Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,725 --> 00:01:43,519
Pecas, tu sors quand, d�j� ?
2
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
Samedi.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,108
Tu veux te faire 5 euros ?
4
00:01:49,358 --> 00:01:51,819
�a d�pend, faut faire quoi ?
5
00:01:52,236 --> 00:01:53,946
Poster une lettre.
6
00:01:55,197 --> 00:01:56,657
�a, c'est 10 euros.
7
00:02:24,685 --> 00:02:26,062
Y en a un de chez toi.
8
00:02:28,731 --> 00:02:29,649
Putain.
9
00:02:40,660 --> 00:02:44,330
Il a une entreprise de transport,
pr�s du potager de mon p�re.
10
00:02:45,831 --> 00:02:47,083
Je croyais qu'il payait.
11
00:02:48,834 --> 00:02:50,127
Le salopard.
12
00:02:55,299 --> 00:02:56,967
On commence par lui ?
13
00:02:57,218 --> 00:02:58,969
Il est facile � localiser.
14
00:02:59,220 --> 00:03:02,556
D'abord, il faut surveiller
ses d�placements et tout �a.
15
00:03:04,350 --> 00:03:06,143
L'id�e te pla�t pas ?
16
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
Un type de ton village,
�a change la donne.
17
00:03:09,730 --> 00:03:13,859
T'es con ? C'est l'ennemi.
S'il �tait de ma famille, pareil.
18
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
S'il faut le buter, on le bute.
19
00:03:16,946 --> 00:03:18,322
Bien.
20
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
J'y allais souvent, petit.
21
00:03:37,758 --> 00:03:41,137
Pas de surveillance pour moi.
Je suis trop connu, ici.
22
00:03:45,850 --> 00:03:47,184
Allez, d�marre.
23
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
Demandez Patxi, le barman.
24
00:04:04,869 --> 00:04:06,328
S'il est pas l�, tirez-vous.
25
00:04:07,329 --> 00:04:08,873
Je vous attends ici.
26
00:04:09,290 --> 00:04:10,332
OK.
27
00:04:51,791 --> 00:04:52,541
C'est fait.
28
00:04:52,792 --> 00:04:54,543
Il est g�nial, Patxi.
29
00:04:55,002 --> 00:04:56,253
Il assure, putain.
30
00:04:56,504 --> 00:04:58,839
D�marre.
Vous me raconterez en chemin.
31
00:04:59,089 --> 00:05:01,509
Il va nous trouver une piaule
au village.
32
00:05:53,519 --> 00:05:55,062
"Bonjour, Bittori."
33
00:06:38,272 --> 00:06:39,523
All� ?
34
00:06:39,773 --> 00:06:41,483
- Il m'a �crit.
- Quoi ?
35
00:06:41,984 --> 00:06:45,696
Joxe Mari m'a �crit.
Tu peux me conduire au cimeti�re ?
36
00:06:45,946 --> 00:06:48,699
Voyons, maman, il pleut � verse.
37
00:06:48,949 --> 00:06:51,577
J'ai des choses importantes
� dire � ton p�re !
38
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Maman, je t'en prie.
39
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
Tu m'emm�nes ou j'appelle un taxi ?
40
00:06:57,750 --> 00:06:58,667
Je t'emm�ne.
41
00:06:58,918 --> 00:07:01,420
Mais j'en ai encore
pour une bonne heure ici.
42
00:07:01,670 --> 00:07:03,213
Peu importe, je t'attends.
43
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
D'accord. � tout � l'heure.
44
00:07:16,977 --> 00:07:18,437
Le voil� !
45
00:07:21,732 --> 00:07:23,233
En voiture !
46
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
Et l'infirmi�re ?
47
00:07:25,319 --> 00:07:27,029
Elle s'appelle Aranzazu.
48
00:07:27,863 --> 00:07:31,200
Elle ne vient plus.
Elle travaille, finalement.
49
00:07:31,450 --> 00:07:32,117
Bien.
50
00:07:32,368 --> 00:07:34,161
Tu es charg�e, dis-moi !
51
00:07:34,370 --> 00:07:37,122
Je lui ai dit ! Rien � faire.
52
00:07:37,331 --> 00:07:40,668
Pour une fois qu'on va � Saragosse,
je ravitaille Nerea.
53
00:07:40,876 --> 00:07:43,170
Nerea et tout le quartier.
54
00:07:49,176 --> 00:07:51,679
C'est pas grand-chose,
tu te fais des id�es.
55
00:07:51,929 --> 00:07:55,432
Des chipirons cuisin�s hier,
des tomates en conserve,
56
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
des pois mange-tout,
soit dit en passant,
57
00:07:58,185 --> 00:08:00,062
� 280 pesetas le kilo.
58
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
- La vache !
- J'ai demand� s'ils �taient en or.
59
00:08:03,190 --> 00:08:06,568
Des haricots noirs
et un peu de charcuterie.
60
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
On aurait pu prendre un camion.
61
00:08:10,656 --> 00:08:12,324
Tu crains qu'elle d�p�risse ?
62
00:08:12,533 --> 00:08:13,617
Toi, pas un mot.
63
00:08:13,826 --> 00:08:16,161
Et pourquoi devrais-je me taire ?
64
00:08:16,829 --> 00:08:20,124
D'une, tu n'es pas sa m�re.
De deux, je le veux.
65
00:08:20,332 --> 00:08:22,459
Si on va directement chez elle,
66
00:08:22,710 --> 00:08:25,254
Nerea croira
qu'on vient traquer la poussi�re.
67
00:08:25,504 --> 00:08:28,382
- Le m�nage ne tue personne.
- Je sais.
68
00:08:28,590 --> 00:08:29,925
Mais elle a deux colocs.
69
00:08:30,175 --> 00:08:34,096
On ne peut pas d�barquer
comme une arm�e d'inspecteurs.
70
00:08:34,304 --> 00:08:36,056
Je n'ai jamais dit �a.
71
00:08:36,849 --> 00:08:38,392
Et si elle a de la visite ?
72
00:08:38,600 --> 00:08:39,935
Quelle visite ?
73
00:08:40,185 --> 00:08:43,063
Elle sait depuis jeudi
qu'on vient la voir.
74
00:08:43,272 --> 00:08:47,484
Je me suis mal exprim�.
Je parlais de visite intime.
75
00:08:47,693 --> 00:08:50,320
Tu es b�te ou quoi ?
Je te dis que...
76
00:08:51,405 --> 00:08:53,323
D'accord, vous vous fichez de moi.
77
00:08:53,574 --> 00:08:56,285
Allume la radio, va.
78
00:09:15,929 --> 00:09:17,639
Bonjour. Le plein.
79
00:09:27,649 --> 00:09:29,943
- Tu veux un caf� ?
- Non, �a va.
80
00:09:38,911 --> 00:09:41,914
On a trouv� des abats
dans notre bo�te aux lettres.
81
00:09:43,165 --> 00:09:46,001
C'�tait d�go�tant, une puanteur !
82
00:09:46,794 --> 00:09:49,546
Ta m�re ne voulait pas
que tu le saches.
83
00:09:52,299 --> 00:09:54,593
Si je pouvais,
je vous ferais partir.
84
00:09:54,843 --> 00:09:57,096
Aujourd'hui m�me, au retour.
85
00:09:57,304 --> 00:09:58,847
Mais tu ne peux pas.
86
00:10:00,474 --> 00:10:02,267
Ils ne m'intimideront pas.
87
00:10:02,518 --> 00:10:06,021
Ce sont des gens du village,
forc�ment. Des gosses.
88
00:10:07,231 --> 00:10:10,818
Si j'en chope un,
il le sentira passer, crois-moi.
89
00:10:11,819 --> 00:10:13,028
Papa,
90
00:10:14,113 --> 00:10:16,281
et si tu d�localisais l'entreprise
ici ?
91
00:10:18,492 --> 00:10:21,078
Regarde-moi cette campagne,
si paisible !
92
00:10:22,246 --> 00:10:25,165
Par l'autoroute,
le Pays basque est � c�t�.
93
00:10:26,291 --> 00:10:29,002
- Pourquoi pas ?
- Un peu trop sec, tout �a.
94
00:10:29,253 --> 00:10:31,588
Ici, au moins, on respire.
95
00:10:31,797 --> 00:10:33,423
Il y a de l'air, au village.
96
00:10:33,674 --> 00:10:36,677
Et des employ�s,
des m�canos, des chauffeurs.
97
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Ici, je connais personne.
98
00:10:38,303 --> 00:10:39,847
Je te laisse tranquille.
99
00:10:40,097 --> 00:10:44,309
Mais s'il vous arrive malheur,
je ne me le pardonnerai jamais.
100
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
Allons, pas de fatalisme.
101
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
Ta m�re avait raison !
102
00:10:49,648 --> 00:10:50,774
J'aurais d� me taire.
103
00:10:51,024 --> 00:10:52,442
R�glez � l'int�rieur.
104
00:10:55,237 --> 00:10:56,446
Je vais payer.
105
00:11:25,726 --> 00:11:26,727
Salut !
106
00:11:27,936 --> 00:11:28,729
Bonjour.
107
00:11:30,230 --> 00:11:32,191
- Les amis de Patxi ?
- Oui.
108
00:11:32,399 --> 00:11:34,193
C'est � c�t�. Suivez-moi.
109
00:11:37,029 --> 00:11:39,740
Notre logeur
est un employ� de la cible.
110
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
- Il s'appelle comment ?
- Andoni.
111
00:11:42,451 --> 00:11:45,329
Je le connais.
Une grande gueule du syndicat.
112
00:11:45,537 --> 00:11:48,207
Voil� la chambre. Pas tr�s grande.
113
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
Bien assez pour moi.
114
00:11:50,500 --> 00:11:52,419
- Et la cl� ?
- Voil�.
115
00:11:54,171 --> 00:11:55,923
Je vous fais visiter.
116
00:11:56,131 --> 00:11:57,507
Parle-nous de ton patron.
117
00:11:57,758 --> 00:12:00,802
Il a pas d'horaires fixes.
Un chef, quoi.
118
00:12:01,553 --> 00:12:03,722
Il arrive quand �a lui chante.
119
00:12:03,931 --> 00:12:07,434
Mais il vient toujours en voiture :
une Renault 21 rouge
120
00:12:07,643 --> 00:12:10,979
immatricul�e SS-2711-CF.
121
00:12:11,855 --> 00:12:14,942
Patxi pr�pare le terrain
depuis un moment.
122
00:12:15,150 --> 00:12:17,402
Il a plus aucun alli� au village.
123
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Selon Andoni,
il se l�ve aux aurores.
124
00:12:21,615 --> 00:12:23,659
Vers 13 h, il rentre d�jeuner.
125
00:12:23,867 --> 00:12:25,869
Vers 15 h 30,
il retourne travailler.
126
00:12:26,078 --> 00:12:27,412
Andoni sait tout.
127
00:12:27,621 --> 00:12:30,290
Il le d�teste.
Il le buterait lui-m�me.
128
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
La lutte sert pas � liquider
ceux qui nous reviennent pas.
129
00:12:35,003 --> 00:12:38,548
Sinon je buterais Andoni direct.
Je peux pas le saquer.
130
00:12:38,757 --> 00:12:40,842
C'est bon, t'�nerve pas.
131
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
Laisse Patxo continuer.
132
00:12:42,719 --> 00:12:45,264
Il faut agir quand il rentre
ou quand il sort.
133
00:12:45,514 --> 00:12:48,642
En sortant de chez lui,
il va jusqu'� son garage.
134
00:12:48,850 --> 00:12:51,478
Tu parles d'une info !
Je le connais, son garage.
135
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Ferme-la, putain !
136
00:12:53,647 --> 00:12:56,984
Il faut le choper sur le pont,
il aura pas d'issue.
137
00:12:58,860 --> 00:13:00,654
L'enlever, ce serait du g�teau.
138
00:13:00,862 --> 00:13:04,574
On n'a pas l'infrastructure.
On le mettrait o� ?
139
00:13:05,200 --> 00:13:08,078
En plus, Txato me reconna�trait
les yeux ferm�s.
140
00:13:08,287 --> 00:13:09,579
Rien qu'� la voix.
141
00:13:09,830 --> 00:13:10,789
Oublie �a.
142
00:13:11,039 --> 00:13:14,167
Je dis pas de le faire,
je dis que ce serait facile.
143
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
Sois plus clair.
144
00:13:16,211 --> 00:13:19,131
Donc on le descend
� l'aller ou au retour.
145
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
Il rate pas un jour de travail.
146
00:13:24,011 --> 00:13:26,221
Je sais pas. On devrait...
147
00:13:26,430 --> 00:13:28,348
- Quoi ?
- C'est simple, Joxe Mari.
148
00:13:30,642 --> 00:13:32,644
On prend z�ro risque.
�a te suffit pas ?
149
00:13:47,034 --> 00:13:49,536
Si tu savais
ce que m'�voque cette pluie...
150
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
Le jour o� papa a �t� assassin�.
151
00:13:54,875 --> 00:13:56,501
Comment tu as devin� ?
152
00:14:01,173 --> 00:14:03,383
- Je ne t'accompagne pas ?
- Non.
153
00:14:03,633 --> 00:14:06,136
- Alors, je t'attends ici.
- Comme tu veux.
154
00:14:06,345 --> 00:14:08,930
Mais j'en ai au moins
pour une demi-heure.
155
00:15:16,748 --> 00:15:18,208
Enfin, me voil�.
156
00:15:18,708 --> 00:15:20,877
�a n'a pas �t� facile, crois-moi.
157
00:15:23,880 --> 00:15:25,132
Tu entends ?
158
00:15:25,799 --> 00:15:28,301
Le m�me d�luge
que quand ils t'ont tu�.
159
00:15:35,559 --> 00:15:39,104
C'est curieux comme l'esprit
ravive les souvenirs � sa guise.
160
00:15:39,563 --> 00:15:43,108
Figure-toi que ce matin,
j'�coutais la radio,
161
00:15:43,358 --> 00:15:46,278
et �a parlait de la Real,
de football, tout �a.
162
00:15:46,903 --> 00:15:49,489
Tu sais � quoi j'ai pens�
toute la journ�e ?
163
00:15:50,532 --> 00:15:53,952
� notre journ�e en famille
� Saragosse, avec Nerea.
164
00:15:54,911 --> 00:15:56,496
Tu te souviens ?
165
00:15:57,122 --> 00:16:00,876
La derni�re fois
qu'on a �t� r�unis tous les quatre.
166
00:16:02,461 --> 00:16:03,503
Je vous ouvre !
167
00:16:08,383 --> 00:16:09,593
J'arrive !
168
00:16:13,305 --> 00:16:14,639
- Coucou !
- Bonjour.
169
00:16:14,890 --> 00:16:15,974
Bonjour, maman.
170
00:16:18,101 --> 00:16:19,227
Posez tout �a l�.
171
00:16:19,478 --> 00:16:20,770
Bonjour, ma belle.
172
00:16:21,980 --> 00:16:23,148
Je vous fais visiter.
173
00:16:23,398 --> 00:16:26,485
M�fie-toi,
ils viennent contr�ler la propret�.
174
00:16:26,735 --> 00:16:27,444
C'est parti.
175
00:16:27,694 --> 00:16:29,613
Venez voir ma chambre.
176
00:16:30,071 --> 00:16:32,115
Je pr�f�rais l'appartement d'avant.
177
00:16:32,365 --> 00:16:35,076
- Ici, c'est plus proche de la fac.
- Bon.
178
00:16:37,162 --> 00:16:38,788
Et voil� ma chambre.
179
00:16:40,916 --> 00:16:42,083
C'est tr�s chouette !
180
00:16:42,542 --> 00:16:45,545
- Tu as bon go�t, s�urette.
- Et tes colocataires ?
181
00:16:45,754 --> 00:16:48,590
Pas l�. Elles vont souvent
voir leurs parents.
182
00:16:48,798 --> 00:16:50,509
Comme toi, alors ?
183
00:16:51,051 --> 00:16:53,094
Venez, je vous montre le reste.
184
00:16:53,637 --> 00:16:55,472
Par ici, � droite...
185
00:16:55,680 --> 00:16:56,932
c'est le salon.
186
00:16:57,682 --> 00:17:00,810
On a une vieille t�l�
qui fait des siennes.
187
00:17:01,061 --> 00:17:02,687
Moins de distractions.
188
00:17:02,938 --> 00:17:05,148
Si tu as besoin
de quoi que ce soit...
189
00:17:05,398 --> 00:17:07,692
Encore ? Change de disque !
190
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
Ne l'�coute pas, papa.
191
00:17:09,361 --> 00:17:10,278
Merci.
192
00:17:10,529 --> 00:17:12,697
Venez voir la cuisine,
elle est super.
193
00:17:12,906 --> 00:17:14,032
D'accord.
194
00:17:15,575 --> 00:17:16,868
Suivez-moi.
195
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
Alors ?
196
00:17:43,853 --> 00:17:46,856
- Il faut qu'on trouve o� manger.
- Oui !
197
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
- Match � 17 h.
- Doucement !
198
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
Il n'est m�me pas midi et demi.
199
00:17:51,361 --> 00:17:53,738
Je veux aller prier � la basilique.
200
00:17:53,989 --> 00:17:55,949
Bien s�r, s�ur Bittori.
201
00:17:58,493 --> 00:18:00,245
C'est celle des miracles ?
202
00:18:00,453 --> 00:18:02,956
Non, les miracles,
c'est en France, � Lourdes.
203
00:18:03,164 --> 00:18:06,960
- Elle fait quoi, elle ?
- Des miracles aussi ! Mais moins.
204
00:18:07,168 --> 00:18:08,712
Des mini-miracles ?
205
00:18:08,920 --> 00:18:10,797
- Quelle gourde !
- T'en loupes pas une.
206
00:18:11,047 --> 00:18:14,009
- Elle a tout compris !
- Si tu le dis.
207
00:18:14,259 --> 00:18:16,386
Papa, j'ai raison, non ?
208
00:18:17,387 --> 00:18:21,349
Vous avez eu beau vous moquer,
je suis all�e prier la Vierge.
209
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
Tu te rends compte ?
210
00:18:23,685 --> 00:18:26,521
Si on m'avait dit que,
quelques jours plus tard,
211
00:18:26,771 --> 00:18:28,648
devant ton cercueil,
212
00:18:28,898 --> 00:18:32,360
ma foi �claterait
comme une bulle de savon,
213
00:18:33,153 --> 00:18:34,738
je ne l'aurais pas cru.
214
00:18:45,040 --> 00:18:48,001
Zut, je m'�gare !
J'apporte des nouvelles.
215
00:19:21,409 --> 00:19:23,078
Coop�re et tout ira bien.
216
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
Sors.
217
00:20:37,318 --> 00:20:39,487
Tu te d�tacheras sans probl�me.
218
00:20:39,904 --> 00:20:43,116
Pas de plainte avant demain
ou tu auras des probl�mes.
219
00:21:45,345 --> 00:21:46,513
Toi ou moi ?
220
00:21:47,472 --> 00:21:48,723
Moi, putain.
221
00:22:10,578 --> 00:22:12,080
Arr�te-toi, putain !
222
00:22:12,288 --> 00:22:15,750
Si l'autre abruti se pousse pas,
�a passera jamais !
223
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
C'est moi.
224
00:22:32,600 --> 00:22:34,060
Oui, je rentre.
225
00:22:35,061 --> 00:22:37,021
C'est pour �a que j'appelle.
226
00:22:37,772 --> 00:22:40,358
Comme tu veux,
je n'ai pas tr�s faim.
227
00:23:09,304 --> 00:23:12,515
Une issue diff�rente
sans la blessure d'Aldridge...
228
00:23:12,765 --> 00:23:15,977
S'ils gagnaient,
ils n'auraient pas � se justifier.
229
00:26:07,023 --> 00:26:09,275
�a alors !
Joxe Mari, tu es de retour.
230
00:26:10,943 --> 00:26:12,612
Tr�s content de te voir.
231
00:26:16,616 --> 00:26:18,409
J'ai pas pu, un voisin s'est point�.
232
00:26:22,121 --> 00:26:23,456
D�marre !
233
00:26:43,309 --> 00:26:46,521
- Pourquoi tu n'allumes pas ?
- On voit tr�s bien.
234
00:26:47,688 --> 00:26:51,317
Tu ne devineras jamais
qui je viens de croiser.
235
00:26:52,110 --> 00:26:56,114
Tu passerais un mois � essayer
que tu ne trouverais pas.
236
00:26:57,281 --> 00:26:58,282
Morue et poivrons.
237
00:27:01,035 --> 00:27:02,703
J'ai vu Joxe Mari.
238
00:27:06,541 --> 00:27:08,167
Vous avez parl� ?
239
00:27:08,417 --> 00:27:09,627
Moi, oui.
240
00:27:10,169 --> 00:27:12,672
Lui,
il est reparti sans dire un mot.
241
00:27:20,012 --> 00:27:22,056
Toujours aussi costaud.
242
00:27:28,187 --> 00:27:29,939
- Il est de l'ETA.
- Qui ?
243
00:27:30,148 --> 00:27:31,691
Joxe Mari, qui d'autre ?
244
00:27:33,526 --> 00:27:35,611
Et s'il te surveillait ?
245
00:27:35,820 --> 00:27:39,157
Tu plaisantes ?
Il se tenait devant moi.
246
00:27:39,657 --> 00:27:40,908
Dr�le de surveillance.
247
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
Je n'en sais rien.
248
00:27:44,912 --> 00:27:46,622
�a ne me pla�t pas du tout.
249
00:27:46,831 --> 00:27:48,541
Ne sois pas si m�fiante.
250
00:27:49,292 --> 00:27:50,459
Dommage qu'il soit parti.
251
00:27:50,710 --> 00:27:54,714
Il aurait pu me mettre en contact
avec ses chefs.
252
00:27:55,798 --> 00:27:59,760
Je leur aurais expos�
l'�tat de mes finances.
253
00:28:13,691 --> 00:28:17,278
H� ! R�veille-toi
ou tu vas �tre en retard.
254
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
J'ai encore une demi-heure.
255
00:28:20,072 --> 00:28:21,407
Pourquoi tu me bouscules ?
256
00:28:21,657 --> 00:28:23,451
Je dis �a pour ton bien.
257
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Seigneur, c'est le d�luge !
258
00:28:29,373 --> 00:28:31,000
Tu prends ton v�lo ?
259
00:28:31,250 --> 00:28:33,002
Ce serait pas la premi�re fois.
260
00:28:34,837 --> 00:28:36,714
Allez, au charbon.
261
00:29:01,072 --> 00:29:02,698
En deuxi�me division :
262
00:29:02,949 --> 00:29:05,534
Atl�tico Madrileno 0, Xerez 0.
263
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
Levante 1, Palamos 0.
264
00:29:07,870 --> 00:29:10,456
Murcie 1, Sestao 0.
265
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
Figueres 3, Castilla 1.
266
00:29:13,167 --> 00:29:15,461
Real Burgos 1, Recreativo 0.
267
00:29:16,712 --> 00:29:18,547
Passons au Loto Foot :
268
00:29:18,798 --> 00:29:20,841
Real Madrid - Castellon, 1.
269
00:29:21,092 --> 00:29:23,803
Oviedo - Majorque, 2.
270
00:29:24,595 --> 00:29:26,555
Osasuna - Barcelone, 2.
271
00:29:26,806 --> 00:29:28,557
Valladolid - Rayo Vallecano...
272
00:29:29,058 --> 00:29:31,727
- Il est quelle heure ?
- Presque 16 h.
273
00:29:33,646 --> 00:29:35,731
Tu as eu du mal � te lever ?
274
00:29:42,822 --> 00:29:43,864
Putain.
275
00:29:44,615 --> 00:29:45,658
Je te fais un caf� ?
276
00:29:45,866 --> 00:29:48,160
Non, je vais prendre ce qui reste.
277
00:30:07,054 --> 00:30:09,181
- � ce soir.
- D'accord.
278
00:31:31,889 --> 00:31:33,057
"Bonjour, Bittori.
279
00:31:33,933 --> 00:31:36,560
"Sur le conseil de ma s�ur,
je t'�cris.
280
00:31:38,646 --> 00:31:41,023
"Ce n'est pas moi
qui ai tir� sur ton mari.
281
00:31:42,400 --> 00:31:45,945
"Mais �a ne change rien,
ton mari �tait une cible de l'ETA.
282
00:31:47,863 --> 00:31:50,533
"Je vous demande pardon,
� toi et � tes enfants.
283
00:31:51,867 --> 00:31:53,536
"Je suis vraiment d�sol�.
284
00:31:54,036 --> 00:31:56,622
"Si je pouvais revenir en arri�re,
je le ferais.
285
00:31:56,872 --> 00:31:59,250
"Mais je ne peux pas. D�sol�.
286
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
"J'esp�re que tu me pardonneras.
287
00:32:04,547 --> 00:32:06,507
"Je purge d�j� ma peine.
288
00:32:07,258 --> 00:32:09,969
"Je te souhaite le meilleur.
Joxe Mari."
289
00:32:27,236 --> 00:32:29,572
Qu'en dis-tu ? C'est bien, non ?
290
00:32:40,624 --> 00:32:42,168
Tu sais, Txato...
291
00:32:43,794 --> 00:32:46,297
j'avais vraiment besoin
de ces mots.
292
00:32:52,178 --> 00:32:54,638
Bient�t, je viendrai te rejoindre...
293
00:32:55,806 --> 00:32:59,101
et maintenant,
je sais que j'arriverai apais�e.
294
00:33:09,278 --> 00:33:10,613
Bon, allez.
295
00:33:10,863 --> 00:33:14,617
R�chauffe-moi la tombe
comme tu me r�chauffais le lit.
296
00:33:15,284 --> 00:33:18,120
Allez, je file. Xabier m'attend.
297
00:33:19,121 --> 00:33:20,164
Au revoir, Txato.
298
00:34:01,163 --> 00:34:02,706
Quelle pluie !
299
00:34:03,249 --> 00:34:05,876
- Je te d�pose quelque part ?
- � la maison.
300
00:34:08,379 --> 00:34:09,463
Papa dit bonjour.
301
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
Tu aimes parler toute seule, hein ?
302
00:34:13,175 --> 00:34:14,134
�a me r�conforte.
303
00:34:15,261 --> 00:34:18,264
Si tu me crois cingl�e,
tu pourrais avoir tort.
304
00:34:18,472 --> 00:34:20,140
Je n'ai pas dit �a.
305
00:34:21,308 --> 00:34:23,352
Au fait, avant que j'oublie...
306
00:34:23,561 --> 00:34:27,815
Il demande quand tu vas te marier,
parce qu'il serait temps.
307
00:34:29,608 --> 00:34:30,401
Bon.
308
00:34:30,609 --> 00:34:33,112
Maintenant,
je crois que tu es cingl�e.
309
00:35:21,785 --> 00:35:22,870
Il pleut des cordes.
310
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Pas de sortie cet apr�s-midi.
311
00:35:25,914 --> 00:35:28,334
Je vais dire � Celeste
de ne pas venir.
312
00:35:45,100 --> 00:35:45,976
Quoi ?
313
00:35:48,354 --> 00:35:49,813
De quoi tu parles ?
314
00:36:02,743 --> 00:36:03,827
Joxian.
315
00:36:05,996 --> 00:36:07,122
Tu le savais ?
316
00:36:07,956 --> 00:36:10,793
�videmment.
Arantxa me l'a dit tout � l'heure.
317
00:36:11,001 --> 00:36:13,212
- Et tu m'as rien dit ?
- Et alors ?
318
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
Elle te le dit, non ?
319
00:36:17,007 --> 00:36:20,010
J'�tais � la prison
il y a encore dix jours !
320
00:36:20,260 --> 00:36:21,637
Joxe Mari m'a rien dit.
321
00:36:57,756 --> 00:36:59,007
D'accord.
322
00:36:59,717 --> 00:37:01,260
Raconte-moi tout.
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,368
Qui d'autre ?
324
00:37:27,369 --> 00:37:28,662
Toi ?
325
00:37:39,131 --> 00:37:40,340
Joxian.
326
00:37:41,049 --> 00:37:42,760
Tu lui as demand� pardon ?
327
00:37:49,433 --> 00:37:50,517
Oui.
328
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
Et � Taxto.
329
00:37:52,519 --> 00:37:53,812
Sur sa tombe.
330
00:37:57,357 --> 00:37:59,151
Je vais faire la sieste.
331
00:38:25,219 --> 00:38:27,221
Bravo, Ignace, bravo.
332
00:38:29,097 --> 00:38:30,849
Tu t'es bien fichu de moi.
333
00:38:32,518 --> 00:38:35,020
Finalement, c'est moi, la m�chante.
334
00:38:37,314 --> 00:38:39,483
Je suis pas d'accord, sache-le.
335
00:38:41,985 --> 00:38:45,030
Pas s�r que tu sois
un saint patron � la hauteur.
336
00:38:45,531 --> 00:38:47,407
Tu t'�gares.
337
00:38:50,285 --> 00:38:52,704
Pourquoi
on devrait demander pardon ?
338
00:38:54,957 --> 00:38:57,501
Et les assassinats
commis par les GAL ?
339
00:38:57,751 --> 00:38:59,753
Qui demande pardon pour �a ?
340
00:39:01,255 --> 00:39:04,383
Pour les tortures
inflig�es par la police et l'arm�e ?
341
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
Qui demande pardon ?
342
00:39:06,802 --> 00:39:08,595
Pour la dispersion des prisonniers ?
343
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
Pour tout le mal
fait � notre peuple ?
344
00:39:15,018 --> 00:39:16,311
Personne.
345
00:39:20,774 --> 00:39:24,403
Si on agissait mal,
pourquoi tu ne nous as pas arr�t�s ?
346
00:39:27,531 --> 00:39:31,368
Tu nous as laiss�s faire,
et on s'est sacrifi�s pour rien.
347
00:39:33,537 --> 00:39:38,208
Des milliers de Basques amoureux
de leur pays avaient tout faux.
348
00:39:43,463 --> 00:39:44,840
Allez, Ignace !
349
00:39:46,049 --> 00:39:47,467
Bouge-toi un peu.
350
00:39:49,678 --> 00:39:51,430
Remets ma fille sur pied.
351
00:39:53,473 --> 00:39:57,477
Et sors mon fils de prison,
ou je ne te parle plus jamais.
352
00:40:03,901 --> 00:40:06,486
Tu ne vois pas que je souffre,
moi aussi ?
353
00:41:18,058 --> 00:41:20,018
- Bonjour, maman.
- Bonjour !
354
00:41:20,560 --> 00:41:21,520
Tiens.
355
00:41:21,770 --> 00:41:24,564
Des fleurs ?
Je ne suis pas encore morte.
356
00:41:25,816 --> 00:41:27,067
Et le mari ?
357
00:41:28,110 --> 00:41:30,612
- En vadrouille.
- Comme toujours.
358
00:41:32,864 --> 00:41:34,324
Elles sentent bon.
359
00:41:34,866 --> 00:41:38,912
Si tu me les avais offertes hier,
je les aurais port�es � ton p�re.
360
00:41:39,496 --> 00:41:40,747
Dommage.
361
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
Finalement, Joxe Mari m'a �crit.
362
00:41:46,503 --> 00:41:48,380
C'est ce que tu voulais, non ?
363
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
Il m'a demand� pardon.
364
00:41:51,425 --> 00:41:53,719
Je peux mourir en paix.
365
00:41:56,763 --> 00:41:58,724
J'ai vu Arantxa l'autre jour.
366
00:41:59,975 --> 00:42:03,145
Elle en sait plus sur ta sant�
que Xabier et moi.
367
00:42:03,937 --> 00:42:06,231
Dans une famille
qui ne communique pas,
368
00:42:06,481 --> 00:42:08,984
on ne sait pas
ce qui arrive aux autres.
369
00:42:12,738 --> 00:42:14,406
J'ai appel� Arruabarrena.
370
00:42:14,656 --> 00:42:18,493
Il s'est entendu avec Xabier
pour qu'il m'explique tout.
371
00:42:18,744 --> 00:42:20,370
J'attends toujours son appel.
372
00:42:23,290 --> 00:42:26,168
Peu importe, je sais ce que j'ai.
373
00:42:26,668 --> 00:42:28,754
Et toi avec tes fleurs...
374
00:42:30,130 --> 00:42:31,798
Vous formez une sacr�e �quipe.
375
00:42:32,049 --> 00:42:33,633
Une simple attention.
376
00:42:33,884 --> 00:42:36,928
Je ne veux ni chimio
ni rien de tout �a.
377
00:42:37,846 --> 00:42:41,308
Je veux juste rejoindre ton p�re,
il serait temps.
378
00:42:42,017 --> 00:42:44,978
Et personne ne pourra m'en emp�cher.
379
00:42:45,187 --> 00:42:47,272
Vivre un an de plus, � quoi bon ?
380
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
Les choses...
381
00:42:48,690 --> 00:42:50,942
C'est moi qui parle. Assieds-toi.
382
00:42:59,785 --> 00:43:02,871
Pour ce qui est de l'h�ritage,
tout est r�gl�.
383
00:43:03,121 --> 00:43:05,832
Pas de disputes, 50 % chacun.
384
00:43:06,291 --> 00:43:09,961
Je veux �tre enterr�e
avec votre p�re, � Polloe.
385
00:43:10,212 --> 00:43:12,422
Mon cercueil par-dessus le sien.
386
00:43:12,672 --> 00:43:15,050
Je garde mes alliances, d'accord ?
387
00:43:15,675 --> 00:43:17,928
Tu me mettras
mes chaussures de mari�e.
388
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
Elles sont bien en vue,
dans l'armoire de ma chambre.
389
00:43:22,557 --> 00:43:26,269
Aussi, vous publierez
deux faire-part dans le journal,
390
00:43:26,520 --> 00:43:28,313
en castillan et en basque.
391
00:43:28,563 --> 00:43:31,900
Mais dans les deux,
je veux le surnom de ton p�re.
392
00:43:32,526 --> 00:43:35,654
Pas de messe !
Je ne crois plus en Dieu.
393
00:43:36,071 --> 00:43:38,907
Il y a aussi
quelque chose d'important.
394
00:43:39,157 --> 00:43:42,994
Enfin, le reste aussi est important,
mais surtout �a.
395
00:43:43,870 --> 00:43:47,124
Si vous voyez
que la situation politique s'apaise,
396
00:43:47,374 --> 00:43:49,626
transf�rez-nous
au cimeti�re du village.
397
00:43:50,961 --> 00:43:53,588
Je crois que j'ai fait le tour.
398
00:43:54,005 --> 00:43:55,215
C'est tout.
399
00:43:57,259 --> 00:44:00,387
- Tu en as parl� � Xabier ?
- Tu n'y penses pas !
400
00:44:00,637 --> 00:44:02,180
Il s'effondrerait.
401
00:44:04,474 --> 00:44:07,686
Une femme comprend
certaines choses sans explications.
402
00:44:19,906 --> 00:44:21,741
Je la tiens, vous la rincez.
403
00:44:21,950 --> 00:44:23,743
Oui, madame, comme d'habitude.
404
00:44:24,911 --> 00:44:26,288
Attention !
405
00:44:30,000 --> 00:44:31,668
Le cou, maintenant.
406
00:44:33,670 --> 00:44:35,380
Allez, on rince tout !
407
00:44:35,964 --> 00:44:39,801
Allons, �a suffit, les b�tises !
On va la faire tomber.
408
00:44:40,051 --> 00:44:42,470
Mais non, elle tombera pas.
409
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
Allez.
410
00:44:43,805 --> 00:44:46,850
- Aidez-moi avec le peignoir.
- Il est juste l�.
411
00:44:47,100 --> 00:44:49,019
Vite pour pas qu'elle ait froid.
412
00:44:49,227 --> 00:44:50,645
Voil�, parfait.
413
00:44:50,896 --> 00:44:52,522
C'est presque fini.
414
00:44:54,774 --> 00:44:56,318
- Accroche-toi.
- On y est.
415
00:44:56,568 --> 00:44:58,236
Un, deux, trois, on l�ve.
416
00:44:58,486 --> 00:45:00,989
Debout, allez. Bravo !
417
00:45:01,239 --> 00:45:03,325
- Vous la tenez bien ?
- Oui.
418
00:45:03,575 --> 00:45:05,952
S�re ? On la repose.
419
00:45:06,203 --> 00:45:07,996
Un, deux, trois, assise.
420
00:45:08,246 --> 00:45:10,248
Et voil�. �a y est.
421
00:45:10,498 --> 00:45:12,209
On enfile le peignoir.
422
00:45:12,417 --> 00:45:14,669
Passe le bras dans la manche.
423
00:45:14,920 --> 00:45:16,588
Allez, le trou est l�.
424
00:45:16,838 --> 00:45:18,673
Allez, ch�rie, l� !
425
00:45:18,924 --> 00:45:20,383
Allez, aide-moi un peu !
426
00:45:20,634 --> 00:45:21,551
Maman !
427
00:45:24,804 --> 00:45:26,556
J'ai r�v� ou...
428
00:45:35,899 --> 00:45:37,108
Maman.
429
00:45:43,531 --> 00:45:44,616
Elle a dit "maman".
430
00:45:45,825 --> 00:45:48,620
Elle a dit "maman". Deux fois.
431
00:45:49,829 --> 00:45:51,373
Ma petite ch�rie...
432
00:45:52,999 --> 00:45:54,251
Elle a parl�.
433
00:45:54,960 --> 00:45:56,795
Elle a parl�, ma ch�rie.
434
00:45:57,003 --> 00:45:58,255
Mon tr�sor...
435
00:46:11,559 --> 00:46:12,852
Maman.
436
00:46:17,565 --> 00:46:19,109
Pour dire "maman", en plus.
437
00:46:22,070 --> 00:46:25,073
B�b�, �a a �t� ton premier mot :
"maman".
438
00:46:26,116 --> 00:46:27,826
Bien avant "papa" !
439
00:46:57,564 --> 00:46:58,773
Ikatza ?
440
00:47:02,527 --> 00:47:04,487
Elle reviendra pas, celle-l�.
441
00:47:54,788 --> 00:47:56,414
- All� ?
- Maman.
442
00:47:56,623 --> 00:47:59,834
Bonjour, mon fils.
L'heure tournait, je m'inqui�tais.
443
00:48:00,085 --> 00:48:02,128
- Comment vas-tu ?
- Bien. Et vous ?
444
00:48:02,379 --> 00:48:03,963
On est tr�s contents.
445
00:48:04,214 --> 00:48:07,217
Tr�s contents, mon ch�ri.
Tu n'as pas id�e.
446
00:48:08,802 --> 00:48:11,554
Ce matin, ta s�ur a dit "maman".
447
00:48:13,223 --> 00:48:15,892
C'est vrai.
Tr�s distinctement, m�me.
448
00:48:16,393 --> 00:48:19,896
- Elle reparlera peut-�tre.
- Merde, c'est g�nial.
449
00:48:20,563 --> 00:48:22,107
Je suis tr�s content.
450
00:48:24,234 --> 00:48:26,236
Les f�tes ont commenc� au village ?
451
00:48:26,486 --> 00:48:28,696
C'est plus du tout comme avant.
452
00:48:28,947 --> 00:48:33,118
Ils lancent quelques p�tards,
ils font du bruit et ils picolent.
453
00:48:33,368 --> 00:48:35,036
J'ai pas dormi de la nuit.
454
00:48:35,286 --> 00:48:36,371
Et toi ?
455
00:48:36,621 --> 00:48:38,998
Comment �a va ? Quoi de neuf ?
456
00:48:39,416 --> 00:48:40,333
Rien.
457
00:48:41,584 --> 00:48:43,962
Enfin si, j'ai vu le m�decin.
458
00:48:44,879 --> 00:48:47,841
On va m'op�rer des h�morro�des.
Je tiens plus.
459
00:48:48,091 --> 00:48:49,426
Bien, bien...
460
00:48:49,926 --> 00:48:52,429
Ils sont comp�tents,
ces m�decins andalous ?
461
00:48:52,637 --> 00:48:54,472
- C'est pour quand ?
- Bient�t, j'esp�re.
462
00:48:54,722 --> 00:48:56,975
Avec la chaleur, j'ai trop mal.
463
00:48:57,225 --> 00:49:00,395
Faut voir s'ils me laissent
venir � l'h�pital, alors.
464
00:49:00,645 --> 00:49:03,064
�a y est, �a bipe.
Au revoir, mon ch�ri.
465
00:49:03,273 --> 00:49:05,900
- Au revoir, maman.
- Oublie pas de demander...
466
00:50:13,801 --> 00:50:15,303
Bonjour, Bittori !
467
00:50:16,137 --> 00:50:17,722
Bonjour !
468
00:51:00,640 --> 00:51:02,892
Dans la lettre de saint Paul Ap�tre
469
00:51:03,101 --> 00:51:04,561
aux Corinthiens...
470
00:51:22,412 --> 00:51:24,706
C'est un bon d�but, Ignace.
471
00:51:25,832 --> 00:51:27,500
Mais tu comprendras
472
00:51:27,750 --> 00:51:30,962
que prononcer un mot
et r�ussir � parler,
473
00:51:32,088 --> 00:51:34,007
c'est pas la m�me chose.
474
00:51:34,257 --> 00:51:36,134
On en attend plus que �a.
475
00:51:38,428 --> 00:51:41,514
Quant � Joxe Mari,
occupe-toi de ses h�morro�des.
476
00:51:41,764 --> 00:51:46,102
C'est tout ce que je te demande,
vu que tu refuses de le lib�rer.
477
00:52:01,451 --> 00:52:02,994
Bonjour, les beaut�s !
478
00:52:03,828 --> 00:52:06,080
Mme Bittori, contente de vous voir !
479
00:52:06,331 --> 00:52:08,041
Vous n'allez pas le croire.
480
00:52:08,291 --> 00:52:10,627
Arantxa a parl�
pour la premi�re fois.
481
00:52:10,877 --> 00:52:12,503
Elle a dit "maman".
482
00:52:13,046 --> 00:52:13,921
C'est vrai ?
483
00:52:24,182 --> 00:52:25,767
Tu y arriveras.
484
00:52:26,184 --> 00:52:28,144
Tu vas parler et marcher.
Tu verras.
485
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
N'abandonne jamais.
486
00:52:34,025 --> 00:52:36,569
Je file, la boulangerie va fermer.
487
00:52:36,819 --> 00:52:39,113
Accroche-toi, ma belle.
Allez.
488
00:52:39,864 --> 00:52:41,157
- Au revoir.
- � bient�t.
489
00:52:47,580 --> 00:52:49,123
- Coucou, Miren.
- � plus tard.
490
00:53:52,770 --> 00:53:55,481
Adaptation : Danielle Marques
491
00:53:55,732 --> 00:53:58,484
Sous-titrage : VSI - Paris
35111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
