All language subtitles for When.I.Was.the.Most.Beautiful.S01E01

(Summer 2013)

(Episode 1)

She's using a leaf.

Why are you out here
standing in the rain?

Aren't you cold?

Aren't you going home?

Are you homeless?

Want one?

I had breakfast.

I had breakfast too.

You're so cheap.

We live next door,
and we're in the same class.

Why can't you give me a ride
on your bicycle?

Let me live my life too.

You come to my house often
as if it's your bathroom.

And now you want to
walk around together too?

You two sound like a married couple
with the seven-year itch.

Hwan, do you want
to get married first?

We can register our marriage
with our guardians' approval.

Can you two go sit somewhere else?

Why are you always
within a 50cm radius?

- Because we like you.
- Because we like you.

Hey, our teacher is here.

I told you last week

that we're going to have
a student teacher from today.

- Yes.
- Yes.

You all have a student teacher now.

(Oh Ye Ji)

She'll be in charge of our class,

and she'll be teaching arts.

She's a very good teacher
from a prestigious university,

so ask her a lot of questions
and be nice to her.

- Yes.
- Yes.

You should say hi.

Welcome.

Hello, I'm Oh Ye Ji.

It's not "Oh Yeah."

By the way, I hate that nickname.

I disowned my friends right away
when they called me that.

I'm not that funny,

but I listen well, laugh a lot,

and I'm stronger than I look.

I understand that
you may have a lot on your mind.

You can come to me,

and we can talk
over a dish of tteokbokki.

So please make good use of me.

- Thank you.
- All right!

(Baekhyang Gallery)

(Seo Hwan)

"Seo Hwan".

(Seo Hwan)

(Seo Hwan)

It's still raining?

You should wear this.

- Are you in my class?
- Yes.

What about you?

I live right around the corner,
and I have a bicycle.

I...

Thank you.

I'll give it back tomorrow.

I'm Hwan.

That's my name. I'm Hwan. Seo Hwan.

"Hwan"?

There's no problem on the left side.

I think it'll be fine
for this drive.

We're just checking your condition,

so don't strain yourself
and don't get hurt.

- Okay?
- All right.

Okay.

Wait, what's that car?

- What?
- Isn't that our car?

- I think so.
- Haven't you checked?

- That's our car.
- I already checked.

- Go check again.
- We did check.

Has he gone mad?

You lunatic!

Do you think this is Formula 1?

- Hey, hey.
- That was just a practice round.

- Hey, hey.
- Have you gone mad?

Hey, take off your helmet.
Take it off!

- Who are you?
- Calm down.

Why should I?

- Move aside. Take that off.
- Please.

- Take that off.
- No.

Take it off, you scumbag.

- Oh, come on.
- Jin!

That was an intense welcome.

- My gosh.
- You lunatic.

- Why didn't you tell us?
- When did you come?

- Hello.
- Hello.

- Goodbye.
- Goodbye.

"Seo Hwan".

Hello, I'm Oh Ye Ji.

It's not "Oh Yeah."

I'm not that funny,
but I listen well, laugh a lot,

and I'm stronger than I look.

(Teaching Practice Journal)

(Teachers' Room)

(I'll call you again.)

(We should see each other
for the last time.)

(Messages)

Thanks.

You can keep it.

It's for men.

Not bad.

Are you planning
to go to an art school?

Something like that.

You're pretty good.

Darn it!

Hold on. Wait. No.

Hey, why would you rip that?

It's garbage. I can even reuse it.

Wait. Calm down.

If you're going to throw it away,
let me try something.

What?

Let me see.

It's a total failure.

Not bad.

That looks good.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye.

Have you decided
on your demonstration project?

How about ceramics?

You'll need a kiln for that.
It's going to be complicated.

There are many workshops
around here.

I'll look for a place I can borrow.

You should ask Hwan.

His father is a potter.

Goodbye.

- I'll see you tomorrow.
- Bye.

(Are you free today?)

(I'm thinking about waiting here
until you come.)

(I'm at that bar on the 1st floor.
The one we often went to.)

It's a bit slow.
Can you make it oversteer a bit?

Okay.

Ki Seok's tires seem
to have a weak grip.

It's about time we changed them.
That's amazing.

How did you notice that
without even driving his car?

Were you a driver
when you joined the military?

Your skills haven't changed.

How could you maintain
your skills...

just by driving during your leaves?

No, I'm not completely back yet.

By the way,
shouldn't you visit your parents?

I can guarantee you...

that his family has no idea
that he's been discharged.

You're too harsh.

You should go see your mother.

Right?

A beautiful lady in pink is here.

She's finally here
since our coach is back.

Shut it.

We should have a party
since the king has returned.

Didn't we put an end
to the sponsorship...

after I had joined the military?

She took care of us
even while you were gone.

I thought you'd regret it
once you came back.

We can still negotiate.

First, let's celebrate.
Let's have some meat.

After that, let's go clubbing.
I've already made the reservations.

I've missed you.

If you ever come back here
under the pretense of work,

I'll humiliate you
in front of everyone.

You broke up with me...

against my will.

Get lost.

Coach Seo.

What is that?

My mom told me
to bring the meat over.

Are we having pork belly?

I think so.

I'll take it.

- Use this.
- Thank you.

- Father.
- Hey.

Hello, sir.

- Hi.
- Hey.

What? Did you call me over
so I could work?

As if you know how to do anything.

Go put some soybean paste in water
and boil the meat.

You can do that much, right?

Yes!

Are you making kimchi today?

No. I went to the field today,

and the young radishes
and spring onions looked great.

You brought too much.

I was going to make
some spring kimchi,

so I took a few.

Are we inviting all our neighbors?
We can't finish this.

- Can you help me?
- Sure.

If you put too much,
it's going to be salty.

- Sesame oil?
- Yes, please.

It's aromatic.

And some sesame salt.

- This?
- Yes.

- I've brought the eggs.
- Put them in.

I'm already salivating.

The eggs look well-cooked.

- Look at that.
- Here you go.

- Da Woon.
- Have some.

Open up.

How is it? Is it good?

- It is.
- It's delicious.

Here.

Try it.

It's so scrumptious.

- Isn't it?
- It is.

- It's delicious.
- Open up.

- May I?
- Hey.

You're impossible.

It's tasty.

All right.

I'll take them.

- No.
- Are you ripening those?

Take these to Seoul.

Give them to her when she visits.

Spring onion kimchi tastes best
when you eat them right away.

It's your mom's favorite.

I'll go myself.

Come on.

Don't be so cheap.

- Here you go.
- Fine.

Gosh, what's this smell?

Hey, what's in there?

It's kimchi. I'm sorry.

Did you add fermented skate
to the kimchi or what?

- That stinks.
- I'm sorry.

How could you bring that here?

Open the window.

Goodness.

It's been a long time.

We broke up.

Thank you.

Have a good night.

Don't overdo it.

Are you a judge?

Or a prosecutor?

What are you now?

It doesn't matter.

I'll end up taking over
my father's law firm.

And you'll marry someone...

from a wealthy family.

You've matured.

You were in denial all this time.

But now, you've acknowledged it.

You're not interested
in getting back together.

I got tired...

of hanging onto you.

Just go.

Don't look back.

Don't be reluctant.

I let you go a long time ago.

You don't need to come back to me.

I had hope.

If you said yes...

or broke down,

I was going to stay by your side.

That's why I had to see you today.

Could you keep an eye on that table?
Thanks.

Okay, don't worry.

Did you change your passcode?

Why didn't you tell me
you were coming?

What is it?

Dad wanted me to give you
some new kimchi.

Don't tell me...

you brought that on a bus.

It would've reeked.

Don't you know I have a driver?

Had you called,
I would've sent Ms. Yoon.

She would've been reluctant
about picking this up.

Gosh, you're really something.

Give it to me.

I'm working right now.
Next time, call me before you come.

Take a cab back home.

Listen to me.

Do you even know how long it's been
since we last met?

I'll visit you this weekend.

You better take a cab.

Who was that? Your son?

He scared me.

Had you told me he was coming,

I wouldn't have come up.

You should move.

Okay?

You're drunk. Stop drinking.

This feels odd.

I clearly remember dumping you.

Why do I feel like I was abandoned?

- Ye Ji.
- I let you go a long time ago.

I said
I didn't want to see you again.

Did you have to do this...

to make sure I realize once again
that I can't have...

anyone in this world for myself?

Do you feel better now?

What if I take you back?

Can you win your father over?

At the least,

- I want to give it a try.
- What if that doesn't work?

Will I get abandoned again?

Stop acting like you're so cool.

You disgust me.

My goodness. Hey. Are you all right?

I'm sorry. Sorry.

Ms. Oh?

Hey.

The raincoat boy.

Why are you here?

I was just... What brings you here?

Goodness, Ms. Oh. Are you all right?

- I'm fine. I'm okay.
- All right.

But still, Ms. Oh.
Wait, come over here.

Do you feel sad?

Are you homeless?

Where's your mom and dad?

Did you get dumped
by your boyfriend?

Did you?

Goodness, kitty. Don't go.

Don't go, cat.

- Cat, wait.
- Ms. Oh.

Ms. Oh?
You need to wake up.

The kitty left.

Goodness. Ms. Oh, where do you live?
Do you live somewhere around here?

How can I live in this town?

Then where do you live?

Dream Motel. It's right out front.

Dream...

You can't go to a motel at this hour
all by yourself.

Goodness, Ms. Oh.
You can't fall asleep, okay?

You can't do this here.

I'm fine. I'm not drunk. I'm fine.

I... I...
I know your name, raincoat boy.

It sounded like pawn.

It's Hwan. Seo Hwan.

Yes, you're right.
You're right. Seo Hwan.

I was going to ask you something
about the demonstration class.

Me?

Yes.

Wait, Ms. Oh!

Ms. Oh, do you live alone?

No. This way.

If your parents are home,
you should call them.

Where are we going right now?

I didn't know where you...

Are you giving me a tour of Seoul?

Let's go ride a palanquin.
A palanquin.

Let's go ride a palanquin.

- Me on a palanquin.
- This is crazy.

No.

Turn the lights on.

Ye Ji, are you in your room?

Goodness, it looks like...

she hasn't come home.

Let's just eat.
You don't have to mind her.

Don't be so cheap with food.

Can you keep this and
give it to Ye Ji when she's home?

- Okay.
- Honey.

I'll make you a wrap.

No, I hate your wraps.

- Come on.
- You put in too much garlic.

- Here.
- I'll just feed myself.

- Come on.
- Fine.

Mine!

Hey! It was for your dad.

I'll feed myself.

- It'll be better if I feed you.
- No!

Why are you here?

- Goodness, Ms. Oh.
- I'm not drunk.

I... I...
I know your name, raincoat boy.

It's... Goodness, kitty.
Dream Motel.

Where are we going right now?

I didn't know where you...

Are you giving me a tour of Seoul?

You must have gone mad! Seriously.

But I'm going to see him
at school anyway.

Don't tell me you slept here.

I brought this wake-up coffee
for the drunk student teacher.

But you should wake up first.

No. Just leave it in the room.

Why did you bring her here?

I didn't feel comfortable bringing
her to a house with just men in it.

Where did you see her?

Was she passed out on the street?

No way. Did you drink with her?

Tell me what happened.

I ran into her when I went
to visit my mother in Seoul.

But she was so drunk and was
about to go to a dangerous place.

Then, why did you stay out
here all night?

In case she got scared
when she woke up.

I was going to explain what happened
once she sobered up.

But I kind of fell asleep.

- Ms. Oh. You should go to school.
- Hey.

Were you dreaming?

What?

Where did I lose it?

- Hello.
- Hi.

I thought you would need
to cure your hangover.

I drank a lot last night
on an empty stomach,

so I wasn't myself.

It seemed like it. You couldn't
even tell me where you lived.

In the morning,
I was so surprised and embarrassed,

so I ran away first.

The elders must have badmouthed me.

The elders don't know about it.

There are only men in my house.

I asked Da Woon if you could
sleep in her spare room.

She lives next door.

So you're telling me that
I inconvenienced everyone, right?

She's not the type to talk.
Don't worry about that.

Okay.

I'll never be able to look cool
in front of you, right?

I won't tell a soul
what I saw last night.

I should get something on you too.
It's making me feel very insecure.

You should stop
by my father's workshop later.

You said you needed
to borrow a kiln.

Did I ask you to help me with that?

You even told me
about your first love.

Our team is
one of the best in Korea,

but as you know, it's all about
the capital for the top companies.

Now that Coach Seo is back,

we can focus on participating...

So you want to give him more money?

That's right.

Compared to the scale of funding
foreign teams get,

the sponsorship in Korea
won't even be a match.

If you raise the sponsorship enough
to match the European League,

I'm confident that
our performance will improve.

First of all, having the camp
in Yongin is very inefficient.

We should move to Gangwon Province.

And the speedway...

I've annually sponsored the team
with one million dollars.

So far, I believe I spent
at least 10 million dollars.

But you need more.

Do you?

Enough is enough.

You should ask me
to buy you a building.

Stop wasting money
on your hopeless love life.

Sir, you must be mistaken.

I know that you're interested
in the guy, not cars.

You should stop it.

You're crossing the line now.

I have never...

forgotten
where my loyalty lies, sir.

I want to talk to Coach Seo.

Right here.

Here we go.

What is that?

- What?
- Oh, my.

Look at them.

What's going on with you two?

What is this?

- Ms. Oh!
- Good for you!

- Ms. Oh.
- I saw that.

That's so cool!

Where are you going?

Oh, my!

Dad.

Hey.

- Hello.
- This is my student teacher.

Mr. Seo Seong Gon?

No way!

You were his son?

Yes.

Oh, no. Please. Please don't get up.

Sir, I'm a huge fan!

I even have the tea set you made.

I read your papers and watched
your documentary several times.

I didn't know you were his fangirl.

You should have told me
he was your father! I'm sorry.

I had no idea I'd be meeting you.
I didn't bring anything.

So you need a kiln?

Yes.

No way!

This is called the firebox.

In other words,
it's like a fireplace.

When I make a fire there,
it climbs up.

I use firewood that's been dried
for about five years.

That makes a nice flame.

The first chamber is
nicknamed Roe Deer.

You know what it is, right?

Yes.

After the 3rd and 4th firing,

I get some decent potteries.

Is this your first time
seeing a kiln?

Yes.

This is fascinating.

Seriously.
I don't know how to thank you.

Thanks to you, I can do well
with the demonstration project.

I should thank you.

People aren't interested
in ceramics these days.

So I'm going to get
my students to take an interest.

Good luck. Feel free to use
anything you need here.

Thank you.

Oh, right.

Since you're here,
you should join us for a meal.

No, I don't want to impose.

Then, I'll wash the dishes.

We can settle that later.

First, let's go and look at
my father's work which you love.

(Geonam Ceramics)

Da Woon's mother gave them to us.

Leafy veggies, Siberian
gooseberries, and water spinach.

If we use all of it,
we'll have enough.

Dad, should we go with angel hair?

Yes, thin noodles
will go well with this.

And cut the tomatoes for me.

Okay.

Do you want to try it?

Here.

How is it? Is it good?

It's so bitter.

Are you going to buy it?

My goodness!

Who are you?

Who are you?

A client who came
to buy the potteries?

Or a student?

But you look a bit clumsy
to be an art student.

I...

I just...

"You just"?

I just know him.

Know whom?

Hwan.

Then, who are you?

Who are you to just barge in here
and ask me questions?

Jin?

Jin!

When did you get here?

Aren't you happy to see me?

You didn't call us
during your military duty.

You only stayed in Seoul
when you took a leave.

How can your own family not know
you got discharged?

You sound very upset.

Hey, I'll get going.

See you at school.

We finished setting up the meal.
Eat before you go.

No, it looks like
a family dinner is long overdue.

- I'll join you another time.
- I'm the unwelcomed guest.

If you just leave,
I'll get scolded more.

(Geonam Ceramics)

Dad!

Dad.

It's all right.

Dad!

Dad.

Dad, save me.

I'm back.

Okay.

All right.

- Dad.
- Thanks.

Try it with the young radish kimchi.
They go well together.

By the way,

I heard you have fewer students now.

Yes. Sam has to go back
to his country now.

I need another helper.

You're not going to leave
right away for a race, right?

You'll stay here
for a bit this time, right?

I'm not sure.

Did you call your mom?

Well, you know...

Why don't you ask me?

Ask what?

"What happened to your mother?"

"Why aren't you living with her?"

I don't like it
when people ask me such questions.

Everyone has their own story.

You don't have
to explain everything...

just because you live
a different life.

Wait.

Here.

Where did you find that?

In Da Woon's room.

Why were you sitting there
this morning?

Pardon?

Don't tell me that you spent
the whole night like that.

Well...

No.

Turn the lights on.

Just because.

I thought you might be surprised
when you wake up in a strange room.

Hey.

I was even more surprised
to see you outside the door.

- No.
- Sir!

That was the last bus.

I'll check
if the trains are still running.

No, it's okay.

I'll call a taxi.

I just need to get to Anam.

I'll find a lot of buses there.

Jin.

I thought she might have
missed the last bus.

Can you give her a ride?

No, it's okay. I can call a taxi.

I can catch up. It won't be
more than a couple of stops.

My brother is a great driver.

The longer you hesitate,
the further the bus will go.

See you tomorrow, Hwan.

Okay.

Are you ready?

- What?
- Then let's go.

What?

Can you board someone
for just a month?

My son is asking.

His student teacher is from Seoul,
so it's tough for her to commute.

Just throw in another spoon
for your breakfast and dinner.

Thanks.

Is Jin's room cleaned up?

I'll take a look.

No, it's okay.

Da Woon's mom probably
cleaned it up every now and then,

but Jin is really neat,

so vacuum his room, okay?

Of course, I will.

If he doesn't want to wear his
old clothes, let him borrow yours.

He'd hate that even more.
He'll probably put on his clothes.

Thank you.

Wait. Wait, sir. Sir!

Thank you.

I haven't graduated high school yet.

You nerd.

What about Ms. Oh?

She got on the bus
after two bus stops.

You should've
just given her a ride to Seoul.

That might've been more
uncomfortable with a stranger.

I'm still angry.

I'm not talking to you
for another year.

Don't. Don't do it.

You still have that gross habit?

You still react very passionately.

I'm not going to hold back.
I'm going to kill you.

Then kill me. It's more thrilling
now that my life is at stake.

Stop it. Go away!

My gosh. Will you go away?

My gosh.

Goodness.

I won.

Don't move to Seoul.

You should just live here now.

Do you want to come out
to the tracks with me?

I'll let you drive.

Stop doing something that dangerous.

But you won't listen to me anyway.

You'll go back to Seoul
and get in racing cars again.

Come on!

I'm seriously going to kill you.

Darn you.

Do you...

like that student teacher?

What are you talking about?

If not, may I date her?

- Really?
- Yes.

Goodness.

- So...
- Okay.

- Mom, this is a secret, okay?
- Okay.

There's this boy I like.

- Really?
- I'm going to ask him out.

- Really?
- Yes.

- Ye Ji, you like someone?
- Yes.

- But you haven't asked him out?
- No.

It's scary.

When you become
a middle school student next year...

On

My mom's

Way to work

There are white wild roses

Which one do you like?

- This one.
- Sounds great.

- The white petals
- You can use this brush.

- Of wild roses
- Goodness, be careful.

- Taste very good
- You should be careful.

- Is it good?
- Yes.

What should I draw?
A cat? A rabbit? A puppy?

- When I
- You have so many things...

- Got hungry
- you want to draw.

Draw me too.

I'll make you look pretty.

I gently picked one

And ate it

Mom, Mom

I called you out

And ate the rose

(When I was the Most Beautiful)

I don't care if
it's a student or a teacher.

I'll just go tell anyone I meet.

Do you think I'll let
someone like you become a teacher?

How dare you come here?

How much do you know?

You should've listened
while I was nice.

I told you to quit!

Our family is
all living in this agony!

How dare you try to escape?

Why don't you ask me anything?

"Who's that woman?
Why is she doing that?"

I didn't want to make
you think about it.

You should forget everything.

It's the first time in my life
anyone has protected me.

Thank you.

- Are you headed to Seoul?
- No.

You can choose.

Are we going to
Seoul or somewhere else?