Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
C'est moi ?
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,882
Vous devez faire erreur.
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,511
- J'aurai d'autres crédits.
- Je peux te garder au chaud...
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,971
ou te refroidir.
5
00:00:17,768 --> 00:00:20,103
Précédemment...
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
- Il est en bonne santé.
- Vous en ferez quoi ?
7
00:00:25,901 --> 00:00:29,071
Cet objectif était
d'une extrême importance pour moi.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,198
Que lui as-tu fait ?
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
Ne blessez pas cet enfant !
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,411
Cara Dune est un vétéran.
Elle était avec la Rébellion.
11
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
Tu restes ici ?
12
00:00:47,256 --> 00:00:49,550
Nevarro est une superbe planète.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,511
Maintenant qu'on a éliminé
vermine et racaille,
14
00:00:52,594 --> 00:00:54,263
elle redevient respectable.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Accroche-toi, le vol sera agité.
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,893
Mais je sais enfin où t'emmener.
17
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Bon, on recommence.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
Alors ? Tu as trouvé le fil ?
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,232
Non, toujours rien.
20
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
Tu as débranché le fil ?
21
00:01:57,659 --> 00:01:58,869
Le fil rouge ?
22
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Non, le fil rouge.
23
00:02:03,207 --> 00:02:04,541
Montre-moi le rouge.
24
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Le rouge.
25
00:02:08,086 --> 00:02:09,213
C'est bien.
26
00:02:09,296 --> 00:02:13,800
Maintenant, branche-le
à la place du bleu, sur le tableau.
27
00:02:16,303 --> 00:02:20,557
Branche le fil rouge
là où était le bleu, d'accord ?
28
00:02:21,475 --> 00:02:23,560
Mais ne les laisse pas se toucher.
29
00:02:24,686 --> 00:02:26,480
Tu vois d'où venait le bleu ?
30
00:02:27,940 --> 00:02:29,608
Alors, mets le rouge...
31
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Ne remets pas le bleu.
32
00:02:31,902 --> 00:02:34,905
Mets le rouge à la place du bleu.
33
00:02:35,614 --> 00:02:38,075
Et le bleu là où était le rouge.
34
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
Mais sois prudent.
35
00:02:40,827 --> 00:02:44,206
Ils sont de charge contraire,
ne les rapproche pas.
36
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
Garde-les séparés l'un de...
37
00:02:46,625 --> 00:02:47,876
Non, sépare-les.
38
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
Ça va ?
39
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
On aura essayé.
40
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
On n'est pas en état d'atteindre Corvus.
41
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
On doit aller voir des amis
pour réparer.
42
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
Tu aimerais retourner sur Nevarro ?
43
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Tiens. Compte ça.
44
00:03:52,524 --> 00:03:54,610
Bonjour, mon petit.
45
00:03:56,320 --> 00:03:58,405
Tu seras délicieux.
46
00:04:01,909 --> 00:04:02,951
C'est ma part !
47
00:04:05,329 --> 00:04:07,164
Pas touche avant qu'on mange !
48
00:04:15,422 --> 00:04:16,632
De la visite.
49
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
Va voir ce que c'était.
50
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
C'est le Marshal !
51
00:05:34,251 --> 00:05:35,335
Okay, petit.
52
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
Personne ne te mangera aujourd'hui.
53
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
File, tu es libre.
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Allez, file.
55
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
D'accord.
56
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
Voilà pour toi.
57
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
C'est tout ce que j'ai.
58
00:05:56,648 --> 00:06:00,110
Je dois rendre tout ça
à leurs propriétaires.
59
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
Chapitre 12
LE SIÈGE
60
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Quelqu'un a besoin de réparations.
61
00:07:12,599 --> 00:07:14,309
J'ai encore du crédit, ici ?
62
00:07:14,393 --> 00:07:17,229
On doit pouvoir s'arranger,
hein, Marshal ?
63
00:07:18,438 --> 00:07:20,232
On devrait y arriver.
64
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
Je fais appel aux meilleurs.
65
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Les gars !
66
00:07:25,320 --> 00:07:27,990
Réparez ce vaisseau,
qu'il soit comme neuf !
67
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
Et toi, viens ici, petit !
68
00:07:35,706 --> 00:07:37,666
Mando a bien pris soin de toi ?
69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
Tu en as pris soin ?
70
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
Oui ? Il a dit oui !
71
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Viens là...
72
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
Tu es mignon !
73
00:08:01,315 --> 00:08:03,066
Vous n'avez pas dû chômer.
74
00:08:04,359 --> 00:08:06,778
Je me suis plongé dans la bureaucratie.
75
00:08:07,738 --> 00:08:10,574
C'est le Marshal Dune
qui a nettoyé la ville.
76
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
Ton vaisseau fait pitié.
77
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
Un accroc avec la Nouvelle République.
78
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Ils devraient oublier la Bordure.
79
00:08:18,415 --> 00:08:21,585
Si l'Empire n'a pas su la gérer,
c'est peine perdue.
80
00:08:22,211 --> 00:08:23,212
On y est.
81
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Je suis surpris
que ce bâtiment soit debout.
82
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
Attends de voir l'intérieur.
83
00:08:32,304 --> 00:08:36,308
Qui peut nommer une des cinq
routes commerciales de la galaxie ?
84
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
Personne ?
85
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
Et la route Corellienne ?
86
00:08:39,728 --> 00:08:40,979
La Voie Hydiane ?
87
00:08:41,063 --> 00:08:43,106
Oui. La Voie Hydiane.
88
00:08:43,190 --> 00:08:46,235
- Une école ?
- Les choses ont changé, ici.
89
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
Laissons le petit et parlons affaires.
90
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
Où que j'aille, il me suit.
91
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
Tu ne l'emmènerais pas là où on va.
92
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
Il sera en sécurité.
93
00:08:56,620 --> 00:08:57,704
Tu as ma parole.
94
00:08:59,414 --> 00:09:01,834
... transportés de la Bordure Extérieure
95
00:09:02,543 --> 00:09:05,087
aux mondes du Noyau.
96
00:09:06,088 --> 00:09:08,549
Mais il y a d'autres régions
97
00:09:09,007 --> 00:09:10,300
dans notre galaxie.
98
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Ce sont la Bordure du Milieu...
99
00:09:13,470 --> 00:09:14,763
Viens.
100
00:09:15,848 --> 00:09:17,766
...la Bordure du Milieu,
101
00:09:17,850 --> 00:09:20,310
les Colonies, le Noyau,
102
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
et le Noyau Profond.
103
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Du calme, les enfants.
104
00:09:28,151 --> 00:09:29,653
Reprenons le cours.
105
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
La capitale de l'Ancienne République
se trouvait dans le Noyau
106
00:09:34,950 --> 00:09:37,619
sur une planète nommée Coruscant.
107
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
La capitale de la Nouvelle République
108
00:09:42,249 --> 00:09:44,751
est sur la planète Chandrila,
109
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
également dans la région du Noyau.
110
00:09:49,840 --> 00:09:51,884
Reprenons du début.
111
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
Le système contient aussi
112
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
le Maelstrom Akkadais.
113
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
Il entoure Kessel
114
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
et ses trois lunes.
115
00:10:04,396 --> 00:10:06,523
Comme vous l'avez appris hier,
116
00:10:06,607 --> 00:10:08,984
la galaxie compte de nombreux systèmes.
117
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Combien d'orbites
dans le système de Kessel ?
118
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
Vous en souvenez-vous ?
119
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
Je sais !
120
00:10:18,202 --> 00:10:19,453
Deux ?
121
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Oui, excellent.
122
00:10:21,830 --> 00:10:25,250
La troisième lune de Kessel
tourne autour de la planète,
123
00:10:25,334 --> 00:10:28,545
et cette lune parcourt la même orbite.
124
00:10:29,338 --> 00:10:31,215
Qui peut tracer cette orbite ?
125
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Un volontaire ?
126
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Personne ?
127
00:10:43,393 --> 00:10:47,231
Le vaisseau n'est pas immatriculé,
mais il doit appartenir...
128
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
Vous vous connaissez.
129
00:10:55,155 --> 00:10:57,282
Quelle surprise.
130
00:10:58,242 --> 00:10:59,243
Même chose.
131
00:10:59,326 --> 00:11:02,454
Mythrol est mon comptable
depuis qu'il est pollywog.
132
00:11:02,913 --> 00:11:05,999
Il avait disparu
après avoir bidouillé les comptes.
133
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Le magistrat Karga
m'a permis de payer ma dette.
134
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Merci, au fait.
135
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
350 ans. Plus ou moins.
136
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
S'il te fausse encore compagnie,
appelle-moi.
137
00:11:17,010 --> 00:11:20,472
Je ne tiens pas à me retrouver
dans la carbonite.
138
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
J'ai encore mal à l'œil gauche.
139
00:11:23,976 --> 00:11:25,269
On parle affaires ?
140
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
- Je suis venu réparer.
- Ce sera long.
141
00:11:28,146 --> 00:11:30,691
Autrement dit, tu as du temps libre.
142
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
Et on a besoin de ton aide.
143
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Comment ça ?
144
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
Voilà Nevarro.
145
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Nous sommes ici.
146
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
Cette zone verte est sans danger.
147
00:11:45,497 --> 00:11:47,249
Mais ce côté pose problème.
148
00:11:48,834 --> 00:11:50,586
Une ancienne base impériale.
149
00:11:50,836 --> 00:11:53,755
Leur base,
quand nous avons vaincu Moff Gideon.
150
00:11:54,631 --> 00:11:57,050
Elle est là depuis l'expansion impériale.
151
00:11:57,593 --> 00:12:00,846
Personnel réduit,
mais elle n'a pas été abandonnée.
152
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Elle contient des armes de combat
153
00:12:03,056 --> 00:12:06,018
que le marché noir aimerait s'approprier.
154
00:12:06,101 --> 00:12:09,313
Et tu veux détruire
leurs dernières forces avant eux.
155
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
Je veux qu'ils quittent ma planète.
156
00:12:12,649 --> 00:12:16,820
Si on détruit cette dernière base,
Nevarro redeviendra sûre.
157
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
Une base commerciale
pour tout le secteur.
158
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Et cette planète serait libre.
159
00:12:27,873 --> 00:12:29,374
Comment ça se présente ?
160
00:12:38,091 --> 00:12:41,136
La base est alimentée par un réacteur.
161
00:12:41,220 --> 00:12:44,097
On entre, on le surcharge et on dégage.
162
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Faudra laisser tourner le speeder.
163
00:12:48,060 --> 00:12:49,144
La voilà.
164
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Tu la vois ?
165
00:12:53,065 --> 00:12:54,858
Je vous dépose où ?
166
00:12:54,942 --> 00:12:56,401
Devant la porte ?
167
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
Trop près pour un civil, non ?
168
00:12:59,196 --> 00:13:00,906
Je te laisse le choix.
169
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Tu nous déposes
et j'efface un siècle de ta dette.
170
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Ou ?
171
00:13:05,702 --> 00:13:09,790
Ou tu rentres des champs de lave à pied
avec ta veste hydratante.
172
00:13:09,873 --> 00:13:11,250
Sacré choix.
173
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Bon. On ne peut pas aller plus loin.
174
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Allons-y.
175
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
Les commandes ont fondu.
176
00:13:45,993 --> 00:13:48,287
Ils ne doivent pas résister à la lave.
177
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Camelote impériale.
178
00:13:50,372 --> 00:13:52,124
Bon, je rentre.
179
00:13:52,207 --> 00:13:54,543
Rappelez-moi, on prendra rendez-vous.
180
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
Gare tes branchies ici.
181
00:13:57,296 --> 00:13:59,089
Je commence à me déshydrater.
182
00:13:59,173 --> 00:14:01,967
Si j'enlevais 30 ans de plus à ta dette ?
183
00:14:03,051 --> 00:14:04,511
Vous ferez vite ?
184
00:14:04,595 --> 00:14:07,097
Attrape le fer à souder et aide-nous.
185
00:14:08,891 --> 00:14:12,311
Bon. Mais j'aime pas
laisser mon speeder comme ça.
186
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
Dépêche-toi !
187
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
- J'arrive.
- Vite.
188
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Restez là.
189
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
Ça va être long ?
190
00:14:37,336 --> 00:14:41,882
C'est fait pour la plomberie amateur.
Une chance que je l'aie apporté.
191
00:14:41,965 --> 00:14:43,050
Dank farrik.
192
00:14:50,057 --> 00:14:51,266
Tu viens, ou quoi ?
193
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
Je tente ma chance ici.
194
00:14:53,185 --> 00:14:56,480
Quand la mer de lave montera,
on t'enverra une corde.
195
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Une base vide ?
196
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
Le réacteur doit être dans le puits.
197
00:15:21,213 --> 00:15:25,634
En siphonnant le refroidisseur,
la base explosera en quelques minutes.
198
00:15:26,218 --> 00:15:28,220
Un Marauder Trexler neuf !
199
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Ça vaut cher, au marché noir.
200
00:15:30,389 --> 00:15:32,683
Et il se fera vaporiser avec la base.
201
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Au boulot.
202
00:15:34,935 --> 00:15:36,270
Quel gâchis.
203
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Entrepôt, ici P.C.
204
00:15:55,205 --> 00:15:56,623
Entrepôt ?
205
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
Sécurité H.S. Vérifiez le relais.
206
00:16:01,670 --> 00:16:03,881
Entrepôt ? Ici...
207
00:16:20,439 --> 00:16:21,648
On en aura besoin.
208
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
J'ai trouvé le puits.
209
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Allons-y.
210
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
Le couloir d'accès devrait être là.
211
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Un transfo a dû sauter.
212
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
On va vérifier.
213
00:16:38,457 --> 00:16:40,542
Section 4 ? TK-1-4-7.
214
00:16:40,626 --> 00:16:43,629
Scanner instable
depuis la dernière rotation.
215
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Envoyez une équipe technique.
216
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
Mythrol, ouvrez cette porte.
217
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Utilise le cylindre codé.
218
00:17:11,907 --> 00:17:13,450
J'allais le dire.
219
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
Le voilà.
220
00:17:16,995 --> 00:17:19,665
Hacke le réacteur,
siphonne le refroidisseur.
221
00:17:19,748 --> 00:17:21,250
On surveille les portes.
222
00:17:21,875 --> 00:17:23,377
- Moi ?
- Oui, toi !
223
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
J'ai peur du vide.
224
00:17:26,046 --> 00:17:27,172
De la chaleur.
225
00:17:27,673 --> 00:17:28,674
De la lave.
226
00:17:28,757 --> 00:17:31,385
Et de la carbonite ? Au boulot !
227
00:17:34,680 --> 00:17:36,390
Y a pas de barrière.
228
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
Juste ciel...
229
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
Allez, dépêche-toi.
230
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Juste ciel...
231
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Elle va sauter !
232
00:18:16,180 --> 00:18:17,598
Allons-nous-en !
233
00:18:23,604 --> 00:18:26,231
- On a combien de temps ?
- 10 minutes max.
234
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
5-3-8-7, 5-3-8-9, suivez-moi.
235
00:18:34,323 --> 00:18:35,699
Appelez des renforts !
236
00:18:44,082 --> 00:18:45,626
Vite, purge le système.
237
00:18:49,922 --> 00:18:51,256
Détruis-le !
238
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Qu'est-ce que...
239
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
Ce n'était qu'une base militaire ?
240
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Je croyais.
241
00:19:21,036 --> 00:19:22,913
Non. Pas une base militaire.
242
00:19:22,996 --> 00:19:24,164
C'est un labo.
243
00:19:25,374 --> 00:19:28,001
Il faut pénétrer le système et enquêter.
244
00:19:28,085 --> 00:19:30,170
- Et le réacteur ?
- Obéis !
245
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Je n'aime pas ça.
246
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Excusez-moi.
247
00:19:42,766 --> 00:19:45,143
Les résultats des essais ultérieurs
248
00:19:45,227 --> 00:19:47,938
ont aussi connu un échec catastrophique.
249
00:19:48,522 --> 00:19:50,941
Les effets positifs ont duré 2 semaines,
250
00:19:51,024 --> 00:19:53,819
mais le corps a hélas
rejeté la transfusion.
251
00:19:56,488 --> 00:19:59,700
Je doute qu'on trouve
un donneur plus compatible.
252
00:20:00,075 --> 00:20:03,245
Je recommande de suspendre
toute expérimentation.
253
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Le volontaire pourrait succomber
254
00:20:06,331 --> 00:20:08,667
si on poursuit la transfusion.
255
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
Malheureusement, nous avons épuisé
256
00:20:12,796 --> 00:20:14,173
nos réserves de sang.
257
00:20:15,132 --> 00:20:16,425
L'Enfant est petit.
258
00:20:16,508 --> 00:20:19,887
J'ai limité le prélèvement
pour ne pas le tuer.
259
00:20:22,639 --> 00:20:25,684
Si l'expérience doit se poursuivre,
260
00:20:26,685 --> 00:20:28,854
il faudra avoir accès au donneur.
261
00:20:29,563 --> 00:20:32,649
Je ne vous décevrai pas cette fois,
Moff Gideon.
262
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Une ancienne transmission.
Moff Gideon est mort.
263
00:20:40,032 --> 00:20:41,658
Ça remonte à 3 jours.
264
00:20:43,118 --> 00:20:44,912
Si Gideon est vivant...
265
00:20:45,495 --> 00:20:46,580
Les voilà !
266
00:20:52,419 --> 00:20:53,587
On les tient !
267
00:21:04,181 --> 00:21:05,307
Je dois récupérer l'Enfant.
268
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
Repars en jet.
269
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
On te retrouvera en ville.
270
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
Allons-y !
271
00:21:10,896 --> 00:21:12,856
Ça devait exploser quand ?
272
00:21:17,236 --> 00:21:18,654
Ils se déplacent !
273
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Allez.
274
00:21:30,040 --> 00:21:31,834
On pense qu'ils vont vers...
275
00:22:04,825 --> 00:22:06,034
Par ici !
276
00:22:40,194 --> 00:22:41,570
Chargez vos armes.
277
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
Les voilà ! Pulvérisez-les !
278
00:22:52,331 --> 00:22:53,749
On est pris au piège !
279
00:22:55,417 --> 00:22:56,502
Tu es sûr ?
280
00:22:57,794 --> 00:22:58,921
Couvrez-moi !
281
00:23:02,174 --> 00:23:03,675
Qu'est-ce qu'elle fait ?
282
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Allez, ma belle, surprends-moi.
283
00:23:26,990 --> 00:23:29,451
Vous attendez une invitation ? Venez !
284
00:23:56,103 --> 00:23:57,688
Vous n'allez pas...
285
00:23:57,771 --> 00:23:59,189
Accrochez-vous !
286
00:24:18,250 --> 00:24:20,210
Minute. C'était mon speeder ?
287
00:24:53,452 --> 00:24:55,996
- Occupe-toi des canons.
- Bien reçu.
288
00:25:21,104 --> 00:25:22,272
Un de moins.
289
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
Je l'ai perdu !
290
00:26:31,258 --> 00:26:32,509
On a réussi !
291
00:26:33,385 --> 00:26:34,595
On rentre !
292
00:26:50,068 --> 00:26:51,612
C'était prématuré.
293
00:26:51,778 --> 00:26:54,239
Manœuvre ! Je me charge d'eux !
294
00:27:26,355 --> 00:27:28,190
Tu fais quoi, derrière ?
295
00:27:28,273 --> 00:27:30,734
Tu veux ma place ? Avec plaisir !
296
00:27:37,699 --> 00:27:39,785
Tu peux pas accélérer ?
297
00:27:41,453 --> 00:27:42,829
Allez...
298
00:28:07,688 --> 00:28:08,981
On y est presque !
299
00:28:32,963 --> 00:28:34,256
Accroche-toi, petit.
300
00:29:50,916 --> 00:29:52,709
Pas si mal, hein, petit ?
301
00:29:56,797 --> 00:29:58,090
Bon sang...
302
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
C'était de la haute voltige, Mando.
303
00:30:02,302 --> 00:30:03,762
Je te dois combien ?
304
00:30:03,846 --> 00:30:06,098
Avec les réparations, on est quittes.
305
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Je peux t'offrir un verre ?
306
00:30:10,811 --> 00:30:14,022
Désolé, je dois faire
de la maintenance à bord.
307
00:30:14,106 --> 00:30:16,900
Et repartir avant que Gideon se réveille.
308
00:30:16,984 --> 00:30:18,944
Bon vol, l'ami.
309
00:30:26,535 --> 00:30:30,247
Pas d'autre souvenir
avant l'explosion de la base ?
310
00:30:34,918 --> 00:30:37,171
C'était après le saut du Razor Crest ?
311
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
Je n'ai pas parlé de Razor Crest.
312
00:30:39,798 --> 00:30:41,133
Votre transpondeur...
313
00:30:41,216 --> 00:30:43,594
Transpondeur ? Vous plaisantez.
314
00:30:44,094 --> 00:30:47,472
Pour le droïde de contrôle,
tout est "pré-Empire".
315
00:30:48,140 --> 00:30:49,808
On n'est pas sur Coruscant.
316
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
Rien à ajouter ?
317
00:30:53,562 --> 00:30:55,189
Pas que je sache, monsieur.
318
00:30:55,272 --> 00:30:57,900
Mais si ça me revient,
319
00:30:59,151 --> 00:31:00,819
je vous hologrammerai.
320
00:31:01,695 --> 00:31:04,781
Si jamais vous revenez jusqu'ici.
321
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
Quoi ?
322
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
Vous avez nettoyé le système.
323
00:31:30,140 --> 00:31:32,351
Vos états de service sont parfaits.
324
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
On aurait besoin de vous.
325
00:31:36,772 --> 00:31:38,232
Je ne rempilerai pas.
326
00:31:43,195 --> 00:31:45,030
Il se passe des choses, ici.
327
00:31:45,781 --> 00:31:48,033
Ils n'y croient pas, mais c'est vrai.
328
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Ce ne sont pas des incidents.
329
00:31:50,744 --> 00:31:52,704
Il faut arrêter ça au plus tôt.
330
00:31:52,788 --> 00:31:55,165
Mais on a besoin de soutien local.
331
00:31:59,962 --> 00:32:01,588
Vous venez d'Alderaan.
332
00:32:02,881 --> 00:32:04,591
J'ai servi pendant Alderaan.
333
00:32:10,639 --> 00:32:12,307
Vous avez perdu quelqu'un ?
334
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
Tout le monde.
335
00:32:19,690 --> 00:32:21,024
Mes condoléances.
336
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Du nouveau pour moi ?
337
00:33:18,207 --> 00:33:21,877
L'objet a été mis en place
selon vos ordres.
338
00:33:22,753 --> 00:33:23,795
Bien.
339
00:33:24,379 --> 00:33:26,632
Tu seras récompensé dans la nouvelle ère.
340
00:33:48,987 --> 00:33:51,573
La balise est sur le Razor Crest.
341
00:33:53,116 --> 00:33:54,785
Il a toujours l'objectif ?
342
00:33:54,952 --> 00:33:57,746
Oui. Notre source l'a confirmé.
343
00:34:00,207 --> 00:34:02,334
Et nous serons prêts.
344
00:36:49,918 --> 00:36:51,920
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé
23254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
