Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:05,679
Anteriormente...
2
00:00:05,680 --> 00:00:10,080
Holly tiene 14 a�os y escribi�
un ensayo escolar. No es lindo leerlo.
3
00:00:10,200 --> 00:00:14,080
"�l la toma de sus brazos y la tira
contra la biblioteca".
4
00:00:14,200 --> 00:00:19,800
- �Qui�n es el que hace estas cosas?
- Mi padrastro.
5
00:00:27,480 --> 00:00:31,720
- Es el que tiene la m�scara.
- �Y el del brazo enyesado?
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
Lars Madsen, consejero familiar.
7
00:00:36,000 --> 00:00:40,840
�Es por Holly? Yo no s�
qu� ha dicho, pero es una mentira.
8
00:00:42,120 --> 00:00:48,620
Esto es un interrogatorio en video. Es
importante que lo que digas sea verdad.
9
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
Estamos en una situaci�n de emergencia.
10
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
Mam�... mam�...
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,120
�Por qu� hiciste esto?
12
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hola.
13
00:01:28,760 --> 00:01:32,720
�No vas a ir a la cama?
14
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
�Por qu� no vienes a sentarte?
15
00:01:52,280 --> 00:01:55,680
�Les pegaste a ellos?
16
00:01:55,800 --> 00:01:59,160
Si lo hiciste, entonces...
17
00:01:59,280 --> 00:02:04,240
- Ahora es el momento de decirlo.
- No lo hice.
18
00:02:06,280 --> 00:02:10,600
- �Por qu� ellos lo dicen?
- �C�mo podr�a saberlo?
19
00:02:13,680 --> 00:02:18,400
- �Has llegado a hacerlo, Simon?
- No les pegu�, Dea.
20
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
�Tampoco a Holly?
21
00:02:34,560 --> 00:02:37,000
Yo nunca...
22
00:02:42,200 --> 00:02:45,240
nunca le pegu� a nuestros hijos.
23
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
Nunca.
24
00:02:55,500 --> 00:03:02,000
Www.SubAdictos.net
presenta:
25
00:03:02,500 --> 00:03:09,000
Un subt�tulo de
federicio y peliac..
26
00:03:09,500 --> 00:03:16,000
Ulven Krommer - S01E02
"Episodio 2"
27
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
�Te has orinado?
28
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
�No te levantas?
29
00:04:49,840 --> 00:04:52,200
Ven.
30
00:04:53,680 --> 00:04:56,080
Theo, vamos.
31
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
Lev�ntate.
32
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
Buenos d�as. Ya est� el desayuno.
33
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
�Durmieron bien?
34
00:05:10,960 --> 00:05:14,280
- Theo se orin�.
- S�.
35
00:05:14,400 --> 00:05:19,560
Pero eso no importa. Podemos cambiar
las s�banas. �Verdad?
36
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
Theo, baja al ba�o. Y yo voy
a buscar ropa seca.
37
00:05:27,720 --> 00:05:31,640
�Lo llevas abajo al ba�o?
38
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
Gracias.
39
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Ven. Theo, vamos.
40
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
Adi�s.
41
00:05:49,760 --> 00:05:54,760
Jonathan, �lleva el casco!
Tu almuerzo est� aqu�.
42
00:05:54,880 --> 00:05:59,320
- Buen d�a para Holly y Theo.
- S�. Buen d�a.
43
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
Qu� chico terrible.
44
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
�No quieres nada de comer?
45
00:06:15,720 --> 00:06:18,880
- Buen d�a.
- Buen d�a.
46
00:06:19,000 --> 00:06:24,240
El Sr. Lumbago est� con nosotros.
�C�mo est�s?
47
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Como ven, me he ca�do de la cama.
48
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
El reloj de Notre Dame aqu�,
te muestra el burro.
49
00:06:32,200 --> 00:06:35,840
- Se llama Jumjum.
- �No vamos a la escuela?
50
00:06:35,960 --> 00:06:40,520
Tambi�n tenemos caballos.
S�, deber�an, pero hoy no van.
51
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Nosotros dos vamos al hospital
para su chequeo a las 9.
52
00:06:44,600 --> 00:06:49,320
Y m�s tarde viene Lars para verlos
a ustedes.
53
00:06:53,440 --> 00:06:57,560
�Vamos a trabajar ahora?
�T� qu� piensas?
54
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
No. Yo avis� que estaba enferma.
55
00:07:03,760 --> 00:07:06,760
Quiz�s deber�amos tener una charla
con el abogado.
56
00:07:06,880 --> 00:07:12,120
- Querido, t� no puedes dejar de ir.
- Tambi�n puedo avisar que estoy enfermo.
57
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
�No hay mercader�as que vienen hoy?
58
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Carajo.
59
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
Eh... �Dea?
60
00:07:38,400 --> 00:07:42,520
Pongo las mercader�as en su lugar,
y vuelvo luego, �s�?
61
00:07:42,640 --> 00:07:46,160
Y despu�s buscamos un abogado.
62
00:08:06,800 --> 00:08:12,720
Municipalidad de Sundborg.
Departamento familiar. Un momento.
63
00:08:14,640 --> 00:08:19,080
- Est� hablando con Tina.
- Mi nombre es Dea M�lg�rd Hansen.
64
00:08:19,200 --> 00:08:23,840
Tengo que hablar con el jefe
de su equipo, Mona.
65
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
�Mona Michelsen? �De qu� se trata?
66
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
Mis hijos est�n demorados en un caso,
por lo que tengo que hablar con ella.
67
00:08:34,960 --> 00:08:41,000
- �Cu�l es su n�mero de seguridad social?
- 260980-9486.
68
00:08:42,320 --> 00:08:46,720
En el Comit� Infantil y Juvenil
se decidir�...
69
00:08:46,840 --> 00:08:50,800
si la actual ubicaci�n ser� extendida.
70
00:08:50,920 --> 00:08:55,080
Eso es un malentendido.
Yo necesito hablar con ella.
71
00:08:55,200 --> 00:09:00,280
Lamentablemente, usted no puede.
Yo no puedo derivarla.
72
00:09:01,440 --> 00:09:06,400
A m� me han sacado a mis hijos.
Y yo no s� d�nde est�n.
73
00:09:06,520 --> 00:09:10,720
Usted puede contactar a su consejero.
Lars Madsen.
74
00:09:10,840 --> 00:09:13,240
�l es quien me los ha sacado.
75
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
Usted puede presentar su caso
el d�a jueves...
76
00:09:17,000 --> 00:09:21,560
cuando tambi�n ser� decidido
si la ubicaci�n actual deber�a continuar.
77
00:09:44,240 --> 00:09:46,960
- Hola, hola.
- No se te ve muy bien.
78
00:09:48,120 --> 00:09:53,480
Pero hoy es uno de los buenos d�as.
Tengo algunas p�ldoras que ayudan.
79
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Hola, Theo.
80
00:09:57,560 --> 00:10:02,240
Theo y yo alimentaremos a Jumjum,
y yo descansar�.
81
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Es muy bueno que puedas ayudar, Theo.
82
00:10:06,120 --> 00:10:09,000
Vamos, Theo. Ahora tienes que ver aqu�.
83
00:10:14,800 --> 00:10:19,560
- Hola, Dorte.
- Hay bollitos bajo el pa�o del t�.
84
00:10:19,680 --> 00:10:25,040
- Estoy cur�ndome, Dorte.
- Bueno, entonces no los comas.
85
00:10:25,160 --> 00:10:27,920
- �D�nde est� Holly?
- All�.
86
00:10:33,720 --> 00:10:37,400
- �Has estado en el hospital?
- S�.
87
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
- �Ellos no dieron ninguna noticia?
- No.
88
00:10:40,240 --> 00:10:44,440
- Bueno, pero no hay moretones.
- No...
89
00:10:46,280 --> 00:10:51,960
Si digo que esos ni�os son vulnerables
por mucha violencia, �qu� dir�as?
90
00:10:57,800 --> 00:11:00,680
Que yo no lo s�.
91
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Bien.
92
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Hola.
93
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
�Has dormido bien?
94
00:11:37,000 --> 00:11:43,320
Hay una reuni�n importante el jueves.
Quiero que vengas.
95
00:11:43,440 --> 00:11:49,200
Se decidir� si t� y Theo deben permanecer
aqu� un tiempo m�s.
96
00:11:50,600 --> 00:11:55,240
T� tienes que hablar, me tienes
que contar a m� y al comit�.
97
00:11:55,360 --> 00:11:59,200
El comit� decidir� qu� es
lo que pasar� despu�s.
98
00:12:02,560 --> 00:12:05,240
- �Estar� Simon all�?
- S�.
99
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
Pero t� no vas a encontrarte con �l.
100
00:12:10,160 --> 00:12:14,160
- �Y qu� pasa con mi madre?
- Ella tambi�n ser� escuchada.
101
00:12:15,600 --> 00:12:19,400
Es una reuni�n muy importante, Holly.
102
00:12:19,520 --> 00:12:23,440
Entonces... �qu� dices a eso?
103
00:12:34,800 --> 00:12:40,920
�No podr�amos ir a ver a los caballos?
Es por aqu� �no? �Los vemos?
104
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
�Qu� tal est�n?
105
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
�Qu� pasa con ustedes dos?
106
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Trata.
107
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Ten la mano plana.
108
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
- Hola.
- Ahora estar� con usted.
109
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
No, entre.
110
00:15:13,840 --> 00:15:18,760
- �Para cu�ntos d�as tengo que empacar?
- S�lo por unos pocos d�as.
111
00:15:31,560 --> 00:15:34,040
Bueno... est� bien.
112
00:15:37,360 --> 00:15:40,520
- �Usted tambi�n tiene hijos?
- S�. Ellos son grandes.
113
00:15:40,640 --> 00:15:45,080
�As� que sabe lo que es amar
a un hijo?
114
00:15:45,200 --> 00:15:48,720
S�. Yo lo s�.
115
00:15:52,560 --> 00:15:56,080
No hay nadie que golpee a mis hijos.
116
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Bien.
117
00:16:04,240 --> 00:16:08,160
�No va a abrir los cajones?
118
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Tres, cuatro...
119
00:16:16,080 --> 00:16:22,580
- Al�grese de que Simon no est� aqu�.
- �Por qu�? �Qu� har�a si estuviera?
120
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
No diga eso.
121
00:16:33,240 --> 00:16:36,360
Theo es todo para �l. �l lo ama.
122
00:16:37,520 --> 00:16:42,000
- Yo s� que es terrible.
- Usted no tiene idea.
123
00:16:42,120 --> 00:16:45,080
- Usted no sabe un carajo sobre m�.
- No.
124
00:16:45,200 --> 00:16:51,200
Pero vengo para hablar. Estoy aqu�
para ayudarla a usted tambi�n.
125
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
Yo quiero ayudarla a usted tambi�n.
126
00:16:59,600 --> 00:17:03,640
A m� me gustar�a ver a mi hija.
127
00:17:06,480 --> 00:17:11,240
En este momento, es importante que Holly
no se sienta presionada.
128
00:17:11,360 --> 00:17:16,440
- Usted no acuerda con lo que pas�.
- Ella necesita a su madre.
129
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
S�. La necesita.
130
00:17:32,800 --> 00:17:37,680
�Hay alg�n animal para dormir,
que Theo use para ir a la cama?
131
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Gracias.
132
00:19:12,120 --> 00:19:14,920
Un abogado estar� aqu� en una hora.
133
00:19:20,080 --> 00:19:25,560
- �No deber�amos encontrar uno juntos?
- S�lo necesitamos uno, Simon.
134
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Dea...
135
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Lars Madsen.
136
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
Es una fisura generalizada. Corre aqu�.
137
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
Una fractura que ocurre t�picamente
despu�s de una ca�da.
138
00:19:51,440 --> 00:19:57,360
- �No podr�a darse por un golpe?
- No, entonces la fisura estar�a aqu�.
139
00:19:57,480 --> 00:20:02,520
- El padre dice que el chico se cay�.
- Es muy probable.
140
00:20:07,160 --> 00:20:10,240
�Hay algo m�s en el registro?
141
00:20:12,040 --> 00:20:15,960
�l ha sido lastimado mucho.
El pie torcido, hueco en la cabeza.
142
00:20:16,080 --> 00:20:20,480
�l estuvo aqu� m�s que la mayor�a.
143
00:20:34,480 --> 00:20:37,840
- �Llamaron mam� y pap�?
- No.
144
00:20:37,960 --> 00:20:43,200
- �Escribieron alg�n mensaje?
- No o� nada de ellos.
145
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
�No piensas que ellos est�n aburridos?
146
00:20:52,360 --> 00:20:57,160
- �Vemos a los animales?
- No. Yo ya lo hice.
147
00:20:59,520 --> 00:21:03,920
Pens� que mam� llamar�a
y que ser�amos llevados a casa.
148
00:21:09,240 --> 00:21:12,000
Ellos no nos extra�an.
149
00:21:21,800 --> 00:21:25,400
- �Dibujamos?
- Yo no quiero.
150
00:21:55,440 --> 00:21:57,880
�Sabes d�nde est� Dorte?
151
00:21:59,640 --> 00:22:02,600
No.
152
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
- �T� dibujas?
- Esto no es nada.
153
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
Yo dibujo con marcadores.
154
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
- �Sabes c�mo es?
- �Con marcadores?
155
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
No.
156
00:22:24,320 --> 00:22:29,080
Bueno, sale un poco torcido, pero... s�.
157
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
�Hola, Dorte!
158
00:22:42,360 --> 00:22:44,760
Nos vemos.
159
00:22:53,400 --> 00:22:56,640
He chequeado sobre el padre biol�gico
de Holly.
160
00:22:56,760 --> 00:23:01,040
No tiene la custodia,
y no hay cercan�a entre ellos.
161
00:23:01,160 --> 00:23:06,760
- Quiz�s deber�as contactarlo.
- No quiero correr ese riesgo ahora.
162
00:23:06,880 --> 00:23:12,200
Si un padre no est�, o se queda afuera,
otro le pega a su hijo.
163
00:23:12,320 --> 00:23:17,600
- Hay que pensar cuidadosamente.
- Bueno, t� lo has explicado reci�n.
164
00:23:17,720 --> 00:23:22,040
- �Qu� quieres decir?
- Que explicaste algo que conozco bien.
165
00:23:22,160 --> 00:23:27,040
Bueno. S�lo trato de decir
que debes ser un poco cuidadosa.
166
00:23:28,880 --> 00:23:33,920
Dice el hombre que tiene en emergencia
a dos ni�os en menos de un d�a.
167
00:23:38,400 --> 00:23:44,480
Estuve tardando mucho por un caso
de violencia. Eso ya fue demasiado.
168
00:23:48,080 --> 00:23:50,680
Entonces hay una reuni�n el jueves...
169
00:23:50,800 --> 00:23:55,160
donde se decidir� si la locaci�n actual
debe continuar.
170
00:23:55,280 --> 00:23:58,160
- �Le pone leche?
- No, gracias.
171
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
Bien.
172
00:24:01,120 --> 00:24:04,160
Usualmente s�lo estoy en un lado
de las partes.
173
00:24:04,280 --> 00:24:08,680
- Se termina en un conflicto de lealtad.
- No lo entiendo.
174
00:24:08,800 --> 00:24:12,760
Los padres pueden tener
versiones diferentes de la realidad.
175
00:24:12,880 --> 00:24:17,680
Eso no pasa aqu�. Acordamos en todo.
176
00:24:17,800 --> 00:24:22,520
Holly ha inventado esto.
Y la Municipalidad se ha vuelto loca.
177
00:24:22,640 --> 00:24:27,600
S�, la Municipalidad ha sido muy r�pida
en las conclusiones.
178
00:24:27,720 --> 00:24:32,840
Pero ellos eval�an que sus ni�os
fueron sujetos de violencia dom�stica.
179
00:24:32,960 --> 00:24:35,360
Eso no es verdad.
180
00:24:37,240 --> 00:24:38,360
No.
181
00:24:40,640 --> 00:24:44,200
Simon... usted tiene dos condenas
por violencia.
182
00:24:45,240 --> 00:24:49,480
- Ha sido hace siglos.
- �C�mo ha sido eso?
183
00:24:51,120 --> 00:24:54,440
Tuve la primera porque yo...
184
00:24:55,080 --> 00:24:59,400
lo golpe� a mi padre en la cabeza.
Es un cerdo est�pido.
185
00:25:01,480 --> 00:25:03,360
S�.
186
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
�Por qu� fue la otra?
187
00:25:07,680 --> 00:25:11,680
- Est� bien.
- La otra la tuve...
188
00:25:12,640 --> 00:25:16,920
por una pelea. Alguien me tir�
con una botella.
189
00:25:17,040 --> 00:25:23,280
As� que acept� la pelea
porque no estaba de acuerdo con �l.
190
00:25:23,400 --> 00:25:27,880
- Ustedes se mudaron unas pocas veces.
- S�. Hemos sido algo desafortunados.
191
00:25:28,000 --> 00:25:32,400
�Dos veces dentro de la Municipalidad?
192
00:25:32,520 --> 00:25:36,640
- �Eso es un problema?
- El comit� va a preguntar sobre eso.
193
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
Bien. Luego est� el brazo de Theo.
194
00:25:42,360 --> 00:25:45,680
- �Qu�?
- Ese tema est� involucrado.
195
00:25:55,240 --> 00:26:00,200
Yo me par� 2 segundos y cheque�
mi tel�fono celular.
196
00:26:00,320 --> 00:26:03,960
Ellos requerir�n informaci�n
del hospital.
197
00:26:04,080 --> 00:26:09,680
Entonces tienen que hacerlo, demonios.
�Tienen que hacerlo!
198
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
�Qu� diablos se supone que debo hacer?
199
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
Si no hay nada en ello, est� bien.
200
00:26:16,040 --> 00:26:21,320
- Era un chico que estaba jugando.
- Vamos a hablar sobre Holly.
201
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
- �Usted tiene plena custodia?
- S�.
202
00:26:24,840 --> 00:26:30,840
Ella no ve a su padre real.
�l no es bueno en absoluto.
203
00:26:30,960 --> 00:26:35,000
- Entonces s�lo nosotras hablaremos.
- �Por qu�?
204
00:26:35,920 --> 00:26:41,680
- Simon puede quedarse aqu�.
- Son meras formalidades.
205
00:26:48,160 --> 00:26:52,680
Lo siento, pero yo s�lo tengo que...
206
00:27:09,120 --> 00:27:14,560
Esto es lo que Holly ha escrito,
y que la Municipalidad ha le�do.
207
00:27:35,120 --> 00:27:40,320
No saben con seguridad que se habla
de Simon y Holly. No tienen eso.
208
00:27:45,080 --> 00:27:49,360
Ella no es de �l, y yo no pienso...
209
00:27:54,200 --> 00:27:58,440
�l no le pega. No hace eso.
210
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
�Ni siquiera cuando usted no est�?
211
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
No. No, Holly me lo hubiera dicho.
212
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
O decirlo en un ensayo.
213
00:28:26,520 --> 00:28:32,560
- Ella quiere ayudarnos.
- �Qu� es lo que yo no deb�a o�r?
214
00:28:32,680 --> 00:28:37,560
Nada. Ella pregunt� algo sobre Holly.
215
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
�S�?
216
00:29:57,640 --> 00:30:00,960
S�, estoy yendo.
217
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
- �Est�s bien?
- S�.
218
00:30:26,040 --> 00:30:30,240
- �Qu� es eso?
- Es el ensayo de Holly.
219
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
�C�mo lo conseguiste?
220
00:30:37,760 --> 00:30:40,840
Creo que no debes leerlo.
221
00:32:20,680 --> 00:32:23,520
Tengo alguna ropa extra para ti.
222
00:32:30,840 --> 00:32:33,400
�Ella ley� el ensayo?
223
00:32:36,880 --> 00:32:40,160
Ella sigue diciendo que t� mientes.
224
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
No estoy mintiendo.
225
00:32:51,080 --> 00:32:53,560
No estoy mintiendo.
226
00:32:58,960 --> 00:33:03,680
Por eso es importante que t� vengas
a la reuni�n del jueves.
227
00:33:03,800 --> 00:33:09,280
As� puedes decir por qu� lo escribiste
y qu� has experimentado.
228
00:33:11,760 --> 00:33:15,960
Espero realmente que asistas
a esa reuni�n.
229
00:33:18,360 --> 00:33:20,400
�Lo quieres hacer?
230
00:33:53,640 --> 00:33:58,080
Ella nos est� destrozando con esto,
t� lo sabes, �verdad?
231
00:34:00,720 --> 00:34:02,440
�Dea?
232
00:34:07,440 --> 00:34:09,680
�Dea?
233
00:34:12,720 --> 00:34:17,800
Yo voy a hablar con ella.
Yo voy a hablar con ella.
234
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Entonces ll�mala. �No tiene tel�fono?
235
00:34:21,880 --> 00:34:25,440
- No debo hacerlo.
- Debes hacerlo, �maldito sea!
236
00:34:25,560 --> 00:34:27,800
�Ella es tu hija!
237
00:34:27,920 --> 00:34:33,640
�Ll�mala y haz que ella retire
ese ensayo!
238
00:34:33,760 --> 00:34:37,640
T� no haces m�s que sentir pena
por ti misma.
239
00:34:37,760 --> 00:34:42,280
Es el poder que tienen
para que t� te enfermes.
240
00:34:42,400 --> 00:34:45,920
Ll�mala entonces, �por Dios!
241
00:35:07,640 --> 00:35:10,400
Lo siento.
242
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
�Holly?
243
00:36:55,800 --> 00:36:58,240
�Holly?
244
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
�Holly? Quiero ir a casa.
245
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Theo, ahora estamos aqu�.
246
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
- Pap� ya no puede manejar esto.
- Theo, du�rmete ahora.
247
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
�No puedes venir y abrazarme?
248
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
S�lo hasta que me duerma.
249
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
�Es mam�?
250
00:37:55,440 --> 00:37:57,800
No es nadie.
251
00:38:01,240 --> 00:38:03,360
�Puedo dormir contigo?
252
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Si te sacas la m�scara.
253
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
Quiz�s tengamos que hacerlo.
254
00:38:55,480 --> 00:38:58,960
S�lo no est�s molesto.
255
00:39:06,960 --> 00:39:08,640
Vamos, Holly.
256
00:39:08,760 --> 00:39:14,360
Holly, no tengas miedo de decir algo
que pueda estar mal.
257
00:39:16,040 --> 00:39:18,920
Quiz�s te preguntar�n por el ensayo.
258
00:39:19,040 --> 00:39:24,000
A muchas de las preguntas
puedes responder s� o no, �est� bien?
259
00:39:25,640 --> 00:39:31,160
Si preguntan por algo que no quieres
responder, s�lo dilo.
260
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
�De acuerdo?
261
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
Simon ha llamado 5 veces.
Yo no le respond�.
262
00:39:41,360 --> 00:39:43,600
��l hizo eso?
263
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
- Bueno, entremos.
- Gracias.
264
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
T� tienes que decir eso ah� adentro.
Ellos tienen que saberlo.
265
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
S�...
266
00:40:01,240 --> 00:40:05,000
Comencemos por presentarnos.
�Niklas?
267
00:40:05,120 --> 00:40:10,680
Mi nombre es Nicklas.
Soy el secretario y el mediador hoy.
268
00:40:10,800 --> 00:40:16,600
- Lars Madsen, consejero.
- Mette Bak, abogado por administraci�n.
269
00:40:16,720 --> 00:40:21,320
Mona Michelsen,
jefa del Departamento Familiar.
270
00:40:21,440 --> 00:40:27,200
- Dennis Skovg�rd, miembro del concejo.
- Jens Frederiksen, psic�logo infantil.
271
00:40:27,320 --> 00:40:31,560
Karen Jakobsen.
Soy la abogada de Simon y Dea.
272
00:40:31,680 --> 00:40:34,720
Jonna Henningsen, miembro del concejo.
273
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
Merete Vissum, psic�loga infantil.
274
00:40:37,760 --> 00:40:40,480
Dorte Toft, madre de acogida de Holly.
275
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
Martin Lund, soy el abogado de Holly.
276
00:40:44,000 --> 00:40:48,360
Jueza del Comit� Infantil y Juvenil,
Lena Kj�rgaard.
277
00:40:48,480 --> 00:40:51,640
- Y usted puede empezar.
- Bien.
278
00:40:53,600 --> 00:40:57,920
Holly, �est�s lista para que yo
te haga unas pocas preguntas?
279
00:41:07,840 --> 00:41:10,440
S�. Estoy lista.
280
00:41:23,160 --> 00:41:25,120
Bien entonces.
281
00:41:25,240 --> 00:41:30,200
Yo los entrevisto a ustedes,
pero deben mirar al juez.
282
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
- S�.
- Todo importa.
283
00:41:33,840 --> 00:41:39,320
No s�lo lo que contesten, sino tambi�n
que se vean calmados y confiables.
284
00:41:40,520 --> 00:41:45,200
- Comenzamos por usted... �listo, Simon?
- S�.
285
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
Venga.
286
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
- Tiene la palabra, Karen.
- Gracias.
287
00:41:52,400 --> 00:41:57,600
Simon, �c�mo describir�a usted
a su familia?
288
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
Bueno, quiero decir que somos una...
289
00:42:04,840 --> 00:42:09,760
una familia muy corriente...
muy com�n.
290
00:42:13,320 --> 00:42:16,880
Alquilamos una casa.
Los chicos van a la escuela...
291
00:42:17,000 --> 00:42:20,720
y yo trabajo en la cantina
de la refiner�a.
292
00:42:20,840 --> 00:42:25,600
Y Dea, docente en el jard�n de infantes.
293
00:42:25,720 --> 00:42:29,600
Tiene que mirar aqu� cuando contesta,
Simon.
294
00:42:32,800 --> 00:42:38,480
Ustedes son una familia ensamblada.
�C�mo experimentan los desaf�os?
295
00:42:38,600 --> 00:42:43,000
S�, somos una familia ensamblada,
pero nosotros...
296
00:42:44,280 --> 00:42:48,760
nos cuidamos el uno al otro,
nos amamos el uno al otro.
297
00:42:48,880 --> 00:42:52,600
S�. Pero ha habido peque�os conflictos
con Holly.
298
00:42:54,640 --> 00:42:58,800
S�. Ella es una adolescente, �no es as�?
299
00:42:59,920 --> 00:43:05,520
No es que siempre...
uno pueda acordar en todo.
300
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
Puede ser un poco dif�cil.
301
00:43:15,040 --> 00:43:18,160
Entonces ella escribi� ese ensayo.
302
00:43:19,800 --> 00:43:22,880
�De qu� piensa que se trataba?
303
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
Yo pienso que es...
304
00:43:31,200 --> 00:43:37,080
quiz�s porque ella piensa
que yo rezongo un poco demasiado.
305
00:43:38,280 --> 00:43:41,280
Quiz�s un poco demasiado.
306
00:43:43,040 --> 00:43:48,040
O es porque ella est� celosa de Theo.
307
00:43:48,160 --> 00:43:52,600
Cuando usted rezonga, �hay alguna
posibilidad de...
308
00:43:52,720 --> 00:43:57,360
que Holly pueda sentirse amenazada
por usted?
309
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
Espero que no lo haya sentido.
310
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Espero que no, porque yo no he...
311
00:44:14,480 --> 00:44:17,560
no, espero que no lo haya sentido.
312
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
Nunca ha sido la intenci�n.
313
00:44:22,600 --> 00:44:27,360
Puedo hablar un poco fuerte,
pero vuelvo a estar bien en seguida.
314
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
Holly conoce eso tambi�n.
Pero pegarle a ella...
315
00:44:31,200 --> 00:44:37,320
Yo nunca podr�a pensar en da�arla.
Nunca la he tocado.
316
00:44:37,440 --> 00:44:43,080
Y tambi�n pienso que es violento
recibir tales acusaciones.
317
00:44:44,640 --> 00:44:49,880
- �Qu� deber�a responder?
- Es normal que usted est� nervioso.
318
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
�Cu�l era la pregunta, nuevamente?
319
00:44:58,760 --> 00:45:03,040
Theo... �c�mo es su relaci�n con �l?
320
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
�Con Theo?
321
00:45:05,240 --> 00:45:10,120
Bueno, Theo es fant�stico.
Y yo...
322
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
yo lo extra�o a �l.
323
00:45:22,840 --> 00:45:25,840
Y extra�o a Holly tambi�n, s�.
324
00:45:25,960 --> 00:45:29,480
Yo s� que no soy perfecto...
325
00:45:31,760 --> 00:45:36,640
pero yo no golpeo a mis hijos.
Yo no hago eso.
326
00:45:43,320 --> 00:45:44,680
Gracias.
327
00:45:47,840 --> 00:45:50,040
�Dea?
328
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
�Est� lista para unas pocas
preguntas sencillas?
329
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
S�.
330
00:45:58,320 --> 00:46:01,720
C�mo madre de Holly �usted pens�
el por qu�...
331
00:46:01,840 --> 00:46:05,560
ella haya hecho ese escrito?
332
00:46:07,520 --> 00:46:11,680
Ella es mi hija, y pienso que ella...
333
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
se ha sentido un poco presionada.
334
00:46:20,160 --> 00:46:26,400
Necesito conocer m�s eso.
S� que es mi responsabilidad.
335
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
�Es verdad algo como lo que escribi�?
336
00:46:35,480 --> 00:46:37,480
No.
337
00:46:40,720 --> 00:46:43,440
Nada.
338
00:46:46,280 --> 00:46:50,520
Yo no puedo reconocer nada.
339
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
�As� que lo escrito es mentira?
340
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
S�.
341
00:47:17,320 --> 00:47:20,440
- Tenemos una decisi�n.
- Gracias.
342
00:47:23,560 --> 00:47:25,120
Vengan.
343
00:47:31,120 --> 00:47:34,360
El comit� ha tomado su decisi�n.
344
00:47:37,320 --> 00:47:43,360
La ubicaci�n forzosa se mantiene,
mientras dure la etapa de emergencia.
345
00:47:43,480 --> 00:47:49,640
La administraci�n debe iniciar
un estudio de la familia.
346
00:47:52,280 --> 00:47:56,400
Los padres tienen el derecho de al menos
una presencia conjunta...
347
00:47:56,520 --> 00:47:58,640
de una hora de duraci�n.
348
00:47:59,880 --> 00:48:03,880
Nos encontraremos en cuatro semanas
para decidir c�mo seguir.
349
00:50:27,000 --> 00:50:33,500
Sigue "Ulven Kommer" por
Www.SubAdictos.net
28049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
