Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,724 --> 00:00:13,424
La chica es muy atractiva.
2
00:00:13,425 --> 00:00:15,693
Es decir, es veinte a�os
menor que yo...
3
00:00:15,694 --> 00:00:17,996
...pero no me quita
las manos de encima.
4
00:00:17,997 --> 00:00:20,298
En serio, en cuanto entro
por la puerta...
5
00:00:20,299 --> 00:00:23,001
...ella se me acerca,
�sabe lo que digo?
6
00:00:23,002 --> 00:00:24,002
S�.
7
00:00:24,637 --> 00:00:25,838
Santo Dios.
8
00:00:27,539 --> 00:00:30,208
S�, lo siento, amigo,
estoy sentado presumiendo.
9
00:00:30,209 --> 00:00:32,677
-No quiero aburrirlo.
-�Aburrirme?, �bromea?
10
00:00:32,678 --> 00:00:35,281
No me deje con la duda
o lo bajar� de mi taxi.
11
00:00:37,983 --> 00:00:39,952
�Y cu�ntas veces
estuvo con ella?
12
00:00:40,986 --> 00:00:41,986
Como...
13
00:00:42,021 --> 00:00:44,023
...unas dieciocho y media.
14
00:00:44,256 --> 00:00:45,556
�Dieciocho y media?
15
00:00:45,557 --> 00:00:48,059
S�, mi esposa lleg�
y casi nos descubre.
16
00:00:48,060 --> 00:00:50,395
Por eso ser�n s�lo hoteles
en adelante.
17
00:00:50,396 --> 00:00:51,664
Y es s�lo lo mejor.
18
00:00:52,598 --> 00:00:53,698
Usted entiende.
19
00:00:53,699 --> 00:00:55,968
Digo, claro, por supuesto...
20
00:00:56,535 --> 00:00:59,070
...t�cnicamente estoy pagando
por su tiempo...
21
00:00:59,071 --> 00:01:01,639
...pero no puede fingirse
ese tipo de lujuria.
22
00:01:01,640 --> 00:01:03,875
�Fingir qu�?,
es un hombre atractivo.
23
00:01:03,876 --> 00:01:08,246
Bueno, no en el sentido cl�sico
pero tiene ese factor.
24
00:01:08,247 --> 00:01:10,549
Me percat� en cuanto
subi� a mi taxi.
25
00:01:12,117 --> 00:01:15,821
De acuerdo, llegamos,
Hotel Chamberlain Arms.
26
00:01:19,325 --> 00:01:20,325
Genial.
27
00:01:20,793 --> 00:01:22,895
Aqu� tiene un dinero extra.
28
00:01:23,228 --> 00:01:25,797
�Sabe qu�?, es agradable
conversar con usted.
29
00:01:25,798 --> 00:01:28,300
Los detalles son la mejor
parte del trabajo.
30
00:01:32,204 --> 00:01:33,505
�Escucharon todo eso?
31
00:01:33,973 --> 00:01:35,574
S�, lo tenemos.
32
00:01:36,141 --> 00:01:38,509
M�s importante,
su futura exesposa...
33
00:01:38,510 --> 00:01:39,912
...lo tendr� tambi�n.
34
00:01:41,413 --> 00:01:42,580
�Ese factor?
35
00:01:42,581 --> 00:01:44,015
Ten�a que decir algo.
36
00:01:44,016 --> 00:01:45,917
Ten�a la necesidad de creerlo.
37
00:01:45,918 --> 00:01:47,318
Apaga el micr�fono.
38
00:01:47,319 --> 00:01:50,055
Tu voz llega en est�reo
y es doblemente molesta.
39
00:01:50,689 --> 00:01:51,689
Bueno.
40
00:01:54,193 --> 00:01:57,196
�Sabes?, hay algo
en la vida del taxista.
41
00:01:57,930 --> 00:02:01,633
S�lo dime y te har�
una gran carta de recomendaci�n.
42
00:02:01,867 --> 00:02:03,068
Seguro lo har�s.
43
00:02:08,640 --> 00:02:10,241
Oiga, �qu� est� haciendo?
44
00:02:10,242 --> 00:02:12,077
-Necesito irme.
-Entonces llame...
45
00:02:12,411 --> 00:02:13,912
Vaya, es verdad.
46
00:02:15,714 --> 00:02:17,148
No estoy en servicio.
47
00:02:17,149 --> 00:02:18,217
Encendi� su luz.
48
00:02:18,884 --> 00:02:19,917
No es verdad.
49
00:02:19,918 --> 00:02:22,521
S� lo es, puedo verlo
intentando apagarla.
50
00:02:23,055 --> 00:02:25,891
Reglas son reglas,
la luz significa que me llevar�.
51
00:02:26,291 --> 00:02:27,526
Por favor, vamos.
52
00:02:29,194 --> 00:02:30,194
Bien.
53
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Es Nolan.
54
00:02:40,639 --> 00:02:43,575
�Ya comenz� la temporada
de caridad polic�aca?
55
00:02:43,976 --> 00:02:45,910
Acabo de colgar
con Taxis Beck...
56
00:02:45,911 --> 00:02:47,245
...y debo preguntarte.
57
00:02:47,246 --> 00:02:48,680
�Shade conduce un taxi?
58
00:02:49,348 --> 00:02:52,251
Trabajaba encubierto
con un marido infiel. �Por qu�?
59
00:02:53,652 --> 00:02:55,487
Creo que recogi� a un asesino.
60
00:03:01,226 --> 00:03:04,329
Te veo, y t� me ves...
61
00:03:05,397 --> 00:03:08,933
...sin saber qu� decir
cuando conmigo discutes.
62
00:03:08,934 --> 00:03:11,870
Dios, debes saber...
63
00:03:12,938 --> 00:03:14,972
...lo que en mi mente est�.
64
00:03:14,973 --> 00:03:17,609
Los sentidos
a mi coraz�n llegar�n.
65
00:03:18,544 --> 00:03:23,215
Cuando busque mentiras,
no podr�s escapar.
66
00:03:23,649 --> 00:03:26,785
Detectives privados,
te observar�n.
67
00:03:27,386 --> 00:03:30,054
Detectives privados...
68
00:03:30,055 --> 00:03:33,592
...siempre te est�n observando.
69
00:03:41,467 --> 00:03:43,801
La v�ctima es la doctora
Tanya Poponov...
70
00:03:43,802 --> 00:03:46,572
...profesora de psiquiatr�a
en la Universidad Dixon.
71
00:03:46,805 --> 00:03:49,941
Se hosped� en el Chamberlain
las �ltimas seis semanas...
72
00:03:49,942 --> 00:03:52,543
...y fue asesinada
hace menos de media hora.
73
00:03:52,544 --> 00:03:54,412
�Qu� tiene que ver con Shade?
74
00:03:54,413 --> 00:03:57,615
El sospechoso fue visto
por una mucama, huyendo...
75
00:03:57,616 --> 00:03:59,918
...luego lo vieron subir
al taxi A-711.
76
00:04:00,152 --> 00:04:01,053
El nuestro.
77
00:04:01,053 --> 00:04:01,687
S�.
78
00:04:01,688 --> 00:04:03,621
Lo que me lleva a la pregunta...
79
00:04:03,622 --> 00:04:05,224
...�por qu� lo recogi� Shade?
80
00:04:05,457 --> 00:04:08,259
No lo s�, pero, Shade
es un maestro leyendo gente.
81
00:04:08,260 --> 00:04:11,463
Si hay un asesino en ese auto,
�l ya lo habr� descifrado.
82
00:04:11,830 --> 00:04:14,800
S�, por supuesto, los Leafs
van por buen camino, pero...
83
00:04:15,134 --> 00:04:17,703
...seamos honestos,
ya nos han lastimado antes.
84
00:04:21,406 --> 00:04:24,008
�Sabe?, nunca llega
a apreciarse esta ciudad...
85
00:04:24,009 --> 00:04:27,513
...hasta que la recorre
sin un motivo en particular.
86
00:04:28,046 --> 00:04:30,516
Hablando de eso,
�tiene un destino en mente?
87
00:04:30,883 --> 00:04:32,817
�Porqu� esa cosa o...?
88
00:04:32,818 --> 00:04:34,051
�Es eso necesario?
89
00:04:34,052 --> 00:04:35,653
Bueno, est� en un taxi.
90
00:04:35,654 --> 00:04:36,188
S�lo...
91
00:04:36,588 --> 00:04:38,790
...siga conduciendo, �s�?,
ya lo descifrar�.
92
00:04:39,725 --> 00:04:40,826
Usted manda.
93
00:04:48,934 --> 00:04:51,402
S�, ya llevo el taxi de regreso.
94
00:04:51,403 --> 00:04:52,937
Finge hablar con Jules.
95
00:04:52,938 --> 00:04:53,505
�Qu�?
96
00:04:53,506 --> 00:04:54,605
Te llam� Jules.
97
00:04:54,606 --> 00:04:56,575
Quiere ver
una pel�cula de terror.
98
00:04:56,942 --> 00:04:59,511
�Cambiaste el medicamento
para tu alergia?
99
00:04:59,745 --> 00:05:00,913
S�lo hazlo.
100
00:05:01,113 --> 00:05:02,915
Bueno, s� cari�o.
101
00:05:03,515 --> 00:05:05,917
�Est�s segura que
"Cavern�cola Asesino"...
102
00:05:05,918 --> 00:05:07,052
...es apropiado?
103
00:05:07,586 --> 00:05:10,656
El hombre que va en el taxi
es sospechoso de asesinato.
104
00:05:14,660 --> 00:05:16,395
Ya entiendo, y...
105
00:05:17,596 --> 00:05:18,764
...�qui�n va a venir?
106
00:05:19,431 --> 00:05:21,399
Tengo a Nolan en la otra l�nea.
107
00:05:21,400 --> 00:05:23,734
Hay patrullas cerca
pero no se mover�n...
108
00:05:23,735 --> 00:05:25,803
...hasta que salgas
del �rea poblada.
109
00:05:25,804 --> 00:05:28,706
Vaya, estar�n hasta muy tarde.
110
00:05:28,707 --> 00:05:30,041
Volver� a llamarte...
111
00:05:30,042 --> 00:05:32,878
...con la ubicaci�n exacta
a d�nde deber�s dirigirte.
112
00:05:33,345 --> 00:05:34,745
�Eso qued� claro?
113
00:05:34,746 --> 00:05:35,746
S�.
114
00:05:36,248 --> 00:05:37,349
Bueno, t�...
115
00:05:38,050 --> 00:05:41,019
...plat�calo y vuelve a llamarme
cuando hayas decidido.
116
00:05:46,992 --> 00:05:49,026
Lamento eso, era mi hija.
117
00:05:49,027 --> 00:05:51,196
Quiere ver una pel�cula
con su novio.
118
00:05:52,331 --> 00:05:53,331
�Tiene hijos?
119
00:05:54,032 --> 00:05:55,033
Tengo una hija.
120
00:05:55,534 --> 00:05:56,168
�S�?
121
00:05:56,169 --> 00:05:58,103
S�, tambi�n sol�amos
ver pel�culas.
122
00:05:58,437 --> 00:06:00,305
-�Vieron algo �ltimamente?
-No.
123
00:06:00,872 --> 00:06:02,140
No desde hace mucho.
124
00:06:04,643 --> 00:06:07,045
Oiga, �puedo decirle algo,
de padre a padre?
125
00:06:07,346 --> 00:06:08,280
Seguro.
126
00:06:08,281 --> 00:06:11,116
Proteja su relaci�n con su hija
como si fuera oro.
127
00:06:12,084 --> 00:06:15,020
Tal vez no lo crea posible,
pero podr�a perderla.
128
00:06:15,921 --> 00:06:17,888
Bueno, gracias, es buen consejo.
129
00:06:17,889 --> 00:06:18,889
Lo recordar�.
130
00:06:31,603 --> 00:06:32,371
�Nolan?
131
00:06:32,372 --> 00:06:35,440
El equipo de contingencia estar�
en Parliament y Venue.
132
00:06:35,641 --> 00:06:38,643
Es la mejor oportunidad
sin arriesgar vidas.
133
00:06:38,644 --> 00:06:39,910
Ir� a la estaci�n.
134
00:06:39,911 --> 00:06:41,112
Llamar� a Shade.
135
00:06:41,113 --> 00:06:43,315
Angie, hay una cosa m�s.
136
00:06:48,987 --> 00:06:50,322
Hola, Jules, �qu� pas�?
137
00:06:50,689 --> 00:06:52,356
Nolan est� en la l�nea.
138
00:06:52,357 --> 00:06:53,091
�Shade?
139
00:06:53,092 --> 00:06:54,259
Estoy aqu�, cari�o.
140
00:06:55,060 --> 00:06:58,229
El arma homicida fue una pistola
que no fue encontrada.
141
00:06:58,230 --> 00:07:01,399
Es posible que el pasajero
est� armado tambi�n.
142
00:07:01,400 --> 00:07:03,502
Bueno eso no
me asegura nada, cari�o.
143
00:07:04,803 --> 00:07:07,839
�Hay manera de que revises
discretamente si la tiene?
144
00:07:12,644 --> 00:07:13,278
S�.
145
00:07:13,612 --> 00:07:16,114
Hay mucha violencia
en esa pel�cula.
146
00:07:17,549 --> 00:07:18,350
Entendido.
147
00:07:18,550 --> 00:07:21,585
Escucha, Nolan quiere que vayas
a Parliament y Venue...
148
00:07:21,586 --> 00:07:23,254
...y entres a la estaci�n.
149
00:07:23,255 --> 00:07:25,656
Cuando bajes del taxi
un equipo actuar�.
150
00:07:25,657 --> 00:07:28,125
Bien, vean Cavern�cola Asesino
si quieren...
151
00:07:28,126 --> 00:07:30,461
...pero no me culpes
si tienes pesadillas.
152
00:07:30,462 --> 00:07:32,898
Todo va a estar bien,
s�lo ap�gate al plan.
153
00:07:33,131 --> 00:07:34,900
Nolan, te ver� en la estaci�n.
154
00:07:36,702 --> 00:07:37,836
Oiga, escuche.
155
00:07:38,970 --> 00:07:40,771
Mientras corra el tax�metro...
156
00:07:40,772 --> 00:07:42,840
...no es necesario elegir
el destino...
157
00:07:42,841 --> 00:07:45,510
...pero, �le importa
si me detengo para ir al ba�o?
158
00:07:46,478 --> 00:07:47,478
No, espere.
159
00:07:48,180 --> 00:07:49,581
Vayamos al aeropuerto.
160
00:07:49,781 --> 00:07:51,717
Lleveme al Pearson, ahora mismo.
161
00:07:52,050 --> 00:07:53,752
-�Saldr� de vacaciones?
-S�.
162
00:07:54,419 --> 00:07:56,822
Mis puntos de vuelo
est�n por expirar...
163
00:07:57,189 --> 00:07:58,189
...as� que...
164
00:07:58,824 --> 00:08:00,158
...d� la vuelta, �s�?
165
00:08:00,425 --> 00:08:02,594
S�, claro, Pearson,
no hay problema.
166
00:08:03,895 --> 00:08:06,831
�Le importar�a detenernos
para ir al ba�o?
167
00:08:06,832 --> 00:08:09,400
Estuve bebiendo caf�
y ese llamado natural...
168
00:08:09,401 --> 00:08:11,036
...se convirti� en un grito.
169
00:08:11,603 --> 00:08:13,638
S�lo no piense en ello.
170
00:08:14,072 --> 00:08:15,072
�No cree?
171
00:08:16,041 --> 00:08:17,074
-S�.
-S�.
172
00:08:17,075 --> 00:08:18,075
Claro.
173
00:08:20,078 --> 00:08:22,580
El veh�culo es un taxi
verde y anaranjado...
174
00:08:22,581 --> 00:08:24,716
...n�mero A-711, hacia el este.
175
00:08:25,050 --> 00:08:26,885
�Y ese lugar?,
ah� tiene un ba�o.
176
00:08:27,219 --> 00:08:28,487
No, est� muy sucio.
177
00:08:30,288 --> 00:08:31,690
Ah� hay una cafeter�a.
178
00:08:32,023 --> 00:08:33,023
Muy llena.
179
00:08:33,258 --> 00:08:34,592
�Es Ricitos de Oro?
180
00:08:34,593 --> 00:08:37,896
Mire, hay una gasolinera
que es de un amigo m�o.
181
00:08:38,163 --> 00:08:40,098
Me permite usar su ba�o privado.
182
00:08:40,298 --> 00:08:44,002
En este trabajo, un lugar limpio
donde ir al ba�o es oro.
183
00:08:44,269 --> 00:08:45,771
�C�mo se llama su amigo?
184
00:08:46,471 --> 00:08:47,471
Torvald.
185
00:08:47,606 --> 00:08:48,606
�Torvald qu�?
186
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Helsinki.
187
00:08:54,079 --> 00:08:55,279
�Oiga, oiga!
188
00:08:55,280 --> 00:08:56,515
No detenga el taxi.
189
00:08:56,882 --> 00:08:58,550
-C�lmese.
-�Siga conduciendo!
190
00:09:00,719 --> 00:09:01,886
Est�n enterados.
191
00:09:01,887 --> 00:09:03,554
Vemos el auto sospechoso.
192
00:09:03,555 --> 00:09:06,090
Enterados, todas las unidades
esperen...
193
00:09:06,091 --> 00:09:08,659
...y est�n pendientes
para actuar de inmediato...
194
00:09:08,660 --> 00:09:10,461
...cuando el conductor baje.
195
00:09:10,462 --> 00:09:12,997
-No debes estar aqu�.
-�Qu� tan lejos est�?
196
00:09:12,998 --> 00:09:15,567
-A medio kil�metro.
-Oigan, silencio, por favor.
197
00:09:16,101 --> 00:09:17,436
Objetivo acerc�ndose.
198
00:09:18,136 --> 00:09:19,204
Cien metros.
199
00:09:19,905 --> 00:09:21,673
Est� en rango, cincuenta...
200
00:09:23,708 --> 00:09:24,443
�Qu� hace?
201
00:09:24,676 --> 00:09:27,145
Veh�culo sospechoso
fuera del rango visual.
202
00:09:27,813 --> 00:09:29,147
Ponga el otro �ngulo.
203
00:09:31,450 --> 00:09:33,884
No s� qu� pasa aqu�,
no quiero participar.
204
00:09:33,885 --> 00:09:35,319
S�lo soy un taxista.
205
00:09:35,320 --> 00:09:37,755
�Un taxista?, claro,
�con qui�n hablaba?
206
00:09:37,756 --> 00:09:39,089
Mi hija, se lo dije.
207
00:09:39,090 --> 00:09:40,158
�No me mienta!
208
00:09:40,592 --> 00:09:41,927
�Cavern�cola Asesino?
209
00:09:42,627 --> 00:09:43,795
�Torvald Helsinki?
210
00:09:45,497 --> 00:09:46,998
�Qui�n diablos es usted?
211
00:09:52,936 --> 00:09:53,537
S�.
212
00:09:53,538 --> 00:09:56,539
Deb�a detenerse en la estaci�n,
�qu� tan dif�cil es?
213
00:09:56,540 --> 00:09:59,576
Shade conoc�a las instrucciones,
algo debi� suceder.
214
00:10:00,744 --> 00:10:03,180
S�, genial, est� bien,
s�, adi�s.
215
00:10:03,747 --> 00:10:05,281
-Perdimos al taxi.
-�Qu�?
216
00:10:05,282 --> 00:10:08,951
Fueron a un �rea de gran tr�fico
y siguieron al auto equivocado.
217
00:10:08,952 --> 00:10:11,720
�Es brutalidad policial
si sucede a la inversa?
218
00:10:11,721 --> 00:10:14,190
Bien, s�lo es temporal,
la red fue lanzada.
219
00:10:14,191 --> 00:10:17,494
El esposo de la v�ctima
quiz� ayude a saber qui�n es.
220
00:10:17,694 --> 00:10:20,429
�No saben qui�n es?
Seguimos trabajando en ello.
221
00:10:20,430 --> 00:10:23,098
Bien, debo aguantar
una sarta de porquer�as.
222
00:10:23,099 --> 00:10:24,100
S�, se�or, s�.
223
00:10:24,367 --> 00:10:25,368
No, lo perdimos.
224
00:10:26,169 --> 00:10:29,005
No es necesario ese vocabulario,
pero bueno, s�.
225
00:10:30,273 --> 00:10:33,876
Probablemente oyeron antes
el t�rmino
"autoactualizaci�n".
226
00:10:33,877 --> 00:10:36,278
Es un t�rmino com�n,
m�s de lo necesario...
227
00:10:36,279 --> 00:10:37,347
...si me preguntan.
228
00:10:37,914 --> 00:10:39,583
�Qu� significa en realidad?
229
00:10:39,783 --> 00:10:42,686
�Qu� constituye
la realizaci�n del alma?
230
00:10:43,053 --> 00:10:45,354
Y m�s importante,
�qu� podemos aprender...
231
00:10:45,355 --> 00:10:47,657
...de este deseo que todos
parecemos tener?
232
00:10:48,358 --> 00:10:49,459
�Qu� es lo que...?
233
00:10:50,327 --> 00:10:50,961
�Hola?
234
00:10:50,962 --> 00:10:53,429
Hola, Zoe, no has sabido
de Shade, �o s�?
235
00:10:53,430 --> 00:10:56,266
No, pero investigu�
a la v�ctima, Tanya Poponov.
236
00:10:56,500 --> 00:10:59,134
Acababa de iniciar
en la Universidad Dixon.
237
00:10:59,135 --> 00:11:01,671
Antes ten�a su consultorio
de psiquiatr�a.
238
00:11:01,905 --> 00:11:04,974
Y debido a sus publicaciones
creo que estaba en medio...
239
00:11:04,975 --> 00:11:07,243
...de un desacoplamiento
con su esposo...
240
00:11:07,244 --> 00:11:10,145
...lo que explica su estancia
en el Chamberlain Arms.
241
00:11:10,146 --> 00:11:11,648
�No sabes nada de Shade?
242
00:11:11,882 --> 00:11:12,749
Lo siento.
243
00:11:12,750 --> 00:11:14,517
�Y el micr�fono en el taxi?
244
00:11:14,518 --> 00:11:15,518
Est� apagado.
245
00:11:16,419 --> 00:11:18,288
Porque le dije que lo apagara.
246
00:11:20,957 --> 00:11:23,693
Vamos, amigo,
me gustaba ese tel�fono.
247
00:11:27,430 --> 00:11:29,366
�Con qui�n hablabas
por tel�fono?
248
00:11:29,866 --> 00:11:31,501
�Siquiera tienes una hija?
249
00:11:31,835 --> 00:11:33,570
S�, tengo una hija.
250
00:11:38,174 --> 00:11:39,174
�S�?
251
00:11:41,978 --> 00:11:44,114
�Qu� iba a ocurrir
en la estaci�n?
252
00:11:44,514 --> 00:11:45,514
�Era...
253
00:11:45,615 --> 00:11:46,615
...una emboscada?
254
00:11:47,484 --> 00:11:48,551
�Eres polic�a?
255
00:11:48,552 --> 00:11:49,652
No soy polic�a.
256
00:11:49,653 --> 00:11:51,320
�Crees que soy un idiota?
257
00:11:51,321 --> 00:11:54,090
No es una pregunta
para responder con honestidad.
258
00:11:57,661 --> 00:11:58,828
No soy un idiota.
259
00:11:59,162 --> 00:12:00,864
Soy un investigador privado.
260
00:12:01,164 --> 00:12:02,531
Hablaba con mi socia.
261
00:12:02,532 --> 00:12:05,368
Y s�, hab�a polic�as esper�ndote
en la estaci�n.
262
00:12:06,303 --> 00:12:07,537
�Eres investigador?
263
00:12:08,438 --> 00:12:12,075
Voy a sacar mi billetera
para que lo veas por ti mismo.
264
00:12:19,316 --> 00:12:20,616
�Qui�n te contrat�?
265
00:12:20,617 --> 00:12:21,284
Nadie.
266
00:12:21,285 --> 00:12:24,187
Est�s conduciendo un taxi,
�y nadie te contrat�?
267
00:12:24,554 --> 00:12:27,289
Suena poco probable ahora
que te oigo decirlo.
268
00:12:27,290 --> 00:12:28,290
Suena extra�o.
269
00:12:29,960 --> 00:12:33,095
Mira, est�bamos encubiertos,
era algo ajeno a ti...
270
00:12:33,096 --> 00:12:34,965
...pero te subiste a mi taxi.
271
00:12:35,265 --> 00:12:38,067
S� claro, as� como entr�
por casualidad...
272
00:12:38,068 --> 00:12:39,235
...en esa habitaci�n.
273
00:12:39,502 --> 00:12:40,170
�Qu�?
274
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
De acuerdo.
275
00:12:43,306 --> 00:12:44,306
Sube.
276
00:12:44,975 --> 00:12:47,277
-Sube al taxi.
-S�, s�, est� bien.
277
00:13:04,694 --> 00:13:05,694
Entonces...
278
00:13:06,262 --> 00:13:07,363
�A d�nde vamos?
279
00:13:07,364 --> 00:13:08,498
Da la vuelta.
280
00:13:08,732 --> 00:13:09,732
Shade...
281
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Shade...
282
00:13:11,901 --> 00:13:13,069
No puedes o�rme.
283
00:13:21,444 --> 00:13:22,611
Zoe, �qu� ocurre?
284
00:13:22,612 --> 00:13:24,713
Tengo prueba de vida,
la tengo.
285
00:13:24,714 --> 00:13:25,749
Bueno, c�lmate.
286
00:13:26,082 --> 00:13:27,616
�De qu� est�s hablando?
287
00:13:27,617 --> 00:13:30,452
Shade encendi� el micr�fono,
puedo o�rlos hablar.
288
00:13:30,453 --> 00:13:31,587
�Qu� dicen?
289
00:13:31,588 --> 00:13:33,890
Nada concreto,
pero el sujeto se molest�.
290
00:13:34,090 --> 00:13:35,524
Eso no nos dice nada.
291
00:13:35,525 --> 00:13:37,726
5 minutos con Shade
y eso es normal.
292
00:13:37,727 --> 00:13:38,895
S�ganme, por aqu�.
293
00:13:39,496 --> 00:13:40,496
Zoe, escucha...
294
00:13:42,265 --> 00:13:45,300
...si dicen d�nde est�n
o qui�n es �l, ll�mame, �s�?
295
00:13:45,301 --> 00:13:46,736
No me decepciones, Zoe.
296
00:13:47,470 --> 00:13:49,838
-�Es el esposo?
-Acabamos de traerlo.
297
00:13:49,839 --> 00:13:52,441
-Debo estar ah�.
-Angie, ni siquiera deber�as...
298
00:13:52,442 --> 00:13:53,777
Bueno, est� bien.
299
00:13:54,511 --> 00:13:57,080
S� que no tengo credibilidad
en el tema pero...
300
00:13:57,347 --> 00:13:59,281
...realmente debo ir al ba�o.
301
00:13:59,282 --> 00:14:01,084
�Qui�n me est� haciendo esto?
302
00:14:01,284 --> 00:14:02,218
�Qui�n es?
303
00:14:02,219 --> 00:14:03,886
O podemos discutir esto.
304
00:14:03,887 --> 00:14:06,922
Mira, amigo, no tengo idea
de qu� est�s hablando.
305
00:14:06,923 --> 00:14:08,791
Yo estaba sentado en un taxi.
306
00:14:08,792 --> 00:14:11,260
�C�mo iba a saber
que t� saldr�as?
307
00:14:11,261 --> 00:14:13,095
-Eres parte de ello.
-�De qu�?
308
00:14:13,096 --> 00:14:14,096
�La trampa!
309
00:14:19,302 --> 00:14:21,271
Me est�n inculpando
de asesinato.
310
00:14:22,772 --> 00:14:25,875
Lamento que tenga que ver esto,
pero debe identificarla.
311
00:14:34,751 --> 00:14:35,751
Es ella.
312
00:14:35,885 --> 00:14:36,885
Lo siento.
313
00:14:38,354 --> 00:14:40,190
�Ustedes estaban divorci�ndose?
314
00:14:40,557 --> 00:14:43,226
-�Dir�a que era algo amistoso?
-Era un divorcio.
315
00:14:43,560 --> 00:14:45,495
No est�bamos en buenos t�rminos.
316
00:14:45,862 --> 00:14:47,996
Nunca quise
que algo as� sucediera.
317
00:14:47,997 --> 00:14:50,199
�Se le ocurre
qui�n querr�a hacerlo?
318
00:14:50,200 --> 00:14:51,901
-Muchas personas.
-�C�mo dijo?
319
00:14:52,569 --> 00:14:53,903
Fue alg�n expaciente.
320
00:14:54,537 --> 00:14:56,639
-Debi� ser as�.
-�Est� seguro de eso?
321
00:14:56,940 --> 00:15:00,276
La raz�n de nuestro fracaso
fue por su devoci�n al
trabajo.
322
00:15:01,077 --> 00:15:02,612
Viv�a para sus pacientes.
323
00:15:02,979 --> 00:15:05,982
En mi opini�n, muchos de ellos
se aprovechaban de eso.
324
00:15:07,283 --> 00:15:08,785
Eso debi� ser demasiado.
325
00:15:09,085 --> 00:15:12,287
�Es por eso que dej� de ejercer
y comenz� a dar clases?
326
00:15:12,288 --> 00:15:13,288
Intentaba...
327
00:15:14,357 --> 00:15:15,625
...rescatar lo nuestro.
328
00:15:16,693 --> 00:15:18,661
Pero fue demasiado tarde.
329
00:15:19,028 --> 00:15:21,798
Y sus pacientes no estaban
felices con el cambio.
330
00:15:22,398 --> 00:15:23,633
Eso se queda corto.
331
00:15:28,037 --> 00:15:31,975
Bien digamos que en realidad
est�n queriendo incriminarlo.
332
00:15:32,308 --> 00:15:34,243
Someter con un arma
a un reh�n...
333
00:15:34,244 --> 00:15:37,013
...est� haciendo la otra mitad
del trabajo, �no cree?
334
00:15:37,380 --> 00:15:39,047
Conozco polic�as honestos.
335
00:15:39,048 --> 00:15:42,818
�Por qu� no nos entregamos,
y que el abogado resuelva esto?
336
00:15:42,819 --> 00:15:45,855
No lo har�, no hasta descubrir
qui�n es el responsable.
337
00:15:46,623 --> 00:15:47,623
Adem�s...
338
00:15:47,957 --> 00:15:49,424
...tampoco conf�o en ti.
339
00:15:49,425 --> 00:15:50,927
Es algo mutuo, amigo.
340
00:15:51,761 --> 00:15:53,428
Bien, comencemos con esto.
341
00:15:53,429 --> 00:15:55,197
�Qui�n quiere incriminarte?
342
00:15:55,198 --> 00:15:56,198
No lo s�.
343
00:15:56,499 --> 00:15:59,068
�Del asesinato de qui�n
quieren incriminarte?
344
00:16:00,203 --> 00:16:01,571
Matt Shade.
345
00:16:02,305 --> 00:16:03,305
�La Sombra?
346
00:16:04,073 --> 00:16:05,475
�El jugador de hockey?
347
00:16:05,942 --> 00:16:06,942
Culpable.
348
00:16:07,877 --> 00:16:08,877
Vaya.
349
00:16:09,813 --> 00:16:12,715
Deb� saber que tu nombre
no era "Edison Amadeus".
350
00:16:14,250 --> 00:16:16,319
�Qu� tan irreal
se pondr� este d�a?
351
00:16:16,786 --> 00:16:17,921
�Me lo preguntas?
352
00:16:18,621 --> 00:16:19,989
Yo te vi jugar.
353
00:16:20,523 --> 00:16:21,090
T�...
354
00:16:21,424 --> 00:16:23,225
...eras una plaga del infierno.
355
00:16:23,226 --> 00:16:24,393
Eres muy amable.
356
00:16:24,394 --> 00:16:26,595
Eras el tipo m�s molesto
en patines.
357
00:16:26,596 --> 00:16:28,897
-Por favor.
-Eras una garrapata humana.
358
00:16:28,898 --> 00:16:31,134
�Sabes qu� amigo?,
con eso basta, gracias.
359
00:16:34,470 --> 00:16:36,406
Ese es mi nombre,
�c�mo te llamas?
360
00:16:41,311 --> 00:16:42,311
Chris.
361
00:16:43,746 --> 00:16:45,781
Te recuerdo jugando
para Chicago.
362
00:16:45,782 --> 00:16:46,983
-�En el 2002?
-S�.
363
00:16:47,350 --> 00:16:49,818
S�, yo trabajaba
en la planta de Derocher.
364
00:16:49,819 --> 00:16:51,487
Estabas en las apuestas.
365
00:16:51,855 --> 00:16:52,855
Lamento eso.
366
00:16:53,022 --> 00:16:54,757
S�, no anotaste mucho pero...
367
00:16:55,458 --> 00:16:57,160
...hiciste sentir tu presencia.
368
00:17:01,631 --> 00:17:03,633
BUSCAR: CHRIS, HAMILTON,
DEROCHER, 2002.
369
00:17:07,937 --> 00:17:09,973
PLANTA DEROCHER
QUI�NES SOMOS
370
00:17:10,707 --> 00:17:11,975
Te tengo.
371
00:17:15,311 --> 00:17:18,981
Hola.
372
00:17:18,982 --> 00:17:21,316
...pero si debo adivinar
dir�a que Henley...
373
00:17:21,317 --> 00:17:23,352
...porque su voz es
mucho m�s suave...
374
00:17:23,353 --> 00:17:25,988
...y este otro sujeto
se parece Atila...
375
00:17:25,989 --> 00:17:27,956
...antes de beber su caf�
matutino.
376
00:17:27,957 --> 00:17:29,825
Gracias Zoe, sigue escuchando.
377
00:17:29,826 --> 00:17:32,060
El sospechoso se llama
Chris Henley.
378
00:17:32,061 --> 00:17:33,997
-�C�mo lo sabes?
-S�lo verif�calo.
379
00:17:34,264 --> 00:17:35,398
Me est�s matando.
380
00:17:40,036 --> 00:17:41,036
Una pregunta.
381
00:17:41,604 --> 00:17:44,240
�Ten�a Tanya un paciente
llamado Chris Henley?
382
00:17:44,707 --> 00:17:45,842
�Chris Henley?, s�.
383
00:17:46,109 --> 00:17:47,109
Es el peor.
384
00:17:47,577 --> 00:17:49,778
Llamaba de noche,
en fines de semana.
385
00:17:49,779 --> 00:17:51,313
No ten�a consideraci�n.
386
00:17:51,314 --> 00:17:52,381
��l hizo esto?
387
00:17:52,382 --> 00:17:55,218
A�n no tenemos nada concreto.
�Usted lo ha visto?
388
00:17:55,652 --> 00:17:57,754
En la oficina de Tanya
dos veces.
389
00:17:58,021 --> 00:18:01,257
La ve�a fijamente, con su rostro
de cachorro extra�o.
390
00:18:01,658 --> 00:18:03,359
Sab�a que el sujeto est� mal...
391
00:18:03,726 --> 00:18:07,129
...pero cre� que hab�a terminado
cuando se deshizo de �l.
392
00:18:07,130 --> 00:18:08,298
�Deshacerse de �l?
393
00:18:08,498 --> 00:18:10,700
Lo canaliz� con un colega suyo.
394
00:18:11,534 --> 00:18:12,568
Jed algo.
395
00:18:13,002 --> 00:18:14,002
Ahora venimos.
396
00:18:20,243 --> 00:18:22,477
�Qui�n es Henley
y c�mo sabes de �l?
397
00:18:22,478 --> 00:18:23,979
Es el sujeto del taxi.
398
00:18:23,980 --> 00:18:25,614
Lo s� por el micr�fono.
399
00:18:25,615 --> 00:18:27,282
�Un micr�fono en el auto?
400
00:18:27,283 --> 00:18:27,750
S�.
401
00:18:28,084 --> 00:18:30,586
-�Cu�ndo ibas a dec�rmelo?
-Acaba de suceder.
402
00:18:31,154 --> 00:18:34,690
Aunque me encante tu mirada
de "no puedo creerlo"...
403
00:18:34,691 --> 00:18:37,794
...�podemos olvidarlo hasta que
verifiques a Chris Henley?
404
00:18:38,361 --> 00:18:39,929
-Esto...
-Continuar�, s� lo s�.
405
00:18:41,431 --> 00:18:44,666
Apresur�monos, lleven un equipo
a la agencia Everett.
406
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
De acuerdo.
407
00:18:46,903 --> 00:18:48,071
Lo hiciste enojar.
408
00:18:55,778 --> 00:18:56,778
Chris...
409
00:18:57,413 --> 00:18:58,413
Chris...
410
00:18:58,781 --> 00:18:59,315
�S�?
411
00:18:59,682 --> 00:19:01,551
�Qu� est�s pensando ah� atr�s?
412
00:19:04,387 --> 00:19:05,655
Estaba pensando que...
413
00:19:06,723 --> 00:19:10,226
...todas las cosas que haces mal
en la vida te llevan a algo as�.
414
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
No comprendo.
415
00:19:11,961 --> 00:19:14,229
Despert� esta ma�ana
sinti�ndome bien.
416
00:19:14,230 --> 00:19:15,898
Me sent�a muy bien y ahora...
417
00:19:16,199 --> 00:19:17,633
...tengo un reh�n.
418
00:19:18,801 --> 00:19:20,235
No s� tener un reh�n.
419
00:19:20,236 --> 00:19:21,670
�Es as� c�mo se hace?
420
00:19:21,671 --> 00:19:24,006
Oye, puedo decirte,
te lo aseguro...
421
00:19:24,007 --> 00:19:26,475
...que haces buen trabajo
teniendo un reh�n.
422
00:19:26,476 --> 00:19:28,578
Especialmente siendo
la primera vez.
423
00:19:29,312 --> 00:19:30,846
-�Es tu primera vez?
-S�.
424
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Bien.
425
00:19:35,818 --> 00:19:36,818
Or�llate.
426
00:19:37,353 --> 00:19:38,521
Or�llate, or�llate.
427
00:19:51,701 --> 00:19:53,736
Chris, lo mejor es
que te entregues.
428
00:19:54,070 --> 00:19:55,471
S�lo eso puedes hacer.
429
00:19:56,606 --> 00:19:58,041
B�jate del auto, Sombra.
430
00:19:59,175 --> 00:20:00,243
Deja las llaves.
431
00:20:01,344 --> 00:20:03,312
No necesitas
involucrarte en esto.
432
00:20:27,737 --> 00:20:29,704
�Realmente pensabas dejarme ir?
433
00:20:29,705 --> 00:20:30,705
S�.
434
00:20:30,740 --> 00:20:33,209
Dijiste que no tienes que ver
y yo te cre�.
435
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
No.
436
00:20:39,248 --> 00:20:40,583
�Qu� est�s haciendo?
437
00:20:41,651 --> 00:20:44,020
Te dije que soy
investigador privado, �no?
438
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-�Y?
-Que...
439
00:20:46,756 --> 00:20:48,524
...acabo de tomarte
como cliente.
440
00:21:04,636 --> 00:21:07,504
Aeropuertos, el tren, autobuses,
todo est� vigilado.
441
00:21:07,505 --> 00:21:10,542
Tambi�n coordinamos
que convoquen a los taxis.
442
00:21:10,775 --> 00:21:11,775
Disculpen...
443
00:21:11,776 --> 00:21:13,010
�Usted qui�n es?
444
00:21:13,011 --> 00:21:16,013
El doctor Jed Arthur,
vengo a ver al detective Nolan.
445
00:21:16,014 --> 00:21:19,150
Es el terapeuta con quien Tanya
refiri� a Chris Henley.
446
00:21:19,451 --> 00:21:20,585
Zoe lo investig�.
447
00:21:21,519 --> 00:21:23,187
Gracias por venir, doctor.
448
00:21:23,188 --> 00:21:25,122
�Qu� nos dice de Chris Henley?
449
00:21:25,123 --> 00:21:27,191
Puedo decirles
que es mi paciente...
450
00:21:27,192 --> 00:21:29,127
...y que no se present�
a su cita.
451
00:21:29,327 --> 00:21:32,029
Adem�s de eso,
no puedo decirles m�s.
452
00:21:32,030 --> 00:21:34,698
Puedo decirle por qu� falt�
a su cita, doctor.
453
00:21:34,699 --> 00:21:37,067
Queremos interrogarlo
sobre su conexi�n...
454
00:21:37,068 --> 00:21:39,036
...con la muerte
de Tanya Poponov.
455
00:21:39,037 --> 00:21:40,037
�Muerte?
456
00:21:40,238 --> 00:21:41,039
�Tanya?
457
00:21:41,039 --> 00:21:42,039
Eso temo.
458
00:21:43,942 --> 00:21:44,942
Yo...
459
00:21:45,710 --> 00:21:47,778
...la conoc�a desde hace
quince a�os.
460
00:21:47,779 --> 00:21:50,048
Lamento que tuviera
que enterarse as�.
461
00:21:50,248 --> 00:21:52,016
�Y creen que Chris lo hizo?
462
00:21:52,017 --> 00:21:53,952
Es nuestro principal sospechoso.
463
00:21:55,720 --> 00:21:57,955
No parece del todo sorprendido.
464
00:21:57,956 --> 00:21:59,090
No, lo estoy.
465
00:21:59,524 --> 00:22:01,326
Su recuperaci�n iba muy bien.
466
00:22:01,726 --> 00:22:03,695
Chris no har�a algo como esto.
467
00:22:05,697 --> 00:22:08,767
Cu�nteme lo que sucedi� hoy,
desde el principio.
468
00:22:09,234 --> 00:22:11,403
S�lo s� que recib�
un texto de Tanya...
469
00:22:11,770 --> 00:22:13,872
...pidi�ndome que la viera
en su hotel.
470
00:22:14,239 --> 00:22:15,939
�Ya se hab�an reunido ah�?
471
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
No, nunca.
472
00:22:17,842 --> 00:22:19,778
�Qu� ocurri� cuando usted lleg�?
473
00:22:20,111 --> 00:22:21,946
La puerta estaba entreabierta...
474
00:22:22,547 --> 00:22:23,881
...pero aun as� toqu�.
475
00:22:23,882 --> 00:22:26,851
Luego llam� con su nombre
pero no respondi�, as� que...
476
00:22:27,419 --> 00:22:29,254
...simplemente abr� la puerta...
477
00:22:29,621 --> 00:22:30,989
...entr� y fue cuando...
478
00:22:31,790 --> 00:22:33,925
...la vi tirada en el suelo.
479
00:22:36,695 --> 00:22:39,331
Iba a llamar a la polic�a
pero luego me detuve.
480
00:22:39,631 --> 00:22:40,631
�Por qu�?
481
00:22:40,732 --> 00:22:43,935
Por como estaban las cosas
entre Tanya y yo.
482
00:22:44,703 --> 00:22:47,439
No s�, mi instinto
me recordaba...
483
00:22:48,306 --> 00:22:49,374
...ese texto.
484
00:22:49,941 --> 00:22:52,509
Y luego encontrarla tirada
en el suelo as�...
485
00:22:52,510 --> 00:22:54,211
...no pod�a ser coincidencia.
486
00:22:54,212 --> 00:22:57,514
-Cre�ste que era una trampa.
-S�, y entr� en p�nico.
487
00:22:57,515 --> 00:22:58,982
No sab�a qu� hacer.
488
00:22:58,983 --> 00:23:02,219
Tom� el arma y corr� de ah�
tan r�pido como pude.
489
00:23:02,220 --> 00:23:03,554
�Tomaste el arma?
490
00:23:03,555 --> 00:23:05,322
No lo s�, s�lo pod�a pensar...
491
00:23:05,323 --> 00:23:08,560
...que quien me puso la trampa
puso mis huellas en el arma.
492
00:23:08,773 --> 00:23:10,107
No iba a dejarla ah�.
493
00:23:11,609 --> 00:23:13,943
No me hab�an inculpado
de un asesinato.
494
00:23:13,944 --> 00:23:16,414
Fue mi primera vez,
y no viene con un manual.
495
00:23:17,782 --> 00:23:19,316
�A qu� te refer�as con...
496
00:23:19,317 --> 00:23:21,651
..."c�mo estaban las cosas
entre ustedes"?
497
00:23:21,652 --> 00:23:22,752
Gracias, Tammy.
498
00:23:22,753 --> 00:23:24,588
El expediente de Chris Henley.
499
00:23:26,590 --> 00:23:29,592
Su paciente modelo
es bien conocido por la polic�a.
500
00:23:29,593 --> 00:23:32,529
Tiene m�ltiples arrestos
por conducta conflictiva...
501
00:23:32,530 --> 00:23:34,197
...en los �ltimos tres a�os.
502
00:23:34,198 --> 00:23:36,966
Debido a la confidencialidad
no puedo comentar...
503
00:23:36,967 --> 00:23:39,703
...pero les aseguro
que las razones son complejas.
504
00:23:39,704 --> 00:23:42,439
Se calm� �ltimamente
pero te hace preguntarte...
505
00:23:42,440 --> 00:23:44,307
...que lo desat�
en primer lugar.
506
00:23:44,308 --> 00:23:47,244
Doctor, ya muri� una persona,
mi socio podr�a seguir.
507
00:23:47,712 --> 00:23:49,413
�Qu� ocurri� hace tres a�os?
508
00:23:51,282 --> 00:23:53,217
La esposa de Chris Henley muri�.
509
00:23:55,152 --> 00:23:57,721
Despu�s que muri�
nada tuvo sentido, �sabes?
510
00:23:57,722 --> 00:23:58,155
Yo...
511
00:23:58,689 --> 00:24:01,726
...me desconect� por completo
de todo y de todos...
512
00:24:03,127 --> 00:24:04,462
...incluyendo a mi hija.
513
00:24:05,129 --> 00:24:07,898
Y hubo momentos en que
no pens� que sobrevivir�a.
514
00:24:08,199 --> 00:24:09,200
�Y qu� ocurri�?
515
00:24:09,633 --> 00:24:10,935
Comenc� a ver a Tan...
516
00:24:11,635 --> 00:24:12,970
...a la doctora Poponov...
517
00:24:14,205 --> 00:24:15,306
...y todo...
518
00:24:15,773 --> 00:24:17,241
...comenz� a mejorar.
519
00:24:17,541 --> 00:24:18,608
Ella me ayud�.
520
00:24:18,609 --> 00:24:20,644
Me ayud� a reconectarme...
521
00:24:21,278 --> 00:24:24,014
...y me ayud� a sentir de nuevo.
522
00:24:24,348 --> 00:24:26,083
Lo que sent� fue esta...
523
00:24:26,650 --> 00:24:28,986
...inmensa gratitud hacia ella.
524
00:24:31,822 --> 00:24:35,192
Durante una de mis sesiones
la mir� y le dije que la amaba.
525
00:24:38,129 --> 00:24:39,697
Respondi� con una sonrisa.
526
00:24:40,231 --> 00:24:42,199
Dijo, "eso se llama
transferencia".
527
00:24:43,401 --> 00:24:46,136
Tanya me refiri� a Chris
porque le preocupaba...
528
00:24:46,137 --> 00:24:48,839
...que �l desarroll�
un apego hacia ella.
529
00:24:49,073 --> 00:24:51,574
Nos conoc�amos y estuve
feliz de ayudarla.
530
00:24:51,575 --> 00:24:53,176
�Y c�mo se sinti� Chris?
531
00:24:53,177 --> 00:24:55,512
No puedo ser espec�fico,
pero era claro...
532
00:24:55,513 --> 00:24:57,747
...que su patolog�a
se hab�a reafirmado.
533
00:24:57,748 --> 00:25:00,250
�Puede explic�rnoslo
en ingl�s, por favor?
534
00:25:00,251 --> 00:25:01,819
Estaba perdido por ella.
535
00:25:02,286 --> 00:25:05,188
Pero nos embarcamos
en un enfoque agresivo...
536
00:25:05,189 --> 00:25:07,057
...y sent� que hab�amos
progresado.
537
00:25:07,258 --> 00:25:08,225
Habla Nolan.
538
00:25:08,225 --> 00:25:09,225
S�.
539
00:25:09,593 --> 00:25:10,728
Lo tengo, gracias.
540
00:25:11,195 --> 00:25:12,228
�Qu� ocurre?
541
00:25:12,229 --> 00:25:15,965
Tenemos una identificaci�n
del sospechoso en la habitaci�n.
542
00:25:15,966 --> 00:25:18,569
Est� totalmente segura
que era Chris Henley.
543
00:25:22,573 --> 00:25:24,809
-Debemos salir de las calles.
-�Por qu�?
544
00:25:25,209 --> 00:25:28,212
Creo que Beck convoc�
a todos sus taxis.
545
00:25:29,246 --> 00:25:32,616
Pronto seremos el �nico taxi
anaranjado y verde en la calle.
546
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
De acuerdo.
547
00:25:37,888 --> 00:25:40,524
Primero debemos hacer
una lista de sospechosos.
548
00:25:40,891 --> 00:25:43,828
Qui�n odiaba a Tanya
para asesinarla e incriminarte.
549
00:25:45,262 --> 00:25:46,664
Stuart, Poponov.
550
00:25:47,064 --> 00:25:48,665
-�Qui�n es �l?
-Su esposo.
551
00:25:48,666 --> 00:25:51,067
S�, pasaban por un
desagradable divorcio...
552
00:25:51,068 --> 00:25:54,204
...y las veces que vi
a Stuart en su oficina...
553
00:25:54,205 --> 00:25:55,706
...parec�a bastante hostil.
554
00:25:58,175 --> 00:25:58,976
Bueno.
555
00:25:58,976 --> 00:25:59,976
De acuerdo.
556
00:26:01,111 --> 00:26:03,280
Conozco un lugar
donde ocultarnos pero...
557
00:26:04,081 --> 00:26:06,450
...necesito contactar
a mi socia.
558
00:26:07,351 --> 00:26:11,222
Y en el inter�s de ser sincero
debo confesar algo.
559
00:26:13,324 --> 00:26:15,860
�Por qu� de pronto sujeto
con fuerza el arma?
560
00:26:16,460 --> 00:26:19,296
Hay un micr�fono oculto
tras el espejo retrovisor.
561
00:26:20,364 --> 00:26:22,398
�Alguien estuvo escuchando todo?
562
00:26:22,399 --> 00:26:23,399
S�.
563
00:26:25,669 --> 00:26:26,837
�Conf�as en m�?
564
00:26:29,540 --> 00:26:30,975
�Qu� otra opci�n tengo?
565
00:26:31,842 --> 00:26:32,842
S�.
566
00:26:32,877 --> 00:26:35,044
Angie, Zoe, espero
que puedan o�rme.
567
00:26:35,045 --> 00:26:37,514
Escuchen, debo verte
de inmediato...
568
00:26:37,515 --> 00:26:39,782
...en el restaurante
favorito de pap�.
569
00:26:39,783 --> 00:26:41,951
Llamen y reserven
una mesa privada.
570
00:26:41,952 --> 00:26:43,988
Totalmente privada,
�me entendieron?
571
00:26:45,689 --> 00:26:47,925
Estar� en contacto si
necesitamos algo.
572
00:26:48,158 --> 00:26:50,793
Gracias por venir,
y esto no fue culpa suya.
573
00:26:50,794 --> 00:26:52,462
Doctor, espere un momento.
574
00:26:52,463 --> 00:26:53,897
Acaba de llegar esto.
575
00:26:53,898 --> 00:26:56,099
Unos anteojos
bajo la cama de Tanya.
576
00:26:56,100 --> 00:26:58,401
Los analizaremos
pero quise preguntar...
577
00:26:58,402 --> 00:26:59,402
...�los conoce?
578
00:26:59,770 --> 00:27:02,873
No estoy seguro
pero se parecen a los de Chris.
579
00:27:04,675 --> 00:27:05,676
Hola, Zoe.
580
00:27:06,410 --> 00:27:10,046
A�n no entiendo nada de esto,
la terapia estaba funcionando.
581
00:27:10,047 --> 00:27:12,415
Todos pierden
de vez en cuando, doctor.
582
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Lo llamaremos.
583
00:27:17,254 --> 00:27:18,589
�A d�nde fue Everett?
584
00:27:20,491 --> 00:27:22,793
�Por qu� me dio un mal
presentimiento?
585
00:27:27,765 --> 00:27:29,699
Recib� tu mensaje, �qu� ocurre?
586
00:27:29,700 --> 00:27:31,301
Lo explicar�, debes irte.
587
00:27:31,302 --> 00:27:33,771
-�Matt est� en problemas?
-Estoy bien, Shona.
588
00:27:34,204 --> 00:27:35,139
Debes irte.
589
00:27:35,140 --> 00:27:37,541
-Mant�n a todos fuera de aqu�.
-De acuerdo.
590
00:27:38,342 --> 00:27:39,310
Angie, �l es...
591
00:27:39,311 --> 00:27:41,445
Chris Henley, s�,
s� todo acerca de �l.
592
00:27:41,679 --> 00:27:43,613
No hice lo que est�n diciendo.
593
00:27:43,614 --> 00:27:45,915
Huy� del hotel
con el arma homicida...
594
00:27:45,916 --> 00:27:47,350
...conoc�a a la v�ctima...
595
00:27:47,351 --> 00:27:49,385
...y dej� sus anteojos
en la escena.
596
00:27:49,386 --> 00:27:50,220
�Anteojos?
597
00:27:50,221 --> 00:27:51,454
Ah s�, y lo mejor...
598
00:27:51,455 --> 00:27:53,389
...amenaz� a mi socio
con un arma.
599
00:27:53,390 --> 00:27:55,892
-Angie, rel�jate, est� bien.
-�Qu� est� bien?
600
00:27:55,893 --> 00:27:57,795
S�lo esc�chame un momento.
601
00:27:58,329 --> 00:28:00,130
No creo que Chris lo hiciera.
602
00:28:00,864 --> 00:28:01,832
�Disculpa?
603
00:28:01,833 --> 00:28:05,035
Creo que lo incriminaron,
y que el esposo la asesin�.
604
00:28:10,274 --> 00:28:11,274
Habla Nolan.
605
00:28:12,343 --> 00:28:13,343
�D�nde?
606
00:28:14,244 --> 00:28:16,547
Bien, cierren el �rea,
voy para all�.
607
00:28:17,581 --> 00:28:18,581
�Qu� fue eso?
608
00:28:18,582 --> 00:28:21,918
Rastre� el tel�fono de Everett
a la Cafeter�a "Red Bird".
609
00:28:21,919 --> 00:28:23,887
Lleg� un taxi verde
y anaranjado.
610
00:28:25,956 --> 00:28:27,790
�Qu� hac�a en su habitaci�n?
611
00:28:27,791 --> 00:28:30,894
Tanya envi� un mensaje de texto
pidi�ndole verla ah�.
612
00:28:31,128 --> 00:28:32,129
�Puedo verlo?
613
00:28:33,297 --> 00:28:35,965
Destruy� su tel�fono y el m�o.
614
00:28:35,966 --> 00:28:39,036
Lo siento, eso fue
cuando yo estaba realmente...
615
00:28:40,337 --> 00:28:43,439
Estuve en la estaci�n
cuando hablaron con el esposo.
616
00:28:43,440 --> 00:28:46,476
Pint� una escena muy turbia
de su relaci�n con ella.
617
00:28:46,477 --> 00:28:48,845
No, las cosas ya no son as�,
�de acuerdo?
618
00:28:48,846 --> 00:28:50,280
Ya la super�.
619
00:28:50,514 --> 00:28:52,116
-�As� de f�cil?
-�No!
620
00:28:52,316 --> 00:28:53,884
No, requiri� mucho tiempo.
621
00:28:54,218 --> 00:28:57,388
El doctor Arthur me dio
un medicamento.
622
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Parcodum.
623
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Quiz� deba tomarlo.
624
00:29:00,491 --> 00:29:03,026
Se�or Henley, deber� entregarse.
625
00:29:03,027 --> 00:29:03,594
No.
626
00:29:03,827 --> 00:29:06,296
-No hasta saber qui�n lo hizo.
-�Qu�?
627
00:29:08,399 --> 00:29:09,500
S�, yo...
628
00:29:10,034 --> 00:29:11,669
...tom� a Chris como cliente.
629
00:29:12,703 --> 00:29:14,370
Bien, es el caso m�s fugaz...
630
00:29:14,371 --> 00:29:16,773
...de S�ndrome de Estocolmo
en la historia...
631
00:29:16,774 --> 00:29:18,642
...o lo dices porque tiene
un arma.
632
00:29:22,680 --> 00:29:24,982
Me la entreg�
antes que entr�ramos aqu�.
633
00:29:26,050 --> 00:29:28,485
Mira, Angie, te necesitamos.
634
00:29:28,952 --> 00:29:31,688
El taxi est� all� atr�s,
pero debemos movernos...
635
00:29:31,689 --> 00:29:33,090
...y necesitamos un plan.
636
00:29:34,191 --> 00:29:35,191
�Est�s bien?
637
00:29:35,192 --> 00:29:36,192
S�, s�lo...
638
00:29:37,227 --> 00:29:38,729
Disculpen, necesito agua.
639
00:29:42,232 --> 00:29:43,232
De acuerdo.
640
00:29:43,834 --> 00:29:45,436
Ayudar� con una condici�n.
641
00:29:45,669 --> 00:29:47,804
-�Qu� es?
-Un magnificador de se�al.
642
00:29:47,805 --> 00:29:50,474
Debemos estar comunicados
en todo momento...
643
00:29:51,308 --> 00:29:54,411
...porque si te equivocas,
volver�s al taxi con un asesino.
644
00:29:58,148 --> 00:29:59,215
�C�mo va todo?
645
00:29:59,216 --> 00:30:00,950
El taxi se acerca a usted.
646
00:30:00,951 --> 00:30:02,086
Prep�rense todos.
647
00:30:12,796 --> 00:30:15,466
Or�llese, alto al veh�culo,
h�galo ahora.
648
00:30:16,266 --> 00:30:18,502
-Polic�a, no se mueva
-Manos a la vista.
649
00:30:19,002 --> 00:30:19,703
�Ahora!
650
00:30:19,704 --> 00:30:23,005
-Polic�a, no se mueva.
-�Mu�streme sus manos, ahora.
651
00:30:23,006 --> 00:30:25,309
Est� rodeado, no se mueva.
652
00:30:32,883 --> 00:30:34,717
En este punto de mi guardia...
653
00:30:34,718 --> 00:30:36,754
...no ir� m�s lejos
de la calle Yonge.
654
00:30:37,755 --> 00:30:38,922
Diablos, Everett.
655
00:30:45,724 --> 00:30:48,827
�Seguro que no tra�as
los anteojos cuando fuiste?
656
00:30:49,194 --> 00:30:50,095
Muy seguro.
657
00:30:50,095 --> 00:30:51,095
�"Muy seguro"?
658
00:30:51,296 --> 00:30:53,265
Tendr�s que hacerlo
mejor que eso.
659
00:30:53,465 --> 00:30:55,266
Honestamente no lo recuerdo.
660
00:30:55,267 --> 00:30:58,137
Tengo lagunas mentales,
es por el medicamento.
661
00:30:58,771 --> 00:31:02,141
Suelo traerlos en el bolsillo,
s�lo los uso para leer.
662
00:31:02,374 --> 00:31:04,108
Tendremos que regresar ah�.
663
00:31:04,109 --> 00:31:04,610
S�.
664
00:31:05,010 --> 00:31:06,578
�Ah� d�nde?, �al hotel?
665
00:31:07,046 --> 00:31:09,848
Alguien debi� ver u o�r algo
que pueda ayudarnos.
666
00:31:10,916 --> 00:31:14,186
�Por qu� no debo arrestarte
por auxiliar a un fugitivo?
667
00:31:14,486 --> 00:31:17,088
Me avisaron que el taxi
estaba all� atr�s.
668
00:31:17,089 --> 00:31:20,425
Cuando llegu� Henley
y Shade ya no estaban.
669
00:31:20,426 --> 00:31:22,660
Los due�os del lugar
lo corroborar�n.
670
00:31:22,661 --> 00:31:25,030
�Los due�os del lugar?,
�el padre de Shade?
671
00:31:25,531 --> 00:31:26,964
Tendr� que verificar.
672
00:31:26,965 --> 00:31:28,766
Vamos, Angie, dame un respiro.
673
00:31:28,767 --> 00:31:31,203
Mira, cuando sub� al taxi
encontr� esto.
674
00:31:32,037 --> 00:31:33,704
�Esa es el arma homicida?
675
00:31:33,705 --> 00:31:36,240
Que dice a gritos,
si el sujeto es culpable...
676
00:31:36,241 --> 00:31:37,642
...�por qu� la dejar�a?
677
00:31:37,643 --> 00:31:40,679
Los manipula para que crean
de que es inocente.
678
00:31:40,913 --> 00:31:42,580
Y hace un buen trabajo.
679
00:31:42,581 --> 00:31:44,349
-Llevar� esto a bal�stica.
-S�.
680
00:31:45,651 --> 00:31:47,585
-Chris dijo...
-�Ahora es "Chris"?
681
00:31:47,586 --> 00:31:50,121
Tanya le envi� un mensaje
pidi�ndole...
682
00:31:50,122 --> 00:31:52,023
...que la viera
en su habitaci�n.
683
00:31:52,024 --> 00:31:53,057
�Y le cre�ste?
684
00:31:53,058 --> 00:31:55,827
�Por qu� mentir sobre algo
f�cil de verificar?
685
00:31:55,828 --> 00:31:58,262
Revisaremos el tel�fono
de Tanya, veremos...
686
00:31:58,263 --> 00:31:59,998
-...si el texto est� ah�.
-Bueno.
687
00:32:00,666 --> 00:32:03,601
-Mientras tanto...
-Mientras tanto ve a casa Angie.
688
00:32:03,602 --> 00:32:05,970
Y si te llama Shade
dile que est� cerca...
689
00:32:05,971 --> 00:32:07,939
...de ser c�mplice
de un asesinato.
690
00:32:07,940 --> 00:32:09,908
En ese punto
no podremos ayudarlo.
691
00:32:10,142 --> 00:32:11,176
Nolan, espera.
692
00:32:11,643 --> 00:32:14,412
�No crees que Stuart Poponov
nos dirigi�...
693
00:32:14,413 --> 00:32:17,116
...al expaciente de Tanya
con demasiado gusto?
694
00:32:21,520 --> 00:32:22,521
Angie, adelante.
695
00:32:22,921 --> 00:32:24,523
Angie, soy yo, �me escuchas?
696
00:32:25,290 --> 00:32:26,457
Estoy aqu�, dime.
697
00:32:26,458 --> 00:32:28,493
Vamos al hotel Chamberlain Arms.
698
00:32:28,494 --> 00:32:31,429
Veremos qu� averiguamos,
�tienes contactos ah�?
699
00:32:31,430 --> 00:32:32,664
�Est�s loco?
700
00:32:33,065 --> 00:32:35,566
�Lo llevar�s a la escena
del crimen?
701
00:32:35,567 --> 00:32:38,937
Seg�n Nolan est�s cerca
de ser acusado de encubrimiento.
702
00:32:39,404 --> 00:32:40,671
�Tienes otra idea?
703
00:32:40,672 --> 00:32:42,740
Chris dijo haber
superado a Tanya.
704
00:32:42,741 --> 00:32:46,043
Si consigo las notas del doctor
quiz� podamos probar eso.
705
00:32:46,044 --> 00:32:47,813
Bien, pero, �qu� hay del hotel?
706
00:32:48,947 --> 00:32:50,481
La conserje del hotel...
707
00:32:50,482 --> 00:32:52,350
...nos ayud� con la infidelidad.
708
00:32:52,351 --> 00:32:55,787
Voy a llamarla, pero Shade,
si esto no funciona...
709
00:32:56,155 --> 00:32:58,423
...convencer�s a Chris
de que se entregue.
710
00:32:58,824 --> 00:32:59,824
Entendido.
711
00:33:07,332 --> 00:33:09,333
Qu�date aqu�, ahora regreso.
712
00:33:09,334 --> 00:33:10,334
S�.
713
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
Cecilia...
714
00:33:20,279 --> 00:33:23,214
-�Es el socio de Angie?
-S�, gracias por hacer esto.
715
00:33:23,215 --> 00:33:24,782
�Qu� dicen los rumores...
716
00:33:24,783 --> 00:33:27,118
...de lo que ocurri�
con Tanya Poponov?
717
00:33:27,119 --> 00:33:30,355
Angie y yo tenemos
un acuerdo muy b�sico.
718
00:33:30,589 --> 00:33:31,757
Primero, el dinero.
719
00:33:32,024 --> 00:33:33,492
�Eso es de Shakespeare?
720
00:33:34,193 --> 00:33:35,193
Vamos.
721
00:33:35,327 --> 00:33:37,028
Espere, un momento.
722
00:33:37,029 --> 00:33:38,029
Espere.
723
00:33:38,096 --> 00:33:39,765
Esto s�lo vale dos minutos.
724
00:33:40,532 --> 00:33:41,532
Bien.
725
00:33:41,833 --> 00:33:45,136
-�Qu� se dice del asesinato?
-Nada que no sepa la polic�a.
726
00:33:45,137 --> 00:33:47,506
Una serie de quejas
llegaron al mediod�a.
727
00:33:47,706 --> 00:33:48,873
�El disparo?
728
00:33:48,874 --> 00:33:51,008
Algunos creyeron
que fue un corcho...
729
00:33:51,009 --> 00:33:52,777
...otros que era el televisor.
730
00:33:52,778 --> 00:33:56,214
Media hora despu�s
la mucama vio huir al sujeto.
731
00:33:56,215 --> 00:33:58,282
�Media hora despu�s
de las quejas?
732
00:33:58,283 --> 00:33:59,551
Se acaba el tiempo.
733
00:34:00,786 --> 00:34:01,786
Tic-Tac.
734
00:34:02,788 --> 00:34:04,488
�Hay c�maras con la hora?
735
00:34:04,489 --> 00:34:06,357
Puerta principal y vest�bulo.
736
00:34:06,358 --> 00:34:08,459
Los hu�spedes
quieren privacidad.
737
00:34:08,460 --> 00:34:09,161
�Es todo?
738
00:34:09,461 --> 00:34:10,729
S�, gracias.
739
00:34:16,635 --> 00:34:18,569
Se�orita, Everett,
�qu� necesita?
740
00:34:18,570 --> 00:34:19,738
Necesito un favor.
741
00:34:20,272 --> 00:34:22,740
Chris dijo que Tanya
le envi� un mensaje...
742
00:34:22,741 --> 00:34:24,609
...pidi�ndole verla en el hotel.
743
00:34:24,610 --> 00:34:25,676
�Habl� con �l?
744
00:34:25,677 --> 00:34:27,879
Mi socio lo convenci�
de que me viera.
745
00:34:28,780 --> 00:34:30,549
�Sabe por qu� Tanya lo har�a?
746
00:34:30,882 --> 00:34:31,917
No lo imagino.
747
00:34:32,284 --> 00:34:34,885
Sufri� bastante
para romper contacto con �l.
748
00:34:34,886 --> 00:34:36,455
S�, eso es lo que dijo.
749
00:34:37,389 --> 00:34:40,191
Dijo que la medicina
que le prescribi�, Parcodum...
750
00:34:40,192 --> 00:34:41,726
...le ayudaba a superarla.
751
00:34:41,727 --> 00:34:42,761
S�, as� fue.
752
00:34:43,195 --> 00:34:46,330
Mire, s� que es mucho pedir,
pero si me diera una copia...
753
00:34:46,331 --> 00:34:49,467
...de las anotaciones de Chris,
nos ayudar�a a establecer...
754
00:34:49,468 --> 00:34:52,137
...que no fue capaz
de asesinarla.
755
00:34:52,738 --> 00:34:54,640
�Cree que lo incriminaron?
756
00:34:55,774 --> 00:34:56,774
Tal vez.
757
00:34:57,442 --> 00:35:00,011
Es ilegal que le entregue
esas anotaciones...
758
00:35:00,012 --> 00:35:01,145
...sin una orden.
759
00:35:01,146 --> 00:35:02,146
Lo s�.
760
00:35:03,749 --> 00:35:04,950
No soy experta pero...
761
00:35:05,450 --> 00:35:08,185
...si uno de sus pacientes
fuera acusado de matar...
762
00:35:08,186 --> 00:35:10,455
...no ser�a bueno
para el negocio, �cierto?
763
00:35:13,091 --> 00:35:13,692
Bien.
764
00:35:13,892 --> 00:35:14,926
Deme un minuto.
765
00:35:22,301 --> 00:35:24,870
�Cu�nto tiempo estuviste
en la habitaci�n?
766
00:35:25,237 --> 00:35:26,570
Menos de un minuto.
767
00:35:26,571 --> 00:35:28,607
�Entraste por la puerta
principal?
768
00:35:28,840 --> 00:35:29,374
S�.
769
00:35:29,375 --> 00:35:31,575
La hora de la c�mara
deber� mostrar...
770
00:35:31,576 --> 00:35:33,010
...que entraste despu�s...
771
00:35:33,011 --> 00:35:35,012
...de las quejas acerca
del disparo.
772
00:35:35,013 --> 00:35:35,747
Cierto.
773
00:35:35,748 --> 00:35:36,847
�Es suficiente?
774
00:35:36,848 --> 00:35:39,216
No es definitivo,
sigues siendo el �nico...
775
00:35:39,217 --> 00:35:41,353
...que vieron irse
con el arma homicida.
776
00:35:41,620 --> 00:35:43,921
Debemos saber
c�mo el esposo de Tanya...
777
00:35:43,922 --> 00:35:45,357
...consigui� tus anteojos.
778
00:35:46,024 --> 00:35:47,893
La hab�as visto
recientemente o...
779
00:35:50,395 --> 00:35:51,395
�Qu� ocurre?
780
00:35:51,697 --> 00:35:54,099
Acabo de recordar
d�nde dej� mis anteojos.
781
00:35:57,936 --> 00:35:59,270
CONFIDENCIAL, NO DIFUNDIR
782
00:35:59,271 --> 00:36:00,271
Angie...
783
00:36:00,939 --> 00:36:01,939
�Qu� ocurre?
784
00:36:02,274 --> 00:36:04,975
Chris dej� sus anteojos
con el doctor Arthur.
785
00:36:04,976 --> 00:36:07,045
Jura que los vio ah�
por �ltima vez.
786
00:36:07,746 --> 00:36:08,979
Estoy aqu� ahora.
787
00:36:08,980 --> 00:36:09,715
�D�nde?
788
00:36:09,981 --> 00:36:11,649
Con el doctor Arthur.
789
00:36:11,650 --> 00:36:15,253
�Sab�as que obtendr�
un pago por Parcodum?
790
00:36:17,823 --> 00:36:18,823
�Angie?
791
00:36:20,492 --> 00:36:21,660
Angie, �sigues ah�?
792
00:36:45,825 --> 00:36:47,492
Oigan, oigan, manos arriba.
793
00:36:47,493 --> 00:36:49,495
Oigan, chicos, escuchen.
794
00:36:50,396 --> 00:36:52,265
El doctor Arthur tiene a Angie.
795
00:36:52,598 --> 00:36:53,232
�Qu�?
796
00:36:53,533 --> 00:36:54,533
Esp�salo.
797
00:37:06,579 --> 00:37:07,579
Angie...
798
00:37:11,584 --> 00:37:12,584
Angie...
799
00:37:19,392 --> 00:37:20,426
Angie, vamos.
800
00:37:22,895 --> 00:37:23,963
�A d�nde vamos?
801
00:37:28,201 --> 00:37:29,467
�Eso es Lakeshore?
802
00:37:29,468 --> 00:37:31,002
Conducen por Lakeshore.
803
00:37:31,003 --> 00:37:32,003
�Qu� parte?
804
00:37:35,374 --> 00:37:36,842
Tengo m�s sedantes.
805
00:37:37,577 --> 00:37:39,312
Ni siquiera estar� despierta.
806
00:37:40,546 --> 00:37:42,748
�Qui�n dice que no hay
caballerosidad?
807
00:37:44,784 --> 00:37:45,784
Don River.
808
00:37:46,285 --> 00:37:47,285
Don River.
809
00:37:47,520 --> 00:37:49,388
-Se dirigen a Port Lands.
-Vamos.
810
00:37:50,523 --> 00:37:52,625
Brian, que lo tengan
bajo custodia.
811
00:37:55,962 --> 00:37:57,829
Llamando a todas
las unidades...
812
00:37:57,830 --> 00:37:59,031
...vayan a Port Lands.
813
00:38:06,272 --> 00:38:08,040
�Qu� ten�a ella contra usted?
814
00:38:08,341 --> 00:38:09,341
Tanya.
815
00:38:10,443 --> 00:38:14,012
Vamos doctor, nada arruina
un tranquilo paseo...
816
00:38:14,013 --> 00:38:16,315
...por la ciudad,
como un inc�modo silencio.
817
00:38:18,851 --> 00:38:22,054
Digamos que fue una diferencia
de opini�n profesional.
818
00:38:22,588 --> 00:38:25,725
�No le gust� que le pagara
una compa��a farmac�utica?
819
00:38:26,259 --> 00:38:28,226
S�, vi los papeles del Parcodum.
820
00:38:28,227 --> 00:38:30,463
Le pagaban por prescribirlo,
�no es as�?
821
00:38:31,430 --> 00:38:32,565
�O hab�a m�s?
822
00:38:33,933 --> 00:38:35,300
�Es peligroso?
823
00:38:35,301 --> 00:38:37,902
Parcodum es seguro
y luego que publique eso...
824
00:38:37,903 --> 00:38:39,938
...la autoridad de salud
concordar�.
825
00:38:39,939 --> 00:38:43,042
Excepto que Chris no sabe
que experimentan en �l, �o s�?
826
00:38:44,710 --> 00:38:46,312
Es lo que Tanya descubri�.
827
00:38:47,280 --> 00:38:48,647
Que utiliza a Chris...
828
00:38:48,648 --> 00:38:51,249
...como conejillo de indias,
para que aprueben...
829
00:38:51,250 --> 00:38:52,350
...el medicamento.
830
00:38:52,351 --> 00:38:54,553
Jam�s le ped� que revisara
mi trabajo...
831
00:38:55,087 --> 00:38:56,355
...pero fue implacable.
832
00:38:57,957 --> 00:38:59,091
Entonces la mat�.
833
00:38:59,892 --> 00:39:01,227
No tuve otra opci�n.
834
00:39:02,161 --> 00:39:04,897
Iba a reportarme
a la Asociaci�n de Psiquiatr�a.
835
00:39:06,632 --> 00:39:08,334
Era todo un plan doctor.
836
00:39:09,402 --> 00:39:12,038
�No van a rastrear
el medicamento hacia usted?
837
00:39:14,373 --> 00:39:17,276
Yo jam�s prescrib� Parcodum
en toda mi vida.
838
00:39:18,444 --> 00:39:19,444
Vaya.
839
00:39:19,979 --> 00:39:22,348
Sus pacientes son
afortunados de tenerlo.
840
00:39:29,855 --> 00:39:31,357
Puente de Cherry Street.
841
00:39:32,124 --> 00:39:33,626
Puente de Cherry Street.
842
00:39:33,826 --> 00:39:37,195
Unidades, se dirigen al sur
por el puente de Cherry Street.
843
00:39:37,196 --> 00:39:38,864
Unidad 45 en camino.
844
00:40:24,276 --> 00:40:25,811
Shade, apres�rense.
845
00:40:26,379 --> 00:40:29,081
Fr�a noche para nadar,
pero no sentir� nada.
846
00:40:31,817 --> 00:40:32,817
�Angie?
847
00:40:33,319 --> 00:40:34,020
Angie...
848
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
�Qu� ocurre?
849
00:40:35,521 --> 00:40:36,689
Est�n forcejeando.
850
00:40:45,131 --> 00:40:46,131
Ah�.
851
00:41:07,153 --> 00:41:09,255
-Manos arriba.
-Las manos a la vista.
852
00:41:09,922 --> 00:41:12,525
Angie, oye, �est�s bien?
853
00:41:12,725 --> 00:41:13,725
-S�.
-�Segura?
854
00:41:13,859 --> 00:41:14,859
S�.
855
00:41:14,927 --> 00:41:17,596
Te abrazar�a pero estoy
ocupada por el momento.
856
00:41:17,863 --> 00:41:20,199
-�Tienes algo para cortar esto?
-Siempre.
857
00:41:25,271 --> 00:41:27,373
Nunca digas que no hice
algo por ti.
858
00:41:33,887 --> 00:41:36,023
CAFETER�A "RED BIRD"
859
00:41:36,657 --> 00:41:38,190
No s� c�mo agradecerte.
860
00:41:38,191 --> 00:41:41,094
Que no me apuntes con un arma
es m�s que suficiente.
861
00:41:41,428 --> 00:41:42,428
Claro.
862
00:41:42,663 --> 00:41:43,797
�C�mo te sientes?
863
00:41:44,331 --> 00:41:45,331
Mejor.
864
00:41:45,465 --> 00:41:47,533
S�, no m�s medicamento.
865
00:41:47,534 --> 00:41:49,301
Volver� s�lo a la terapia.
866
00:41:49,302 --> 00:41:51,504
La compa��a farmac�utica
me ofreci�...
867
00:41:51,505 --> 00:41:53,807
...un buen acuerdo para evitar
una demanda.
868
00:41:54,541 --> 00:41:56,309
�Y qu� hay del doctor Arthur?
869
00:41:56,943 --> 00:41:59,312
Me pidieron testificar
en su juicio.
870
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
�Lo har�s?
871
00:42:01,515 --> 00:42:02,515
S�.
872
00:42:02,749 --> 00:42:05,017
S�, cuando llegue la hora
estar� listo.
873
00:42:05,018 --> 00:42:06,018
Sombra, te...
874
00:42:06,286 --> 00:42:07,286
...tengo algo.
875
00:42:10,590 --> 00:42:11,590
Aqu� tienes.
876
00:42:12,059 --> 00:42:13,827
Mismo modelo que el anterior.
877
00:42:14,027 --> 00:42:16,430
�ste tiene un protector
de pantalla.
878
00:42:16,630 --> 00:42:18,664
Puedes golpearlo
con un martillo.
879
00:42:18,665 --> 00:42:20,600
Ojal� hubiera pensado eso antes.
880
00:42:20,834 --> 00:42:21,834
Gracias.
881
00:42:21,902 --> 00:42:22,902
S�.
882
00:42:24,571 --> 00:42:25,672
De hecho...
883
00:42:26,239 --> 00:42:27,674
...tambi�n te tengo algo.
884
00:42:32,546 --> 00:42:33,213
�Pap�?
885
00:42:33,213 --> 00:42:34,213
�Hailey?
886
00:42:36,349 --> 00:42:37,349
Santo Dios.
887
00:42:38,418 --> 00:42:39,820
Me alegra mucho verte.
888
00:42:46,827 --> 00:42:47,827
Un segundo.
889
00:42:48,528 --> 00:42:49,528
Gracias.
890
00:42:53,533 --> 00:42:54,700
�C�mo te ha ido?
891
00:42:54,701 --> 00:42:56,536
�C�mo va la escuela?
892
00:42:59,539 --> 00:43:01,007
�Crees que estar� bien?
893
00:43:03,009 --> 00:43:04,478
S�, estar� bien.
894
00:43:04,878 --> 00:43:06,780
S�lo necesitaba
un nuevo comienzo.
895
00:43:07,547 --> 00:43:08,882
Diablos, debo irme.
896
00:43:11,418 --> 00:43:12,918
Ver� a Jules m�s tarde.
897
00:43:12,919 --> 00:43:15,187
-Veremos una pel�cula.
-�Te llevo?
898
00:43:15,188 --> 00:43:16,590
No, me ir� en un taxi.
899
00:43:19,326 --> 00:43:21,361
Pens�ndolo mejor,
es un d�a hermoso.
900
00:43:21,561 --> 00:43:23,029
Creo que caminar�.
901
00:43:26,967 --> 00:43:27,967
Por supuesto.
902
00:43:29,503 --> 00:43:32,973
Cuando la noche
es interminable...
64633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
