Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,972 --> 00:00:11,741
Pronto.
Um caf� preto para Angie
2
00:00:12,042 --> 00:00:14,276
e um ataque card�aco
na x�cara para voc�.
3
00:00:14,277 --> 00:00:17,980
Fale com "chantilly e a��car".
� mais simp�tico para o cliente.
4
00:00:18,848 --> 00:00:20,684
Estou vendo que deu at�
n� Windsor na gravata.
5
00:00:20,685 --> 00:00:22,018
� muito elegante,
at� para voc�.
6
00:00:22,019 --> 00:00:24,521
Tenho reuni�o com um cliente.
Um advogado com quem a Angie
7
00:00:24,522 --> 00:00:26,856
quer fazer amizade, Mel alguma
coisa. O cara � "Grande".
8
00:00:26,857 --> 00:00:28,691
Qual o tamanho do "Grande"?
9
00:00:30,126 --> 00:00:31,861
Do tamanho da capa de jornal.
10
00:00:31,895 --> 00:00:34,697
Nancy malvada? N�o me diga
que � o advogado dela.
11
00:00:34,698 --> 00:00:36,331
Est� acompanhando
o julgamento?
12
00:00:36,332 --> 00:00:38,535
Todo mundo est�. N�o d� para
mudar o canal sem ver
13
00:00:38,536 --> 00:00:40,169
sua cara de psicopata.
14
00:00:40,170 --> 00:00:42,705
Ela esfaqueou o marido
a sangue frio.
15
00:00:42,706 --> 00:00:44,240
N�o sei de que lado ele est�,
16
00:00:44,241 --> 00:00:46,375
s� sei que eu estou atrasado.
Obrigado pelo caf�.
17
00:00:46,376 --> 00:00:48,911
N�o t�o r�pido, jovem. Eu n�o
posso deixar algu�m t�o bonito
18
00:00:48,912 --> 00:00:51,147
escapar sem pegar dois
croissants.
19
00:00:51,148 --> 00:00:52,582
Est� parecendo um astro
do cinema.
20
00:00:52,583 --> 00:00:53,949
� por causa do n� Windsor, n�?
21
00:00:53,950 --> 00:00:56,385
Agora, qual �, Shona,
fala s�rio, � t�o sexy assim?
22
00:00:56,419 --> 00:00:59,388
N�o � a gravata.
� a gen�tica.
23
00:01:03,460 --> 00:01:05,528
-Que foi?
-Nada, pai.
24
00:01:06,863 --> 00:01:08,731
-Que foi?
-Nada n�o.
25
00:01:09,499 --> 00:01:11,467
Nancy malvada testemunha
26
00:01:11,601 --> 00:01:13,169
Obrigada, Sra. Blunton.
27
00:01:14,104 --> 00:01:15,604
E quantas ta�as de vinho voc�
28
00:01:15,605 --> 00:01:17,807
havia tomado quando
a discuss�o come�ou?
29
00:01:18,174 --> 00:01:20,309
Duas, eu acho. Talvez tr�s.
30
00:01:28,685 --> 00:01:30,419
O que aconteceu depois?
31
00:01:31,187 --> 00:01:32,889
Eu falei pro Kyle que
queria me divorciar.
32
00:01:32,890 --> 00:01:34,924
-O que eu perdi?
-Como seu marido reagiu?
33
00:01:35,258 --> 00:01:37,826
Ele se trancou no seu
"man cave". Eu fui para
34
00:01:37,827 --> 00:01:41,464
o meu quarto, tomei alguns
Diazepam.
35
00:01:41,898 --> 00:01:43,465
N�o me lembro bem
do resto da noite.
36
00:01:43,466 --> 00:01:45,535
N�o de acordo com os seus
vizinhos, que ouviram
37
00:01:45,536 --> 00:01:48,138
voc�s dois discutindo at� quase
meia-noite. Ou a sua faxineira,
38
00:01:48,139 --> 00:01:50,739
que chegou na manh� seguinte e
encontrou Kyle morto e voc�
39
00:01:50,740 --> 00:01:53,942
desmaiada no quarto, segurando
a faca ensanguentada.
40
00:01:53,943 --> 00:01:55,144
Obje��o.
41
00:01:55,445 --> 00:01:56,411
Prossiga.
42
00:01:56,412 --> 00:01:59,281
Eu n�o matei ele, eu juro!
Voc� tem que acreditar em mim.
43
00:01:59,282 --> 00:02:01,550
N�o sou eu quem voc� tem que
convencer, Sra. Blunton,
44
00:02:01,551 --> 00:02:03,987
s�o eles. E eu acho que voc� n�o
est� fazendo um bom trabalho.
45
00:02:03,988 --> 00:02:05,821
-Merit�ssimo!
-N�o vou insistir.
46
00:02:10,527 --> 00:02:12,996
Este � o testemunho assinado por
dois vizinhos que ouviram
47
00:02:12,997 --> 00:02:16,499
o casal Blunton discutindo
�s 23h40, logo depois que
48
00:02:16,500 --> 00:02:19,635
a Sra. Blunton falou que
queria se divorciar.
49
00:02:19,636 --> 00:02:22,405
Nancy, voc� poderia ler as
�ltimas palavras do seu marido?
50
00:02:25,141 --> 00:02:29,378
Voc� vai ficar com meu dinheiro
s� por cima do meu cad�ver.
51
00:02:30,280 --> 00:02:31,914
J� terminei, merit�ssimo.
52
00:02:40,590 --> 00:02:43,593
Essa doeu. Eu quase fiquei com
pena da Nancy malvada.
53
00:02:43,594 --> 00:02:46,295
O bom promotor sabe quando
atacar pra valer.
54
00:02:46,296 --> 00:02:48,731
Ela n�o foi s� boa.
Ela foi boa demais.
55
00:02:48,865 --> 00:02:51,166
Parecia a mistura da pupila
amorosa da personagem da
56
00:02:51,167 --> 00:02:53,335
Glenn Close na s�rie "Damages"
com uma barracuda.
57
00:02:53,336 --> 00:02:55,405
-Shade!
-N�o que ela pare�a mesmo.
58
00:02:55,406 --> 00:02:57,105
Essa mulher sabe se vestir bem.
59
00:02:57,106 --> 00:02:59,041
-� errado eu ach�-la sexy?
-Shade!
60
00:02:59,042 --> 00:03:00,876
Por um lado eu fiquei assustado.
61
00:03:00,877 --> 00:03:03,478
-Por outro, excitado.
-Shade!
62
00:03:03,479 --> 00:03:07,183
Desculpa. T� legal, ent�o, cad�
o tal do Mel que �amos ver?
63
00:03:07,483 --> 00:03:11,988
Matt Shade, esta � a Melanie
Parker, nossa cliente.
64
00:03:14,791 --> 00:03:15,958
Belo terno.
65
00:03:51,327 --> 00:03:53,795
Eu sinto muito. Se meu parceiro
tivesse escutado quando
66
00:03:53,796 --> 00:03:56,232
-expliquei quem �amos ver...
-Est� tudo bem, Sra. Everett.
67
00:03:56,233 --> 00:03:57,667
S� preciso que entreguem
intima��es,
68
00:03:57,668 --> 00:04:00,336
at� um esportista consegue
fazer isso. Com licen�a.
69
00:04:00,670 --> 00:04:04,040
-"At� um esportista consegue"?
-Deixa pra l�, Shade, t� bom?
70
00:04:04,041 --> 00:04:05,975
� um relacionamento importante
para n�s.
71
00:04:05,976 --> 00:04:08,010
T� legal, eu vou focar nas boas
qualidades dela.
72
00:04:08,011 --> 00:04:09,212
E ela tem muitas.
73
00:04:09,213 --> 00:04:12,714
Nem pense em fazer isso. Prometa
que voc� vai ser profissional.
74
00:04:12,715 --> 00:04:16,018
T� bom? Promotores s�o uma fonte
inesgot�vel de trabalho.
75
00:04:16,019 --> 00:04:17,654
N�o � voc� que quer ampliar
os neg�cios?
76
00:04:17,655 --> 00:04:19,988
Sim, ampliar com casos
importantes, n�o entregando
77
00:04:19,989 --> 00:04:21,723
�ntima��es ou procurando
pessoas.
78
00:04:21,724 --> 00:04:25,161
Vamos devagar. Hoje intima��es,
amanh� coisas melhores.
79
00:04:31,501 --> 00:04:32,935
Sentem-se.
80
00:04:35,905 --> 00:04:38,807
O que � desta vez? Um corretor
de im�veis suspeito
81
00:04:38,808 --> 00:04:41,576
-burlando a lei?
-N�o quero que entreguem nada.
82
00:04:41,577 --> 00:04:42,912
A situa��o � mais delicada.
83
00:04:42,913 --> 00:04:44,514
Estava torcendo
para voc� vir sozinha.
84
00:04:44,515 --> 00:04:45,948
"Delicado" � meu
segundo nome.
85
00:04:45,949 --> 00:04:48,651
Na verdade, � Kevin. E algu�m
que ganhou 244 minutos de
86
00:04:48,652 --> 00:04:50,986
penalidade na �ltima temporada
de h�quei profissional
87
00:04:50,987 --> 00:04:54,323
eu n�o descreveria
como "delicado".
88
00:04:54,324 --> 00:04:57,292
Sabe muito sobre mim para
algu�m que me menospreza.
89
00:04:57,293 --> 00:05:00,162
Shade � meu parceiro e
� de confian�a.
90
00:05:00,163 --> 00:05:01,597
Voc� tem a minha palavra.
91
00:05:05,134 --> 00:05:09,104
Este � o Graham Barker, jurado
n�mero cinco. Ele tem 38 anos,
92
00:05:09,105 --> 00:05:12,808
� casado, cat�lico praticante.
Seu irm�o vende a��es,
93
00:05:12,809 --> 00:05:15,078
assim como Kyle Blunton,
a v�tima de assassinato.
94
00:05:15,079 --> 00:05:17,213
-O jurado dos sonhos.
-Foi o que n�s pensamos.
95
00:05:17,214 --> 00:05:19,082
Minha equipe de especialistas em
96
00:05:19,083 --> 00:05:21,384
j�ri o considera uma pe�a-chave
para condenar a r�.
97
00:05:21,385 --> 00:05:23,753
Mas a defesa n�o aproveitou seu
direito de descart�-lo.
98
00:05:23,754 --> 00:05:25,154
Talvez tenham cometido um erro.
99
00:05:25,155 --> 00:05:28,290
� poss�vel. Mas estamos de olho
nele durante todo o julgamento.
100
00:05:28,291 --> 00:05:30,426
Ele est� inquieto, nervoso e
101
00:05:30,427 --> 00:05:32,228
evita contato visual.
S�o sinais de culpa.
102
00:05:32,229 --> 00:05:34,930
-Suspeita de manipula��o do j�ri
-N�o estou falando isso ainda.
103
00:05:34,931 --> 00:05:38,567
Sidney Woods � um advogado de
defesa muito decente e �tico.
104
00:05:38,968 --> 00:05:41,970
E eu quero acreditar que ele n�o
estaria por atr�s de algo assim.
105
00:05:41,971 --> 00:05:44,406
Mas, considerando o n�vel e
a import�ncia deste caso,
106
00:05:44,407 --> 00:05:46,708
eu preciso ter certeza.
107
00:05:46,709 --> 00:05:49,311
Quer que o sigamos.
Jurado n�mero cinco.
108
00:05:49,312 --> 00:05:51,414
Eu quero que confirme se ele
est� se encontrando
109
00:05:51,415 --> 00:05:54,183
com a defesa. N�o interfira,
apenas observe e avise.
110
00:05:54,283 --> 00:05:56,985
Aqui est�o algumas intima��es
falsas. Se perguntarem,
111
00:05:56,986 --> 00:05:58,587
voc�s est�o entregando
intima��es.
112
00:05:58,588 --> 00:06:00,155
E n�o importa o que acontecer,
113
00:06:00,156 --> 00:06:02,425
n�o podem saber que eu
estou envolvida.
114
00:06:04,427 --> 00:06:06,728
Eu sabia! Eu tive 229 minutos
de penalidade
115
00:06:06,729 --> 00:06:09,598
na �ltima temporada.
Ela errou feio.
116
00:06:09,599 --> 00:06:12,001
Legal, parab�ns!
Agora podemos focar no caso?
117
00:06:12,402 --> 00:06:15,804
Esse cara � um verdadeiro t�dio:
Banc�rio, casado com sua
118
00:06:15,805 --> 00:06:18,107
namorada da escola, tem uma
minivan, tem um duplex
119
00:06:18,108 --> 00:06:19,508
em bairro residencial...
120
00:06:19,509 --> 00:06:23,078
Suas fotos s�o t�o felizes.
Meu sexto sentido est� apitando.
121
00:06:23,246 --> 00:06:25,147
-Algum hobby?
-A n�o ser que churrasco na
122
00:06:25,148 --> 00:06:27,216
�greja e voluntariado em
cozinha comunit�ria contem.
123
00:06:27,217 --> 00:06:28,718
Barker pode ser bonzinho.
124
00:06:28,719 --> 00:06:30,786
Mas isso n�o significa
que tenhamos que ser.
125
00:06:30,787 --> 00:06:32,655
Gostei do rumo
que est� tomando.
126
00:06:45,334 --> 00:06:47,769
Por que eu n�o escolhi
a sacola de papel?
127
00:06:47,770 --> 00:06:49,405
Papel ou pl�stico,
o dilema moderno.
128
00:06:49,406 --> 00:06:51,773
Trago minhas sacolas
para subverter o sistema.
129
00:06:51,774 --> 00:06:53,608
-Pode ficar com esta.
-Tem certeza?
130
00:06:53,609 --> 00:06:57,179
Eu tenho uma de reserva.
Beleza.
131
00:06:58,915 --> 00:07:01,217
-Prontinho.
-Obrigada.
132
00:07:04,454 --> 00:07:06,522
� �timo saber que existem
pessoas boas neste mundo.
133
00:07:06,523 --> 00:07:08,791
O homem bom faz bem
a si mesmo, senhorita.
134
00:07:17,533 --> 00:07:18,867
Coloquei a escuta.
135
00:07:18,868 --> 00:07:21,437
Jamais confie numa mulher que
derruba frutas no ch�o.
136
00:07:29,278 --> 00:07:32,047
Que ca�arola deliciosa, querida.
Est� na hora do "The Bachelor"?
137
00:07:32,048 --> 00:07:33,783
� s� amanh�, querido.
Vamos ver o jornal.
138
00:07:33,784 --> 00:07:36,552
N�o enquanto eu fizer parte
do j�ri. Talvez tenha alguma
139
00:07:36,553 --> 00:07:38,854
-com�dia nova no Netflix.
-� como ouvir a reprise de
140
00:07:38,855 --> 00:07:40,922
"A Fam�lia Sol-L�-Si-D�"
por obriga��o.
141
00:07:40,923 --> 00:07:43,292
Eu nem sabia que as pessoas
ainda comiam ca�arola de atum.
142
00:07:43,293 --> 00:07:45,560
Pensando bem, eu vou jogar
squash, gastar
143
00:07:45,561 --> 00:07:47,963
um pouco dessa janta.
144
00:07:47,964 --> 00:07:50,132
Hor�rio estranho para
uma partida de squash.
145
00:07:50,133 --> 00:07:52,467
A n�o ser que squash signifique
suborno e ele
146
00:07:52,468 --> 00:07:54,137
vai jogar com a defesa.
147
00:07:54,138 --> 00:07:57,473
Sabia que era bonzinho demais.
Est� saindo.
148
00:08:13,489 --> 00:08:15,357
Aonde ele est� indo?
149
00:08:21,664 --> 00:08:23,732
N�o est� parecendo
a Associa��o Crist�.
150
00:08:23,733 --> 00:08:26,168
Isso sem mencionar que ele n�o
levou a raquete.
151
00:08:26,802 --> 00:08:29,805
-Conhece este lugar?
-Nunca estive aqui na vida.
152
00:08:29,872 --> 00:08:31,440
Parece algum tipo de clube.
153
00:08:31,441 --> 00:08:34,075
Algo me diz que n�o
est� nas P�ginas Amarelas.
154
00:08:34,076 --> 00:08:35,711
Eu sei, eu sei.
155
00:08:37,713 --> 00:08:39,147
Ele est� de bom humor.
156
00:08:39,148 --> 00:08:41,551
Eu tamb�m estaria se eu fosse
receber um pagamento gordo
157
00:08:41,552 --> 00:08:43,686
do advogado de defesa corrupto.
158
00:08:47,823 --> 00:08:50,258
Perdemos o microfone.
Ser� que ele sabe da gente?
159
00:08:50,259 --> 00:08:53,062
N�o. �s vezes, esses microfones
desligam. Precisamos entrar l�.
160
00:08:53,063 --> 00:08:54,363
Pega.
161
00:08:57,333 --> 00:08:59,401
Vou tentar encontrar
um modo de entrar.
162
00:09:07,443 --> 00:09:10,478
Est� vendo algu�m?
N�o, mas estou ouvindo algo.
163
00:09:10,479 --> 00:09:12,948
Parece que �... Rossini?
164
00:09:12,949 --> 00:09:14,517
Pensei que n�o ouvisse
m�sica cl�ssica.
165
00:09:14,518 --> 00:09:17,452
Escuto quando � do Pernalonga.
Conhece "O Coelho da Sevilha"?
166
00:09:17,453 --> 00:09:19,855
Eu sou do tipo que curte
mais "Os Simpsons".
167
00:09:19,922 --> 00:09:22,791
Encontrei uma porta,
mas est� trancada.
168
00:09:22,792 --> 00:09:24,493
Consegue arrombar?
169
00:09:34,704 --> 00:09:37,906
Shade! Voc� tem companhia.
Um seguran�a est� indo a�.
170
00:09:41,844 --> 00:09:43,512
Estou quase conseguindo.
171
00:10:01,430 --> 00:10:03,465
Sei por que perdemos
o microfone.
172
00:10:13,609 --> 00:10:15,044
Shade!
173
00:10:15,444 --> 00:10:18,380
-N�o estava com a roupa certa.
-Voc� est� bem?
174
00:10:18,981 --> 00:10:21,016
Foi ela que mandou
voc� aqui, n�?
175
00:10:21,083 --> 00:10:21,983
Ela quem?
176
00:10:21,984 --> 00:10:24,220
Debbie, minha esposa. Ela
contratou voc� para me seguir.
177
00:10:24,221 --> 00:10:27,422
Ela n�o me contratou para seguir
voc�. Meu nome � Rossini Coelho,
178
00:10:27,423 --> 00:10:29,759
sou rep�rter. Fiquei sabendo que
179
00:10:29,760 --> 00:10:32,061
era aqui o est�dio
da Selena Gomez.
180
00:10:32,062 --> 00:10:34,596
N�o existe nenhum est�dio de
grava��o aqui.
181
00:10:34,597 --> 00:10:37,600
Foi mal. Eu n�o queria
atrapalhar o seu "sex club".
182
00:10:37,601 --> 00:10:40,402
N�o � um "sex club", t� legal?
� um clube de nudismo,
183
00:10:40,403 --> 00:10:42,204
onde voc� pode ficar no seu
estado natural,
184
00:10:42,205 --> 00:10:43,639
como Deus queria.
185
00:10:43,706 --> 00:10:46,842
Eu acredito que Deus queria que
voc� escondesse seu amiguinho.
186
00:10:47,510 --> 00:10:50,145
Eu sinto muito, t� legal?
Eu ando pouco estressado.
187
00:10:50,146 --> 00:10:53,348
Este lugar, este clube me deixa
relaxado. E eu n�o consigo
188
00:10:53,349 --> 00:10:56,885
relaxar desde que fui chamado
para ser jurado.
189
00:10:56,886 --> 00:10:58,853
Voc� parece estar bem relaxado
para mim.
190
00:10:58,854 --> 00:11:00,522
Voc� n�o se importa...
191
00:11:07,897 --> 00:11:10,365
A defesa n�o incomodou o jurado
n�mero cinco.
192
00:11:10,399 --> 00:11:14,770
O cara � o Sr. "Certinho",
com uma pequena excentricidade.
193
00:11:14,771 --> 00:11:16,938
Barker gosta de deixar
o amiguinho � mostra para
194
00:11:16,939 --> 00:11:19,408
dar uma sambada, entende
o que quero dizer?
195
00:11:19,475 --> 00:11:21,210
Ele faz parte de um clube
de nudismo.
196
00:11:21,211 --> 00:11:23,612
E sua esposa n�o sabe. Ele n�o
ia ao clube desde que foi
197
00:11:23,613 --> 00:11:25,915
chamado para o j�ri, o que
provavelmente explica seu
198
00:11:25,916 --> 00:11:27,282
comportamento estranho.
199
00:11:27,283 --> 00:11:29,351
Voc� n�o precisa se preocupar.
200
00:11:31,420 --> 00:11:34,556
Acho que a palavra que voc� est�
procurando � "Parab�ns".
201
00:11:34,790 --> 00:11:36,592
Estou pensando em outra palavra.
202
00:11:38,127 --> 00:11:40,462
Faz 10 minutos que isto
chegou ao meu escrit�rio.
203
00:11:42,565 --> 00:11:45,935
Quem enviou isso? E como sabiam
que trabalh�vamos para voc�?
204
00:11:45,936 --> 00:11:48,037
Como eu vou saber? Voc�s � que
s�o detetives.
205
00:11:48,038 --> 00:11:50,505
S� sei que isso pode influenciar
o julgamento.
206
00:11:50,506 --> 00:11:53,509
Retire a a��o contra Nancy,
sen�o a imprensa receber� isto.
207
00:11:53,510 --> 00:11:55,544
Quem escreveu isso quer a
liberdade da Nancy.
208
00:11:55,545 --> 00:11:58,347
E eu n�o vou ser chantageada
por causa da sua incompet�ncia.
209
00:11:58,381 --> 00:12:00,915
S� precisamos de 24 horas para
resolver tudo isso.
210
00:12:00,916 --> 00:12:03,451
Com certeza, voc�s v�o resolver
tudo. Porque, se isso...
211
00:12:03,452 --> 00:12:06,087
destruir o maior caso da minha
carreira, voc�s dois
212
00:12:06,088 --> 00:12:07,756
v�o estar acabados.
213
00:12:17,406 --> 00:12:18,606
Bom dia, Jules!
214
00:12:18,607 --> 00:12:21,310
Bom dia, pai! Voc� quer
participar da aposta?
215
00:12:21,727 --> 00:12:23,261
Desde quando voc� faz apostas?
216
00:12:23,262 --> 00:12:25,763
Estamos apostando quando o v� e
a Shona v�o dar
217
00:12:25,764 --> 00:12:28,533
o primeiro beijo. 10 d�lares
aposta m�nima. Eu falei s�bado.
218
00:12:28,534 --> 00:12:31,236
Minha m�e disse pr�xima quinta.
E Liam disse na pr�xima sexta.
219
00:12:31,237 --> 00:12:33,672
Nunca vai acontecer. Meu pai
conhece a regra fundamental:
220
00:12:33,673 --> 00:12:36,541
Onde se ganha p�o,
n�o se come a carne.
221
00:12:36,809 --> 00:12:38,710
T� legal.
Ele est� usando perfume.
222
00:12:38,711 --> 00:12:41,446
-Eu aposto na ter�a.
-O qu� que tem ter�a?
223
00:12:41,447 --> 00:12:45,684
-Nada, pai. Como voc� est�?
-Bem. Querem uma ma��?
224
00:12:46,518 --> 00:12:47,819
-Que foi?
-Que foi?
225
00:12:47,820 --> 00:12:49,921
Parece que voc� est� usando...
226
00:12:50,055 --> 00:12:52,424
Old Spice,
nenhuma mulher resiste.
227
00:12:52,524 --> 00:12:54,091
-O que deu em voc�s?
-Nada.
228
00:12:54,092 --> 00:12:56,928
Queria saber como as coisas
est�o indo com voc� e a Shona.
229
00:12:57,796 --> 00:12:59,931
N�o est� rolando nada
entre mim e a Shona.
230
00:13:01,567 --> 00:13:03,835
Parece que ele est�
protestando demais.
231
00:13:05,070 --> 00:13:07,939
N�o vai dar para comer pizza
no s�bado.
232
00:13:07,940 --> 00:13:10,976
Marquei uma coisa com
meus amiguinhos.
233
00:13:11,243 --> 00:13:14,545
Com os seus "amiguinhos", �?
Onde vai ser essa parada?
234
00:13:14,546 --> 00:13:17,682
� num lugar pequeno no centro
chamado "N�o � da sua conta".
235
00:13:18,116 --> 00:13:19,951
Agora, se me d�o licen�a...
236
00:13:21,053 --> 00:13:23,588
-Quem apostou no s�bado?
-Um ponto para a Jules!
237
00:13:23,689 --> 00:13:26,057
-Jules!
-Vai se acostumando.
238
00:13:27,860 --> 00:13:30,562
O que voc� acha de
namoro no trabalho?
239
00:13:30,963 --> 00:13:33,031
Nem com toda a tequila
do mundo, Shade.
240
00:13:33,899 --> 00:13:36,768
N�o estou falando de n�s dois,
mas do meu pai e a Shona.
241
00:13:36,835 --> 00:13:39,403
S�o s�cios de um com�rcio,
e a coisa est� esquentando.
242
00:13:39,404 --> 00:13:41,539
Est� mudando as leis
da natureza.
243
00:13:41,540 --> 00:13:43,508
Talvez eles gostem de
ficar juntos.
244
00:13:43,542 --> 00:13:46,478
-Ou talvez sejam almas g�meas.
-O qu� que isso significa?
245
00:13:46,545 --> 00:13:49,214
Que eles t�m uma qu�mica forte;
Que eles ficam melhores juntos
246
00:13:49,215 --> 00:13:51,516
do que separados; Que eles s�o
o tipo de pessoas que
247
00:13:51,517 --> 00:13:53,852
-ficam t�o �ntimas que...
-Um termina a frase do outro?
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,454
Eu ia dizer "que se completam".
249
00:13:56,922 --> 00:13:58,556
O que voc� acha disso?
250
00:13:58,891 --> 00:14:00,625
O �ngulo est� certo.
251
00:14:02,561 --> 00:14:04,729
Aquela �rvore daria
um �timo trip�.
252
00:14:11,870 --> 00:14:13,772
� exatamente de onde
foi tirada.
253
00:14:15,440 --> 00:14:19,377
-Espera a�, o que � isto?
-Wildebeest.
254
00:14:19,378 --> 00:14:21,145
Um daqueles
energ�ticos horr�veis.
255
00:14:21,146 --> 00:14:23,949
O nosso criminoso � um
festeiro de 20 anos?
256
00:14:26,552 --> 00:14:28,086
Mentol.
257
00:14:28,186 --> 00:14:32,590
-Quem fuma mentol hoje em dia?
-Eu tenho um �timo palpite.
258
00:14:33,992 --> 00:14:36,894
Sua esposa est� traindo?
Os funcion�rios est�o roubando
259
00:14:36,895 --> 00:14:39,797
a empresa?
Como Friedrich Nietzsche disse,
260
00:14:39,798 --> 00:14:45,804
"a melhor arma contra um inimigo
� outro inimigo".
261
00:14:46,238 --> 00:14:48,673
Com 40 anos de experi�ncia, eu
resolvo o seu caso.
262
00:14:48,674 --> 00:14:50,808
Ent�o, lembre-se do meu nome:
Norm Glinski.
263
00:14:50,809 --> 00:14:53,111
O seu verdadeiro detetive
particular.
264
00:14:54,379 --> 00:14:57,815
� uma piada? N�o � poss�vel que
ele seja detetive de verdade.
265
00:14:57,816 --> 00:14:59,985
� de verdade, sim, t� legal?
266
00:14:59,986 --> 00:15:02,019
Ele trabalhava para
o meu pai antigamente.
267
00:15:02,020 --> 00:15:03,221
Qual � a dele?
268
00:15:03,222 --> 00:15:05,156
Glinski come�ou como
perito-contador
269
00:15:05,157 --> 00:15:07,625
da pol�cia montada. Depois que
se aposentou, meu pai
270
00:15:07,626 --> 00:15:10,061
o contratou para trabalhar
em alguns casos e...
271
00:15:10,062 --> 00:15:11,195
E a� o que aconteceu?
272
00:15:11,196 --> 00:15:13,999
Ele trabalhava de qualquer
jeito, mas meu pai n�o.
273
00:15:14,232 --> 00:15:16,801
Por fim, meu pai cortou rela��es
com ele, e Glinski
274
00:15:16,802 --> 00:15:19,104
nunca o perdoou. Ent�o, um dia
o consultor financeiro
275
00:15:19,105 --> 00:15:21,005
passou a perna no primo
do meu pai.
276
00:15:21,006 --> 00:15:21,973
Sei como �.
277
00:15:21,974 --> 00:15:25,109
Investigamos para ele, mas n�o
conseguiu nada, porque
278
00:15:25,110 --> 00:15:26,377
o consultor contratou
279
00:15:26,378 --> 00:15:28,679
um detetive particular
para nos atrapalhar.
280
00:15:28,680 --> 00:15:30,749
Um ex-contador que sabe
esconder seus rastros.
281
00:15:30,750 --> 00:15:33,150
A carreira inteira de detetive
do Norm Glinski � um insulto
282
00:15:33,151 --> 00:15:35,854
para meu pai. Ele mente, trai e
rouba em favor
283
00:15:35,855 --> 00:15:37,623
-de quem estiver pagando.
-Um "faz tudo".
284
00:15:37,624 --> 00:15:40,158
Isso. Existe o jeito certo
e o errado para ganhar um caso.
285
00:15:40,159 --> 00:15:43,161
Meu pai me ensinou isso.
L� vem ele.
286
00:15:44,162 --> 00:15:46,931
A pergunta �: "Por que ele est�
seguindo um jurado?"
287
00:15:49,601 --> 00:15:51,469
Vamos descobrir.
288
00:16:01,546 --> 00:16:05,083
Por favor, diga seu nome
e profiss�o para registar.
289
00:16:05,417 --> 00:16:08,085
Eleanor Brown, fundadora da
T�tulos de
290
00:16:08,086 --> 00:16:09,954
Investimento Eleanor Brown.
291
00:16:09,955 --> 00:16:13,792
Eu sou...
eu era a chefe do Kyle Blunton.
292
00:16:13,992 --> 00:16:15,560
E voc� conhece a r�?
293
00:16:15,727 --> 00:16:19,030
H� um ano, eu passei por um
div�rcio turbulento.
294
00:16:19,564 --> 00:16:23,535
Kyle e Nancy me ajudaram.
N�s ficamos amigas.
295
00:16:23,536 --> 00:16:26,538
At� agora, o seu velho amigo n�o
fez contato visual com ningu�m.
296
00:16:26,605 --> 00:16:29,573
Glinski � esperto demais para
indicar para quem
297
00:16:29,574 --> 00:16:30,741
ele est� trabalhando.
298
00:16:30,742 --> 00:16:33,077
Quem quer que tenha contratado
ele n�o est� aqui.
299
00:16:33,078 --> 00:16:36,414
E como voc� descreveria o
relacionamento de Kyle e Nancy?
300
00:16:36,415 --> 00:16:38,950
Como todo casamento, teve seus
altos e baixos.
301
00:16:39,284 --> 00:16:42,487
Kyle, �s vezes, dizia que tinha
duas esposas,
302
00:16:42,587 --> 00:16:45,723
Nancy e seu trabalho.
303
00:16:45,891 --> 00:16:49,494
Mas Nancy compreendia isso.
Ela nunca teria...
304
00:16:51,563 --> 00:16:54,565
Eu sei que isso � dif�cil,
Sra. Brown, mas precisamos
305
00:16:54,566 --> 00:16:58,369
da sua ajuda para entender o
contexto. Na noite em que Kyle
306
00:16:58,370 --> 00:17:03,474
foi assassinado, ele ligou para
voc� �s 22h40. Como ele estava?
307
00:17:03,475 --> 00:17:07,112
Assustado. Eu nunca havia ouvido
Kyle daquele jeito.
308
00:17:08,213 --> 00:17:11,015
Eu ouvi a Nancy gritando
no fundo. Eu deduzi que
309
00:17:11,049 --> 00:17:16,888
estavam brigando.
Eu nunca achei que ela...
310
00:17:16,988 --> 00:17:18,957
E por que Kyle ligou para voc�?
311
00:17:20,125 --> 00:17:24,362
Ele ligou para perguntar o nome
do meu advogado do div�rcio.
312
00:17:28,400 --> 00:17:32,637
Glinski est� saindo. � aqui que
a gente se divide e conquista.
313
00:17:40,545 --> 00:17:42,914
N�o faz o menor sentido.
Se Glinski est� trabalhando para
314
00:17:42,915 --> 00:17:44,582
a defesa, ent�o aonde
ele est� indo?
315
00:17:44,583 --> 00:17:47,785
S� sei � que, se � o Glinski,
n�o pode ser nada bom.
316
00:17:56,061 --> 00:17:58,096
Eu perdi ele. Aguenta firme.
317
00:18:06,605 --> 00:18:09,507
Erro de novato, Everett.
O seu pai n�o ensinou como
318
00:18:09,508 --> 00:18:13,110
seguir algu�m certo? Quando
estiver seguindo um alvo,
319
00:18:13,111 --> 00:18:15,580
sempre fique atr�s
de outro ve�culo.
320
00:18:15,847 --> 00:18:17,615
Obrigada pela dica, Glinski.
321
00:18:17,616 --> 00:18:21,085
Se eu pegar voc� me seguindo de
novo, voc� vai virar piada
322
00:18:21,086 --> 00:18:25,256
na pr�xima conven��o de
detetives particulares.
323
00:18:25,257 --> 00:18:30,061
Entendeu? Mais uma coisa:
"melhor um diamante com um
324
00:18:30,062 --> 00:18:34,265
defeito do que um
seixo perfeito". Conf�cio.
325
00:18:45,577 --> 00:18:47,979
Ele se ferrou por causa disso.
Viu ele?
326
00:18:48,480 --> 00:18:49,547
J� vi.
327
00:19:18,443 --> 00:19:21,812
Ei, Angie! Nancy Blunton mora
em Forest Hill, correto?
328
00:19:21,813 --> 00:19:24,482
Sim, Wembly, 144. Por qu�?
329
00:19:24,483 --> 00:19:27,118
Porque � aonde eu acho que o seu
amigo Glinski est� indo.
330
00:19:28,920 --> 00:19:32,557
N�o espera. Aguenta a�. Ele est�
descendo a rua. Wembly, 152.
331
00:19:33,191 --> 00:19:35,560
Nenhum dos jurados mora a�.
332
00:19:43,168 --> 00:19:45,903
Parece que o vizinho est� dando
dinheiro para o Glinski.
333
00:19:45,904 --> 00:19:47,905
Qu�? Espera a�.
334
00:19:59,985 --> 00:20:04,489
Pronto, aqui est�. Rua Wembly,
152. Casa de Jerry Macklehearn,
335
00:20:04,556 --> 00:20:07,925
ele mora sozinho. Por que esse
cara contrataria Glinski?
336
00:20:07,926 --> 00:20:09,260
Eu vou descobrir.
337
00:20:10,262 --> 00:20:12,864
Shade! Shade!
338
00:20:13,265 --> 00:20:17,468
-Nada fa�a nada idiota.
-E por que eu faria isso?
339
00:20:21,473 --> 00:20:24,242
-Shade, onde � que voc� est�?
-Eu entrei na casa.
340
00:20:24,376 --> 00:20:26,378
Qu�? Qual parte do
"Existe o jeito certo e o
341
00:20:26,379 --> 00:20:28,312
errado para ganhar um caso"
voc� n�o entendeu?
342
00:20:28,313 --> 00:20:29,647
Me d� s� um minuto.
343
00:20:48,300 --> 00:20:52,136
Est� valendo muito a pena.
Acontece que nosso amigo vizinho
344
00:20:52,137 --> 00:20:54,605
pode n�o ser t�o simp�tico
no fim das contas.
345
00:20:59,141 --> 00:21:03,144
Cara! Precisamos conversar.
346
00:21:06,315 --> 00:21:08,950
Eu n�o tive nada a ver com o
assassinato. Eu estava no jogo
347
00:21:08,951 --> 00:21:10,217
do Jays naquela noite.
348
00:21:10,218 --> 00:21:12,353
Escuta, eu juro.
Eu e a Nancy somos s� amigos.
349
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Parece que s�o mais
que amigos para mim.
350
00:21:14,023 --> 00:21:16,490
Eu sou arquiteto. Eu ofereci
ajuda para reformar a casa,
351
00:21:16,491 --> 00:21:20,261
e nos aproximamos. Eu at� ajudei
ela a parar de tomar Diazepam.
352
00:21:20,262 --> 00:21:22,464
Voc� fez um trabalho
maravilhoso, considerando que
353
00:21:22,465 --> 00:21:24,865
ela tomou dois na noite em
que matou o marido.
354
00:21:24,866 --> 00:21:27,168
-Ela n�o matou o Kyle.
-Como sabe disso?
355
00:21:27,169 --> 00:21:32,574
Eu simplesmente sei.
Nancy contava tudo para mim.
356
00:21:32,575 --> 00:21:34,943
Que tipo de
relacionamento voc�s t�m?
357
00:21:35,444 --> 00:21:37,945
N�o aconteceu nada entre n�s,
se � o que est� dizendo.
358
00:21:37,946 --> 00:21:39,715
Concordamos em esperar
o div�rcio sair.
359
00:21:39,716 --> 00:21:41,717
Sabia que ela estava
planejando se divorciar?
360
00:21:41,718 --> 00:21:45,887
Fui eu quem sugeriu isso.
Kyle era desprez�vel.
361
00:21:46,121 --> 00:21:49,023
Sempre que a Nancy ia visitar a
m�e ou andar de cavalo
362
00:21:49,024 --> 00:21:51,926
no fim de semana, ele chamava
uma das amantes.
363
00:21:51,927 --> 00:21:54,062
Ent�o, decidi arranjar
algumas provas.
364
00:21:54,162 --> 00:21:55,597
Por isso, essas fotos.
365
00:21:55,897 --> 00:21:58,366
Percebi que ele fazia as amantes
entrar pelos fundos.
366
00:21:59,101 --> 00:22:01,603
Eu me escondi e tirei
essas fotos.
367
00:22:02,804 --> 00:22:05,740
-Quem � ela?
-Sei l�.
368
00:22:07,042 --> 00:22:09,443
Por que voc� n�o mostra essas
fotos para a pol�cia?
369
00:22:09,444 --> 00:22:11,747
Eu pensei que ia parecer um
bisbilhoteiro maluco,
370
00:22:11,748 --> 00:22:14,215
o que s� pioraria
a situa��o da Nancy.
371
00:22:15,117 --> 00:22:18,719
Voc� n�o est� envolvido
com a defesa dela?
372
00:22:18,720 --> 00:22:22,357
N�o. Mas eu tamb�m n�o poderia
ficar parado sem fazer nada.
373
00:22:22,658 --> 00:22:25,227
Ent�o, eu encontrei um detetive
particular que prometeu ajudar
374
00:22:25,228 --> 00:22:27,228
a Nancy em troca
de 5 mil d�lares.
375
00:22:28,997 --> 00:22:29,998
Obrigado.
376
00:22:32,434 --> 00:22:34,869
Angie! Voc� n�o vai acreditar
no que o seu amigo
377
00:22:34,870 --> 00:22:36,171
Glinski est� metido.
378
00:22:38,040 --> 00:22:41,242
H� dois mil anos, Arist�teles
disse: "N�s somos
379
00:22:41,243 --> 00:22:45,113
o que fazemos repetidamente".
Excelente...
380
00:22:47,382 --> 00:22:49,951
Um cliente mostra para voc�
informa��es que poderiam mudar
381
00:22:49,952 --> 00:22:53,621
o julgamento, e a primeira coisa
que voc� faz � manipular o j�ri?
382
00:22:53,622 --> 00:22:56,424
N�o entre aqui
de salto alto, Everett.
383
00:22:56,425 --> 00:22:59,394
Voc� est� interferindo no
sistema de Justi�a e sabe disso.
384
00:22:59,395 --> 00:23:02,798
Que sistema de Justi�a? A m�dia
j� declarou que a Nancy
385
00:23:02,799 --> 00:23:06,567
� culpada, o advogado dela
� incompetente.
386
00:23:06,568 --> 00:23:09,470
Voc� pensou em fazer do seu
jeito, � isso? Manipular o j�ri
387
00:23:09,471 --> 00:23:13,241
chantageando um pobre
jurado com fotos peladas?
388
00:23:13,308 --> 00:23:15,576
Era isso que o Barker
estava fazendo.
389
00:23:15,577 --> 00:23:18,479
Voc� tirou foto nossa
e enviou para a Mel.
390
00:23:18,480 --> 00:23:21,849
N�o venha me dar serm�es,
Everett. Eu estava planejando
391
00:23:21,850 --> 00:23:24,652
uma pequena manipula��o do j�ri.
392
00:23:24,653 --> 00:23:26,621
E da�? Voc�s estavam
planejando a mesma coisa.
393
00:23:26,622 --> 00:23:28,123
Est�vamos investigando voc�.
394
00:23:28,124 --> 00:23:30,458
E qual � a diferen�a disso?
D� na mesma.
395
00:23:30,459 --> 00:23:32,360
Esse joguinho vai acabar agora.
396
00:23:32,361 --> 00:23:34,161
Sen�o eu vou mandar ca�ar
sua licen�a.
397
00:23:34,162 --> 00:23:37,465
Esque�a.
Voc� n�o tem nada contra mim.
398
00:23:37,466 --> 00:23:39,667
Everett. Eu estava planejando
399
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
uma pequena
manipula��o do j�ri.
400
00:23:42,003 --> 00:23:43,939
E da�? Voc�s estavam
planejando a mesma coisa.
401
00:23:43,940 --> 00:23:46,040
Erro de novato, Glinski.
Jamais fale mais que a boca
402
00:23:46,041 --> 00:23:47,275
a n�o ser que saiba
403
00:23:47,276 --> 00:23:49,110
-quem est� ouvindo.
-O que voc� quer?
404
00:23:49,111 --> 00:23:52,614
Que deixe os jurados em paz.
E pare de amea�ar a Mel.
405
00:23:52,647 --> 00:23:53,414
Beleza.
406
00:23:53,415 --> 00:23:57,585
E use um purificador de ar.
Este lugar est� fedendo.
407
00:23:57,886 --> 00:24:02,490
Parab�ns, Everett. Voc� est�
ignorando uma coisa:
408
00:24:03,024 --> 00:24:05,227
Nancy Blunton n�o matou
o marido.
409
00:24:05,228 --> 00:24:08,062
Est� tentando me convencer
de que se importa com ela?
410
00:24:08,063 --> 00:24:09,998
Quantos assassinatos foram
cometidos sob
411
00:24:09,999 --> 00:24:13,167
o efeito de Diazepam? Calmantes
n�o incitam a raiva,
412
00:24:13,168 --> 00:24:14,435
eles a reprimem.
413
00:24:14,436 --> 00:24:16,871
Deveria guardar uma tigela de
Diazepam para os seus clientes.
414
00:24:16,872 --> 00:24:18,406
Engra�ado, Everett,
muito engra�ado.
415
00:24:18,407 --> 00:24:20,775
Enquanto isso, Nancy vai passar
25 anos da vida na pris�o
416
00:24:20,776 --> 00:24:23,511
por um crime que
ela n�o cometeu.
417
00:24:31,753 --> 00:24:33,655
O Glinski n�o ser�
mais um problema.
418
00:24:34,890 --> 00:24:36,357
Ent�o, qual � o problema?
419
00:24:36,558 --> 00:24:38,192
Nada. Por qu�?
420
00:24:38,193 --> 00:24:40,661
Voc� fica com a sobrancelha
enrugada quando est� preocupada.
421
00:24:40,662 --> 00:24:43,665
T� bom. Escuta, Glinski pode
ser um trapaceiro, mas ele tem
422
00:24:43,666 --> 00:24:46,467
bons instintos. Ele tem um bom
argumento sobre o Diazepam.
423
00:24:46,468 --> 00:24:48,836
Se ele acha que a Nancy Blunton
� inocente, deve ter
424
00:24:48,837 --> 00:24:50,105
algum coelho nesse mato.
425
00:24:50,106 --> 00:24:52,840
Vamos apresentar as provas
e deixar a corte decidir.
426
00:24:52,841 --> 00:24:54,876
At� isso acontecer, a Nancy ser�
condenada.
427
00:24:54,877 --> 00:24:56,611
E o recurso pode demorar anos.
428
00:24:57,312 --> 00:24:58,746
O que voc� est� dizendo?
429
00:24:58,980 --> 00:25:00,848
Precisamos encontrar
algo concreto.
430
00:25:00,849 --> 00:25:04,919
Voc� est� sugerindo procurar
provas para ajudar a Nancy?
431
00:25:05,220 --> 00:25:07,555
Nossa cliente, a promotora,
n�o vai gostar muito disso.
432
00:25:07,556 --> 00:25:08,989
A Mel n�o precisa saber.
433
00:25:08,990 --> 00:25:10,925
Mas tudo que temos � uma foto
borrada da
434
00:25:10,926 --> 00:25:13,995
suposta amante do Kyle.
Como vamos encontr�-la?
435
00:25:14,296 --> 00:25:16,130
Eleanor Brown disse que
o trabalho era
436
00:25:16,131 --> 00:25:18,900
a segunda esposa do Kyle. Talvez
exista algum motivo para isso.
437
00:25:18,934 --> 00:25:21,169
Preciso fazer
uma visita para ela.
438
00:25:30,912 --> 00:25:32,380
Eleanor!
439
00:25:32,747 --> 00:25:33,948
Pois n�o?
440
00:25:34,049 --> 00:25:36,150
Angie Everett,
Everett Investiga��es.
441
00:25:36,818 --> 00:25:38,152
Voc� conhece esta mulher?
442
00:25:38,220 --> 00:25:41,121
� a Sadie Tufts.
Do que se trata?
443
00:25:41,122 --> 00:25:42,457
Estou tentando amarrar alguns
444
00:25:42,458 --> 00:25:44,158
pontos para a promotora
Mel Parker.
445
00:25:44,159 --> 00:25:46,293
A Sra. Tufts trabalhava
com o Kyle?
446
00:25:46,294 --> 00:25:49,163
Era a assistente dele. Mas ele
a demitiu h� alguns meses.
447
00:25:49,164 --> 00:25:52,166
-Eles estavam tendo um caso?
-N�o tenho a liberdade de
448
00:25:52,167 --> 00:25:55,002
discutir a vida particular
dos meus ex-funcion�rios.
449
00:25:55,003 --> 00:25:56,136
Por favor, Sra. Brown.
450
00:25:56,137 --> 00:25:58,673
� poss�vel que a Nancy Blunton
n�o tenha assassinado Kyle.
451
00:25:58,674 --> 00:26:00,307
Voc� acha que foi a Sadie Tufts?
452
00:26:00,308 --> 00:26:03,378
Ela ficou triste com a demiss�o?
Poderia estar guardando rancor?
453
00:26:03,478 --> 00:26:04,878
Eu n�o sei ao certo.
454
00:26:04,879 --> 00:26:06,982
Se Nancy for inocente, n�o acha
que todas as pistas
455
00:26:06,983 --> 00:26:08,416
deveriam ser seguidas?
456
00:26:10,285 --> 00:26:11,785
Obrigada por ter vindo, Sadie.
457
00:26:11,786 --> 00:26:14,188
Poderia falar sobre seu
relacionamento com o Kyle?
458
00:26:14,189 --> 00:26:17,192
Claro, eu e o Kyle tivemos um
caso. Mas fui eu quem terminou.
459
00:26:17,193 --> 00:26:18,659
E da� voc� foi demitida.
460
00:26:18,660 --> 00:26:20,295
Deve ter sido um tapa
dolorido na cara.
461
00:26:20,296 --> 00:26:22,696
Na verdade, foi um al�vio.
Eu sabia que ia acontecer.
462
00:26:22,697 --> 00:26:24,732
Quando eu terminei com o Kyle,
ele fez todo mundo
463
00:26:24,733 --> 00:26:27,268
se virar contra mim. Eu fiquei
t�o paranoica que comecei
464
00:26:27,269 --> 00:26:29,070
a fazer back-up de todos
os arquivos.
465
00:26:29,071 --> 00:26:31,472
� o velho truque de se armar
para o caso de ser demitida.
466
00:26:31,473 --> 00:26:34,341
Isso mesmo. Mas a empresa me
deu um generoso pacote
467
00:26:34,342 --> 00:26:36,478
de rescis�o e eu n�o precisei
usar essa arma.
468
00:26:36,479 --> 00:26:38,647
N�o significa que voc� ainda n�o
estava brava com o Kyle.
469
00:26:38,648 --> 00:26:41,116
Eu sei aonde quer chegar e eu
estava em Edimburgo quando
470
00:26:41,117 --> 00:26:43,084
ele foi assassinado.
Casamento da minha prima.
471
00:26:43,085 --> 00:26:45,953
Voc� percebeu Kyle agindo
de modo estranho?
472
00:26:45,954 --> 00:26:47,655
Preocupado com algo
ou algu�m?
473
00:26:47,656 --> 00:26:49,624
Por causa do lance
do alarme, quer dizer?
474
00:26:49,625 --> 00:26:50,624
Que lance do alarme?
475
00:26:50,625 --> 00:26:53,260
O alarme da casa dele. Ele ficou
obcecado por isso.
476
00:26:53,261 --> 00:26:55,763
Ele ligava o alarme assim que
chegava, como se algu�m
477
00:26:55,764 --> 00:26:58,198
quisesse roubar um dos seus
est�pidos tigres de lat�o.
478
00:26:58,199 --> 00:27:00,902
Ele ligava o alarme at�
quando estava em casa?
479
00:27:01,102 --> 00:27:03,805
Sempre. Eu tinha que mandar
mensagem quando eu chegava
480
00:27:03,806 --> 00:27:05,340
para ele desligar. Ele me fazia
481
00:27:05,341 --> 00:27:07,841
estacionar no rinque de gelo
perto da casa.
482
00:27:07,842 --> 00:27:10,778
N�o seria mais f�cil ele
simplesmente lhe dar a senha?
483
00:27:10,779 --> 00:27:12,880
Ele n�o confiava a senha
a ningu�m,
484
00:27:12,881 --> 00:27:14,082
nem mesmo a sua faxineira.
485
00:27:14,083 --> 00:27:15,382
A faxineira?
486
00:27:15,383 --> 00:27:17,217
Certo dia, ele recebeu uma
liga��o no trabalho,
487
00:27:17,218 --> 00:27:19,854
dizendo que ela havia disparado
o alarme por acidente.
488
00:27:20,588 --> 00:27:23,223
Ele nem mesmo mandou a senha por
mensagem. Ele foi para casa
489
00:27:23,224 --> 00:27:24,892
para desligar pessoalmente.
490
00:27:27,362 --> 00:27:28,596
Nancy Blunton pode ser inocente.
491
00:27:28,597 --> 00:27:31,032
Temos duas novas testemunhas que
afirmam que Kyle estava
492
00:27:31,033 --> 00:27:32,666
paranoico, sua amante e o
vizinho.
493
00:27:32,667 --> 00:27:34,469
Ele deixava
o alarme ligado o tempo todo.
494
00:27:34,470 --> 00:27:36,937
O que isso tem a ver com as
fotos de voc�s com o jurado?
495
00:27:36,938 --> 00:27:38,473
Nada.
J� cuidamos disso.
496
00:27:38,474 --> 00:27:41,309
Mas descobrimos que a faxineira
n�o tinha a senha do alarme.
497
00:27:41,310 --> 00:27:43,777
Isso sugere que algu�m possa ter
desligado durante a noite.
498
00:27:43,778 --> 00:27:46,247
O que significa que Kyle pode
ter deixado o assassino entrar.
499
00:27:46,248 --> 00:27:48,449
-Quem pediu que isso � voc�s?
-Estamos vendo tudo.
500
00:27:48,450 --> 00:27:50,452
Voc�s trabalham para mim,
n�o para a defesa.
501
00:27:50,453 --> 00:27:52,853
Voc� pode mandar uma mulher
inocente pra cadeia.
502
00:27:52,854 --> 00:27:54,021
Veja todas as provas!
503
00:27:54,022 --> 00:27:56,191
Relatos n�o confirmados de uma
amante rejeitada
504
00:27:56,192 --> 00:27:58,226
e um bisbilhoteiro?
505
00:27:58,227 --> 00:28:00,661
Ser� que n�o vale a pena pelo
menos dar uma conferida?
506
00:28:00,662 --> 00:28:02,696
Quero dizer, voc� quer
preencher...
507
00:28:02,697 --> 00:28:05,799
conseguir um pedido para
suspender a audi�ncia
508
00:28:05,800 --> 00:28:07,702
e n�o deixarem fazer isso?
509
00:28:07,703 --> 00:28:11,139
Eu sou promotora. O meu trabalho
� conden�-la, e n�o investigar
510
00:28:11,140 --> 00:28:13,107
teorias conspirat�rias.
511
00:28:13,108 --> 00:28:14,642
Voc� n�o vai fazer nada?
512
00:28:16,478 --> 00:28:19,380
Agora que voc� mencionou,
vou: Voc�s est�o demitidos.
513
00:28:21,549 --> 00:28:24,285
Vamos fazer piada com ela.
O trabalho acabou.
514
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Escuta, eu sei que voc� queria
um relacionamento duradouro,
515
00:28:28,290 --> 00:28:29,790
mas vamos ficar
melhor sem ela.
516
00:28:29,791 --> 00:28:30,924
N�o precisamos da Mel,
517
00:28:30,925 --> 00:28:32,427
precisa de provas para
a nossa teoria.
518
00:28:32,428 --> 00:28:34,061
Ainda acha que Nancy
� inocente?
519
00:28:34,062 --> 00:28:36,630
Sei l�. Mas n�o vou conseguir
dormir � noite sem saber.
520
00:28:36,631 --> 00:28:37,990
O que a gente faz?
521
00:28:38,066 --> 00:28:40,462
-Vamos falar com ela.
-J� tentamos isso.
522
00:28:40,517 --> 00:28:42,886
N�o com a Mel, com a Nancy.
523
00:28:47,352 --> 00:28:49,053
Isto � totalmente heterodoxo.
524
00:28:49,061 --> 00:28:52,497
Voc� tem outra carta na manga?
S� precisa de cinco minutos.
525
00:28:56,835 --> 00:28:58,336
Sid! O que est� acontecendo?
526
00:28:58,337 --> 00:29:02,107
Est� tudo bem. Aqui, sente-se.
527
00:29:04,142 --> 00:29:06,978
Eu sou a Angie Everett. Este � o
meu parceiro, Matt Shade.
528
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
N�s poder�amos fazer algumas
perguntas para voc�?
529
00:29:10,616 --> 00:29:13,284
O alarme na sua casa estava
ligado na noite
530
00:29:13,285 --> 00:29:14,619
do assassinato do Kyle?
531
00:29:14,620 --> 00:29:15,988
Tenho certeza de que estava.
532
00:29:15,989 --> 00:29:19,457
E voc� n�o desligou para sair,
para dar uma volta?
533
00:29:21,927 --> 00:29:24,595
Eu n�o estava l�cida o bastante
para sair do meu quarto,
534
00:29:24,596 --> 00:29:25,963
sair sozinha pela porta
da frente.
535
00:29:25,964 --> 00:29:28,300
Quando a faxineira chegou,
o alarme estava desligado.
536
00:29:28,301 --> 00:29:31,036
De acordo com as nossas fontes,
ela n�o tinha a senha.
537
00:29:31,136 --> 00:29:31,969
N�o.
538
00:29:31,970 --> 00:29:34,606
Se voc� n�o desligou o alarme, �
prov�vel que tenha sido o Kyle,
539
00:29:34,607 --> 00:29:36,841
possivelmente para
deixar algu�m entrar.
540
00:29:37,709 --> 00:29:42,147
-Espera, voc� est� dizendo...?
-A entrevista acabou. Guarda!
541
00:29:42,314 --> 00:29:43,314
Sid!
542
00:29:44,583 --> 00:29:46,884
Poderia levar a Sra. Blunton
de volta para a cela?
543
00:29:46,885 --> 00:29:51,222
-Sid, espera!
-Confie em mim. Est� tudo bem.
544
00:29:53,759 --> 00:29:55,293
O que est� fazendo?
545
00:29:56,461 --> 00:29:58,763
Como ousa dar � minha cliente
uma falsa esperan�a?
546
00:29:58,764 --> 00:30:00,498
Falsa esperan�a?
O alarme dela...
547
00:30:00,499 --> 00:30:03,000
-Foi desligado. �s 23h17.
-Espera. Voc� sabe disso?
548
00:30:03,001 --> 00:30:05,169
Vi os registros da empresa
de seguran�a.
549
00:30:05,170 --> 00:30:06,471
Eu sou o advogado
de defesa dela.
550
00:30:06,472 --> 00:30:07,772
O que acham que estou fazendo?
551
00:30:07,773 --> 00:30:09,841
Por que voc� n�o disse isso
no julgamento?
552
00:30:10,175 --> 00:30:12,410
Nancy Blunton n�o se lembra
de nada que aconteceu
553
00:30:12,411 --> 00:30:15,681
depois das 21h30. Se eu falar
sobre o alarme, a promotoria
554
00:30:15,682 --> 00:30:17,381
vai atacar o car�ter dela sem
555
00:30:17,382 --> 00:30:20,885
cessar e isso vai destruir
tudo que estou construindo.
556
00:30:20,886 --> 00:30:22,319
Voc� acha que ela matou.
557
00:30:22,320 --> 00:30:24,990
Meu trabalho n�o � julgar.
Meu trabalho � dar
558
00:30:24,991 --> 00:30:27,558
o melhor resultado poss�vel
para minha cliente.
559
00:30:27,559 --> 00:30:30,461
Jogando a toalha e pedindo uma
senten�a mais branda.
560
00:30:30,462 --> 00:30:33,097
Esta mulher pode ser inocente.
E voc� est� ignorando o fato
561
00:30:33,098 --> 00:30:35,834
de que Kyle pode ter deixado
algu�m entrar.
562
00:30:35,835 --> 00:30:38,770
S� existe d�vida razo�vel quando
existe outro suspeito.
563
00:30:39,571 --> 00:30:42,107
Voc� quer ajudar Nancy? Encontre
outra pessoa que poderia
564
00:30:42,108 --> 00:30:45,109
ter feito isso. Sen�o, eu sugiro
que fiquem bem longe
565
00:30:45,110 --> 00:30:47,779
deste julgamento.
566
00:30:57,656 --> 00:31:00,291
�ltimo dia do julgamento
da Nancy malvada
567
00:31:02,094 --> 00:31:05,597
Tr�s croissants de manh�!
Problemas na terra da Justi�a?
568
00:31:05,598 --> 00:31:08,633
Est� tudo bem, pai. "Tudo bem"
significa que fomos demitidos.
569
00:31:08,734 --> 00:31:11,602
Sinto muito, Matt. Tenho certeza
de que houve
570
00:31:11,603 --> 00:31:13,204
um choque de princ�pios.
571
00:31:13,438 --> 00:31:15,607
E se eu disser que acho
que a Nancy � inocente?
572
00:31:15,608 --> 00:31:17,709
Considerando que estava
trabalhando para a promotoria,
573
00:31:17,710 --> 00:31:19,911
acho que esse lance de ser
demitido faz sentido.
574
00:31:19,912 --> 00:31:21,112
Eu e a Angie encontramos
575
00:31:21,113 --> 00:31:23,114
�nd�cios a favor da Nancy.
Mas n�o � o bastante.
576
00:31:23,115 --> 00:31:25,450
Algumas montanhas s�o altas
para escalar, filho.
577
00:31:25,684 --> 00:31:29,320
Aprenda comigo, o homem precisa
saber a hora de se retirar.
578
00:31:32,190 --> 00:31:33,791
Problemas na terra da Shona?
579
00:31:33,925 --> 00:31:37,595
Sim. Para mim, � um
territ�rio inexplorado.
580
00:31:37,696 --> 00:31:39,030
E o seu encontro no s�bado?
581
00:31:39,031 --> 00:31:41,767
Encontro que nada. Acontece que
ela s� quis que eu visse
582
00:31:41,768 --> 00:31:44,435
o plano de neg�cio do pr�ximo
ano para a Red Bird.
583
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
� um grande passo, pai.
Ainda d� tempo de recome�ar.
584
00:31:48,240 --> 00:31:52,544
� bem prov�vel. Voc� j� falava,
filho: Neg�cios e prazer
585
00:31:52,545 --> 00:31:54,245
n�o se misturam.
586
00:32:02,320 --> 00:32:03,488
Oi, e a�?
587
00:32:03,489 --> 00:32:05,891
Sidney disse que precisamos
encontrar outro suspeito para
588
00:32:05,892 --> 00:32:07,725
o caso do Kyle. E se o motivo
589
00:32:07,726 --> 00:32:09,727
n�o foi pessoal,
mas profissional?
590
00:32:09,728 --> 00:32:11,629
Como se ele tivesse ferrado
algu�m no trabalho,
591
00:32:11,630 --> 00:32:13,364
mas n�o no sentido literal?
592
00:32:13,365 --> 00:32:15,100
Eleanor Brown disse que
o trabalho era
593
00:32:15,101 --> 00:32:17,668
a outra esposa dele. E se ele
ferrou o cliente errado?
594
00:32:17,669 --> 00:32:19,937
Sadie Tufts disse que ela
secretamente copiou todos
595
00:32:19,938 --> 00:32:22,239
os arquivos dele. Talvez ela
ainda tenha tudo num HD.
596
00:32:22,240 --> 00:32:25,810
Eu vou ligar para ela. Eu vejo
voc� na ag�ncia. Valeu, pai!
597
00:32:26,077 --> 00:32:27,679
De nada, tenha um bom dia!
598
00:32:28,547 --> 00:32:30,548
Sadie n�o falou nada
sobre essas coisas?
599
00:32:30,549 --> 00:32:33,017
Ela n�o sabia. Ela s� copiou do
computador do Kyle.
600
00:32:33,018 --> 00:32:35,187
N�o adianta nada. Quero dizer,
n�s n�o sabemos
601
00:32:35,188 --> 00:32:36,187
nada de finan�as.
602
00:32:36,188 --> 00:32:39,658
Vamos pedir ajuda. Quem voc�
conhece que � especialista
603
00:32:39,659 --> 00:32:42,327
em ferrar pessoas
financeiramente?
604
00:32:43,328 --> 00:32:48,066
N�o, nem pensar.
N�o me fa�a fazer isso.
605
00:32:52,237 --> 00:32:54,805
"Felicidade � uma continua��o de
acontecimentos que
606
00:32:54,806 --> 00:32:58,776
n�o s�o resistidos."
Deepak Chopra.
607
00:32:58,877 --> 00:33:00,678
Eu preciso de sua expertise em
finan�as,
608
00:33:00,679 --> 00:33:02,613
n�o de li��o de filosofia.
609
00:33:02,614 --> 00:33:05,149
Voc� me elogiou. Mas est�
desperdi�ando seu tempo.
610
00:33:05,183 --> 00:33:06,183
A sa�da � ali.
611
00:33:06,184 --> 00:33:08,753
Voc� mesmo disse que a Nancy
n�o fez isso. Eu consegui pegar
612
00:33:08,754 --> 00:33:11,455
os arquivos do trabalho do Kyle.
Eu tenho dados banc�rios e
613
00:33:11,456 --> 00:33:14,158
confirma��es de neg�cios,
contratos de empr�stimo...
614
00:33:14,159 --> 00:33:16,695
E voc� acha que eu vou num passe
de m�gica encontrar
615
00:33:16,696 --> 00:33:19,496
um novo suspeito a� dentro?
616
00:33:19,497 --> 00:33:21,699
Vale a pena arriscar.
Quero dizer, voc� sabe mais
617
00:33:21,700 --> 00:33:24,269
sobre essas coisas do que
toda a equipe do Sid.
618
00:33:24,336 --> 00:33:27,371
Se eu conseguir uma nova prova
de que Kyle deixou ind�cios
619
00:33:27,372 --> 00:33:29,807
financeiros suspeitos, ent�o,
talvez consigamos suscitar
620
00:33:29,808 --> 00:33:31,308
a possibilidade
de outros suspeitos.
621
00:33:31,309 --> 00:33:34,512
Meu plano de manipula��o do j�ri
era muito mais simples.
622
00:33:34,613 --> 00:33:36,114
Voc� vai nos ajudar ou n�o?
623
00:33:36,548 --> 00:33:39,817
Para voc�, um pre�o especial.
O dobro.
624
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Houve um tempo em que meu pai
acreditava em voc�.
625
00:33:44,890 --> 00:33:48,860
Eu pensei que havia uma alma a�
dentro. Eu estava errada.
626
00:33:56,023 --> 00:33:58,091
Zoe, como est� o j�ri?
627
00:33:58,292 --> 00:34:01,394
Entrou em recesso. Mas os
argumentos finais v�o come�ar.
628
00:34:01,395 --> 00:34:03,530
Droga. Liga pra gente se alguma
coisa mudar.
629
00:34:03,597 --> 00:34:05,632
T� legal, vamos passar
os fatos mais uma vez.
630
00:34:05,633 --> 00:34:09,969
6 da tarde, Kyle ligou o alarme.
21h30, Nancy falou para o marido
631
00:34:09,970 --> 00:34:12,006
que queria o div�rcio,
e come�ou uma briga.
632
00:34:12,007 --> 00:34:14,340
E Kyle se trancou no seu
"man cave".
633
00:34:14,341 --> 00:34:15,743
Nancy entrou no seu quarto,
634
00:34:15,744 --> 00:34:17,711
tomou alguns Diazepam.
Digamos, 22 horas.
635
00:34:17,712 --> 00:34:21,247
�s 22h40, Kyle ligou para sua
chefe, Eleanor, para perguntar
636
00:34:21,248 --> 00:34:25,985
o nome do advogado dela. 23h17,
Kyle desligou o alarme.
637
00:34:25,986 --> 00:34:28,888
Ent�o, �s 23h40, Kyle gritou:
"Voc� vai ficar com meu dinheiro
638
00:34:28,889 --> 00:34:30,390
s� por cima do meu cad�ver".
639
00:34:30,391 --> 00:34:33,927
Mas Kyle estava quebrado.
640
00:34:34,228 --> 00:34:36,830
Norm Glinski. Fiquei sabendo
que voc� passa uma boa impress�o
641
00:34:36,831 --> 00:34:38,165
de detetive particular.
642
00:34:38,166 --> 00:34:40,167
Matt Shade. Estou sabendo que
voc� passa uma
643
00:34:40,168 --> 00:34:41,735
boa impress�o de jogador
de h�quei.
644
00:34:41,736 --> 00:34:44,370
N�o pode tirar sarro do meu
parceiro. Esse � o meu trabalho.
645
00:34:44,371 --> 00:34:46,073
Como assim o
Kyle estava quebrado?
646
00:34:46,074 --> 00:34:48,841
Eu estudei os prospetos sobre
as a��es que
647
00:34:48,842 --> 00:34:51,845
-o Kyle vendia.
-T�tulos falsos?
648
00:34:51,846 --> 00:34:56,015
Esquema Ponzi, mas eu acho que
Kyle n�o sabia disso.
649
00:34:56,016 --> 00:34:58,351
Ele transferiu 200 mil de seus
650
00:34:58,352 --> 00:35:00,253
fundos particulares
para a deb�nture.
651
00:35:00,254 --> 00:35:03,457
Ningu�m trabalhando no esquema
Ponzi usaria o pr�prio dinheiro.
652
00:35:03,891 --> 00:35:05,826
E se o Kyle descobriu naquela
noite que suas
653
00:35:05,827 --> 00:35:07,094
deb�ntures n�o valiam nada?
654
00:35:07,095 --> 00:35:09,696
Ao conversar com a Eleanor e
perguntar se poderia sacar
655
00:35:09,697 --> 00:35:12,865
seu dinheiro para proteger seus
bens da Nancy no div�rcio.
656
00:35:12,866 --> 00:35:16,202
Kyle descobriu que sua esposa
ia fazer a rapa.
657
00:35:16,203 --> 00:35:19,473
Ele ligou para Eleanor
�s 22h40 para pedir
658
00:35:19,474 --> 00:35:21,708
ajuda para proteger seus bens.
659
00:35:21,875 --> 00:35:23,943
Nesse momento, Nancy estava
totalmente apagada.
660
00:35:23,944 --> 00:35:26,813
Ele chamou Eleanor � sua casa
para aprovar a transa��o.
661
00:35:26,814 --> 00:35:28,615
Ele desligou o alarme
e deixou ela entrar.
662
00:35:28,616 --> 00:35:31,018
L� dentro, ela foi for�ada a
admitir que os t�tulos
663
00:35:31,019 --> 00:35:34,120
n�o tinham valor. Se eu fosse
o Kyle, eu exigiria o pagamento,
664
00:35:34,121 --> 00:35:38,291
dizendo como argumento que
sabia do esquema dela.
665
00:35:38,292 --> 00:35:41,327
E se eu fosse Eleanor, eu ia
querer silenci�-lo,
666
00:35:41,328 --> 00:35:43,797
de prefer�ncia para sempre.
667
00:35:44,131 --> 00:35:46,600
Merda. Estamos dizendo
o que eu estou pensando?
668
00:35:47,234 --> 00:35:51,037
Se estivermos certos, �s 23h40,
quando disseram que Kyle gritou
669
00:35:51,038 --> 00:35:54,441
"Voc� vai ficar com meu dinheiro
s� por cima do meu cad�ver"...
670
00:35:54,541 --> 00:35:58,211
Ele n�o estava gritando para
a Nancy, mas sim para
671
00:35:58,212 --> 00:35:59,779
a verdadeira assassina.
672
00:36:00,280 --> 00:36:01,882
Eleanor Brown.
673
00:36:04,084 --> 00:36:06,386
Aquele homic�dio famoso.
674
00:36:06,720 --> 00:36:08,989
A casa fica logo ali virando
a esquina.
675
00:36:09,356 --> 00:36:12,426
Esta mulher, precisamos
saber se ela j� estacionou aqui.
676
00:36:12,427 --> 00:36:14,094
Foi h� uns dois meses talvez.
677
00:36:14,495 --> 00:36:16,530
Eu me lembro dela.
678
00:36:16,563 --> 00:36:20,032
Ela estacionou bem ali.
Um sed� luxuoso branco.
679
00:36:20,033 --> 00:36:21,300
Voc� tem certeza?
680
00:36:21,301 --> 00:36:23,636
Dif�cil esquecer. Ela estava
agindo de modo estranho.
681
00:36:23,637 --> 00:36:26,073
Ela usava um casaco de
couro grande, mas ela voltou com
682
00:36:26,074 --> 00:36:28,040
o casaco enrolado embaixo dos
bra�os,
683
00:36:28,041 --> 00:36:29,576
apesar do frio que fazia.
684
00:36:29,610 --> 00:36:30,643
Voc� falou com ela?
685
00:36:30,644 --> 00:36:34,614
Eu fui ver se ela estava b�bada,
mas parecia estar bem.
686
00:36:34,615 --> 00:36:37,517
Ela disse que tinha derrubado
vinho, e eu fiquei
687
00:36:37,518 --> 00:36:39,653
me perguntando por que
ela n�o o vestiu.
688
00:36:40,354 --> 00:36:42,489
Obrigada, voc� ajudou muito.
689
00:36:43,457 --> 00:36:46,159
Aposto 100 d�lares que n�o era
vinho no casaco, mas sim sangue.
690
00:36:46,160 --> 00:36:48,295
Kyle fez Eleanor estacionar
aqui, como a Sadie Tufts.
691
00:36:48,296 --> 00:36:50,097
N�o queria que os vizinhos
soubessem do dinheiro.
692
00:36:50,098 --> 00:36:52,166
-Precisamos falar com a Mel.
-N�o sem nenhuma prova.
693
00:36:52,167 --> 00:36:54,635
Temos o esquema Ponzi que indica
o motivo, tem a prova de que
694
00:36:54,636 --> 00:36:56,636
o alarme estava desligado.
E agora este cara colocou
695
00:36:56,637 --> 00:36:58,372
Eleanor aqui na noite
do assassinato.
696
00:36:58,373 --> 00:36:59,973
N�o podemos fazer assim.
697
00:37:00,040 --> 00:37:02,142
Existe o jeito certo e o errado
para ganhar um caso.
698
00:37:02,143 --> 00:37:04,011
-O que est� fazendo?
-Mandando uma mensagem pra Zoe.
699
00:37:04,012 --> 00:37:05,078
Se Eleanor est� no tribunal,
700
00:37:05,079 --> 00:37:07,214
temos que visitar
outro estacionamento.
701
00:37:08,715 --> 00:37:10,951
Eleanor ainda est� aqui. O j�ri
come�ou a deliberar
702
00:37:10,952 --> 00:37:13,320
faz uma hora. Mas o juiz n�o
anunciou nada ainda.
703
00:37:13,321 --> 00:37:15,088
Disseram que pode ser
a qualquer minuto.
704
00:37:15,089 --> 00:37:17,724
-Isso n�o � nada bom.
-Nos mantenha informados.
705
00:37:19,226 --> 00:37:21,461
Precisamos chegar l� antes
de o j�ri voltar.
706
00:37:24,832 --> 00:37:26,566
Este � o carro da Eleanor,
correto?
707
00:37:26,567 --> 00:37:28,202
� o �nico sed�
luxuoso branco daqui.
708
00:37:28,203 --> 00:37:29,669
Segura isto bem alto.
709
00:37:32,472 --> 00:37:34,207
Por que estou parado aqui
como um idiota?
710
00:37:34,208 --> 00:37:36,642
Preciso que voc� seja meu
amplificador. N�o posso ajudar
711
00:37:36,643 --> 00:37:38,946
com essa parte do idiota.
Estamos diretamente embaixo
712
00:37:38,947 --> 00:37:40,948
da sala do tribunal. Esta coisa
vai amplificar
713
00:37:40,949 --> 00:37:42,616
o sinal da chave
no bolso da Eleanor.
714
00:37:42,617 --> 00:37:44,885
O que aconteceu com o lance
do "jeito certo e o errado"?
715
00:37:44,886 --> 00:37:47,087
� um momento decisivo.
Mais alto.
716
00:37:48,355 --> 00:37:51,658
Acha mesmo que vai "hackear"
com essa pe�a barata de...
717
00:37:52,993 --> 00:37:54,561
Obrigada, m�e R�ssia.
718
00:37:58,031 --> 00:38:00,267
-O que � isto?
-Spray de luminol.
719
00:38:02,469 --> 00:38:03,970
Olha, � sangue.
720
00:38:06,039 --> 00:38:07,841
-Pronto, precisamos ir.
-Beleza.
721
00:38:11,879 --> 00:38:14,381
Senhoras e senhores, o j�ri
j� tem o seu veredicto?
722
00:38:21,355 --> 00:38:23,089
J� temos, merit�ssimo.
723
00:38:26,593 --> 00:38:28,295
Parem! Suspendam a audi�ncia!
724
00:38:28,562 --> 00:38:31,364
Ordem! Ordem!
725
00:38:31,365 --> 00:38:32,866
Merit�ssimo, por favor!
726
00:38:34,334 --> 00:38:37,370
-Mel! Veja.
-Shade! O que voc� est� fazendo?
727
00:38:37,371 --> 00:38:40,306
Este � o porta-malas do carro da
Eleanor Brown. Ela foi ver
728
00:38:40,307 --> 00:38:44,077
o Kyle naquela noite.
Voc� tem que confiar na gente.
729
00:38:44,845 --> 00:38:47,947
Merit�ssimo,
preciso solicitar recesso.
730
00:38:47,981 --> 00:38:49,182
Por que motivo?
731
00:38:49,249 --> 00:38:51,218
Pelo motivo de que preciso
de tempo para estudar
732
00:38:51,219 --> 00:38:54,655
novas provas. Se esta prova for
v�lida, n�o ser� de
733
00:38:54,656 --> 00:38:57,024
�nteresse p�blico o
prosseguimento do processo
734
00:38:57,025 --> 00:38:59,025
contra Nancy Blunton.
735
00:38:59,326 --> 00:39:01,695
Pedido aceito.
A audi�ncia est� suspensa.
736
00:39:07,534 --> 00:39:09,169
Policial, n�o a deixe sair.
737
00:39:17,744 --> 00:39:20,513
Numa reviravolta impressionante,
o processo contra Nancy Blunton
738
00:39:20,514 --> 00:39:22,816
foi extinto quando novos
ind�cios de autoria reca�ram
739
00:39:22,817 --> 00:39:25,217
sobre Eleanor Brown, chefe de
Kyle Blunton.
740
00:39:25,218 --> 00:39:27,987
Acredita-se que a Sra. Brown
estava operando um esquema Ponzi
741
00:39:27,988 --> 00:39:30,623
que a v�tima amea�ou
denunciar quando...
742
00:39:31,358 --> 00:39:33,459
Algo me diz que esse
caso ainda n�o acabou.
743
00:39:33,460 --> 00:39:35,362
Existe uma aposta na internet
para ver quem vai
744
00:39:35,363 --> 00:39:37,197
-fazer a Nancy no cinema.
-Verdade?
745
00:39:38,231 --> 00:39:41,567
Querida, voc� deveria parar
de apostar por um tempo.
746
00:39:41,568 --> 00:39:44,070
Sabe, porque seu av�
e a Shona...
747
00:39:44,438 --> 00:39:46,639
Eu ainda n�o acredito.
Eles tinham qu�mica.
748
00:39:46,640 --> 00:39:47,674
E o perfume!
749
00:39:47,675 --> 00:39:50,110
Eu j� at� estava vendo
um beijo apaixonado no s�bado.
750
00:39:50,477 --> 00:39:53,680
Voc� n�o era a �nica.
N�o pare�am t�o culpados,
751
00:39:53,681 --> 00:39:56,248
eu sabia o que voc�s estavam
fazendo. Eu mesmo quase apostei
752
00:39:56,249 --> 00:39:57,751
10 pratas no s�bado.
753
00:39:58,752 --> 00:40:00,086
Merda, estou atrasado.
754
00:40:00,087 --> 00:40:02,255
-Tenho que ir, n�o me esperem.
-Pode deixar.
755
00:40:04,558 --> 00:40:07,026
A Angie odeia este aqui.
756
00:40:07,961 --> 00:40:10,230
Vamos apostar quando
eles v�o se beijar?
757
00:40:10,330 --> 00:40:12,732
Do jeito que vai,
eu aposto 10 pratas em nunca.
758
00:40:21,607 --> 00:40:23,975
Valeu cada centavo.
759
00:40:24,209 --> 00:40:26,211
Como voc� se sente sendo
bom de novo?
760
00:40:26,212 --> 00:40:28,513
N�o fique piegas comigo,
Everett.
761
00:40:28,514 --> 00:40:29,915
Foi uma oportunidade �nica.
762
00:40:29,916 --> 00:40:33,851
Voc� n�o cobrou o dobro. Ent�o,
talvez voc� ainda tenha alma.
763
00:40:33,852 --> 00:40:38,095
Voc� fez a maior parte
do trabalho. Como um homem s�bio
764
00:40:38,097 --> 00:40:41,559
certa vez disse:
"Um bom trabalho �tico �
765
00:40:41,560 --> 00:40:44,896
o �nico investimento que
nunca falha".
766
00:40:45,764 --> 00:40:47,799
Qual dos seus gurus disse isso?
767
00:40:47,800 --> 00:40:50,435
Foi um homem que eu deveria ter
ouvido com mais frequ�ncia
768
00:40:50,436 --> 00:40:51,770
enquanto estava aqui.
769
00:40:52,938 --> 00:40:54,239
O seu pai.
770
00:40:58,410 --> 00:41:00,111
O jogador de h�quei.
771
00:41:08,687 --> 00:41:10,621
Voc� pagou a esse palha�o?
772
00:41:10,622 --> 00:41:12,824
Preciso de nota para
deduzir imposto.
773
00:41:13,325 --> 00:41:15,994
Aquele lance da sobrancelha,
voc� est� fazendo de novo.
774
00:41:16,395 --> 00:41:19,898
Eu n�o gostei de como as coisas
terminaram com a Mel.
775
00:41:20,032 --> 00:41:22,234
Estragamos o maior caso
da carreira dela.
776
00:41:22,801 --> 00:41:24,836
-Veremos o que posso fazer.
-N�o, Shade!
777
00:41:24,870 --> 00:41:27,806
Qual �, somos parceiros agora.
Voc� quis que eu entrasse nessa.
778
00:41:27,973 --> 00:41:29,841
Vamos ver se eu consigo
consertar.
779
00:41:36,415 --> 00:41:38,583
Sr. Shade,
feche a porta e sente-se.
780
00:41:39,885 --> 00:41:41,886
Alguma novidade hoje?
781
00:41:43,555 --> 00:41:46,157
A pol�cia fez uma busca na casa
da Eleanor. Encontraram um
782
00:41:46,158 --> 00:41:48,259
casaco de couro
que foi lavado a seco
783
00:41:48,260 --> 00:41:50,462
no dia depois do assassinato.
A etiqueta ainda est� nele.
784
00:41:50,662 --> 00:41:52,331
Algu�m estava
escondendo seus rastros.
785
00:41:52,332 --> 00:41:55,634
Mas n�o muito bem. � poss�vel
detectar sangue meses depois.
786
00:41:55,834 --> 00:41:58,370
E a mancha de sangue que voc�
encontrou encerrou o caso.
787
00:42:00,005 --> 00:42:02,007
Olha s�, conseguimos conversar.
788
00:42:02,774 --> 00:42:06,044
E sem aquela arrog�ncia que voc�
mostrava no gelo.
789
00:42:06,612 --> 00:42:08,713
Voc� sabe mesmo como
provocar algu�m.
790
00:42:10,382 --> 00:42:13,385
Eu sinto muito por voc�
ter perdido o caso.
791
00:42:13,386 --> 00:42:15,153
N�o se desculpe por fazer
seu trabalho.
792
00:42:15,154 --> 00:42:16,754
Por isso contratei voc�s.
793
00:42:16,755 --> 00:42:21,226
E depois nos demitiu.
Espera um minuto.
794
00:42:21,627 --> 00:42:23,528
Isso fazia parte do seu plano?
795
00:42:23,695 --> 00:42:26,364
N�o me fa�a parecer mais
inteligente. S� sei que emo��o
796
00:42:26,365 --> 00:42:29,367
�ncentiva as pessoas a se
esfor�arem.
797
00:42:30,202 --> 00:42:32,637
E eu precisava de prova
para fechar o caso.
798
00:42:35,707 --> 00:42:38,310
Al�m disso, quando a justi�a
prevalece,
799
00:42:38,311 --> 00:42:39,811
todos n�s ganhamos, n�?
800
00:42:43,548 --> 00:42:48,320
-Vamos tomar uma bebida?
-Claro, eu adoraria.
801
00:43:29,679 --> 00:43:33,179
Subrip: Pix67787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
