Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,105 --> 00:01:13,239
Religious Jews have been practicing for centuries
the ritual of the 'wake of the dead'.
2
00:01:13,414 --> 00:01:19,003
If a member of the community dies,
the dead are watched around the clock ...
3
00:01:19,128 --> 00:01:23,507
by a sjomer, or supervisor
who recites psalms ...
4
00:01:23,716 --> 00:01:29,763
to reassure the soul of the dead
and protect against unforeseen harm.
5
00:01:29,930 --> 00:01:34,727
This regulator is
usually a family member or a friend ...
6
00:01:34,894 --> 00:01:37,479
but there are also paid sjomers.
7
00:01:37,688 --> 00:01:41,984
They are hired to watch
when no one else can.
8
00:03:33,178 --> 00:03:37,349
We give you the resources
to change your life.
9
00:03:38,058 --> 00:03:40,936
But like everything else, it takes time.
10
00:03:41,103 --> 00:03:43,037
It's not always easy.
11
00:03:45,399 --> 00:03:47,234
Adinah.
12
00:03:48,986 --> 00:03:53,240
Do you want to tell the group
about what you have recently experienced?
13
00:03:53,365 --> 00:03:55,492
This is going to be a good story.
14
00:03:55,659 --> 00:03:57,059
Wait.
15
00:03:58,495 --> 00:04:01,164
I was on the subway, on my way to work ...
16
00:04:01,332 --> 00:04:05,002
and a man spoke to me
in a strange way.
17
00:04:06,003 --> 00:04:08,839
He just chatted
said something about my dress.
18
00:04:08,964 --> 00:04:11,098
It was clear what he wanted.
19
00:04:11,258 --> 00:04:13,761
And I thought: don't sit
to whine at my head.
20
00:04:13,886 --> 00:04:16,972
He wanted to pick you up.
If only I had.
21
00:04:17,139 --> 00:04:20,893
But that guy looked
like someone on TV.
22
00:04:21,060 --> 00:04:23,729
He had such a quick chat.
23
00:04:24,980 --> 00:04:28,400
I mean, he totally hurt
no punches.
24
00:04:28,567 --> 00:04:33,530
That's how it goes. They see a beautiful girl
and it is stronger than them.
25
00:04:34,073 --> 00:04:37,743
That's normal...
It's the culture. Do you understand?
26
00:04:38,869 --> 00:04:40,955
It's rude.
-It is different.
27
00:04:41,080 --> 00:04:43,874
Life here is different.
28
00:04:43,999 --> 00:04:48,379
This is exactly where the rabbis
to protect us from.
29
00:04:48,754 --> 00:04:51,799
No, they don't want that
we get to know that.
30
00:04:52,007 --> 00:04:55,970
There are things that are better left unknown.
31
00:04:56,136 --> 00:04:59,306
Like was?
A big old goy with rotten teeth?
32
00:04:59,431 --> 00:05:01,308
Drunk on the street.
33
00:05:03,435 --> 00:05:04,835
Well...
34
00:05:05,104 --> 00:05:06,772
tell me...
35
00:05:06,981 --> 00:05:08,381
About last week?
36
00:05:09,275 --> 00:05:10,675
Your application.
37
00:05:13,404 --> 00:05:16,240
I did not get the job.
38
00:05:16,365 --> 00:05:19,326
Too bad, Yacov.
Do you want to talk about it?
39
00:05:21,412 --> 00:05:24,039
I had the application ...
40
00:05:24,164 --> 00:05:26,542
and had a good feeling about it.
41
00:05:26,709 --> 00:05:30,421
They wanted me to submit my resume ...
42
00:05:37,720 --> 00:05:41,056
I wrote it on a piece of paper.
43
00:05:42,266 --> 00:05:45,644
That's what I meant.
We need more lessons in that.
44
00:05:45,853 --> 00:05:49,106
About everyday life.
-And your rent?
45
00:05:52,568 --> 00:05:54,945
I'm struggling ...
46
00:05:55,696 --> 00:05:57,615
What shall I say?
47
00:05:58,157 --> 00:05:59,824
I never have enough money.
48
00:06:02,745 --> 00:06:04,955
I have to choose...
49
00:06:05,080 --> 00:06:07,791
between my medicine and food.
50
00:06:08,000 --> 00:06:10,085
That's not easy.
51
00:06:11,170 --> 00:06:12,630
This is a journey.
52
00:06:12,796 --> 00:06:17,718
And this struggle here
is just one leg of that journey.
53
00:06:17,843 --> 00:06:22,643
When we get stuck and this as our
see destination, we lose hope.
54
00:06:23,807 --> 00:06:27,061
I just want to be normal.
55
00:06:28,062 --> 00:06:32,274
And part of that is letting go.
Let go of the pain.
56
00:06:33,192 --> 00:06:37,859
The trauma that is holding you back.
-What matters is we left.
57
00:06:39,198 --> 00:06:43,452
No, the most important thing is
that we are moving forward.
58
00:06:48,082 --> 00:06:49,833
Hang in there.
59
00:06:57,216 --> 00:06:59,176
Oh no.
60
00:07:00,052 --> 00:07:04,014
Are you all right?
-Yes of course. I'm fine.
61
00:07:05,307 --> 00:07:08,394
Will you join us for a coffee?
-I do not drink coffee.
62
00:07:08,519 --> 00:07:10,062
Tea then.
63
00:07:10,896 --> 00:07:13,190
Or hot chocolate?
-Now?
64
00:07:13,357 --> 00:07:16,151
No, tomorrow or ...
65
00:07:18,779 --> 00:07:21,073
Okay.
-Really?
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,742
Are you sure?
-Yes for sure.
67
00:07:23,909 --> 00:07:25,309
Fun.
68
00:07:25,452 --> 00:07:27,252
Do you want my phone number?
69
00:07:28,622 --> 00:07:33,335
Put it in your mobile. It's 917 ...
-I just got that phone.
70
00:07:33,502 --> 00:07:35,546
Does not matter.
That green ... Yes.
71
00:07:35,713 --> 00:07:37,965
And then 'contacts'.
72
00:07:38,591 --> 00:07:41,510
No, will I do it?
-Please.
73
00:07:41,677 --> 00:07:47,308
That thing is crazy. I was watching
and found the flashlight. That's my favorite.
74
00:07:47,474 --> 00:07:51,270
And that you have internet on your phone.
-You can receive messages, right?
75
00:07:51,395 --> 00:07:53,230
Yes.
-Okay, cool.
76
00:07:53,397 --> 00:07:56,650
Send me a message tomorrow
and then we'll see.
77
00:07:56,775 --> 00:07:58,777
Okay.
-Fun.
78
00:08:02,656 --> 00:08:03,949
Does not matter.
79
00:08:04,158 --> 00:08:07,953
I still have a lot to learn.
-Does not matter. We also.
80
00:08:08,495 --> 00:08:12,917
Day, see you next week.
-It looks so natural.
81
00:08:13,083 --> 00:08:14,752
It comes naturally.
82
00:08:19,924 --> 00:08:21,842
Is it back?
83
00:08:38,108 --> 00:08:39,509
Excuse me.
84
00:08:44,323 --> 00:08:49,370
I said that you leave our members alone
must leave. Should I call the police again?
85
00:08:49,495 --> 00:08:52,706
Never mind, Lane. It's alright.
-I need to talk to him.
86
00:08:52,831 --> 00:08:56,835
Yacov knows where to find you.
-It's alright. I'll be fine.
87
00:08:56,961 --> 00:09:01,757
I want to ask him something.
- Call me when things get boring.
88
00:09:02,800 --> 00:09:05,469
Thanks.
It was nice tonight.
89
00:09:06,262 --> 00:09:08,305
Good, goodbye.
Call me.
90
00:09:12,851 --> 00:09:14,251
How are you?
91
00:09:15,938 --> 00:09:18,672
You look tired.
-I'm fine.
92
00:09:18,816 --> 00:09:24,154
How do you like your new lifestyle?
-Good. I have made my choice. Okay?
93
00:09:24,280 --> 00:09:28,701
I had my reasons for leaving.
-I'm sorry if I ...
94
00:09:29,785 --> 00:09:31,787
if you've left for me.
95
00:09:31,954 --> 00:09:35,750
I don't want to be rude
or interfere in your affairs.
96
00:09:35,875 --> 00:09:38,919
I think of you all the time.
You understand?
97
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
What did you want to ask me now?
98
00:09:42,047 --> 00:09:44,174
I want you to be lazy.
99
00:09:44,633 --> 00:09:46,033
Tonight.
100
00:09:46,886 --> 00:09:48,637
I'll pay you.
101
00:09:48,762 --> 00:09:52,182
Rather not.
No I do not want.
102
00:09:54,810 --> 00:09:59,440
You need money, don't you?
I know you're having a hard time with your rent.
103
00:09:59,565 --> 00:10:01,734
How do you know that?
104
00:10:02,735 --> 00:10:05,821
Does not matter.
I'll give you $ 200 cash.
105
00:10:05,946 --> 00:10:07,823
I'll pay you.
106
00:10:09,199 --> 00:10:11,493
How long?
-Five o'clock.
107
00:10:11,660 --> 00:10:14,121
From now until sunrise.
108
00:10:15,497 --> 00:10:17,625
We had someone ...
109
00:10:17,791 --> 00:10:21,591
but suddenly he didn't want to anymore.
You are cut out for it.
110
00:10:22,922 --> 00:10:24,465
200?
111
00:10:25,132 --> 00:10:26,926
I'll do it for 500.
112
00:10:28,219 --> 00:10:29,619
300.
113
00:10:30,387 --> 00:10:32,932
You came to me, right?
114
00:10:33,098 --> 00:10:36,227
You are desperate.
You need me, right?
115
00:10:36,393 --> 00:10:38,395
Well, then it's 500.
116
00:10:41,899 --> 00:10:43,499
I've done it before.
117
00:10:43,692 --> 00:10:48,280
People in the community
without family or friends.
118
00:10:48,447 --> 00:10:51,033
Then I watch over the body.
119
00:10:53,911 --> 00:10:56,311
I can give you 400, but no more.
120
00:10:59,416 --> 00:11:01,794
Okay.
-Good, do we have a deal?
121
00:11:01,961 --> 00:11:03,546
Yes, agreed.
122
00:11:16,976 --> 00:11:20,729
I knew you would
because...
123
00:11:21,981 --> 00:11:27,444
you need money,
but you don't have to be ashamed of that.
124
00:11:27,611 --> 00:11:30,823
I really wanted to ask you ...
125
00:11:30,990 --> 00:11:36,078
because if you do the wake,
you bring that closer to the community.
126
00:11:36,203 --> 00:11:37,872
Wow, this is ...
127
00:11:38,038 --> 00:11:40,438
this is divine providence.
128
00:11:43,794 --> 00:11:49,592
Sorry. I said that
because keeping vigil is pious.
129
00:11:49,758 --> 00:11:51,558
It brings you back to us.
130
00:11:52,803 --> 00:11:57,016
You are depressed
can't we talk about that?
131
00:12:00,019 --> 00:12:02,563
Shulem, who is the deceased?
132
00:12:03,063 --> 00:12:07,109
It's Rubin Litvak. Do you know him?
-No.
133
00:12:07,276 --> 00:12:09,987
A good person, a bit bizarre.
134
00:12:10,154 --> 00:12:15,284
He has the Holocaust and the war
survived but lost all his family.
135
00:12:15,409 --> 00:12:18,120
Later he started a family here.
136
00:12:18,245 --> 00:12:23,042
But then he began to isolate
and became estranged from everyone.
137
00:12:23,167 --> 00:12:26,796
It was a real hermit.
- He never showed up?
138
00:12:26,921 --> 00:12:32,426
He said as soon as he got his nose out
the door hit, he got terrible pains.
139
00:12:32,676 --> 00:12:35,512
And the other sjomer?
-That was family.
140
00:12:35,679 --> 00:12:38,933
He left because he was afraid.
-Anxious?
141
00:12:39,099 --> 00:12:40,893
He said so.
-What for?
142
00:12:47,733 --> 00:12:52,279
Mr. Litvak's wife is suffering
to Alzheimer's.
143
00:12:52,446 --> 00:12:54,740
She is very weak.
144
00:12:54,907 --> 00:12:57,785
She probably sleeps all night.
145
00:13:01,497 --> 00:13:03,082
It will be quiet.
146
00:13:06,544 --> 00:13:08,045
Here it is.
147
00:13:50,546 --> 00:13:51,946
Mrs. Litvak?
148
00:13:55,342 --> 00:13:56,742
Mr. Shulem?
149
00:13:57,219 --> 00:14:01,153
Hello, Mrs. Litvak. Sorry for your loss.
Blessed be the true judge.
150
00:14:05,311 --> 00:14:09,690
Who is that man?
I thought you were going to get a litter.
151
00:14:11,275 --> 00:14:13,110
This is the sjomer.
-No.
152
00:14:13,277 --> 00:14:17,072
He was also the shomer
at Moshe Kelner, Chaim Sturman ...
153
00:14:18,157 --> 00:14:19,909
He is not suitable.
154
00:14:22,786 --> 00:14:27,249
I know you've had a rough day
but...
155
00:14:28,000 --> 00:14:31,921
It'll be fine.
- He has to leave immediately.
156
00:14:37,301 --> 00:14:38,844
You have to go.
157
00:15:29,603 --> 00:15:32,606
She's going to sleep.
Do not worry.
158
00:15:35,651 --> 00:15:38,718
The undertakers
come at sunrise.
159
00:16:06,557 --> 00:16:10,352
The undertakers
be here in five hours.
160
00:16:11,729 --> 00:16:14,607
If anything, I'm around.
161
00:16:14,773 --> 00:16:17,574
There will be no problem.
-I'm close by.
162
00:16:17,735 --> 00:16:20,946
It would be fun
if you came to pray tomorrow.
163
00:16:21,697 --> 00:16:26,619
I do this because I need money. I
have agreed, and we'll leave it at that.
164
00:16:26,744 --> 00:16:31,790
I don't want to force you. But perhaps
it's hard all night here.
165
00:16:31,957 --> 00:16:34,835
If you want to talk about it
come to the synagogue.
166
00:16:34,960 --> 00:16:37,838
Okay, I hope everything goes well.
167
00:16:39,298 --> 00:16:42,593
Okay, should I go then?
-Okay.
168
00:16:48,140 --> 00:16:49,540
See you tomorrow.
169
00:19:19,875 --> 00:19:24,922
How do you talk to women?
170
00:19:25,422 --> 00:19:29,176
The 10 best ways
to talk to women
171
00:19:29,343 --> 00:19:33,764
It takes time and patience
to talk to them. We give you tips.
172
00:19:33,931 --> 00:19:35,349
Eight Successful Ways
173
00:19:35,474 --> 00:19:38,269
How to converse with a woman
174
00:19:41,146 --> 00:19:45,234
Talk to women step by step
175
00:19:45,401 --> 00:19:48,946
The art of talking to women
176
00:22:54,798 --> 00:22:56,717
Mrs. Litvak?
177
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
Is someone there?
178
00:23:25,829 --> 00:23:27,229
Is someone there?
179
00:24:28,183 --> 00:24:31,312
Mazzik, July 27, 1979 ...
180
00:25:20,611 --> 00:25:22,545
You said Leib could do magic.
181
00:25:23,948 --> 00:25:27,952
He couldn't do anything.
-I never said he could do magic.
182
00:25:28,077 --> 00:25:30,621
Yes.
-Only tricks, nothing more.
183
00:25:30,788 --> 00:25:33,666
I'll show them.
Promised?
184
00:25:33,832 --> 00:25:36,001
If God wants it.
185
00:25:50,641 --> 00:25:53,060
Look, two drunk Jews.
186
00:25:57,690 --> 00:26:00,150
Hey, little man.
-Small smous.
187
00:26:00,317 --> 00:26:01,819
Look at that jerk.
188
00:26:01,944 --> 00:26:06,365
Why do you ignore me?
I'm just asking you a question. Not so fast.
189
00:27:22,524 --> 00:27:25,819
Sarah: Hello
190
00:27:33,285 --> 00:27:36,497
Hi
191
00:27:51,637 --> 00:27:54,682
New message from Sarah
192
00:28:27,047 --> 00:28:29,967
Sarah: What are you doing?
193
00:28:31,760 --> 00:28:39,810
To work.
I am the litter for the night.
194
00:28:43,856 --> 00:28:51,113
I may actually
not use my phone.
195
00:28:54,783 --> 00:28:57,203
Okay. Sorry.
196
00:29:15,763 --> 00:29:18,432
It does not matter.
197
00:29:26,482 --> 00:29:30,486
What are you...
198
00:29:34,865 --> 00:29:41,830
It's a beautiful night. The moon shines.
Have you ever seen the rabbit on it?
199
00:29:42,873 --> 00:29:45,125
Rabbit?
200
00:29:50,965 --> 00:29:57,054
His nose sticks up, tail at the bottom.
It's silly. I leave you alone.
201
00:30:29,712 --> 00:30:33,340
Not...
202
00:30:34,550 --> 00:30:36,677
foolish.
203
00:30:38,220 --> 00:30:43,183
I talk to you soon.
204
00:30:46,604 --> 00:30:49,338
(Call me or Face Time if you are bored :)
205
00:31:24,642 --> 00:31:28,520
New message from unknown number
206
00:31:28,646 --> 00:31:30,648
What is this supposed to be?
207
00:32:21,282 --> 00:32:22,682
Mrs. Litvak.
208
00:32:40,634 --> 00:32:42,034
Mrs Litvak ...
209
00:32:42,803 --> 00:32:44,203
are you down?
210
00:32:55,274 --> 00:33:02,698
Media file not found
211
00:33:52,331 --> 00:33:53,731
Don't pretend.
212
00:34:03,425 --> 00:34:05,511
I keep going.
213
00:34:16,855 --> 00:34:18,274
I'm going crazy.
214
00:34:24,280 --> 00:34:27,575
Hello, this is voicemail
by Dr. Kohlberg.
215
00:34:27,783 --> 00:34:32,204
I cannot respond now, but speak
your name and phone number ...
216
00:34:32,329 --> 00:34:34,747
and I'll get back to you as soon as possible.
217
00:34:35,082 --> 00:34:40,129
If this is an emergency,
Hang up and call 112. Thank you.
218
00:34:40,588 --> 00:34:44,550
Hello, Dr. Kohlberg.
This is Yacov Ronen.
219
00:34:45,676 --> 00:34:51,056
Sorry to call you in the middle of the night.
I don't want to disturb you, but ...
220
00:34:54,518 --> 00:34:57,730
I'm having a hard time.
221
00:34:57,897 --> 00:35:00,441
I see things.
222
00:35:00,566 --> 00:35:02,234
And I hear things.
223
00:35:02,401 --> 00:35:06,405
That's how bad I am
never seen before and ...
224
00:35:07,865 --> 00:35:09,575
I...
225
00:35:09,783 --> 00:35:14,747
I'm running out of pills
and I was hoping I could talk to you.
226
00:35:14,914 --> 00:35:18,876
I don't believe me again
must be included.
227
00:35:20,336 --> 00:35:26,800
But I would like to talk to you
so if you can call back quickly. Gladly.
228
00:37:31,592 --> 00:37:33,392
They are not nightmares.
229
00:37:39,266 --> 00:37:40,800
They are memories.
230
00:37:42,144 --> 00:37:44,278
Not your memories, but ...
231
00:37:45,481 --> 00:37:49,777
Sorry about the mess.
I'll clean it up right away.
232
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
Why are you here?
233
00:37:56,742 --> 00:37:59,662
I am Yacov, the shomer.
234
00:38:01,413 --> 00:38:06,147
I protect your husband's soul and reassure him.
-What are you protecting him from?
235
00:38:33,988 --> 00:38:36,365
Do you know my kids?
236
00:38:39,410 --> 00:38:42,329
I chased them as far away as possible.
237
00:38:42,997 --> 00:38:45,331
They think they have left ...
238
00:38:46,917 --> 00:38:51,171
of its own accord,
that it was their choice.
239
00:38:54,258 --> 00:38:56,719
But I chased them away.
240
00:39:01,390 --> 00:39:04,518
I expelled them.
241
00:39:13,068 --> 00:39:14,653
Do you know why...
242
00:39:16,655 --> 00:39:18,657
I made them leave?
243
00:39:23,370 --> 00:39:25,873
This is not a place for children.
244
00:39:27,124 --> 00:39:29,460
It was a bunker.
245
00:39:31,754 --> 00:39:34,381
In the wilderness.
A place you went ...
246
00:39:34,506 --> 00:39:38,761
but from which you will never come back.
247
00:39:46,310 --> 00:39:47,895
Do you know my husband?
248
00:39:49,730 --> 00:39:53,317
He was broken by memories.
249
00:39:55,236 --> 00:39:58,113
The kind of memories you saw.
250
00:39:59,531 --> 00:40:00,931
They bite.
251
00:40:01,116 --> 00:40:03,744
They bite and the biting never stops.
252
00:40:11,752 --> 00:40:15,486
He was so lost
that he didn't know what to do anymore.
253
00:40:16,298 --> 00:40:19,176
I'm sorry I woke you up.
254
00:40:19,385 --> 00:40:21,595
You better go back to sleep.
255
00:40:26,225 --> 00:40:27,393
Your hand.
256
00:40:27,560 --> 00:40:30,627
Let me help you, you're bleeding.
Please. Wait.
257
00:40:37,778 --> 00:40:39,238
Wait.
258
00:40:39,363 --> 00:40:40,763
Let me help you.
259
00:41:14,064 --> 00:41:15,482
Rabbi Greenwald ...
260
00:41:17,610 --> 00:41:19,069
once said ...
261
00:41:21,906 --> 00:41:24,241
that these demons ...
262
00:41:24,366 --> 00:41:26,368
who suck us out ...
263
00:41:27,745 --> 00:41:32,541
are born between the creation days.
264
00:41:34,126 --> 00:41:35,993
They were brought back to life ...
265
00:41:36,962 --> 00:41:39,256
but without soul ...
266
00:41:39,423 --> 00:41:41,425
nor form.
267
00:41:48,265 --> 00:41:50,517
They are not creatures ...
268
00:41:50,643 --> 00:41:52,645
in the truest sense of the word.
269
00:41:53,896 --> 00:41:56,523
They have no will of their own ...
270
00:41:57,608 --> 00:42:00,569
a band of the highest power.
271
00:42:01,278 --> 00:42:03,739
They are animal.
272
00:42:03,906 --> 00:42:06,116
These demons ...
273
00:42:06,909 --> 00:42:10,538
are parasites.
274
00:42:12,748 --> 00:42:15,042
In the tracts ...
275
00:42:15,459 --> 00:42:17,169
and the Berachot ...
276
00:42:19,171 --> 00:42:22,299
the Mazi germ are interchangeable
with the shedim.
277
00:42:23,759 --> 00:42:28,222
But for the past five decades I have ...
278
00:42:28,389 --> 00:42:32,059
researched the person
who followed me home ...
279
00:42:32,184 --> 00:42:34,562
from Buchenwald.
280
00:42:34,728 --> 00:42:37,273
I don't know where he comes from ...
281
00:42:37,439 --> 00:42:42,736
but as he has shown himself,
it is very, very old.
282
00:42:43,946 --> 00:42:46,865
I think he was waiting ...
283
00:42:47,074 --> 00:42:50,369
on its way hibernated in the forest ...
284
00:42:50,786 --> 00:42:52,079
sleeping ...
285
00:42:52,246 --> 00:42:54,790
to my pain ...
286
00:42:54,957 --> 00:42:56,375
woke him.
287
00:42:57,001 --> 00:42:58,401
The mazzik ...
288
00:42:59,169 --> 00:43:03,048
appears as a figure
with a turned head.
289
00:43:03,257 --> 00:43:05,050
So.
290
00:43:05,718 --> 00:43:07,761
Backwards.
291
00:43:08,262 --> 00:43:11,432
He is doomed to look back.
292
00:43:11,599 --> 00:43:13,350
To stare ...
293
00:43:13,517 --> 00:43:14,977
to the past.
294
00:43:15,311 --> 00:43:17,104
This demon ...
295
00:43:17,313 --> 00:43:20,190
showed me terrible things.
296
00:43:22,359 --> 00:43:24,028
Ten years ago ...
297
00:43:24,236 --> 00:43:26,947
I found an inscription in a text ...
298
00:43:27,114 --> 00:43:29,408
by Moses Ben Shem Tov.
299
00:43:30,242 --> 00:43:31,702
It read:
300
00:43:31,869 --> 00:43:34,622
'You can only use the
mazzik escape ...
301
00:43:34,747 --> 00:43:40,794
if you burn his true face
on the first night he appears.
302
00:43:41,879 --> 00:43:44,546
If you don't do it before sunrise ...
303
00:43:45,633 --> 00:43:47,433
he will never leave you. "
304
00:43:50,012 --> 00:43:51,412
For me ...
305
00:43:52,765 --> 00:43:55,768
That is a long time ago.
306
00:43:59,480 --> 00:44:01,315
When I'm gone ...
307
00:44:02,733 --> 00:44:04,944
finds the mazzik ...
308
00:44:06,153 --> 00:44:08,697
another broken human being.
309
00:44:09,490 --> 00:44:14,912
Someone else chained by
a terrible pain that will not let him go.
310
00:44:15,079 --> 00:44:18,332
When he finds his next host ...
311
00:44:18,999 --> 00:44:22,545
he will slowly consume his soul.
312
00:44:22,711 --> 00:44:25,631
As he did with me.
313
00:44:26,131 --> 00:44:27,531
Chewing ...
314
00:44:27,883 --> 00:44:32,137
gnawing at the spiritual sides ...
315
00:44:32,846 --> 00:44:35,849
of the five essences of the soul.
316
00:44:37,017 --> 00:44:40,354
He winds his way through the nefesh ...
(physical soul).
317
00:44:40,479 --> 00:44:41,939
the ruach (spiritual soul) ...
318
00:44:42,064 --> 00:44:43,107
nesjama (Divine soul) ...
319
00:44:43,315 --> 00:44:45,249
chaja (source of life) ...
320
00:44:45,568 --> 00:44:48,654
and finally to the Jechida ...
(unification of soul with Gd).
321
00:44:48,779 --> 00:44:50,406
the direct link ...
322
00:44:51,907 --> 00:44:53,307
with Hashem (YHWH).
323
00:44:53,784 --> 00:44:55,578
Behind you.
324
00:45:00,207 --> 00:45:02,877
That's why I include these videos ...
325
00:45:03,002 --> 00:45:05,045
I write it down ...
326
00:45:05,212 --> 00:45:08,212
I paste it to the
walls and I explain ...
327
00:45:09,174 --> 00:45:14,305
in the hope that the next
that hits the mazzik ...
328
00:45:14,471 --> 00:45:16,181
is not doomed ...
329
00:45:17,182 --> 00:45:18,767
and being digested ...
330
00:45:19,518 --> 00:45:21,604
like me.
331
00:46:12,196 --> 00:46:13,739
Yacov.
332
00:46:14,073 --> 00:46:15,991
With Dr. Kohlberg.
333
00:46:16,534 --> 00:46:19,203
Dr. Kohlberg, thank goodness.
334
00:46:21,205 --> 00:46:23,207
I'm not doing well.
335
00:46:23,415 --> 00:46:25,960
What do you mean? What's going on?
336
00:46:28,712 --> 00:46:33,008
I see things and I hear things.
337
00:46:35,469 --> 00:46:37,221
It is much.
338
00:46:37,471 --> 00:46:39,765
A lot and I ...
339
00:46:39,932 --> 00:46:41,767
I took a pill ...
340
00:46:41,934 --> 00:46:44,520
a sedative, just a moment ago.
341
00:46:44,645 --> 00:46:46,939
Who are you seeing, Yacov?
342
00:46:47,106 --> 00:46:49,024
Who do you see?
343
00:46:52,278 --> 00:46:54,113
I do not know.
344
00:46:54,280 --> 00:46:56,574
Where are you now?
345
00:46:58,659 --> 00:47:01,412
I am in Borough Park.
346
00:47:01,579 --> 00:47:06,041
I've taken on work
as lazy for the night.
347
00:47:06,166 --> 00:47:08,335
Mr. Shulem pays me.
348
00:47:11,171 --> 00:47:15,175
Are you safe?
-I do not know. I think so.
349
00:47:17,052 --> 00:47:19,597
The things you see ...
350
00:47:19,722 --> 00:47:23,475
do you think they are real?
-No, you can't.
351
00:47:29,398 --> 00:47:30,798
Dr. Kohlberg ...
352
00:47:32,276 --> 00:47:35,154
the man who lived here ...
353
00:47:35,321 --> 00:47:40,451
and his wife, I think she is
gone mad together in this house.
354
00:47:42,161 --> 00:47:45,497
She is very demented.
355
00:47:45,664 --> 00:47:48,167
It's very sad. And he...
356
00:47:50,252 --> 00:47:52,546
is obsessed with demons.
357
00:47:52,713 --> 00:47:54,006
Demons?
358
00:47:54,173 --> 00:47:56,175
He calls it the mazzik.
359
00:47:56,342 --> 00:48:01,263
And is that what you think you saw?
A demon?
360
00:48:02,181 --> 00:48:03,515
Shadows, shadows.
361
00:48:03,682 --> 00:48:07,228
We talked
about what happened to your brother ...
362
00:48:07,394 --> 00:48:10,814
about post-traumatic stress and your anxiety.
363
00:48:14,568 --> 00:48:16,362
Yes, yes. I know.
364
00:48:16,528 --> 00:48:20,532
Tell me if your heart
like a raging thump ...
365
00:48:20,699 --> 00:48:23,035
Like it will break your ribs?
366
00:48:23,786 --> 00:48:26,497
Yes.
- Are you sweating?
367
00:48:31,544 --> 00:48:34,588
Are you shaking?
-I'm trying to calm down.
368
00:48:39,051 --> 00:48:42,429
Yacov, tell me what you see.
369
00:48:50,604 --> 00:48:53,023
You said it was a person.
370
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
They are shadows.
As if someone is standing in the darkness.
371
00:48:56,735 --> 00:49:00,948
The person you see,
the one in the darkness ...
372
00:49:03,075 --> 00:49:06,328
do you think he's real
looking at you?
373
00:49:06,537 --> 00:49:11,375
Of course not. I know it is not.
-Perfect. That's very good.
374
00:49:11,584 --> 00:49:16,255
I want you to take your time now
and think about my question.
375
00:49:18,215 --> 00:49:21,385
Can you describe that person?
376
00:49:22,761 --> 00:49:24,889
Blurred. It is...
377
00:49:26,223 --> 00:49:27,641
Its always...
378
00:49:31,729 --> 00:49:34,273
I do not know. It's sketchy.
379
00:49:35,566 --> 00:49:37,693
I understand. Fine.
380
00:49:37,860 --> 00:49:41,280
Is his head turned backwards?
381
00:49:41,405 --> 00:49:42,805
What?
382
00:49:43,324 --> 00:49:46,035
Is his head turned upside down?
383
00:49:55,252 --> 00:49:57,671
Yacov, what do you see?
384
00:50:03,010 --> 00:50:04,470
What do you see?
385
00:50:09,642 --> 00:50:12,186
Dr. Kohlberg, can you wait a minute?
386
00:50:21,028 --> 00:50:24,028
With Dr. Kohlberg.
I have received your message.
387
00:50:24,156 --> 00:50:28,423
Sorry I didn't call before.
I hope everything goes well.
388
00:50:36,544 --> 00:50:39,278
Dr. Kohlberg, can you linger for a second?
389
00:50:48,264 --> 00:50:49,664
Who is this?
390
00:50:54,520 --> 00:50:56,647
He has to leave me alone.
391
00:50:57,856 --> 00:51:00,734
Why did you let me die?
392
00:51:07,283 --> 00:51:08,683
Mrs. Litvak.
393
00:51:19,503 --> 00:51:20,963
Would you like some tea?
394
00:51:30,848 --> 00:51:35,060
He won't let you go.
-We have to get out of here. Now.
395
00:51:41,317 --> 00:51:45,696
I've often left
but where else can I go?
396
00:51:45,863 --> 00:51:49,617
It's my duty to stay home
with my Rubin.
397
00:51:50,367 --> 00:51:52,161
I can take suffering.
398
00:51:52,286 --> 00:51:55,122
My pain was not his.
399
00:51:55,289 --> 00:51:56,957
Mrs Litvak ...
400
00:51:57,082 --> 00:51:59,627
what won't let me go?
401
00:52:02,379 --> 00:52:04,048
The mazzik.
402
00:52:08,469 --> 00:52:11,055
He plays with you.
403
00:52:11,222 --> 00:52:14,225
Like a cat with a mouse.
404
00:52:19,021 --> 00:52:20,856
He wants to hurt you.
405
00:52:21,732 --> 00:52:24,193
And that you see things.
406
00:52:24,360 --> 00:52:25,861
Awful things.
407
00:52:27,238 --> 00:52:30,115
I am not enough for him.
408
00:52:31,992 --> 00:52:33,994
He wants your torment.
409
00:52:45,798 --> 00:52:47,508
We are leaving.
410
00:52:48,384 --> 00:52:51,428
We have to go now.
411
00:52:51,595 --> 00:52:55,558
There is something here that is very wrong.
412
00:52:59,979 --> 00:53:02,064
If your flight ...
413
00:53:02,648 --> 00:53:06,485
takes care of the mazzik
that you come back crawling.
414
00:53:15,244 --> 00:53:16,954
Let's go.
415
00:53:17,121 --> 00:53:19,957
You've been in this house too long.
416
00:53:20,082 --> 00:53:24,670
I'm going to get Rabbi Shulem.
We will be back to get you.
417
00:53:24,879 --> 00:53:27,506
Give me five minutes.
I'll be right back.
418
00:57:20,614 --> 00:57:23,450
What do you have?
I'm just asking you something.
419
00:57:24,493 --> 00:57:26,493
Don't be so annoying.
-Quiet.
420
00:57:28,247 --> 00:57:30,583
We're dealing with a tough guy.
421
00:57:30,708 --> 00:57:32,108
A tough one.
422
00:57:34,628 --> 00:57:37,429
How you doing, Jewish girl?
-Beautiful curls.
423
00:57:37,882 --> 00:57:41,844
Shall we cut them off?
424
00:57:42,344 --> 00:57:43,744
Calm down.
425
00:57:48,475 --> 00:57:49,875
Burech.
426
00:59:27,700 --> 00:59:30,995
I let them hurt you.
427
00:59:38,836 --> 00:59:40,504
I could not...
428
00:59:40,921 --> 00:59:43,048
I couldn't move.
429
00:59:47,011 --> 00:59:49,471
I let them hurt you.
430
01:00:04,862 --> 01:00:06,262
Of course.
431
01:00:33,098 --> 01:00:37,353
Hi, this is Sarah Feldman.
I can't answer right now.
432
01:00:37,937 --> 01:00:39,563
Speak something ...
433
01:00:50,199 --> 01:00:53,285
FaceTime video Sarah
434
01:00:57,414 --> 01:01:01,085
Sorry to wake you up.
-What time is it?
435
01:01:03,921 --> 01:01:05,631
Half past four.
436
01:01:06,090 --> 01:01:07,550
Where are you, Yacov?
437
01:01:07,716 --> 01:01:09,760
Sarah, I'm ...
438
01:01:14,848 --> 01:01:16,559
This house is haunted.
439
01:01:17,851 --> 01:01:23,440
Something has been chasing Mr. Litvak
and tarred on him.
440
01:01:24,191 --> 01:01:25,591
What?
441
01:01:27,361 --> 01:01:29,530
It wants me now.
442
01:01:31,156 --> 01:01:33,742
Have you tried to leave?
443
01:01:34,827 --> 01:01:36,912
Yes, I tried.
444
01:01:37,079 --> 01:01:38,581
Have you tried it?
445
01:01:38,747 --> 01:01:41,709
Yes, but it stops me.
446
01:01:43,502 --> 01:01:45,921
You have to go upstairs, Yacov.
447
01:01:51,552 --> 01:01:52,952
What?
448
01:01:53,137 --> 01:01:55,723
You have to go upstairs, Yacov.
449
01:01:56,432 --> 01:01:59,685
There is no point in resisting it.
450
01:02:08,110 --> 01:02:10,988
You watched Burech scream.
451
01:02:11,155 --> 01:02:15,409
You watched him call for help
and you did nothing.
452
01:02:15,576 --> 01:02:18,662
You just let him die like a dog.
453
01:02:33,636 --> 01:02:37,014
You just watched him die.
454
01:03:30,943 --> 01:03:33,487
Why did you let me die?
455
01:03:50,004 --> 01:03:51,404
I know.
456
01:03:57,469 --> 01:03:59,513
I was scared.
457
01:04:05,728 --> 01:04:10,024
I didn't have the courage to defend you.
I was too weak.
458
01:04:13,319 --> 01:04:15,279
Forgive me please.
459
01:04:16,155 --> 01:04:17,555
Please.
460
01:04:17,907 --> 01:04:19,909
I'm so sorry, Burech.
461
01:04:20,910 --> 01:04:25,039
Forgive me please.
462
01:04:28,834 --> 01:04:30,368
I dropped you.
463
01:04:32,463 --> 01:04:33,863
I was...
464
01:04:36,175 --> 01:04:38,469
I was scared.
465
01:05:36,569 --> 01:05:38,612
Thanks for the connection.
466
01:05:40,614 --> 01:05:44,285
I did not connect you, but my Rubin.
467
01:05:44,451 --> 01:05:47,121
Mrs. Litvak, where is your husband?
468
01:05:47,997 --> 01:05:49,397
In the corridor.
469
01:05:55,838 --> 01:05:57,256
Wait a second.
470
01:06:12,021 --> 01:06:13,522
Here.
471
01:06:19,570 --> 01:06:21,363
That can come in handy.
472
01:06:57,483 --> 01:06:59,818
In 1919 ...
473
01:06:59,985 --> 01:07:02,279
saw my grandfather ...
474
01:07:02,404 --> 01:07:05,866
how his parents were murdered in Kiev.
475
01:07:07,701 --> 01:07:10,746
The neighbors have it
helped to flee.
476
01:07:14,625 --> 01:07:17,127
As for my grandfather ...
477
01:07:18,420 --> 01:07:23,842
I especially remember how he prayed
with his prayer rug and prayer belts.
478
01:07:24,009 --> 01:07:25,636
Every day.
479
01:07:28,681 --> 01:07:30,748
In those moments he was really ...
480
01:07:32,268 --> 01:07:34,868
at ease with the world and himself.
481
01:08:57,144 --> 01:08:59,479
If you find my Rubin ...
482
01:15:56,438 --> 01:15:58,315
Let him go.
483
01:15:58,941 --> 01:16:00,359
Let him go.
484
01:16:13,789 --> 01:16:15,583
Let him go.
485
01:16:16,792 --> 01:16:18,335
Let him go.
486
01:16:22,756 --> 01:16:24,758
Let him go.
487
01:16:29,179 --> 01:16:32,016
Mr. Litvak, let him go.
488
01:16:32,516 --> 01:16:33,916
Mr Litvak ...
489
01:16:40,941 --> 01:16:43,027
Mr. Litvak, let go.
490
01:18:04,650 --> 01:18:06,110
Are you OK?
491
01:18:14,535 --> 01:18:16,203
My poor Rubin.
492
01:18:18,289 --> 01:18:24,378
I often wonder what he had become
what kind of father he would have been ...
493
01:18:26,213 --> 01:18:28,799
if his life had been different.
494
01:18:45,816 --> 01:18:47,568
My darling.
495
01:18:51,071 --> 01:18:53,616
I miss you so much.
496
01:19:04,210 --> 01:19:07,755
I'm going outside now,
to the sunlight.
497
01:20:29,670 --> 01:20:33,966
Did it go well last night?
Have you had any problems or anything?
498
01:20:36,969 --> 01:20:39,471
Not really?
-Sure.
499
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
I will give you what I promised.
500
01:20:44,643 --> 01:20:46,103
And Mrs Litvak?
501
01:20:47,688 --> 01:20:49,940
She went for a walk.
502
01:20:58,532 --> 01:21:00,367
As I said yesterday ...
503
01:21:00,576 --> 01:21:07,082
I hoped this experience
would give you a different outlook on life.
504
01:21:07,208 --> 01:21:09,877
We can talk about it after prayer.
505
01:21:10,044 --> 01:21:11,712
Do you come to prayer?
506
01:21:18,177 --> 01:21:19,577
Shulem ...
507
01:21:20,596 --> 01:21:23,390
I know you mean well ...
508
01:21:25,559 --> 01:21:27,478
I know.
509
01:21:28,938 --> 01:21:30,606
But not today.
510
01:21:58,300 --> 01:22:01,554
I wake up early.
How was your night?
511
01:22:32,626 --> 01:22:35,296
Coffee?
36749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
