Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:06,925
Let's go!
2
00:00:14,933 --> 00:00:21,008
You were here? What about Yeon Hee? Where is she?
3
00:00:22,358 --> 00:00:27,008
Yeon Hee!! Yeon Hee!!
4
00:00:27,008 --> 00:00:35,992
Yeon Hee! Yeon Hee!!
5
00:00:35,992 --> 00:00:40,717
Did something happen? What is it?
6
00:00:42,342 --> 00:00:52,000
Yeon Hee! Yeon Hee!!
7
00:00:52,000 --> 00:00:55,342
What did you do with a sick kid...
8
00:01:02,008 --> 00:01:07,133
Master!
9
00:01:07,133 --> 00:01:17,675
Please... forgive me...
10
00:01:34,450 --> 00:01:37,175
Catch me!
11
00:01:39,233 --> 00:01:44,425
Here, a little bit more!
12
00:01:44,425 --> 00:01:48,675
Now, here! Here!
13
00:01:54,333 --> 00:02:00,758
Here, hold on! Hold on!
14
00:02:03,175 --> 00:02:11,467
Mother! Mother!! Mother!!
15
00:02:11,467 --> 00:02:20,508
Mother! Mother!!
16
00:02:45,475 --> 00:02:54,758
Mother! Mother! Mother! Mother!
17
00:02:54,758 --> 00:02:59,217
Mother! Mother!!
18
00:03:01,333 --> 00:03:13,842
Mother! Mother! Mother!
19
00:03:13,842 --> 00:03:19,842
Mother! Mother!!
20
00:03:31,567 --> 00:03:39,758
Do you feel better now?
21
00:03:39,758 --> 00:03:42,908
Sir...
22
00:03:42,908 --> 00:03:46,683
It's okay. Stay down.
23
00:03:46,683 --> 00:03:52,008
Mother..
24
00:03:52,008 --> 00:03:59,408
Why would you surprise us like this?
25
00:03:59,408 --> 00:04:03,083
No, all is my fault.
26
00:04:03,083 --> 00:04:06,333
Please don't scold my mother
27
00:04:06,333 --> 00:04:12,300
Yeon ah...
28
00:04:24,767 --> 00:04:28,308
Oh sir!
29
00:04:28,308 --> 00:04:33,175
Thank you.
30
00:04:35,158 --> 00:04:38,967
Thank you.
31
00:04:47,600 --> 00:04:51,717
Oh, isn't that Yeon Hee?
32
00:04:51,717 --> 00:04:57,800
She made this place a chaos by saying that she would soon die, but now she is all fine!
33
00:04:57,800 --> 00:05:01,975
I guess her mother gave her something good to eat. She lives very long.
34
00:05:01,975 --> 00:05:05,442
Then did you wish for her to die?
35
00:05:05,442 --> 00:05:08,792
No, I'm just saying...
36
00:05:08,792 --> 00:05:16,233
Why did you do that? Living in this house was that hard for you?
37
00:05:16,233 --> 00:05:18,383
Sir...
38
00:05:18,383 --> 00:05:26,758
How could a mother with a child do such a thing?
39
00:05:26,758 --> 00:05:31,258
I'm sorry...
40
00:05:31,258 --> 00:05:40,292
I guess I am nothing to you
41
00:05:40,292 --> 00:05:50,167
When I saw you fall, I felt my a piece of my skin was being ripped off
42
00:05:50,167 --> 00:05:56,050
If something had happened to you...
43
00:05:57,567 --> 00:06:08,692
I will ask you once more. Will you be my wife?
44
00:06:08,692 --> 00:06:16,758
I know I said that I would wait, but now looking at you and Yeon Hee today, I can't wait no more.
45
00:06:16,758 --> 00:06:22,508
Sir...
46
00:06:22,508 --> 00:06:33,342
Come to my place. I will protect you and Yeon Hee
47
00:06:50,117 --> 00:06:54,633
I don't mind taking her in as a concubine, but a step daughter?
48
00:06:54,633 --> 00:07:00,417
How could you say that you would bring a child whom you know not much of as your child? Do have no daughter or a son?
49
00:07:00,417 --> 00:07:02,967
How many times do I have to tell you that this is for Cho Ok!
50
00:07:02,967 --> 00:07:05,942
Cho Ok?
51
00:07:05,942 --> 00:07:11,592
When it's the right time, you would know, so until then, just fallow me.
52
00:07:11,592 --> 00:07:20,050
I don't know about this... I don't know what you are thinking
53
00:07:20,050 --> 00:07:30,550
They all said that you should never trust a guy. He once used to be a guy who trusted every word I said
54
00:07:30,550 --> 00:07:39,025
and now he is enchanted by those mother and daughter and just suffocates me!
55
00:07:39,025 --> 00:07:43,233
Chung Il, Chung Ee, what should we do now?
56
00:07:43,233 --> 00:07:49,217
Oh mother... how could you tell a lie to the master?
57
00:07:49,217 --> 00:07:53,400
Oh my, you should understand what I say even if Is ay that pepper is suger!
58
00:07:53,400 --> 00:07:56,883
Is there sugar around here?
59
00:07:56,883 --> 00:08:03,408
Oh my who could I blame? I should just blame myself for having you.
60
00:08:03,408 --> 00:08:04,175
But you said...
61
00:08:04,175 --> 00:08:09,400
Shush! Why can't you read between the lines?
62
00:08:09,400 --> 00:08:11,858
Yes.
63
00:08:11,858 --> 00:08:17,708
Yes, you are the only person that I can trust
64
00:08:17,708 --> 00:08:22,050
Chung Il, you should be strong as the first born son at this time, okay?
65
00:08:22,050 --> 00:08:26,925
If Yeon Hee acts odd, you should scold her very bad, okay?
66
00:08:28,342 --> 00:08:31,550
Yes
67
00:08:45,092 --> 00:08:52,800
Sorry to make you go through all this with no proper ceremony
68
00:08:52,800 --> 00:08:59,625
Now you are my person
69
00:08:59,625 --> 00:09:05,008
Come here.
70
00:10:21,692 --> 00:10:24,925
Cheon Woo
71
00:10:24,925 --> 00:10:38,800
I understand how you feel. But you should endure. What we have to do is just bury everything in our hearts.
72
00:12:05,967 --> 00:12:09,967
Master
73
00:12:09,967 --> 00:12:13,925
I have something to tell you
74
00:12:13,925 --> 00:12:17,092
We can talk later
75
00:12:17,092 --> 00:12:20,058
I'm sorry
76
00:12:20,058 --> 00:12:24,008
What's wrong?
77
00:12:24,008 --> 00:12:31,042
I am not ready to serve you yet.
78
00:12:31,042 --> 00:12:35,175
What do you mean that you are not ready?
79
00:12:35,175 --> 00:12:44,967
I may be from a low status, but not even a month has passed since I lost my husband
80
00:12:44,967 --> 00:12:46,217
What?
81
00:12:46,217 --> 00:12:52,425
I want to at least have the 49 days ceremony for my husband before I serve you
82
00:12:52,425 --> 00:13:03,592
I know this could be rude, but could you not understand me?
83
00:13:03,592 --> 00:13:10,508
Okay, my thoughts were short
84
00:13:10,508 --> 00:13:15,550
Okay, I will wait until you are ready
85
00:13:15,550 --> 00:13:20,758
Thank you sir.
86
00:13:24,774 --> 00:13:31,466
It seems it went bad... or not...
87
00:13:31,466 --> 00:13:34,133
Are you sure that you brought the right one?
88
00:13:34,133 --> 00:13:39,966
Oh, what do you mean it went bad... I think maybe your mouth breath went bad...
89
00:13:39,966 --> 00:13:41,633
What?
90
00:13:44,216 --> 00:13:47,549
Oh, good! Yeon Hee! Yeon Hee!!
91
00:13:47,549 --> 00:13:49,716
You, come here
92
00:13:49,716 --> 00:13:50,883
What?
93
00:13:50,883 --> 00:13:58,608
You, if the master hears you, he will get mad. Now, call her little lady
94
00:13:58,608 --> 00:14:06,674
Little lady, try smellig this like last time. See if it went bad
95
00:14:06,674 --> 00:14:12,724
Your nose has really good sense of smell!
96
00:14:12,724 --> 00:14:14,133
What are you doing?
97
00:14:14,133 --> 00:14:19,091
Oh my, what should we do! That precious thing...
98
00:14:19,091 --> 00:14:26,008
Don't ask me that stuff again
99
00:14:26,008 --> 00:14:32,674
What's wrong with her? She used to do that very well..
100
00:15:27,758 --> 00:15:33,383
What should I do now?
101
00:16:06,633 --> 00:16:09,716
Little master...
102
00:16:09,716 --> 00:16:12,933
Yeon Hee!
103
00:16:12,933 --> 00:16:16,808
Don't come close to me
104
00:16:16,808 --> 00:16:21,108
Yeon Hee, what's wrong?
105
00:16:21,108 --> 00:16:29,799
No. Sorry sir...
106
00:16:29,799 --> 00:16:36,466
What do you mean by that? Did I do something to hurt your feelings?
107
00:16:36,466 --> 00:16:37,941
That's not it...
108
00:16:37,941 --> 00:16:41,841
Then what's wrong?
109
00:16:41,841 --> 00:16:52,383
It's just that... I can't see your face now
110
00:16:52,383 --> 00:17:02,783
Okay. I want to see your face, but I will endure
111
00:17:02,783 --> 00:17:12,174
I also want to ask you why are you acting like this, but I won't
112
00:17:12,174 --> 00:17:25,449
If you feel better tomorrow morning, and if you want to change your mind, come to Dae Jung temple. I have something to show you
113
00:17:25,449 --> 00:17:35,924
It's late and dark, I will leave this light here. Take it
114
00:18:27,524 --> 00:18:29,108
Mother
115
00:18:29,108 --> 00:18:33,633
Come in
116
00:18:36,033 --> 00:18:41,091
You can't be with him. You can't be any closer to that boy
117
00:18:41,091 --> 00:18:48,091
Then, you tell me. Why was I like that?
118
00:18:48,091 --> 00:18:49,149
You must know
119
00:18:49,149 --> 00:18:52,799
You still talking about that? Why still talk about that!
120
00:18:52,799 --> 00:19:00,924
How hard I try to forget, I still remember it. Then please tell me this
121
00:19:00,924 --> 00:19:06,816
Will... I die?
122
00:19:06,816 --> 00:19:10,091
No, why should you die?
123
00:19:17,091 --> 00:19:29,341
I know how frustrated you are. But until the full moon rises twice, will you just trust me?
124
00:19:40,799 --> 00:19:43,024
Do you like going to the temple that much?
125
00:19:43,024 --> 00:19:45,483
Yes, I hope I could go quicker
126
00:19:45,483 --> 00:19:48,174
Is someone there waiting for you?
127
00:19:48,174 --> 00:19:50,924
No...
128
00:19:50,924 --> 00:19:57,508
I heard that Jung Gi is coming as well. I should ask him to help you get your lights up
129
00:19:57,508 --> 00:19:58,883
How's that?
130
00:19:58,883 --> 00:20:03,091
That's great!
131
00:20:19,758 --> 00:20:27,841
If you feel better next morning, come to Dae Jung temple. I have something to show you
132
00:20:47,799 --> 00:20:57,299
Yeon Hee! Yeon Hee!!
133
00:20:57,299 --> 00:21:04,716
Don't go
134
00:21:09,941 --> 00:21:14,966
I came to give you this back
135
00:21:17,558 --> 00:21:23,233
Then, I'll go now
136
00:21:23,233 --> 00:21:26,024
Let's go together
137
00:21:26,024 --> 00:21:30,258
No, I'll go alone
138
00:21:30,258 --> 00:21:34,874
Why are you acting like this?
139
00:21:34,874 --> 00:21:39,708
I am... different from you
140
00:21:39,708 --> 00:21:41,174
What?
141
00:21:41,174 --> 00:21:47,733
I am a different person from you!
142
00:21:47,733 --> 00:21:54,049
Yes, we are different
143
00:21:54,049 --> 00:21:58,508
I have something to show you
144
00:21:58,508 --> 00:22:01,799
Oh, sir!
145
00:22:09,874 --> 00:22:19,591
Look, you think the same person put all those lights up?
146
00:22:19,591 --> 00:22:23,899
We might not know, but I think they were all put up by a different person
147
00:22:23,899 --> 00:22:30,758
But the heart they have in that light, are all the same
148
00:22:30,758 --> 00:22:37,424
The heart for those that they care for
149
00:22:37,424 --> 00:22:43,008
Everyone can be different, but their hearts are all the same
150
00:22:43,008 --> 00:22:50,216
You and I could be from a different status, but how we care for each other, they are the same
151
00:22:50,216 --> 00:22:53,883
Sir...
152
00:22:53,883 --> 00:23:02,966
So even if we are different, we are the same
153
00:23:45,133 --> 00:23:49,716
What did you wish for?
154
00:23:49,716 --> 00:23:52,666
I asked to allow me to have a marriage
155
00:23:52,666 --> 00:23:57,133
But you still haven't taken the national exam!
156
00:23:57,133 --> 00:24:01,924
I was just joking.
157
00:24:03,883 --> 00:24:14,091
So what did you really wish for?
158
00:25:44,491 --> 00:25:47,275
Mam...
159
00:25:47,275 --> 00:25:50,133
You!
160
00:25:50,133 --> 00:25:52,591
Yeon ah!
161
00:25:52,591 --> 00:25:55,175
Mother!
162
00:25:58,058 --> 00:26:00,466
Yeon ah...
163
00:26:00,466 --> 00:26:05,166
Mam, all is my fault, I will get the punishment
164
00:26:05,166 --> 00:26:09,050
In front of whom are you taking the side of your child?
165
00:26:09,050 --> 00:26:10,508
Get off her!
166
00:26:10,508 --> 00:26:11,991
No mam
167
00:26:11,991 --> 00:26:13,758
What are you doing?
168
00:26:13,758 --> 00:26:25,008
- No!! No!! Yeon ah!!
- Mother Mother!!!
169
00:26:25,008 --> 00:26:28,716
Mam, please forgive me
170
00:26:28,716 --> 00:26:33,300
Do you know what you did?
171
00:26:33,300 --> 00:26:37,950
Yes, before you die, you should know why
172
00:26:37,950 --> 00:26:39,633
Mam..
173
00:26:39,633 --> 00:26:45,541
It's not your fault only that you are doing such a hedious act here and there
174
00:26:45,541 --> 00:26:53,716
It's because your blood and your mother is from a low status. But this is not only you two's fault
175
00:26:53,716 --> 00:26:59,883
You disgraced the master's reputation and the family's as well
176
00:26:59,883 --> 00:27:11,716
Not only that, if the rumor goes around about you and that boy, what would happen to our Cho Ok's future marriage?
177
00:27:11,716 --> 00:27:13,875
Bring it
178
00:27:13,875 --> 00:27:15,550
Yes mam
179
00:27:25,800 --> 00:27:31,300
No, all is my fault. Please forgive Yeon Hee!!
180
00:27:31,300 --> 00:27:35,591
You should be punished as well
181
00:27:35,591 --> 00:27:39,758
What are you doing? Break her leg!
182
00:27:39,758 --> 00:27:41,758
No!!!
183
00:27:44,608 --> 00:27:47,800
How could you...
184
00:27:50,883 --> 00:27:57,175
How could you interfere in this? Tie him up and take him to the garrage!
185
00:27:57,175 --> 00:27:59,258
Yes mam
186
00:28:05,933 --> 00:28:13,858
Mother mother! Mam, mam, save me
187
00:28:13,858 --> 00:28:15,091
Mam no!
188
00:28:15,091 --> 00:28:19,508
Oh, do you want to get your legs broken as well?
189
00:28:19,508 --> 00:28:21,633
Yes mam
190
00:28:21,633 --> 00:28:23,383
No!!!
191
00:28:27,741 --> 00:28:33,116
Let her go!!
192
00:28:33,116 --> 00:28:37,841
Mother..
193
00:28:39,950 --> 00:28:41,650
You all go back to your places
194
00:28:41,650 --> 00:28:44,091
Yes
195
00:28:51,033 --> 00:28:53,866
Lady Gu San, take Yeon Hee and go back to your place
196
00:28:53,866 --> 00:28:55,466
Sir!!
197
00:29:23,341 --> 00:29:28,050
Wife, little kids did that out of baby love
198
00:29:30,200 --> 00:29:35,033
Baby love? I was doing the right thing to set the matters straight!
199
00:29:35,033 --> 00:29:42,675
How many times did I tell you to not torture the lady Gu San family? Can you disobey me like this?
200
00:29:42,675 --> 00:29:43,925
Sir!
201
00:29:43,925 --> 00:29:48,041
You think it is more important to set the matters straight rather than to set the orders straight at home?
202
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Sir!
203
00:29:49,333 --> 00:29:56,966
Father, you are so mean! She is taking away all the people I like!
204
00:29:56,966 --> 00:30:09,008
She first took you, and then she now takes Jung Gi! I feel like my heart is twisting!
205
00:30:09,008 --> 00:30:18,383
Cho Ok, Cho Ok, don't cry baby.
206
00:30:23,716 --> 00:30:29,308
You hate me now right?
207
00:30:29,308 --> 00:30:31,966
Yes, I do
208
00:30:35,916 --> 00:30:39,175
How much could I hate you anyways
209
00:30:39,175 --> 00:30:42,091
Mother...
210
00:30:42,091 --> 00:30:55,841
I hate myself for not understanding you while I knewe how much you suffered
211
00:30:58,300 --> 00:31:04,216
But promise me this
212
00:31:04,216 --> 00:31:12,675
You can't see him any more. You know better about the why!
213
00:31:13,358 --> 00:31:19,075
Yeon ah... was it that hard
214
00:31:19,075 --> 00:31:29,883
Yes, it was hard, and it hurted so much
215
00:31:31,200 --> 00:31:44,991
The time will heal the love you feel, but I will tell you your secret
216
00:31:44,991 --> 00:31:47,425
What?
217
00:31:47,425 --> 00:31:51,175
I once had that disease.
218
00:31:51,175 --> 00:32:02,675
But you have no hair, and you look so pretty!
219
00:32:02,675 --> 00:32:05,091
How did you get healed?
220
00:32:05,091 --> 00:32:11,300
The time healed it all
221
00:32:13,191 --> 00:32:21,841
How long will it take for me?
222
00:32:21,841 --> 00:32:28,966
Once you become 10 in 1 month, you will get healed
223
00:32:28,966 --> 00:32:33,466
Really?
224
00:32:33,466 --> 00:32:42,633
Why, you think I am lying to you?
225
00:33:03,666 --> 00:33:11,175
Stop it now. Gu San family is safe now
226
00:33:11,175 --> 00:33:26,550
Chun Woo, why are you doing stuff that you never did? I thought you didn't like to socialize with the world
227
00:33:26,550 --> 00:33:46,633
It's no good being seen by the adults. You know what I mean right? I will beg once more until the mistress feels better
228
00:33:50,091 --> 00:33:55,508
Please come to your senses! This just doesn't make any sense!
229
00:33:55,508 --> 00:34:05,966
I am not saying this because she was from a low family. She once was here to ge questioned!
230
00:34:05,966 --> 00:34:16,758
If your father gets to hear about you two falling in love..
231
00:34:16,758 --> 00:34:25,341
What did you say? What happened to Jung Gi and with whom?
232
00:34:25,341 --> 00:34:26,783
Sir...
233
00:34:26,783 --> 00:34:28,025
Father..
234
00:34:28,025 --> 00:34:35,591
Tell me! What happened to Jung Gi and whom!
235
00:34:36,758 --> 00:34:38,091
They are still young
236
00:34:38,091 --> 00:34:43,333
They are boys and girls, and they are from different status! How could you say that?
237
00:34:43,333 --> 00:34:48,316
We should spank them like millions of times!
238
00:34:48,316 --> 00:34:54,341
I guess you are very mad
239
00:34:54,341 --> 00:35:05,108
But it's not like I have nothing to say. What your son did is not such a proud thing as well
240
00:35:05,108 --> 00:35:06,466
What?
241
00:35:06,466 --> 00:35:16,425
Anyways, I understand what you are trying to say. So I will make sure to control the girl
242
00:35:16,425 --> 00:35:23,383
If you say so, I won't say no more
243
00:35:32,358 --> 00:35:34,591
Then I will trust you
244
00:35:34,591 --> 00:35:37,716
Don't worry.
245
00:36:12,283 --> 00:36:20,491
I heard that you had a new concubine, and that was her?
246
00:36:20,491 --> 00:36:27,208
Oh my, I didn't know that. I guess I must have seen very rude
247
00:36:27,208 --> 00:36:28,758
What?
248
00:36:28,758 --> 00:36:41,550
Why didn't you tell me? If you had told me that she was a daughter of your concubine, I wouldn't have been that mad.
249
00:36:41,550 --> 00:36:44,425
What do you mean by that?
250
00:36:44,425 --> 00:36:55,425
I guess I was too senseless. But nothing changes because she is a part of your family now
251
00:36:55,425 --> 00:37:04,508
If something like that happens again, I won't just stay and watch everything.
252
00:37:26,200 --> 00:37:28,008
Cho Ok!
253
00:37:28,008 --> 00:37:35,091
Cho Ok, what's wrong? Where are you sick?
254
00:37:35,091 --> 00:37:39,741
Oh my, she is inn love sick very bad.
255
00:37:39,741 --> 00:37:43,425
What did you say?
256
00:37:45,291 --> 00:37:47,800
I will get more medicine
257
00:37:47,800 --> 00:37:51,666
Are you serious? She is throwing up everything now!
258
00:37:51,666 --> 00:37:53,325
Wife
259
00:37:53,325 --> 00:38:00,508
Sorry, I just wanted to get some medicine to calm your stomach down
260
00:38:00,508 --> 00:38:03,800
Go out now.
261
00:38:10,741 --> 00:38:15,258
Cho Ok..
262
00:38:35,658 --> 00:38:40,383
Cho Ok is sick again. I don't think it's a normal disease.
263
00:38:40,383 --> 00:38:47,883
You took care of your daughter for 10 years and now you are a doctor?
264
00:38:47,883 --> 00:38:50,583
You...
265
00:38:50,583 --> 00:38:58,966
Below her eyes is all black and she can't even have a decent soup
266
00:38:58,966 --> 00:39:02,883
I guess you are burning up dark inside your heart as well
267
00:39:02,883 --> 00:39:09,275
If the frong cires, it rains, if the lightening strikes, it thunders
268
00:39:09,275 --> 00:39:11,258
What?
269
00:39:11,258 --> 00:39:15,175
It is a symptom that she is almost about to die
270
00:39:15,175 --> 00:39:20,175
That means that Cho Ok could die before the ceremony!
271
00:39:20,175 --> 00:39:26,425
It isn't her time to die yet, so lower your voice
272
00:39:26,425 --> 00:39:30,316
Can I trust you?
273
00:39:30,316 --> 00:39:36,925
If something happens to Cho Ok, I won't let you live.
274
00:39:36,925 --> 00:39:49,383
Are you that worried? Then I will send you a charm that will keep her alive
275
00:40:14,841 --> 00:40:20,091
Why are you out in the rain? You will catch cold
276
00:40:20,091 --> 00:40:29,383
Look at these. They all were running vapid and now they are so alive!
277
00:40:29,383 --> 00:40:35,466
It's good to feel their life
278
00:40:39,008 --> 00:40:49,050
I am okay. I heard there are a lot of good doctors in the city, bring them in.
279
00:40:49,050 --> 00:40:52,675
You lost your confidence?
280
00:40:52,675 --> 00:41:00,800
It's just that I feel sorry to see her like that however I try...
281
00:41:00,800 --> 00:41:12,300
I called in all the great doctors in the country for Cho Ok. You think I am doing this out of my own stubborness?
282
00:41:12,300 --> 00:41:17,341
Then what should I do?
283
00:41:17,341 --> 00:41:28,716
They say that the heaven will help those in need. Care for Cho Ok sincerely as I do for Yeon Hee
284
00:41:39,091 --> 00:41:45,175
Wow
285
00:41:50,616 --> 00:41:55,191
Look at this!
286
00:41:55,191 --> 00:41:56,383
What is all this?
287
00:41:56,383 --> 00:42:02,008
The kitchen lady said that the master gave this only to me
288
00:42:02,008 --> 00:42:04,675
What?
289
00:42:12,716 --> 00:42:26,800
Once you go back, feed her well. You want her liver to be healthy when you feed it to your daughter.
290
00:42:38,858 --> 00:42:43,675
Master!
291
00:42:43,675 --> 00:42:48,700
Oh, yes!
292
00:42:48,700 --> 00:42:54,883
I kept myself quiet not wanting to bother you two. How did you know I was here?
293
00:42:54,883 --> 00:42:59,925
From you, I smell ink so I can tell very easily
294
00:42:59,925 --> 00:43:07,108
Ink? I don't use ink that often like you, but how could you smell that?
295
00:43:07,108 --> 00:43:15,133
I smell it from there
296
00:43:21,258 --> 00:43:30,758
Oh, indeed this is written by the same ink you use. That is interesting!
297
00:43:30,758 --> 00:43:37,633
It's cold out here. Come in
298
00:43:37,633 --> 00:43:43,966
Okay. Let's see Yeon Hee drawing
299
00:43:43,966 --> 00:43:45,591
Yes.
300
00:44:02,441 --> 00:44:08,258
Cho Ok is almost about to die, and he is...
301
00:44:12,766 --> 00:44:15,941
Look!
302
00:44:15,941 --> 00:44:17,925
I have a favor to ask
303
00:44:19,758 --> 00:44:23,291
Please give this to Yeon Hee
304
00:44:23,291 --> 00:44:25,091
To Yeon Hee??
305
00:44:25,091 --> 00:44:30,425
And I hope you could give it to her when no one is around. I beg you
306
00:44:31,425 --> 00:44:34,050
What will you give us in return?
307
00:44:35,691 --> 00:44:40,008
Yes, I will give it to her
308
00:44:40,008 --> 00:44:44,550
Thank you! Then I will trust you!
309
00:44:52,200 --> 00:44:59,300
Why would you rip that! I could have gotten free food for that!
310
00:45:01,566 --> 00:45:08,716
Cho Ok...
311
00:45:08,716 --> 00:45:16,116
No, we should call in that Shaman
312
00:45:16,116 --> 00:45:18,258
What do you mean?
313
00:45:18,258 --> 00:45:24,216
Ever since we came back from the temple, she can't even have her medicins, and one bowl of soup is all she has!
314
00:45:24,216 --> 00:45:26,983
You know that the doctor's can't do anything
315
00:45:26,983 --> 00:45:28,933
That is why I want to call in Man Shin
316
00:45:28,933 --> 00:45:30,341
Stop it!
317
00:45:42,716 --> 00:45:49,591
I will go back now.
318
00:45:57,508 --> 00:46:06,508
You are too mean. Cho Ok is sick and you want me to be sensible about your concubine?
319
00:46:06,508 --> 00:46:13,966
Never talk about Man Shin. Never
320
00:46:42,491 --> 00:46:47,383
What is all this?
321
00:46:47,383 --> 00:46:49,008
Oh... the thing is...
322
00:46:49,008 --> 00:46:54,550
Who told you to cook meat? Who is going to eat it?
323
00:46:54,550 --> 00:46:56,716
Mam...
324
00:46:56,716 --> 00:46:59,800
Uh huh!
325
00:46:59,800 --> 00:47:06,758
The master told me to bring this to Yeon Hee...
326
00:47:08,133 --> 00:47:13,966
Put this away! Cho Ok is throwing up even at the scent of food!
327
00:47:35,950 --> 00:47:39,216
Whos this for?
328
00:47:39,216 --> 00:47:44,466
Yeon Hee..
329
00:47:54,633 --> 00:47:58,800
I don't think the mistress will just let this pass
330
00:47:58,800 --> 00:48:05,191
They say that tigers catch foxes. I guess that concubine can't stand infront of the mistress.
331
00:48:05,191 --> 00:48:11,758
I think that woman will die in the hands of the mistress even if you don't do anything.
332
00:48:13,941 --> 00:48:17,716
You are a kid who will lay down under the apple tree if I tell you to pick some apples
333
00:48:17,716 --> 00:48:19,425
What?
334
00:48:19,425 --> 00:48:24,383
Does fire make itself? You need to fan the embers to cause bigger fire!
335
00:48:26,183 --> 00:48:30,458
I don't undertsand what you are saying.
336
00:48:30,458 --> 00:48:33,758
You just do as I tell you.
337
00:48:49,591 --> 00:48:53,841
Where are you going when it will get dark soon.
338
00:48:53,841 --> 00:48:59,341
I am going to get some medicines for Cho Ok with her
339
00:49:03,833 --> 00:49:06,466
I see.
340
00:49:06,466 --> 00:49:08,550
I'll be back soon.
341
00:49:34,083 --> 00:49:38,500
I will tell the servants to bring you some food, so wait here
342
00:49:38,500 --> 00:49:43,750
I don't need the food
343
00:49:43,750 --> 00:49:58,091
I was just saying my prayers since I felt bad powers around here
344
00:49:58,091 --> 00:50:18,758
Avalokiteśvara... The bad power is over flowing. That young life is like a candle infront of the wind
345
00:50:18,758 --> 00:50:29,608
That bad creature is holding the life of that kid, who can stop that.
346
00:50:29,608 --> 00:50:34,258
What do you mean by that?
347
00:50:34,258 --> 00:50:42,383
How did you know that? Then do you know how to save Cho Ok?
348
00:50:42,383 --> 00:50:53,500
From the old times, if there are two kids with the same age, the house will be full of bad powers
349
00:50:53,500 --> 00:51:01,316
And one of them has to die.
350
00:51:01,316 --> 00:51:11,858
I assume that there is a kid who has the same age as your daughter
351
00:51:11,858 --> 00:51:19,716
If there is, then they are brought here together by the heaven
352
00:51:19,716 --> 00:51:34,841
One of them has to disappear in order for the other to live... There is nothing that I can do...
353
00:51:34,841 --> 00:51:44,675
Avalokiteśvara...
354
00:53:02,133 --> 00:53:06,133
What's wrong?
355
00:53:06,133 --> 00:53:14,508
To be with you in this deep mountains, I feel bad now.
356
00:53:14,508 --> 00:53:19,425
Why would you say that?
357
00:53:19,425 --> 00:53:28,883
If I had made you who is so pretty as my person, then it is my duty to protect you
358
00:53:28,883 --> 00:53:33,216
but I am just bringing you to the corner
359
00:53:33,216 --> 00:53:43,091
To think that I will just make you suffer as you are with me, I feel so bad
360
00:53:43,091 --> 00:53:53,383
What do you mean the corner. I feel greatful for what you do for Yeon Hee all the time
361
00:53:53,383 --> 00:53:56,591
Do you really think so?
362
00:54:04,425 --> 00:54:11,633
You have sweat a lot. Take this
363
00:54:32,775 --> 00:54:38,041
Sir, there is that medicine!!
364
00:54:38,041 --> 00:54:39,550
I will go and get it
365
00:54:39,550 --> 00:54:40,841
No it's okay.
366
00:54:40,841 --> 00:54:48,175
No, that medicine has all it's power in its roots, so it's better for me to take it.
367
00:54:53,541 --> 00:54:54,633
Ahh!!
368
00:54:54,633 --> 00:54:55,800
Oh!!
369
00:54:57,575 --> 00:54:59,216
Are you okay?
370
00:55:01,941 --> 00:55:04,383
Your ankle is hurt. Let's see
371
00:55:04,383 --> 00:55:05,583
No, it's okay
372
00:55:05,583 --> 00:55:08,283
Oh, let me look
373
00:55:08,283 --> 00:55:12,091
I will do it.
374
00:55:12,091 --> 00:55:16,133
Why won't you listen to me!
375
00:55:18,466 --> 00:55:24,966
I don't want you to be sick... when Cho Ok is sick at home
376
00:55:57,175 --> 00:56:02,925
Wait here. I will get some woods to fix your leg.
377
00:57:13,908 --> 00:57:23,300
You've hidden out well. When I heard that they lost a cow's liver in this town, I knew it was you.
378
00:57:23,300 --> 00:57:32,175
You think I would die that easily in your hands?
379
00:57:34,141 --> 00:57:38,341
Stop there!!
380
00:58:06,866 --> 00:58:12,591
Stop there! Stop!!
381
00:58:14,775 --> 00:58:16,258
Stop there!!
382
00:58:42,275 --> 00:58:44,508
You think it worked?
383
00:58:44,508 --> 00:58:48,841
Then you thought it won't?
384
00:58:48,841 --> 00:58:53,425
You still say that after seeing how cold our mistress is?
385
00:58:53,425 --> 00:59:02,883
But I was playing with her child's life. What kind of mother won't be scared?
386
00:59:08,300 --> 00:59:14,008
The mistress hasn't come out of her room yet
387
00:59:14,008 --> 00:59:25,300
She must be very worried. Since now we fanned the embers, we should just wait and watch the fire burn.
388
00:59:42,466 --> 00:59:46,300
Stand up!
389
00:59:47,633 --> 00:59:57,008
I guess you lost your power. You must have used your fox beads
390
00:59:57,008 --> 01:00:07,508
Are you scared? Is that why you are so low to beg for your life?
391
01:00:13,200 --> 01:00:23,383
Are you going to beg at my feet? I also feel sorry to kill you when you are so weak
392
01:00:23,383 --> 01:00:33,966
But what should I do? Since I saw you, I can't let you live.
393
01:01:18,341 --> 01:01:24,258
You! Where are you?
394
01:01:32,900 --> 01:01:38,008
Where are you?
395
01:01:48,216 --> 01:01:54,633
There you are.
396
01:02:09,425 --> 01:02:15,050
Why did you wander around when you are in pain! I've been looking for you for a long time!
397
01:02:15,050 --> 01:02:22,300
I'm sorry. But sir, I have a plea to ask you
398
01:02:23,758 --> 01:02:31,275
I think it is a bad sign that I got into an accident when we were out looking for a medicine
399
01:02:31,275 --> 01:02:33,875
I think it is best for us to go back now
400
01:02:33,875 --> 01:02:35,675
At this hour?
401
01:02:37,300 --> 01:02:43,591
The moon is bright tonight, so it won't be that bad.
402
01:02:43,591 --> 01:02:48,091
Okay.
403
01:02:48,091 --> 01:02:52,441
What? If the master knows about this, he will be very mad!
404
01:02:52,441 --> 01:02:54,108
So that is why I am telling you to do it while he isn't here!
405
01:02:54,108 --> 01:02:59,300
Mam, I am in the service of the master
406
01:02:59,300 --> 01:03:01,941
Do you have ten lives or something?
407
01:03:01,941 --> 01:03:02,633
But...
408
01:03:02,633 --> 01:03:08,716
Do you not know that I am responsible for your son Cheon Woo's life?
409
01:03:10,866 --> 01:03:14,800
Do what you have to do before the master comes back
410
01:03:14,800 --> 01:03:16,675
Mam...
411
01:03:28,400 --> 01:03:36,466
You should come with me
412
01:03:47,716 --> 01:03:50,733
What is it?
413
01:03:50,733 --> 01:03:54,175
I brought a letter to the master
414
01:03:54,175 --> 01:03:56,341
A letter?
415
01:03:56,341 --> 01:03:58,716
Yes mam
416
01:03:59,908 --> 01:04:01,466
Give it to me
417
01:04:01,466 --> 01:04:05,716
No, I must give this to the master himself
418
01:04:05,716 --> 01:04:08,483
Give it to me
419
01:04:08,483 --> 01:04:13,425
No, Man Shin told me...
420
01:04:32,758 --> 01:04:38,966
Lady, the master told me to allow you to pick your own drawing tools
421
01:04:38,966 --> 01:04:40,550
Really?
422
01:04:42,008 --> 01:04:47,841
I already paied for it, so go and have a look.
423
01:04:47,841 --> 01:04:52,050
Yes
424
01:05:22,633 --> 01:05:34,175
Put this in the pillow of the girl you are going to use as a sacrifice. That way Cho Ok can live until the ceremony
425
01:05:36,275 --> 01:05:41,091
How could you take a girl whom you not know well as your daughter?
426
01:05:41,091 --> 01:05:45,233
How many times do I have to tell you that its for Cho Ok?
427
01:05:45,233 --> 01:05:51,258
The master told me to bring this to Yeon Hee..
428
01:05:51,258 --> 01:05:58,841
Now you must be frustrated, but soon you will understand it all..
429
01:06:17,675 --> 01:06:24,466
Yeon Hee!! I need to bring Yeon Hee back!!
430
01:06:33,866 --> 01:06:40,925
Sir! Sir!!
431
01:06:44,266 --> 01:06:51,633
Sir!! Sir!! Sir!!
432
01:07:49,616 --> 01:07:51,508
Sam Wol, Sam Wol!!
433
01:07:51,508 --> 01:07:52,591
Yes mam
434
01:07:52,591 --> 01:07:55,716
You, have you seen Oh?
435
01:07:55,716 --> 01:08:00,383
He just went out with Yeon Hee...
436
01:08:00,658 --> 01:08:07,550
Oh mam! Mam!
437
01:08:59,567 --> 01:09:04,132
You need to say that you don't know anything. What are you doing? Go and get her!
438
01:09:07,192 --> 01:09:11,675
Why were you so late? This is the last option. Give this to her
439
01:09:11,675 --> 01:09:15,132
Will everyone be happy once I am gone?
440
01:09:15,132 --> 01:09:20,217
Can Yeon Hee make Cho Ok's clothes? Please save Cho Ok!
441
01:09:20,217 --> 01:09:23,342
What are you trying to do to Yeon Hee??
442
01:09:23,342 --> 01:09:29,382
Tell me! Tell me how I can save Yeon Hee and Cho Ok all together!!
32813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese