Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,995 --> 00:00:21,529
Onde voc� foi?
2
00:00:23,338 --> 00:00:24,665
Voc� acordou.
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,766
E voc� j� est� de sa�da.
4
00:00:26,767 --> 00:00:28,907
Tenho audi�ncia daqui
20 minutos.
5
00:00:28,908 --> 00:00:30,409
20 minutos est� bom.
6
00:00:31,244 --> 00:00:33,079
Preciso estar vestida.
7
00:00:33,168 --> 00:00:34,669
Voc� usa toga, correto?
8
00:00:37,183 --> 00:00:38,518
Foi muito divertido ontem.
9
00:00:38,519 --> 00:00:41,192
Ontem � noite foi divertido.
Ter�a foi muito bom tamb�m.
10
00:00:41,193 --> 00:00:42,903
Tudo certo para hoje � noite?
11
00:00:42,904 --> 00:00:45,974
Com certeza,
mas eu estava pensando.
12
00:00:46,671 --> 00:00:48,527
Pod�amos sair hoje � noite.
13
00:00:48,528 --> 00:00:50,763
O qu�? Sair deste quarto?
Por qu�?
14
00:00:50,997 --> 00:00:53,899
Talvez ter nosso primeiro
encontro de verdade.
15
00:00:56,138 --> 00:00:57,472
Sem problemas para voc�, n�?
16
00:00:57,473 --> 00:01:00,174
Por que haveria algum
problema nisso?
17
00:01:00,175 --> 00:01:01,442
Sei l�.
18
00:01:05,547 --> 00:01:07,682
� a Angie. Pelo visto
temos um novo caso.
19
00:01:07,683 --> 00:01:09,250
� melhor eu ir embora.
20
00:01:13,722 --> 00:01:16,257
Ainda n�o contou sobre a gente,
n�?
21
00:01:17,859 --> 00:01:22,297
Isso sim � um problema.
Ela � contra namorar clientes.
22
00:01:22,330 --> 00:01:24,131
Eu sou ex-cliente.
23
00:01:24,132 --> 00:01:26,067
E um cliente em potencial.
24
00:01:26,701 --> 00:01:30,371
T� bom.
Mas vai contar para ela, n�?
25
00:01:30,672 --> 00:01:31,873
Vou.
26
00:01:32,240 --> 00:01:34,809
-Mas hoje?
-Com certeza.
27
00:01:35,944 --> 00:01:36,811
�timo.
28
00:01:43,819 --> 00:01:45,920
Se soubesse que voc�
ia demorar tanto,
29
00:01:45,921 --> 00:01:48,155
teria pegado um t�xi.
Por que se atrasou?
30
00:01:48,156 --> 00:01:50,825
Algu�m ligou para mim.
Era o meu dentista.
31
00:01:51,359 --> 00:01:53,661
O cara fala horas sobre
dentes pr�-molares.
32
00:01:53,795 --> 00:01:55,363
Ent�o qual � o novo caso?
33
00:01:55,564 --> 00:01:56,832
Maz mandou uma mensagem.
34
00:01:56,833 --> 00:01:58,332
Alguma cl�nica de emerg�ncia em
35
00:01:58,333 --> 00:02:00,167
Danforth Village foi invadida
ontem � noite.
36
00:02:00,168 --> 00:02:01,770
Ele perguntou se
poder�amos ajudar.
37
00:02:01,771 --> 00:02:03,872
Quer a nossa ajuda num caso
de invas�o? Que estranho.
38
00:02:03,873 --> 00:02:07,708
� estranho, como o fato de voc�
ter o cheiro de caf� com avel�.
39
00:02:07,709 --> 00:02:09,811
S� quis experimentar uma
coisa diferente.
40
00:02:09,845 --> 00:02:11,446
-O que fez no cabelo?
-Algo errado?
41
00:02:12,080 --> 00:02:14,182
Est� usando a mesma
camisa de ontem.
42
00:02:14,282 --> 00:02:17,251
-Voc� est� saindo com algu�m.
-Como �? N�o!
43
00:02:17,252 --> 00:02:19,488
E escondendo de mim, n�?
Agora ficou interessante.
44
00:02:19,489 --> 00:02:20,754
Por que todo esse mist�rio?
45
00:02:20,755 --> 00:02:24,659
Voc� tem muita imagina��o.
� o Maz. Deve ser aqui.
46
00:02:27,796 --> 00:02:29,497
S�o s� algumas perguntas.
47
00:02:30,932 --> 00:02:32,166
Voc�s chegaram!
48
00:02:33,668 --> 00:02:35,870
Vamos entrar.
49
00:02:37,005 --> 00:02:39,607
Mas mudando de ideia,
vamos ficar aqui fora mesmo.
50
00:02:40,275 --> 00:02:42,243
-O que est� acontecendo?
-O que foi?
51
00:02:42,244 --> 00:02:43,644
S� estou passando um caso
52
00:02:43,645 --> 00:02:45,579
�mportante para minha melhor
amiga, como sempre.
53
00:02:45,580 --> 00:02:46,882
-Como vai, Shade?
-Maz!
54
00:02:46,883 --> 00:02:48,783
Por que voc� n�o est�
investigando?
55
00:02:49,050 --> 00:02:51,352
Tenho alguns relat�rios,
mas o departamento n�o est�
56
00:02:51,353 --> 00:02:53,888
dando prioridade para casos
de invas�o ultimamente.
57
00:02:54,089 --> 00:02:56,490
E acho que o m�dico que
administra este lugar ficaria
58
00:02:56,491 --> 00:02:58,660
grato pela sua ajuda.
59
00:02:58,894 --> 00:03:00,728
M�dico?
60
00:03:01,930 --> 00:03:04,933
Ele voltou, Angie,
em carne e osso.
61
00:03:07,702 --> 00:03:11,038
-Maz, voc� n�o fez isso.
-Quem? Que carne e osso?
62
00:03:11,039 --> 00:03:13,641
Entenda que fiz isso para
o seu pr�prio bem.
63
00:03:13,642 --> 00:03:15,809
E qual � a probabilidade
de isso acontecer?
64
00:03:15,810 --> 00:03:18,947
Um dia voc� vai me agradecer.
Prometo. Talvez. Tomara.
65
00:03:25,854 --> 00:03:28,189
-Angie!
-Oi, Ken!
66
00:03:35,163 --> 00:03:36,630
Quem � esse cara?
67
00:03:36,631 --> 00:03:39,567
Esse � o primeiro e �nico doutor
Ken Graham.
68
00:03:40,101 --> 00:03:42,203
Tamb�m conhecido como aquele
que fugiu.
69
00:04:31,419 --> 00:04:33,287
Olha esse lugar.
70
00:04:33,855 --> 00:04:36,324
Estava �timo ontem � noite
quando eu sa�.
71
00:04:37,025 --> 00:04:38,826
Deve ser dif�cil aceitar.
72
00:04:39,294 --> 00:04:42,162
Desde que voltei, estou
trabalhando no turno da noite.
73
00:04:42,163 --> 00:04:45,433
-Geralmente chego �s 8...
-Desde que voltou das f�rias?
74
00:04:46,201 --> 00:04:48,470
Durante os �ltimos cinco anos
trabalhei numa ONG cuidando
75
00:04:48,471 --> 00:04:50,170
de �rf�os na floresta nigeriana.
76
00:04:50,171 --> 00:04:54,809
Mal�ria, HIV e outras doen�as.
Trag�dia de propor��es �picas.
77
00:04:55,710 --> 00:04:58,380
Voltei m�s passado e decidi
abrir este lugar,
78
00:04:58,381 --> 00:05:00,781
uma cl�nica gratuita para
atender a vizinhan�a.
79
00:05:00,782 --> 00:05:02,884
Tratamos novos imigrantes
e refugiados.
80
00:05:04,252 --> 00:05:08,489
-E voc� trabalha na emerg�ncia?
-S� cinco noites por semana.
81
00:05:08,723 --> 00:05:10,024
� o velho Ken.
82
00:05:11,960 --> 00:05:13,995
Sou o Matt Shade, a prop�sito.
83
00:05:14,529 --> 00:05:17,297
-Ken, este � o meu parceiro.
-Matt Shade.
84
00:05:17,298 --> 00:05:19,033
Conhecido como Shadow.
85
00:05:20,802 --> 00:05:22,804
Eu jogava h�quei profissional.
86
00:05:22,837 --> 00:05:25,239
Desculpa, eu nunca tive tempo
para esportes, por causa da
87
00:05:25,240 --> 00:05:27,441
faculdade de medicina,
a resid�ncia e o voluntariado.
88
00:05:27,442 --> 00:05:28,242
Certo.
89
00:05:29,244 --> 00:05:32,046
Acha que os ladr�es estavam
atr�s do qu�?
90
00:05:32,047 --> 00:05:34,115
Todos os computadores ainda
est�o aqui.
91
00:05:34,382 --> 00:05:35,483
Medicamento, talvez?
92
00:05:35,484 --> 00:05:36,984
Ficaram decepcionados se
foi por isso.
93
00:05:36,985 --> 00:05:39,554
Como a placa na frente diz n�o
guardamos nenhum medicamento.
94
00:05:39,555 --> 00:05:42,590
Algu�m poderia ter uma ideia
melhor do que foi roubado?
95
00:05:42,590 --> 00:05:45,059
Meu colega, Sayid.
Ele sempre chega primeiro.
96
00:05:46,127 --> 00:05:48,129
Quer dizer que n�o v� h�quei?
97
00:05:50,065 --> 00:05:52,533
-Deixa eu ajudar.
-J� consegui.
98
00:05:56,004 --> 00:05:59,207
Sayid, esta � a Angie Everett,
ela �...
99
00:06:00,475 --> 00:06:02,443
-Uma velha amiga.
-Prazer.
100
00:06:02,577 --> 00:06:05,580
Angie � detetive particular.
E este � o parceiro dela...
101
00:06:06,214 --> 00:06:07,482
Matt Shade.
102
00:06:07,615 --> 00:06:09,984
D� para acreditar?
Vamos ficar fechados por dias.
103
00:06:09,985 --> 00:06:12,721
-Vamos voltar r�pido. Acredite.
-Os pacientes ficar�o com medo.
104
00:06:12,722 --> 00:06:14,689
Vamos resolver isso.
Como sempre.
105
00:06:15,356 --> 00:06:17,859
Este arm�rio foi arrombado.
O que havia aqui?
106
00:06:17,926 --> 00:06:20,594
Gazes, faixas.
Nada, na verdade.
107
00:06:20,595 --> 00:06:22,797
Tem certeza?
Os ladr�es fizeram a rapa.
108
00:06:22,798 --> 00:06:25,532
-Devia ter um pouco de dinheiro.
-O que � isso?
109
00:06:25,533 --> 00:06:27,201
� uma unha posti�a.
110
00:06:27,635 --> 00:06:29,570
N�o � de ningu�m
que trabalha aqui.
111
00:06:29,804 --> 00:06:32,306
Sayid, viu algu�m quando chegou
aqui nesta manh�?
112
00:06:32,373 --> 00:06:34,809
Quando vi a janela estilha�ada,
chamei a pol�cia.
113
00:06:34,843 --> 00:06:36,777
Primeiro a picha��o e agora
isto.
114
00:06:36,778 --> 00:06:39,380
Nossos pacientes n�o merecem.
J� passaram por muitas coisas.
115
00:06:39,381 --> 00:06:42,517
A picha��o na frente foi
um incidente diferente?
116
00:06:42,518 --> 00:06:45,652
Faz mais ou menos uma semana.
J� tiramos a pior parte.
117
00:06:45,653 --> 00:06:47,488
As palavras n�o eram receptivas.
118
00:06:47,489 --> 00:06:49,990
Conseguem pensar em algu�m que
n�o est� nem um pouco feliz
119
00:06:49,991 --> 00:06:51,592
pela cl�nica estar aqui?
120
00:06:52,527 --> 00:06:53,761
Quem � ele?
121
00:06:54,195 --> 00:06:56,563
O propriet�rio da cafeteria
do outro lado da rua.
122
00:06:56,564 --> 00:06:59,032
Ele culpa a cl�nica por atrair o
"tipo errado" de pessoas.
123
00:06:59,033 --> 00:07:00,301
T� certo, vamos checar isso.
124
00:07:00,302 --> 00:07:02,837
Angie, voc� n�o precisa
fazer isso.
125
00:07:02,838 --> 00:07:05,306
N�o, eu insisto.
Deixa com a gente.
126
00:07:05,774 --> 00:07:08,575
Vamos descobrir quem est�
fazendo isso e dar um basta.
127
00:07:08,576 --> 00:07:10,545
� a velha Angie.
128
00:07:15,750 --> 00:07:18,385
Destruir uma cl�nica gratuita
para refugiados.
129
00:07:18,386 --> 00:07:19,788
� o golpe mais baixo de todos.
130
00:07:19,789 --> 00:07:22,556
Concordo plenamente.
Mas Ken � exagerado, n�?
131
00:07:22,557 --> 00:07:24,324
Ele tem del�rios de grandeza.
132
00:07:24,325 --> 00:07:27,094
"� uma trag�dia de
propor��es �picas".
133
00:07:27,128 --> 00:07:29,429
N�o � del�rio se voc�
tem no��o da coisa.
134
00:07:29,430 --> 00:07:31,765
Espera, � s� porque ele
n�o v� h�quei?
135
00:07:31,766 --> 00:07:33,501
� porque ele foi todo cuidadoso
136
00:07:33,502 --> 00:07:35,804
com o que realmente havia
no arm�rio.
137
00:07:35,805 --> 00:07:37,504
T� legal, agora quem � que
est� delirando?
138
00:07:37,505 --> 00:07:39,773
Ken � a pessoa mais honesta
que j� conheci.
139
00:07:39,774 --> 00:07:43,310
N�o acha estranho absolutamente
nada ter sido roubado de l�?
140
00:07:43,311 --> 00:07:45,379
N�o, se a pessoa queria mandar
uma mensagem,
141
00:07:45,380 --> 00:07:46,647
para fechar a cl�nica.
142
00:07:46,648 --> 00:07:49,783
Seu julgamento foi ofuscado pelo
Homem dos Sonhos.
143
00:07:49,784 --> 00:07:52,886
Ali�s, por quanto tempo
voc� namorou o bom samaritano?
144
00:07:52,887 --> 00:07:56,824
Isso foi h� cinco anos
e foi muito r�pido.
145
00:07:56,825 --> 00:07:58,792
N�o tem sentimentos duradouros?
146
00:07:58,793 --> 00:08:02,163
Com certeza, n�o.
Ficou tudo l� no passado.
147
00:08:04,432 --> 00:08:07,735
-Deve ser aqui.
-Moderno demais para este lugar.
148
00:08:07,802 --> 00:08:10,337
O cara acha que este bairro vai
atrair a classe m�dia?
149
00:08:10,338 --> 00:08:12,073
Se acha, est� perdendo feio.
150
00:08:14,943 --> 00:08:17,011
Quantas vezes tenho que falar,
saia da minha cal�ada!
151
00:08:17,012 --> 00:08:19,680
N�o se aproxime.
Este lugar � meu.
152
00:08:19,681 --> 00:08:22,584
-Fora! Vai embora!
-Calma. Vamos entrar.
153
00:08:22,585 --> 00:08:24,819
Enfia esse dedo no seu coque,
perdedor!
154
00:08:27,155 --> 00:08:29,524
Sinto muito.
S�o essas pessoas deste bairro.
155
00:08:29,525 --> 00:08:31,525
Est�o me levando � fal�ncia.
156
00:08:31,793 --> 00:08:33,327
Parece que j� est� quase l�.
157
00:08:33,595 --> 00:08:35,797
Quando n�o � um m�sico de rua
bloqueando a entrada,
158
00:08:35,798 --> 00:08:38,099
� uma senhora que vem e rouba
meu a��car demerara
159
00:08:38,100 --> 00:08:40,969
ou um idiota que fica sentado na
janela durante dias
160
00:08:40,970 --> 00:08:46,406
e fuma charutos nojentos.
Onde estamos? Em 1972?
161
00:08:46,407 --> 00:08:48,042
E a cl�nica do outro lado
da rua?
162
00:08:48,043 --> 00:08:51,212
-N�o deve estar ajudando.
-Deveriam fechar aquele lugar.
163
00:08:51,246 --> 00:08:52,446
-�.
-Essas pessoas.
164
00:08:52,447 --> 00:08:56,050
Aquilo � um �m� que atrai de
tudo e nenhum toma cappuccino.
165
00:08:56,051 --> 00:08:58,485
Ser� que posso usar o banheiro?
166
00:08:58,486 --> 00:09:00,754
Fiquei um pouco enjoada,
de repente.
167
00:09:00,755 --> 00:09:04,958
Claro, � nos fundos.
Mas v�o comprar alguma coisa?
168
00:09:04,959 --> 00:09:06,360
-Claro.
-Legal.
169
00:09:06,694 --> 00:09:10,131
Que tal um smoothie de
beterraba e gengibre?
170
00:09:10,131 --> 00:09:11,599
Leu o meu pensamento.
171
00:09:36,891 --> 00:09:41,361
Isso � realmente demais.
172
00:09:41,362 --> 00:09:44,598
E combina muito com um scone
sem gl�ten.
173
00:09:44,799 --> 00:09:46,067
Aposto que sim.
174
00:09:47,068 --> 00:09:49,002
O que voc� est� fazendo?
175
00:09:49,003 --> 00:09:52,006
N�o parece a mesma tinta usada
na picha��o da cl�nica?
176
00:09:52,073 --> 00:09:54,108
Parece uma cor bem semelhante.
177
00:09:54,609 --> 00:09:55,575
Quem s�o voc�s?
178
00:09:55,576 --> 00:09:57,946
Somos detetives particulares,
investigando a invas�o �quele
179
00:09:57,947 --> 00:10:00,180
"�m� que atrai todos os tipos".
180
00:10:00,181 --> 00:10:02,416
Voc�, por acaso, n�o sabe alguma
coisa sobre isso?
181
00:10:02,450 --> 00:10:04,051
N�o sei do que est�o falando.
182
00:10:04,085 --> 00:10:06,254
Este r�tulo diz que cont�m
�leo c�trico.
183
00:10:06,255 --> 00:10:08,388
Aposto que aparecer� num teste
de laborat�rio.
184
00:10:08,389 --> 00:10:10,425
Vou chamar meu grande amigo,
o Detetive Mazhari.
185
00:10:10,426 --> 00:10:15,462
T� legal, escuta, para.
Eu admito, pichei a cl�nica.
186
00:10:15,463 --> 00:10:18,732
Mas estava p� da vida com eles,
t� legal?
187
00:10:18,733 --> 00:10:20,902
Cada centavo que eu tenho est�
investido neste lugar,
188
00:10:20,903 --> 00:10:22,769
e essas pessoas est�o
me arruinando.
189
00:10:22,770 --> 00:10:24,505
"Essas pessoas"
s�o seus vizinhos.
190
00:10:24,506 --> 00:10:26,874
Deveria abra�ar a comunidade
onde vive em vez de cobrar
191
00:10:26,875 --> 00:10:29,109
6,95 d�lares por um
cookie amanteigado.
192
00:10:29,110 --> 00:10:31,612
Voc� deveria ver o pre�o da
farinha de arroz org�nica antes
193
00:10:31,613 --> 00:10:33,114
de sair julgando.
194
00:10:34,716 --> 00:10:38,185
Sinto muito.
Meu Deus, estou perdido, n�?
195
00:10:38,186 --> 00:10:39,387
Voc� acha?
196
00:10:40,121 --> 00:10:43,992
Sinceramente estou arrependido
de ter pichado.
197
00:10:43,993 --> 00:10:45,693
E nunca mais vou fazer isso.
198
00:10:46,394 --> 00:10:48,529
Mas juro, eu n�o tenho nada
a ver com a invas�o.
199
00:10:48,530 --> 00:10:50,264
Por que acreditar em voc�?
200
00:10:50,932 --> 00:10:53,167
Porque foi obviamente o cara
da prote��o.
201
00:10:53,201 --> 00:10:54,435
O cara da prote��o?
202
00:10:54,436 --> 00:10:57,771
�, esses malandros que exigem
dinheiro para o estabelecimento
203
00:10:57,772 --> 00:10:59,406
n�o ser vandalizado,
204
00:10:59,407 --> 00:11:01,475
-fingindo que � garantia...
-Sabemos como �.
205
00:11:01,476 --> 00:11:04,711
-Isso ocorre neste bairro?
-Estou. N�o sei o nome dele.
206
00:11:04,712 --> 00:11:06,313
Mas ele veio aqui dias depois
207
00:11:06,314 --> 00:11:08,682
de eu abrir e disse que,
se n�o pagasse,
208
00:11:08,683 --> 00:11:11,419
alguma coisa ruim poderia
acontecer.
209
00:11:12,487 --> 00:11:14,355
Esse cara est� me falindo.
210
00:11:20,628 --> 00:11:23,264
-O cara da prote��o?
-Faz sentido.
211
00:11:23,398 --> 00:11:25,833
Ken n�o � do tipo que
cede � extors�o.
212
00:11:25,833 --> 00:11:28,769
Obviamente se recusou a pagar e
sofreu as consequ�ncias.
213
00:11:28,770 --> 00:11:30,872
Mas por que n�o disse que estava
sendo amea�ado?
214
00:11:30,873 --> 00:11:33,207
Por que botar a culpa na
cafeteria arrogante?
215
00:11:33,274 --> 00:11:35,643
� evidente que ele est�
escondendo alguma coisa.
216
00:11:35,943 --> 00:11:37,411
S� porque voc� n�o gostou dele
217
00:11:37,412 --> 00:11:39,614
n�o significa que podemos
come�ar a fazer acusa��es.
218
00:11:39,615 --> 00:11:41,848
Tem algo entre voc�s
que n�o estou sabendo?
219
00:11:41,849 --> 00:11:46,454
Vou falar com o Maz, ver se ele
sabe quem � esse cara.
220
00:11:46,788 --> 00:11:47,988
Posso levar voc�.
221
00:11:47,989 --> 00:11:50,357
N�o, obrigada.
Nos encontramos no escrit�rio.
222
00:12:01,636 --> 00:12:02,969
T� legal, escuta.
223
00:12:02,970 --> 00:12:05,672
Antes de voc� fazer o que veio
aqui fazer, eu preciso lembrar
224
00:12:05,673 --> 00:12:07,441
que me machuco facilmente.
225
00:12:08,843 --> 00:12:12,046
Voc� est� sorrindo.
Espera, isso � bom ou mau?
226
00:12:12,447 --> 00:12:13,413
� bom.
227
00:12:13,414 --> 00:12:15,850
Deu tudo certo. Eu sabia!
228
00:12:15,950 --> 00:12:18,018
Sei que deveria ter
contado antes.
229
00:12:18,019 --> 00:12:19,353
Mas, se tivesse contado,
230
00:12:19,354 --> 00:12:21,288
voc� nunca teria feito isso
sozinha, estou certo?
231
00:12:21,289 --> 00:12:23,457
Principalmente depois
do que aconteceu.
232
00:12:23,458 --> 00:12:26,127
�guas passadas para n�s dois.
Nem pense mais nisso.
233
00:12:26,128 --> 00:12:29,230
-Gra�as a Deus.
-Estou atr�s de um nome.
234
00:12:30,131 --> 00:12:33,033
Parece que existe uma pr�tica de
extors�o no bairro do Ken.
235
00:12:33,034 --> 00:12:35,368
Estabelecimentos est�o sendo
amea�ados se n�o pagarem.
236
00:12:35,369 --> 00:12:37,772
Extors�o? � mais s�rio do que
algumas crian�as arrebentando
237
00:12:37,773 --> 00:12:40,173
janelas? Posso falar para o
departamento levar mais a s�rio.
238
00:12:40,174 --> 00:12:42,876
S� preciso descartar a hip�tese.
� poss�vel que n�o seja isso.
239
00:12:42,877 --> 00:12:45,513
Naquela parte da cidade,
pode haver algumas pessoas.
240
00:12:46,147 --> 00:12:48,548
Aposto no
Alessandro Kostopoulos.
241
00:12:48,549 --> 00:12:50,818
� um cliente muito ass�duo.
Fica sempre na barbearia
242
00:12:50,819 --> 00:12:53,086
descendo a rua da cl�nica.
Mas Angie, precisa tomar
243
00:12:53,087 --> 00:12:54,488
cuidado com esse cara.
244
00:12:54,489 --> 00:12:56,257
Beleza, pode deixar. Obrigada.
245
00:12:56,757 --> 00:12:57,725
De nada.
246
00:12:58,693 --> 00:13:00,862
A prop�sito, voc� se lembra da
Channing Van Klempt?
247
00:13:00,863 --> 00:13:02,530
Era obcecada por voc� no
Ensino M�dio,
248
00:13:02,531 --> 00:13:04,632
fez a mesma faculdade s� para
ficar perto de voc�.
249
00:13:04,633 --> 00:13:06,333
Channing, a perseguidora.
250
00:13:06,334 --> 00:13:08,469
Sim, eu me lembro dela.
Espera, por qu�?
251
00:13:08,469 --> 00:13:11,271
Acontece que ela ainda
est� solteira.
252
00:13:11,272 --> 00:13:14,375
Acabei de mandar uma mensagem
amorosa em seu nome para ela.
253
00:13:14,976 --> 00:13:19,914
Angie, o que voc� fez?
Este e-mail s� tem emojis.
254
00:13:20,414 --> 00:13:22,783
Qual � desse chihuahua maluco?
255
00:13:22,784 --> 00:13:26,520
Como voc� conseguiu a senha do
meu login? Angie! Angie!
256
00:13:37,932 --> 00:13:39,767
N�o parece muito duvidoso.
257
00:13:39,901 --> 00:13:43,170
Se o Ken tem problemas com esse
cara, quero saber. Me acompanhe.
258
00:13:43,771 --> 00:13:45,305
Sr. Kostopoulos?
259
00:13:45,306 --> 00:13:47,707
Sou Sally Cubit, este � o
meu marido Calvin.
260
00:13:47,708 --> 00:13:48,742
No que posso ajudar?
261
00:13:48,743 --> 00:13:50,711
Eu e Calvin estamos abrindo
uma loja no bairro.
262
00:13:50,712 --> 00:13:51,979
Uma loja? Que tipo de loja?
263
00:13:51,980 --> 00:13:55,482
Lembrancinhas. Sally tem uma
paix�o doentia por bugigangas.
264
00:13:55,816 --> 00:13:59,453
Falaram que dever�amos falar com
voc� sobre "seguro adicional".
265
00:13:59,754 --> 00:14:03,023
� muito sensato. Resumindo,
ofere�o prote��o para coisas que
266
00:14:03,024 --> 00:14:04,692
o seu seguro n�o cobre.
267
00:14:04,759 --> 00:14:08,061
-Tipo?
-Inc�ndios, roubos, vandalismo.
268
00:14:08,062 --> 00:14:11,065
Coisas terr�veis podem acontecer
com um estabelecimento � noite.
269
00:14:11,098 --> 00:14:12,265
Principalmente quando os
270
00:14:12,266 --> 00:14:14,734
propriet�rios s�o, digamos,
negligentes com suas contas.
271
00:14:14,735 --> 00:14:17,939
� isso que aconteceu com a
cl�nica m�dica ali embaixo?
272
00:14:17,940 --> 00:14:19,206
Talvez o m�dico tenha se
273
00:14:19,207 --> 00:14:21,409
recusado a ceder a suas amea�as
nem um pouco veladas.
274
00:14:21,410 --> 00:14:23,344
-Est� me acusando?
-Eu deveria?
275
00:14:23,345 --> 00:14:25,746
N�o dever�amos fazer isso.
276
00:14:25,747 --> 00:14:28,114
N�o sei quem voc� � ou qual � o
seu estabelecimento,
277
00:14:28,115 --> 00:14:31,585
mas quero deixar bem claro
que o Dr. Ken � meu amigo.
278
00:14:31,586 --> 00:14:34,655
-Entendeu?
-Seu amigo? Como isso?
279
00:14:34,655 --> 00:14:36,256
N�o � da sua conta.
280
00:14:36,257 --> 00:14:38,258
E se for esperto,
n�o vai se meter nisso.*
281
00:14:53,875 --> 00:14:55,209
Encare os fatos, Angie.
282
00:14:55,210 --> 00:14:57,712
Ele chamou o Ken de amigo.
Sabe o que isso significa, n�?
283
00:14:57,713 --> 00:15:00,080
Ken est� envolvido com
o crime organizado.
284
00:15:00,081 --> 00:15:03,150
Qual �! Conhe�o o Ken h� anos.
Nunca se envolveria com eles.
285
00:15:03,151 --> 00:15:06,387
Talvez o Ken que conheceu antes,
mas isso foi h� muito tempo.
286
00:15:06,388 --> 00:15:07,554
Cinco anos, correto?
287
00:15:07,555 --> 00:15:08,723
O que voc� est� sugerindo?
288
00:15:08,724 --> 00:15:11,660
Talvez, apenas talvez,
Ken esteja trabalhando com
289
00:15:11,661 --> 00:15:14,862
Alessandro, e eles vendam drogas
na cl�nica, e essa invas�o tenha
290
00:15:14,863 --> 00:15:16,797
sido algum tipo de retalia��o.
291
00:15:16,798 --> 00:15:17,998
Isso � rid�culo.
292
00:15:17,999 --> 00:15:20,334
Voc� saiu com ele durante
pouco tempo.
293
00:15:20,335 --> 00:15:22,770
E ele, de repente,
foi para a �frica.
294
00:15:22,771 --> 00:15:23,838
Por que ele partiu?
295
00:15:23,839 --> 00:15:26,107
Ele teve um bom motivo, t�?
Deixa isso quieto.
296
00:15:26,274 --> 00:15:28,042
Voc� n�o est� me contando tudo.
297
00:15:28,343 --> 00:15:31,278
Suspeitou de algo naquela �poca?
Ele estava com algum problema?
298
00:15:31,279 --> 00:15:32,747
N�o, esque�a isso, t� bom?
299
00:15:32,748 --> 00:15:36,417
Ken Graham n�o � suspeito neste
caso. Vamos retomar amanh�.
300
00:15:41,256 --> 00:15:42,423
O que eu perdi?
301
00:15:42,424 --> 00:15:46,593
Nada. Tenho uma tarefa especial
para voc�.
302
00:15:46,594 --> 00:15:47,996
Fique s� entre n�s, beleza?
303
00:15:47,997 --> 00:15:50,231
-N�o � para contar para a Angie?
-Isso mesmo.
304
00:15:50,598 --> 00:15:54,001
Preciso que investigue o doutor
Ken Graham.
305
00:16:01,176 --> 00:16:05,145
Tomara que goste deste lugar.
Tem um �timo t�rtaro de pato.
306
00:16:05,146 --> 00:16:07,081
�, parece ser �timo.
307
00:16:08,183 --> 00:16:10,951
Eles tamb�m t�m um �timo fondue
de c�rebro de macaco com esses
308
00:16:10,952 --> 00:16:13,688
deliciosos p�es de crina
de cavalo.
309
00:16:13,788 --> 00:16:14,522
Como?
310
00:16:19,427 --> 00:16:22,563
Desculpa.
N�o consigo parar de pensar
311
00:16:22,564 --> 00:16:24,966
neste caso que eu e a Angie
pegamos hoje de manh�.
312
00:16:24,967 --> 00:16:27,702
Conta para mim. Adoraria ouvir
o que est� investigando.
313
00:16:27,736 --> 00:16:28,736
T� bom.
314
00:16:30,438 --> 00:16:34,442
Invadiram uma cl�nica m�dica em
Danforth Village. E o cliente...
315
00:16:36,778 --> 00:16:39,012
Sei l�, tenho um mau
pressentimento sobre ele.
316
00:16:39,013 --> 00:16:40,047
Quem � ele?
317
00:16:40,248 --> 00:16:43,884
O antigo namorado da Angie que
ela diz que n�o faz nada errado.
318
00:16:43,885 --> 00:16:47,054
Mas o cara n�o contou pra gente
tudo que sabe.
319
00:16:47,055 --> 00:16:50,257
� a avalia��o dela que est�
deturpada ou a sua?
320
00:16:50,258 --> 00:16:52,460
Com certeza, � a dela.
Sem d�vida.
321
00:16:54,062 --> 00:16:55,896
Talvez voc� esteja sendo
superprotetor.
322
00:16:55,897 --> 00:16:58,767
-Ela � a sua parceira.
-Dif�cil dizer depois de hoje.
323
00:16:58,768 --> 00:17:00,835
Ela me deu tr�s patadas
antes do almo�o.
324
00:17:00,836 --> 00:17:02,536
Uma vez a mais que o normal.
325
00:17:02,537 --> 00:17:05,840
Voc� quer o conselho de uma
�tima promotora?
326
00:17:05,841 --> 00:17:07,308
Voc� conhece alguma?
327
00:17:08,309 --> 00:17:11,245
N�o se apegue a nenhuma no��o
preconcebida sobre esse cara.
328
00:17:11,479 --> 00:17:14,649
Apenas siga os ind�cios,
a n�o ser que exista algum
329
00:17:14,650 --> 00:17:19,153
motivo para querer derrubar esse
ex-namorado do salto alto.
330
00:17:21,122 --> 00:17:25,192
N�o consigo pensar em nenhum.
Gostaria de mais vinho?
331
00:17:25,193 --> 00:17:27,361
-Sim, por favor.
-�timo, que bom.
332
00:17:38,873 --> 00:17:41,475
-Vigil�ncia noturna?
-Algo assim.
333
00:17:41,976 --> 00:17:44,111
Tive que sair.
Atendimento em domic�lio.
334
00:17:44,212 --> 00:17:45,746
Entra, eu levo voc�.
335
00:17:45,814 --> 00:17:49,784
Queria falar com voc� sobre
uma coisa. Uma pessoa.
336
00:17:49,784 --> 00:17:50,785
Claro.
337
00:17:52,387 --> 00:17:55,088
Conheci um cara que falou que
� seu amigo.
338
00:17:55,089 --> 00:17:58,693
-Ah, �? E quem �?
-Alessandro Kostopoulos.
339
00:17:59,594 --> 00:18:04,431
Entendi. E est� se perguntando
como n�s dois viramos amigos.
340
00:18:04,432 --> 00:18:06,400
Ele � seu amigo, ent�o.
341
00:18:06,768 --> 00:18:09,971
A casa da minha paciente � ali.
Tomara que esteja com fome.
342
00:18:10,038 --> 00:18:13,774
Quer que eu entre?
Nem respondeu � minha pergunta.
343
00:18:13,842 --> 00:18:17,344
� mais adequado ter uma
mulher presente. Farah � devota.
344
00:18:17,345 --> 00:18:18,879
Far� um favor para n�s dois.
345
00:18:18,880 --> 00:18:22,550
E prometo que falo do Alessandro
depois. Combinado?
346
00:18:27,021 --> 00:18:28,489
Respire fundo.
347
00:18:32,293 --> 00:18:33,194
De novo.
348
00:18:35,563 --> 00:18:38,933
Se soubesse que Ken viria
acompanhado teria feito baklava.
349
00:18:39,267 --> 00:18:40,735
Est� tudo muito bom.
350
00:18:41,002 --> 00:18:44,405
Ganho cinco quilos toda vez
que venho aqui. Est� �timo.
351
00:18:44,739 --> 00:18:46,173
Tudo sob controle.
352
00:18:46,574 --> 00:18:48,776
H� quanto tempo mora aqui
em Toronto?
353
00:18:48,943 --> 00:18:52,112
H� seis meses.
Cheguei no �ltimo ver�o.
354
00:18:52,113 --> 00:18:56,083
-Veio sozinha?
-Sim. Foi uma viagem dif�cil...
355
00:18:56,284 --> 00:18:59,920
N�o era f�cil viver com o homem
com quem eu era casada.
356
00:19:00,321 --> 00:19:01,422
Sinto muito.
357
00:19:01,423 --> 00:19:04,892
Voc� fez o que tinha que fazer.
Ela � muito corajosa.
358
00:19:05,994 --> 00:19:07,762
Agora pode recome�ar a vida.
359
00:19:09,097 --> 00:19:11,599
Voc� � sortuda de ter um homem
t�o bom assim.
360
00:19:12,000 --> 00:19:15,169
Eu e a Angie n�o namoramos.
361
00:19:15,536 --> 00:19:18,005
Ela tem uma empresa de
investiga��o com o namorado.
362
00:19:18,106 --> 00:19:20,641
N�o tenho, n�o. Quero dizer,
tenho uma empresa,
363
00:19:20,642 --> 00:19:25,479
mas eu e o Shade n�o somos...
E eu e o Ken n�o somos...
364
00:19:26,347 --> 00:19:27,581
Entendi.
365
00:19:28,516 --> 00:19:32,219
Eu e a Angie j� namoramos,
mas isso foi h� muito tempo.
366
00:19:34,222 --> 00:19:36,123
Vou pegar mais ch� para voc�.
367
00:19:37,325 --> 00:19:38,492
Obrigado.
368
00:19:40,929 --> 00:19:42,763
Ela est� bem? Eu deveria ajudar?
369
00:19:43,898 --> 00:19:48,536
Deixa ela pegar.
Ela vai ficar bem.
370
00:19:49,304 --> 00:19:50,871
� muita gentileza sua.
371
00:19:51,372 --> 00:19:53,373
Farah n�o v� muitas pessoas,
exceto eu.
372
00:19:53,374 --> 00:19:56,744
-Por que n�o?
-Estresse p�s-traum�tico.
373
00:19:56,911 --> 00:19:59,547
Farah supervaloriza a quantidade
de abuso que sofreu.
374
00:20:01,149 --> 00:20:04,818
Est� do outro lado do mundo e
ainda sente medo do marido.
375
00:20:04,819 --> 00:20:07,388
� por isso que voc� vem aqui.
Ela tem medo de sair.
376
00:20:07,689 --> 00:20:11,158
Ser m�dico significa cuidar das
pessoas onde elas estiverem,
377
00:20:11,759 --> 00:20:13,861
e n�o importa quem seja.
378
00:20:15,596 --> 00:20:17,732
Tipo o Alessandro Kostopoulos?
379
00:20:18,533 --> 00:20:21,668
O sobrinho dele sofreu um
acidente "limpando" a arma e
380
00:20:21,669 --> 00:20:23,604
apareceu na minha porta
sangrando.
381
00:20:23,805 --> 00:20:29,243
E voc� o salvou. Relatou o
ferimento de bala � pol�cia?
382
00:20:29,377 --> 00:20:31,378
-� a lei, sabia?
-Eu sei.
383
00:20:31,379 --> 00:20:33,247
Mas n�o posso deixar
meus pacientes preocupados
384
00:20:33,248 --> 00:20:36,583
porque vou entreg�-los
� pol�cia. Sou m�dico.
385
00:20:36,584 --> 00:20:39,687
Significa que tenho que burlar
a lei �s vezes.
386
00:20:49,330 --> 00:20:50,998
Est� a fim de tomar uma bebida?
387
00:20:51,132 --> 00:20:54,835
Adoraria conversar,
p�r o papo em dia.
388
00:20:56,104 --> 00:20:59,507
Voc� � um cliente.
Tenho regras estritas.
389
00:20:59,640 --> 00:21:01,942
Voc� n�o tem que continuar
investigando a invas�o.
390
00:21:01,943 --> 00:21:04,344
Os estabelecimentos por aqui s�o
atacados o tempo todo.
391
00:21:04,345 --> 00:21:06,780
Semana passada, uma cl�nica na
mesma rua foi roubada.
392
00:21:06,781 --> 00:21:09,416
Espera. Outra cl�nica m�dica foi
invadida recentemente?
393
00:21:09,417 --> 00:21:11,918
-Sim, mas...
-Eu tenho que ir.
394
00:21:11,919 --> 00:21:13,320
-Agora?
-Sim.
395
00:21:15,790 --> 00:21:19,160
Ken! Seu amigo Alessandro est�
extorquindo cada centavo do
396
00:21:19,161 --> 00:21:20,595
propriet�rio da cafeteria.
397
00:21:20,596 --> 00:21:23,731
N�o existe fim para caras
que nem ele.
398
00:21:33,441 --> 00:21:35,676
-Eu s� acho que...
-N�o.
399
00:21:37,045 --> 00:21:40,181
� a Angie. Tenho que atender.
Voc� me d� licen�a?
400
00:21:42,150 --> 00:21:43,016
Oi, e a�?
401
00:21:43,017 --> 00:21:46,553
Ken acabou de contar que outra
cl�nica em Danforth Village foi
402
00:21:46,554 --> 00:21:48,021
�nvadida na semana passada.
403
00:21:48,022 --> 00:21:50,390
S�o dois estabelecimentos
m�dicos pr�ximos em quest�o
404
00:21:50,391 --> 00:21:53,727
de dias. Agora, deve haver
alguma liga��o.
405
00:21:53,728 --> 00:21:55,229
Voc� estava conversando
com o Ken?
406
00:21:55,230 --> 00:21:57,864
Estava. E ele deu uma explica��o
perfeitamente sensata para o
407
00:21:57,865 --> 00:22:00,734
Alessandro o chamar de amigo.
408
00:22:01,002 --> 00:22:02,637
Ken tirou uma bala do
sobrinho dele.
409
00:22:02,638 --> 00:22:04,938
Vou me lembrar dessa explica��o
perfeitamente sensata
410
00:22:04,939 --> 00:22:06,574
da pr�xima vez que
estiver atrasado.
411
00:22:06,575 --> 00:22:08,341
Ken n�o � quem voc� pensa
que ele �, Shade.
412
00:22:08,342 --> 00:22:10,977
Acredite em mim. Ele me levou
para ver uma de suas pacientes,
413
00:22:10,978 --> 00:22:13,113
Farah. Ela morre de medo de
sair de casa.
414
00:22:14,816 --> 00:22:16,750
Desculpa, voc� n�o est� em casa?
415
00:22:19,420 --> 00:22:21,655
A mulher misteriosa!
Voc� est� num encontro!
416
00:22:21,656 --> 00:22:23,691
N�o, foi s�...
417
00:22:23,691 --> 00:22:27,061
Foi s� o Don ensinando a Jules a
fazer esse som de saca-rolha
418
00:22:27,062 --> 00:22:31,465
colocando o dedo na boca,
tipo assim.
419
00:22:31,699 --> 00:22:33,367
Boa, Jules!
420
00:22:34,602 --> 00:22:36,570
N�o est� acreditando em
nada disso, n�?
421
00:22:36,571 --> 00:22:38,138
N�o, nem um pouquinho.
422
00:22:38,272 --> 00:22:40,340
Vou falar com a m�dica da
cl�nica de raio X.
423
00:22:40,341 --> 00:22:42,042
Algu�m deve saber de algo.
424
00:22:48,616 --> 00:22:53,821
Ia contar para ela, mas hoje n�o
foi um bom dia.
425
00:22:53,921 --> 00:22:57,324
Escuta, eu gosto de voc�.
426
00:22:59,227 --> 00:23:03,898
A verdade � que gosto muito
de voc�.
427
00:23:05,433 --> 00:23:08,602
Se voc� n�o est� vendo as coisas
desse jeito, ent�o...
428
00:23:17,278 --> 00:23:18,546
A conta, por favor.*
429
00:23:25,541 --> 00:23:27,875
Muito obrigada por ter vindo,
Dra. Thomas.
430
00:23:27,876 --> 00:23:30,545
Minha recepcionista disse que
est� investigando outra invas�o
431
00:23:30,546 --> 00:23:32,847
perto da minha cl�nica.
Acha que est�o associadas?
432
00:23:32,848 --> 00:23:35,984
� uma possibilidade.
Pode me dizer o que aconteceu?
433
00:23:36,351 --> 00:23:37,952
Eu cheguei e encontrei o lugar
434
00:23:37,953 --> 00:23:40,421
vandalizado: gavetas vazias,
arm�rios revirados...
435
00:23:40,422 --> 00:23:41,956
O que os ladr�es levaram?
436
00:23:41,957 --> 00:23:45,026
Um ladr�o. Singular.
Pegaram o rapaz.
437
00:23:45,027 --> 00:23:47,896
-Pegaram? Quando?
-Dois dias depois da invas�o.
438
00:23:48,063 --> 00:23:50,164
Mas fiquei sabendo que ele
j� foi solto.
439
00:23:50,165 --> 00:23:51,466
Por qu�?
440
00:23:51,467 --> 00:23:54,368
Apesar de uma s�rie de
computadores e equipamentos
441
00:23:54,369 --> 00:23:56,137
caros � sua disposi��o,
442
00:23:56,138 --> 00:24:00,475
tudo que ele levou foi um
punhado de raios X. Como este.
443
00:24:03,445 --> 00:24:05,413
� dificilmente
o crime do s�culo.
444
00:24:10,652 --> 00:24:14,155
Invas�es distintas em 2 cl�nicas
m�dicas no mesmo quarteir�o,
445
00:24:14,156 --> 00:24:15,923
e s� levaram alguns raios X?
446
00:24:15,924 --> 00:24:17,726
Por que algu�m roubaria raios X?
447
00:24:17,960 --> 00:24:20,195
Est� querendo provar que houve
atendimento m�dico ruim?
448
00:24:20,196 --> 00:24:21,696
Juntando provas para um
processo.
449
00:24:21,697 --> 00:24:23,464
Mas por que uma cl�nica
de emerg�ncia?
450
00:24:23,465 --> 00:24:25,400
Ken trabalha � noite
na emerg�ncia.
451
00:24:25,401 --> 00:24:27,836
Talvez tenha cometido algum erro
e o paciente queira processar.
452
00:24:27,837 --> 00:24:29,770
Todas as pistas pra voc�
apontam para Ken.
453
00:24:29,771 --> 00:24:32,908
-O cara n�o v� h�quei, e da�?
-Qual �, quem n�o v� h�quei?
454
00:24:32,909 --> 00:24:35,476
Al�m disso, isso n�o explica a
invas�o na cl�nica do Ken.
455
00:24:35,477 --> 00:24:37,578
Ou a unha posti�a que
encontramos no local.
456
00:24:37,579 --> 00:24:38,680
Vou conversar com o Maz.
457
00:24:38,681 --> 00:24:40,949
Precisamos encontrar quem
roubou os raios X.
458
00:24:43,719 --> 00:24:44,720
Oi! Voc� voltou.
459
00:24:44,721 --> 00:24:47,822
-J� estou saindo. O que foi?
-Nada n�o. Nada.
460
00:24:48,056 --> 00:24:51,993
J� pensou em fazer ioga?
Respire, Zoe. Apenas respire.
461
00:24:55,397 --> 00:24:59,000
Voc� descobriu alguma coisa, n�?
Ken tem uma identidade secreta?
462
00:24:59,234 --> 00:25:01,169
A princ�pio s� achei elogios,
463
00:25:01,170 --> 00:25:05,707
-pr�mios humanit�rios...
-T� bom, t� bom.
464
00:25:05,741 --> 00:25:08,676
Mas da� comecei a ver o Facebook
dele, estudando os meses antes
465
00:25:08,677 --> 00:25:10,945
de ele sair do pa�s.
466
00:25:10,946 --> 00:25:13,682
Jamais confie num homem com
perfil p�blico. E?
467
00:25:14,516 --> 00:25:17,518
Nada. Ele deletou tudo.
468
00:25:17,519 --> 00:25:20,721
Todas as postagens e fotos de
v�rios meses foram exclu�das.
469
00:25:20,722 --> 00:25:23,458
-O que est� escondendo?
-Eu fiz a mesma pergunta.
470
00:25:23,525 --> 00:25:26,862
Fui ver o site dos amigos.
Sabia que ele conhece
471
00:25:26,863 --> 00:25:29,597
-o primeiro-ministro da �ndia?
-Zoe, vai direto ao ponto.
472
00:25:29,598 --> 00:25:35,870
T� bom. Veja, para o casamento
do Dr. Kenneth Graham e...
473
00:25:36,505 --> 00:25:38,673
Angela Susan Everett.
474
00:25:44,346 --> 00:25:46,180
Este � o cara que o Maz disse
475
00:25:46,181 --> 00:25:48,115
que foi preso pelo grande golpe
dos raios X.
476
00:25:48,116 --> 00:25:49,951
O que voc� tem?
477
00:25:50,118 --> 00:25:52,087
Voc� est� estranho desde que
nos encontramos.
478
00:25:52,088 --> 00:25:55,856
Nada. Eu s� descobri uma coisa
sobre uma amiga minha.
479
00:25:55,857 --> 00:25:58,493
Alguma coisa que nunca soube.
Que nunca me contaram.
480
00:25:59,027 --> 00:26:03,731
T� legal. Enfim, ele foi solto
e aguarda julgamento.
481
00:26:03,732 --> 00:26:06,334
Pelo visto ele fica neste
bairro, pedindo esmola.
482
00:26:07,603 --> 00:26:09,404
Olha. � ele ali?
483
00:26:16,378 --> 00:26:19,147
Minha ex-esposa tinha
um advogado melhor.
484
00:26:19,781 --> 00:26:21,849
Sr. Ledford, ser� que voc�
485
00:26:21,850 --> 00:26:23,618
poderia responder a
algumas perguntas?
486
00:26:23,619 --> 00:26:26,921
Cheeseburger e espresso duplo.
Esse � o meu pre�o.
487
00:26:28,390 --> 00:26:29,557
Fechado.
488
00:26:30,025 --> 00:26:32,960
Um cara me procurou e ofereceu
500 pratas para entrar e pegar
489
00:26:32,961 --> 00:26:36,364
todos os raios X que
eu encontrasse.
490
00:26:37,599 --> 00:26:39,834
Ele simplesmente abordou
voc� na rua?
491
00:26:39,935 --> 00:26:42,036
Estava l� onde voc�s me
encontraram hoje.
492
00:26:42,037 --> 00:26:43,705
Por que algu�m ia
querer raios X?
493
00:26:43,706 --> 00:26:46,941
N�o fa�o ideia.
Fui preso e nunca mais vi ele.
494
00:26:46,942 --> 00:26:49,944
Ele n�o contratou voc� para
entrar na cl�nica do Ken tamb�m?
495
00:26:49,945 --> 00:26:52,313
Acha que tenho cara de criminoso
de carreira?
496
00:26:53,749 --> 00:26:55,817
Fui contratado apenas uma vez.
497
00:26:56,718 --> 00:26:58,586
Se lembra da apar�ncia
desse cara?
498
00:26:58,587 --> 00:27:03,224
Olhos escuros, cabelo escuro.
E ele fumava charutos horr�veis.
499
00:27:03,225 --> 00:27:06,295
Ryan n�o falou que havia um cara
fumando charutos na cafeteria?
500
00:27:06,296 --> 00:27:08,363
Uma das muitas reclama��es dele.
501
00:27:08,463 --> 00:27:11,400
Voc� aceita falar com um artista
que faz retrato falado?
502
00:27:11,401 --> 00:27:13,601
Me paga mais uma rodada
que eu topo.
503
00:27:17,873 --> 00:27:20,641
� esse mesmo. � esse o cara.
504
00:27:20,642 --> 00:27:23,144
Ele ficou sentado na janela
bastante tempo durante alguns
505
00:27:23,145 --> 00:27:24,913
dias e depois foi embora.
506
00:27:25,013 --> 00:27:26,281
Faz quanto tempo?
507
00:27:26,415 --> 00:27:28,917
A �ltima vez que eu vi ele foi
h� uma semana, talvez.
508
00:27:28,950 --> 00:27:30,618
Ent�o foi antes das invas�es.
509
00:27:31,253 --> 00:27:34,155
D� uma olhada aqui. � a cl�nica
do Ken ali embaixo e, se esticar
510
00:27:34,156 --> 00:27:37,425
bem o pesco�o, consigo ver a
cl�nica de radiologia.
511
00:27:38,794 --> 00:27:40,695
Mas ningu�m conseguiu
v�-lo aqui.
512
00:27:43,899 --> 00:27:46,434
Tive uma surpresa.
513
00:27:46,435 --> 00:27:48,903
Um reembolso do seguro do cara
da prote��o.
514
00:27:49,104 --> 00:27:53,374
-Foi por causa de voc�s?
-Provavelmente um amigo meu.
515
00:27:54,943 --> 00:27:56,311
Valeu!
516
00:27:58,413 --> 00:28:00,915
Mandei a foto para a cl�nica do
Ken, mas nenhum funcion�rio
517
00:28:00,916 --> 00:28:02,249
reconheceu esse homem.
518
00:28:02,250 --> 00:28:05,453
O fumante misterioso vigiou as
duas cl�nicas por alguns dias,
519
00:28:05,454 --> 00:28:07,055
tomando cuidado para que
ningu�m o visse.
520
00:28:07,056 --> 00:28:09,523
Da� ele contratou Darin para
invadir a cl�nica de radiologia
521
00:28:09,524 --> 00:28:11,992
-e roubar raios X antigos.
-Mas Darin foi pego. Ent�o, ele
522
00:28:11,993 --> 00:28:14,295
contratou outra pessoa para
entrar na cl�nica do Ken.
523
00:28:14,296 --> 00:28:17,365
Que perdeu uma unha posti�a com
o desenho de uma flor estranha.
524
00:28:17,532 --> 00:28:19,066
Do que ela estava atr�s?
525
00:28:19,067 --> 00:28:22,603
Sei l�. Mas, se o modus operandi
foi o mesmo, ele procurou outro
526
00:28:22,604 --> 00:28:25,840
morador de rua para fazer
o segundo trabalho.
527
00:28:26,174 --> 00:28:28,977
Ser� que � uma mendiga
desta vez?
528
00:28:29,378 --> 00:28:30,611
O que � isso, Zoe?
529
00:28:30,612 --> 00:28:35,984
Parece que essa flor � familiar.
N�o � uma flor.
530
00:28:36,084 --> 00:28:39,721
� o s�mbolo chin�s para m�sica.
Ficou parecido com uma flor.
531
00:28:42,257 --> 00:28:45,994
O que eu disse? Foi bom? Mau?
Foi bom, n�?
532
00:28:46,661 --> 00:28:48,930
�, um ponto para a Zoe!*
533
00:28:53,142 --> 00:28:56,478
L� est� ela.
M�sica mais mendigagem � igual?
534
00:28:56,479 --> 00:28:58,948
M�sico de rua com atitude.
O que voc� acha?
535
00:28:58,949 --> 00:29:02,618
-Esse cubo � novo.
-Aposto que custou 500 d�lares.
536
00:29:05,321 --> 00:29:08,057
-O som est� �timo hoje.
-Valeu!
537
00:29:10,059 --> 00:29:12,761
-Valeu, cara.
-Belas unhas.
538
00:29:12,828 --> 00:29:15,630
Valeu. �, s�o �timas para...
Para tocar.
539
00:29:15,631 --> 00:29:18,233
Mas voc� perdeu uma, e � bem
prov�vel que seja esta.
540
00:29:18,768 --> 00:29:21,403
Quer falar sobre o cara
que contratou voc�?
541
00:29:22,371 --> 00:29:23,472
S�rio?
542
00:29:26,809 --> 00:29:30,846
-N�o adianta correr.
-Me solta! Que merda!
543
00:29:31,047 --> 00:29:33,415
�ltima chance. Quem � ele?
544
00:29:34,717 --> 00:29:36,785
N�o vou falar nada sobre a
cl�nica, t� legal?
545
00:29:36,786 --> 00:29:39,688
Nem mencionamos a cl�nica.
Chame a pol�cia para peg�-la.
546
00:29:39,689 --> 00:29:43,525
Espera, ela derrubou isto.
Oxicodona, outro analg�sico,
547
00:29:43,526 --> 00:29:46,761
mas olha isso. N�o tem nome do
m�dico nem n�mero de prescri��o.
548
00:29:46,762 --> 00:29:48,296
Voc� pegou isso na cl�nica?
549
00:29:48,297 --> 00:29:51,967
O cara me contratou para isso.
Encontrei no arm�rio, t� legal.
550
00:29:52,601 --> 00:29:55,137
O Ken n�o disse que n�o guardava
medicamento no local?
551
00:29:55,738 --> 00:29:57,239
Ele mentiu para n�s.
552
00:30:05,014 --> 00:30:07,382
Pensei que voc� n�o guardava
medicamentos aqui.
553
00:30:09,952 --> 00:30:11,119
Eu posso explicar.
554
00:30:11,120 --> 00:30:13,255
Do mesmo modo que "explicou"
o lance do Alessandro?
555
00:30:13,256 --> 00:30:15,990
Vende drogas? Por isso aquele
criminoso chama voc� de "amigo"?
556
00:30:15,991 --> 00:30:18,961
Por que ele devolveu dinheiro
para o dono da cafeteria?
557
00:30:19,795 --> 00:30:21,597
-Voc� me conhece muito bem.
-Conhe�o?
558
00:30:21,697 --> 00:30:24,066
Voc� quer a verdade?
Me acompanha.
559
00:30:33,242 --> 00:30:36,411
-S� estava...
-Est� tudo bem. Pode abrir.
560
00:30:39,982 --> 00:30:41,950
Voc� tem raz�o.
Estamos distribuindo
561
00:30:41,951 --> 00:30:45,687
secretamente medicamentos na
cl�nica, mas sem lucro.
562
00:30:45,921 --> 00:30:47,122
Por que ent�o?
563
00:30:48,891 --> 00:30:50,359
Medicamentos s�o caros.
564
00:30:50,426 --> 00:30:53,261
Muitas pessoas deste bairro n�o
t�m conv�nio, ent�o...
565
00:30:53,262 --> 00:30:55,830
Come�amos um programa secreto no
qual a sobra de medicamento
566
00:30:55,831 --> 00:30:58,600
poderia ser doada para a cl�nica
e para outros pacientes usarem.
567
00:30:58,601 --> 00:31:01,136
Redistribuir medicamentos
� crime.
568
00:31:01,170 --> 00:31:02,570
Primeiramente, sou m�dico.
569
00:31:02,571 --> 00:31:05,073
Mesmo que isso signifique
burlar a lei.
570
00:31:05,074 --> 00:31:08,744
Outras pessoas tamb�m est�o
envolvidas. Meus pacientes.
571
00:31:12,281 --> 00:31:13,549
Eu compreendo.
572
00:31:21,023 --> 00:31:22,524
Tenho que admitir,
573
00:31:22,525 --> 00:31:25,427
voc� � uma pessoa muito mais
compreensiva que eu.
574
00:31:25,628 --> 00:31:27,329
O que quer dizer com isso?
575
00:31:27,696 --> 00:31:30,165
O cara mente na sua cara,
e voc� d� de ombros.
576
00:31:30,733 --> 00:31:32,434
Depois de tudo que ele fez.
577
00:31:32,635 --> 00:31:33,802
Tudo que fez?
578
00:31:34,103 --> 00:31:35,871
Estou sabendo do noivado.
579
00:31:38,707 --> 00:31:40,042
Quem contou pra voc�?
580
00:31:40,242 --> 00:31:42,244
� incr�vel o que conseguimos
encontrar na internet.
581
00:31:42,245 --> 00:31:44,480
Dei ordens expressas para n�o
investigar o Ken.
582
00:31:44,481 --> 00:31:47,282
Eu estava preocupado. E no final
foi por um bom motivo.
583
00:31:47,283 --> 00:31:49,618
-� mesmo?
-Foi. Isso mesmo.
584
00:31:49,885 --> 00:31:51,287
Como se pode confiar num cara
585
00:31:51,288 --> 00:31:53,722
que abandonou voc� no altar e
foi para a Nig�ria?
586
00:31:57,393 --> 00:32:01,530
Descobriu que �amos casar e
deduziu que o Ken me abandonou?
587
00:32:03,199 --> 00:32:07,770
-N�o foi o que aconteceu?
-N�o. Eu cancelei o casamento.
588
00:32:07,771 --> 00:32:09,804
Fui eu que deixei Ken no altar,
n�o o contr�rio.
589
00:32:09,805 --> 00:32:12,641
Mas o Maz disse que foi
o Ken quem fugiu.
590
00:32:13,609 --> 00:32:16,278
Ele fugiu, porque o deixei ir.
591
00:32:22,384 --> 00:32:25,320
Sinto muito.
Esque�a o que eu disse.
592
00:32:26,388 --> 00:32:28,156
Me deixe na delegacia
de pol�cia.
593
00:32:37,900 --> 00:32:41,070
T� legal, esse cara se aproximou
na rua e pediu que voc�
594
00:32:41,071 --> 00:32:44,006
-invadisse a cl�nica e voc�...
-N�o deveria ter um advogado?
595
00:32:44,206 --> 00:32:46,574
Voc� tinha um advogado,
mas o demitiu assim que viu.
596
00:32:46,575 --> 00:32:48,977
N�o curto ternos.
597
00:32:48,978 --> 00:32:51,312
Que tal um uniforme laranja?
Voc� curte mais?
598
00:32:51,313 --> 00:32:54,049
O cara falou para voc� invadir a
cl�nica e roubar drogas.
599
00:32:54,717 --> 00:32:58,887
N�o. Eu encontrei as drogas.
Ele queria coisas, tipo, nomes.
600
00:32:58,921 --> 00:32:59,854
Nome de pacientes?
601
00:32:59,855 --> 00:33:04,425
Isso. Eu vi os arquivos e eles
s� tinham n�meros de identidade.
602
00:33:04,426 --> 00:33:06,128
Mas, tipo, quem faz s� isso?
603
00:33:06,896 --> 00:33:09,497
Da� eu encontrei o arm�rio de
drogas, e tinha um livro l�.
604
00:33:09,498 --> 00:33:10,598
Que tipo de livro?
605
00:33:10,599 --> 00:33:13,434
Um caderno com nomes e
endere�os. Eu mostrei para o
606
00:33:13,435 --> 00:33:16,237
cara, e ele se empolgou de
verdade. Pegou o caderno,
607
00:33:16,238 --> 00:33:18,908
um frasco de comprimidos e
me deu 500 pratas.
608
00:33:18,909 --> 00:33:21,109
-Quando foi isso?
-Foi agora h� pouco.
609
00:33:21,443 --> 00:33:23,778
Tinha que encontrar o cara
depois de entrar na cl�nica,
610
00:33:23,779 --> 00:33:25,914
mas o idiota da cafeteria
me expulsou.
611
00:33:26,148 --> 00:33:28,082
Ent�o, eu continuei voltando
e da�...
612
00:33:28,083 --> 00:33:30,185
Bingo, o cara do charuto
estava l�.
613
00:33:31,287 --> 00:33:33,087
Ele est� atr�s de nome de
pacientes.
614
00:33:33,088 --> 00:33:34,623
Os raios X tinham nomes tamb�m.
615
00:33:34,624 --> 00:33:36,091
Se pegou apenas um frasco,
616
00:33:36,092 --> 00:33:37,993
talvez esteja procurando
apenas um paciente.
617
00:33:37,994 --> 00:33:40,762
Precisamos descobrir de
quem s�o. Vou ligar para Ken.
618
00:33:40,763 --> 00:33:43,098
O que voc� fez com o resto dos
rem�dios roubados?
619
00:33:43,432 --> 00:33:45,400
Ele disse que poderia
ficar comigo.
620
00:33:45,534 --> 00:33:46,868
Preciso desses rem�dios, Maz.
621
00:33:46,869 --> 00:33:48,770
Vou mandar policiais ao
apartamento dela.
622
00:33:51,774 --> 00:33:53,308
Pegaram o livro de registro.
623
00:33:53,309 --> 00:33:55,143
Tinha as informa��es
dos pacientes.
624
00:33:55,144 --> 00:33:57,446
Achamos que ele estava atr�s de
uma pessoa espec�fica,
625
00:33:57,447 --> 00:33:59,213
para quem voc� d� medicamentos.
626
00:33:59,214 --> 00:34:00,949
O que era para sair naquele dia?
627
00:34:01,050 --> 00:34:02,884
E se for algu�m que foi �s
duas cl�nicas,
628
00:34:02,885 --> 00:34:04,219
a do Ken e a de radiologia.
629
00:34:04,220 --> 00:34:06,689
Mas por que todo esse trabalho
de pagar para algu�m invadir?
630
00:34:06,690 --> 00:34:08,390
Por que n�o apenas observar
o paciente?
631
00:34:09,358 --> 00:34:11,827
Porque j� fez isso e n�o deu
certo. Ele ficou l� sentado
632
00:34:11,828 --> 00:34:14,296
durante dias no caf� e
nunca viu ela.
633
00:34:14,363 --> 00:34:15,063
Ela?
634
00:34:15,064 --> 00:34:17,632
Isso. Era para a Farah fazer
check-ups na sua cl�nica.
635
00:34:17,633 --> 00:34:19,500
Mas ela morre de medo de sair
de casa.
636
00:34:19,501 --> 00:34:21,337
J� foi � radiologia na
mesma rua?
637
00:34:21,338 --> 00:34:23,172
Estou implorando para ela fazer
uma angiografia,
638
00:34:23,173 --> 00:34:24,539
mas ela sempre cancela.
639
00:34:24,540 --> 00:34:27,208
Mas algu�m pr�ximo a ela, algu�m
que sabe que ela tem problema de
640
00:34:27,209 --> 00:34:30,278
cora��o acha que ela vai l�
regularmente e � sua cl�nica.
641
00:34:30,446 --> 00:34:33,381
O rem�dio dela sumiu.
� para a doen�a do cora��o.
642
00:34:33,382 --> 00:34:35,083
E o endere�o dela est� no livro.
643
00:34:35,084 --> 00:34:37,586
N�o � poss�vel que ele tenha
seguido ela at� o Canad�.
644
00:34:41,590 --> 00:34:44,459
Veja, � a p�gina da Farah quando
estava na antiga casa.
645
00:34:45,260 --> 00:34:46,594
� o fumante de charuto.
646
00:34:46,595 --> 00:34:49,564
Omar Javadian.
O ex-marido abusador de Farah.
647
00:34:49,565 --> 00:34:51,733
Ele viajou meio mundo
para ca��-la.*
648
00:34:57,572 --> 00:34:58,973
Maz, preciso que mande uma
649
00:34:58,974 --> 00:35:01,475
viatura para o endere�o que
enviei, urgentemente.
650
00:35:01,476 --> 00:35:03,777
Angie, a viatura est� a caminho.
Vai chegar em 5 minutos.
651
00:35:03,778 --> 00:35:04,812
Cinco minutos!
652
00:35:04,813 --> 00:35:07,148
Maz, ela n�o atendeu o telefone.
Ela nunca sai de casa.
653
00:35:07,149 --> 00:35:08,450
N�o se envolva, Angie.
654
00:35:08,451 --> 00:35:10,451
Se esse cara estiver l�,
ele � perigoso.
655
00:35:19,613 --> 00:35:21,048
Fique aqui. Espere a pol�cia.
656
00:35:29,304 --> 00:35:30,957
Farah, voc� est� a�?
657
00:35:30,959 --> 00:35:32,259
Farah, sou eu, Angie!
658
00:35:32,284 --> 00:35:34,552
Ela deve estar em casa.
Ela tem medo de sair.
659
00:35:38,774 --> 00:35:39,975
Fica pra tr�s.
660
00:35:42,651 --> 00:35:45,446
-Saiam daqui!
-N�o vamos a lugar algum.
661
00:35:45,448 --> 00:35:46,782
Angie, por favor!
662
00:35:46,839 --> 00:35:49,609
-Viajei meio mundo por voc�.
-Amigo, acalme-se.
663
00:35:49,610 --> 00:35:51,711
Cai fora daqui!
N�o � da sua conta!
664
00:35:51,978 --> 00:35:53,780
-Omar, escute o que...
-Cala a boca!
665
00:35:53,781 --> 00:35:55,214
Voc� j� causou
muitos problemas.
666
00:35:55,215 --> 00:35:57,082
Omar, a pol�cia est� vindo
para c� agora.
667
00:35:57,083 --> 00:35:59,151
Voc� chamou a pol�cia?
Ela � a minha esposa!
668
00:35:59,152 --> 00:36:00,886
Ela n�o quer mais ficar
com voc�.
669
00:36:00,887 --> 00:36:02,088
Me solta!
670
00:36:04,290 --> 00:36:07,093
Amigo, pense no que est�
fazendo. N�o quer fazer isso.
671
00:36:07,360 --> 00:36:10,362
Ela se casou comigo e depois
fugiu. Voc� n�o sabe o que fiz
672
00:36:10,363 --> 00:36:12,664
para encontr�-la! Ela vai
para casa comigo.
673
00:36:12,665 --> 00:36:14,900
Voc� n�o pode fazer
algu�m amar voc�.
674
00:36:15,301 --> 00:36:18,604
Ela n�o me deixou com nada.
N�o tenho ningu�m agora.
675
00:36:18,605 --> 00:36:19,538
Sei que isso d�i muito.
676
00:36:19,539 --> 00:36:21,507
Mas voc� n�o pode for�ar algu�m
a ficar com voc�.
677
00:36:21,508 --> 00:36:23,409
N�o � assim que funciona.
Acho que voc� sabe disso.
678
00:36:23,410 --> 00:36:25,844
Est� ouvindo isso?
A pol�cia vai entrar aqui.
679
00:36:25,845 --> 00:36:27,747
Solte ela antes que seja
tarde demais.
680
00:36:29,182 --> 00:36:31,350
Shade! Voc� est� bem?
681
00:36:38,758 --> 00:36:41,827
Deitado! Deixe as m�os onde
eu possa ver! Vamos!
682
00:36:43,730 --> 00:36:45,931
Obrigado, Ken!
N�s assumimos agora.
683
00:36:49,068 --> 00:36:53,372
-T� legal, vamos levantar.
-Viu? Esse cara � �timo.
684
00:37:06,252 --> 00:37:08,721
Ela n�o precisa mais temer.
685
00:37:09,555 --> 00:37:11,257
� uma verdadeira segunda chance.
686
00:37:13,493 --> 00:37:15,695
Me d�o licen�a?
J� volto, t� bom?
687
00:37:20,566 --> 00:37:22,301
-Voc� est� bem?
-Estou.
688
00:37:30,944 --> 00:37:33,713
Sinto muito por n�o ter contado
sobre os rem�dios no come�o.
689
00:37:34,280 --> 00:37:36,015
Eu deveria ter confiado em voc�.
690
00:37:36,516 --> 00:37:43,689
Obrigada. Entendo seus motivos,
depois de tudo que aconteceu...
691
00:37:47,393 --> 00:37:49,361
Foi bom ver voc�.
692
00:37:51,831 --> 00:37:53,532
Boa sorte com tudo.
693
00:37:53,866 --> 00:37:55,801
�, para voc� tamb�m.
694
00:38:21,494 --> 00:38:23,229
-T� bom!
-T� bom, o qu�?
695
00:38:23,230 --> 00:38:24,530
Sei que est� morrendo de
696
00:38:24,531 --> 00:38:27,199
curiosidade para saber por que
terminei com o Ken.
697
00:38:27,767 --> 00:38:28,768
Ent�o?
698
00:38:32,705 --> 00:38:37,276
N�o estava pronta. N�o sabia
quem eu era ou o que queria.
699
00:38:37,277 --> 00:38:38,643
E se eu tivesse me casado,
700
00:38:38,644 --> 00:38:40,746
teria virado a
"senhora Dr. Perfeito".
701
00:38:40,747 --> 00:38:42,948
A luz dele realmente brilha
com resplendor.
702
00:38:42,949 --> 00:38:45,618
Depois meu pai abriu a ag�ncia e
me ofereceu um emprego.
703
00:38:47,153 --> 00:38:49,454
De repente soube o que eu queria
fazer da vida.
704
00:38:49,455 --> 00:38:50,856
Ent�o, voc� recuou.
705
00:38:50,923 --> 00:38:53,425
Tr�s dias antes do casamento.
706
00:38:55,762 --> 00:38:59,064
A rea��o do Ken foi demais,
como sempre � com tudo.
707
00:38:59,699 --> 00:39:03,068
Dois dias depois, ele aceitou
o emprego em outro pa�s.
708
00:39:03,069 --> 00:39:04,903
Mas voc� sabe quem voc� � agora,
correto?
709
00:39:04,904 --> 00:39:07,840
N�o h� possibilidade de voc�
ser ofuscada por ele.
710
00:39:08,241 --> 00:39:09,975
Ent�o, poderia dar outra chance.
711
00:39:10,343 --> 00:39:12,378
Se foi voc� mesma quem
foi embora...
712
00:39:12,712 --> 00:39:14,146
N�o, tarde demais.
713
00:39:14,781 --> 00:39:17,349
Ele nunca mais vai confiar em
mim depois do que eu fiz.
714
00:39:18,217 --> 00:39:19,752
E confian�a � tudo.
715
00:39:22,088 --> 00:39:27,392
A prop�sito, estou saindo com
algu�m. E esse algu�m �...
716
00:39:27,393 --> 00:39:30,662
-Mel Parker.
-Voc� sabia?
717
00:39:30,663 --> 00:39:34,200
Imaginei que havia um motivo
para voc� n�o estar se gabando.
718
00:39:35,568 --> 00:39:38,437
Al�m disso vi uma fa�sca entre
voc�s dois desde o primeiro dia.
719
00:39:39,005 --> 00:39:40,706
E voc� n�o est� brava?
720
00:39:41,541 --> 00:39:43,742
Isso poderia atrapalhar nossos
futuros neg�cios com o
721
00:39:43,743 --> 00:39:45,978
Minist�rio P�blico,
se as coisas terminarem mal.
722
00:39:45,979 --> 00:39:47,947
N�o fa�a as coisas
terminarem mal.
723
00:39:50,716 --> 00:39:52,985
Vou me esfor�ar, chefe.*
724
00:40:12,770 --> 00:40:14,638
O que traz voc� aqui?
725
00:40:14,667 --> 00:40:16,441
N�o sei ao certo, para falar
a verdade.
726
00:40:16,472 --> 00:40:20,160
Mas voc� � obviamente algu�m que
a Angie respeita muito,
727
00:40:20,161 --> 00:40:23,363
e tenho a sensa��o de que
come�amos com o p� esquerdo.
728
00:40:23,513 --> 00:40:25,581
Voc� jogou para o Chicago
na d�cada de 90.
729
00:40:25,582 --> 00:40:28,117
Vi o jogo que voc�
ganhou o campeonato.
730
00:40:28,118 --> 00:40:31,020
-Marcou o ponto de p�nalti.
-Ent�o, voc� v� h�quei.
731
00:40:32,722 --> 00:40:35,157
J� que estamos falando a
verdade, pensei que havia alguma
732
00:40:35,158 --> 00:40:39,896
coisa entre voc� e a Angie,
por isso eu fiquei na defensiva.
733
00:40:39,929 --> 00:40:41,030
Verdade?
734
00:40:41,308 --> 00:40:43,599
� estupidez.
Parece bobagem agora.
735
00:40:43,600 --> 00:40:46,669
-Quem acha que ela iria se...
-T� legal, j� entendi.
736
00:40:49,321 --> 00:40:51,090
Estou feliz por termos
nos entendido.
737
00:40:51,091 --> 00:40:53,458
Tenho o pressentimento de que
vamos nos ver bastante.
738
00:40:53,459 --> 00:40:59,364
Eu duvido, na verdade.
Menti e ela odeia isso.
739
00:40:59,665 --> 00:41:02,100
Imposs�vel eu conseguir uma
segunda chance agora.
740
00:41:04,470 --> 00:41:06,104
Mas obrigado pela visita.
741
00:41:07,540 --> 00:41:14,312
Ken, espera a� um segundo.
Angie mudou muito desde
742
00:41:14,313 --> 00:41:18,817
aquela �poca.
Voc� deveria ligar para ela.
743
00:41:19,274 --> 00:41:25,580
-Tem certeza?
-Tenho. Certeza absoluta.
744
00:41:28,558 --> 00:41:29,959
Liga pra ela.
745
00:41:44,946 --> 00:41:47,649
-Oi!
-Oi!
746
00:41:48,550 --> 00:41:53,688
-Voc� est� deslumbrante.
-Obrigada.
747
00:41:54,189 --> 00:41:56,324
Sabia que estou saindo com ela?
748
00:41:57,192 --> 00:41:59,394
Melanie Parker,
promotora de Justi�a.
749
00:41:59,394 --> 00:42:01,529
Voc� � muito idiota.
750
00:42:03,165 --> 00:42:07,001
N�o vamos ficar para sobremesa.
751
00:42:34,696 --> 00:42:37,665
Tomara que n�o seja muito tarde.
Sua porta estava aberta.
752
00:42:37,732 --> 00:42:40,301
N�o. � s� uma da manh�.
753
00:42:40,802 --> 00:42:43,138
Acabei de fazer o parto de
g�meos num t�xi e pensei em
754
00:42:43,139 --> 00:42:44,738
passar aqui no caminho
para casa.
755
00:42:44,739 --> 00:42:45,874
Verdade?
756
00:42:46,041 --> 00:42:48,042
N�o.
Os g�meos nasceram no hospital.
757
00:42:53,682 --> 00:42:57,184
Devo a voc� um pedido de
desculpa pelo que fiz.
758
00:42:57,185 --> 00:43:00,255
N�o se preocupe.
5 anos na floresta me curaram.
759
00:43:01,756 --> 00:43:04,725
Tomei algumas decis�es
precipitadas e penso nisso...
760
00:43:04,756 --> 00:43:09,627
Lembra quando eu disse no seu
carro que queria conversar?
761
00:43:12,434 --> 00:43:13,768
Eu menti.
762
00:43:29,217 --> 00:43:33,117
Subrip: Pix62720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
