35:22,705 --> 00:35:25,074
para seus filhos homens.
e conseguirmos provar que
616
00:35:25,075 --> 00:35:27,575
o de Carl � igual
ao de Reginald...
617
00:35:27,576 --> 00:35:30,778
Isso provaria que Carl era filho
biol�gico de Theodore Donne.
618
00:35:30,779 --> 00:35:33,281
De acordo com o testamento de
Theodore Donne, os bens dele
619
00:35:33,282 --> 00:35:35,750
devem ser divididos igualmente
entre todos os herdeiros.
620
00:35:35,751 --> 00:35:38,152
Seu pai tinha direito a parte
do imp�rio Donne.
621
00:35:38,153 --> 00:35:40,789
Como filho �nico, esse direito
agora � seu.
622
00:35:41,357 --> 00:35:44,759
Veja. Este � o telefone da minha
amiga Melanie Parker.
623
00:35:44,760 --> 00:35:48,029
Ela � promotora, mas pode
arrumar um advogado para voc�.
624
00:35:48,030 --> 00:35:50,131
Mas prepare-se para a luta
da sua vida, porque
625
00:35:50,132 --> 00:35:52,401
Reginald Donne n�o vai
facilitar em nada.
626
00:35:52,568 --> 00:35:55,337
Voc� vai precisar de muito
dinheiro para honor�rios legais.
627
00:35:55,338 --> 00:35:57,706
Ou pode tentar um advogado que
cobre honor�rios de
628
00:35:57,707 --> 00:35:59,607
conting�ncia, mas podem pedir
50% do valor...
629
00:35:59,608 --> 00:36:04,279
Calma a�. Me desculpem.
Eu preciso fazer isto?
630
00:36:06,549 --> 00:36:07,816
Como assim?
631
00:36:08,284 --> 00:36:12,387
Parece que vai demorar muito.
632
00:36:13,489 --> 00:36:15,124
Reginald Donne � um homem
poderoso.
633
00:36:15,125 --> 00:36:17,091
E eu j� estou afogado
em d�vidas.
634
00:36:17,092 --> 00:36:19,427
Tudo que queremos agora
� manter nossa casa.
635
00:36:19,428 --> 00:36:23,932
O estresse de um julgamento...
n�o vale a pena para n�s.
636
00:36:26,001 --> 00:36:28,603
N�s estamos bem. De verdade.
637
00:36:29,004 --> 00:36:33,542
Temos uma vida humilde, mas...
somos felizes.
638
00:36:34,009 --> 00:36:36,311
Tem certeza?
N�o gostariam de pensar?
639
00:36:40,382 --> 00:36:43,285
"N�s temos apenas uma vida.
Temos que viv�-la direito."
640
00:36:45,020 --> 00:36:50,792
Meu pai me ensinou isso.
Mas obrigado. Por tudo.
641
00:37:01,570 --> 00:37:04,473
N�o posso culp�-los. Eu tamb�m
n�o gostaria de enfrentar
642
00:37:04,474 --> 00:37:06,274
Reginald Donne no tribunal.
643
00:37:17,453 --> 00:37:18,954
Ol�, Reg.
644
00:37:20,889 --> 00:37:25,127
Shadow... nas sombras.
Devo me preocupar?
645
00:37:25,427 --> 00:37:30,098
Eu s� vim conversar. Dizer que
a fam�lia de Jon n�o abrir�
646
00:37:30,099 --> 00:37:32,567
nenhum processo contra voc�.
647
00:37:32,568 --> 00:37:33,601
Homem esperto.
648
00:37:33,602 --> 00:37:35,770
N�o apenas esperto. Honesto.
649
00:37:36,305 --> 00:37:39,340
Um pai de fam�lia.
Como o pai dele, seu meio-irm�o.
650
00:37:39,341 --> 00:37:43,578
Boa tentativa.
Est� usando um grampo?
651
00:37:43,579 --> 00:37:46,815
Tentando gravar uma
confiss�o minha?
652
00:37:46,816 --> 00:37:48,316
Jon n�o quer seu dinheiro.
653
00:37:48,317 --> 00:37:50,252
O que temos para conversar?
654
00:37:51,687 --> 00:37:54,289
Tudo que Carl queria era cuidar
de sua fam�lia.
655
00:37:56,091 --> 00:37:59,961
Quanto ele lhe pediu, Reg?
300 mil? 400?
656
00:38:00,462 --> 00:38:03,732
� uma quantia irris�ria.
Tudo para que o filho dele
657
00:38:03,733 --> 00:38:06,768
n�o fosse � fal�ncia com as
despesas m�dicas dele.
658
00:38:06,769 --> 00:38:08,836
� uma hist�ria triste,
admito. Mas...
659
00:38:08,837 --> 00:38:11,006
Sabia que Jon pode perder
a casa dele?
660
00:38:11,306 --> 00:38:12,741
Que sofreu um corte de sal�rio
661
00:38:12,742 --> 00:38:15,276
para passar mais tempo com
o pai? Apesar de j� ter um filho
662
00:38:15,277 --> 00:38:18,847
e outro a caminho. Mas � isso
que as fam�lias fazem.
663
00:38:20,416 --> 00:38:22,951
Mas acho que voc� n�o
sabe o que � isso, sabe?
664
00:38:25,988 --> 00:38:28,356
Espere, Reg,
tenho algo para voc�.
665
00:38:31,794 --> 00:38:33,094
O que � isso?
666
00:38:33,595 --> 00:38:37,432
O cachimbo de Carl.
Um objeto que ele adorava.
667
00:38:38,400 --> 00:38:41,603
E tudo que resta do DNA dele
neste planeta.
668
00:38:42,538 --> 00:38:44,472
Voc� decide qual dessas
descri��es significa
669
00:38:44,473 --> 00:38:45,774
mais para voc�.
670
00:38:57,253 --> 00:38:59,654
Ligaram do sal�o. Disseram que
voc� se esqueceu
671
00:38:59,655 --> 00:39:03,358
de levar o cheque.
Eles cancelaram a reserva!
672
00:39:03,359 --> 00:39:04,492
M�e, est� tudo bem.
673
00:39:04,493 --> 00:39:06,061
Como assim? Mais de 100 jovens
674
00:39:06,062 --> 00:39:09,097
v�o aparecer naquele
sal�o daqui quatro horas!
675
00:39:09,098 --> 00:39:10,932
Colocarei uma mensagem no
Facebook dizendo
676
00:39:10,933 --> 00:39:13,268
que foi cancelada.
Todos v�o sobreviver.
677
00:39:13,269 --> 00:39:14,869
Como voc� p�de deixar
isso acontecer?
678
00:39:14,870 --> 00:39:16,037
Voc� tinha raz�o, Becca.
679
00:39:16,038 --> 00:39:18,606
Eu n�o dei conta. Eu fracassei.
� tudo culpa minha.
680
00:39:18,607 --> 00:39:21,343
Eu sabia!
Por que confiei em voc�...
681
00:39:21,344 --> 00:39:24,813
N�o. Espere.
M�e, ele fez de prop�sito.
682
00:39:25,081 --> 00:39:26,882
-O qu�?
-Est� tudo bem, Jules...
683
00:39:26,883 --> 00:39:28,450
N�o est�.
684
00:39:31,087 --> 00:39:35,090
N�o fique brava.
Eu n�o queria essa festa.
685
00:39:35,524 --> 00:39:37,760
O qu�? Mas voc� disse que...
686
00:39:37,761 --> 00:39:41,229
Eu sei. Eu pensei que queria.
Mas voc�s estavam t�o animados
687
00:39:41,230 --> 00:39:42,464
para planej�-la.
688
00:39:42,465 --> 00:39:46,902
N�o � meu estilo.
Eu sinto muito.
689
00:39:49,538 --> 00:39:55,377
Eu sinto muito.
Eu devia ter percebido.
690
00:39:56,879 --> 00:40:00,215
N�s dois dever�amos.
A boa not�cia � que agora
691
00:40:00,216 --> 00:40:03,018
podemos fazer a festa que
realmente quer, certo?
692
00:40:03,452 --> 00:40:06,088
Que tal pizza e cerveja?
693
00:40:08,190 --> 00:40:09,791
-N�o.
-N�o.
694
00:40:15,064 --> 00:40:17,665
Ei, Mel. Como est�
seu final de semana?
695
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
Eu vi que voc� ligou.
O que houve?
696
00:40:20,336 --> 00:40:24,806
Eu queria explicar sobre
o anivers�rio de Jules.
697
00:40:24,807 --> 00:40:26,208
Matt...
698
00:40:27,076 --> 00:40:29,077
Eu quero muito conhecer
Jules, quando voc�
699
00:40:29,078 --> 00:40:32,247
estiver pronto.
N�o tem pressa.
700
00:40:33,015 --> 00:40:36,151
Eu agrade�o. Obrigado.
701
00:40:36,252 --> 00:40:38,720
De nada. Nos falamos em breve.
702
00:40:41,957 --> 00:40:46,695
Dizemos que a hora da morte
n�o pode ser prevista.
703
00:40:48,197 --> 00:40:52,400
Mas, quando dizemos isso,
imaginamos que essa hora esteja
704
00:40:52,401 --> 00:40:56,905
em um futuro distante e obscuro.
705
00:40:57,940 --> 00:40:59,574
Nunca pensamos que ela
706
00:40:59,575 --> 00:41:03,078
-tenha liga��o com o dia...
-O que ele faz aqui?
707
00:41:06,215 --> 00:41:08,684
Acho que mudou de ideia.
708
00:41:15,591 --> 00:41:20,028
N�s agradecemos.
Somos gratos.
709
00:41:20,896 --> 00:41:24,032
E somos melhores por causa
desse amor.
710
00:42:00,402 --> 00:42:05,140
Feliz anivers�rio, Jules,
com muitos confeitos e brilho
711
00:42:16,986 --> 00:42:18,053
Ol�?
712
00:42:18,387 --> 00:42:20,822
-Angie?
-Sim, sou eu.
713
00:42:20,823 --> 00:42:22,691
Abra o vinho.
Eu j� vou sair.
714
00:42:59,128 --> 00:43:01,429
Lembra daquela jaqueta que voc�
viu anos atr�s
715
00:43:01,430 --> 00:43:03,832
no Mercado de Kensington?
716
00:43:04,366 --> 00:43:05,667
Eu estava no Queen West
717
00:43:05,668 --> 00:43:07,969
outro dia e voc�
n�o vai acreditar, mas...
718
00:43:21,216 --> 00:43:25,716
Subrip e Sincronia:
Pix57360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
