Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:11,083
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:17,958 --> 00:00:22,458
VÁNOČNÍ KRONIKY
DÍL XVII
3
00:00:23,166 --> 00:00:26,000
KAPITOLA DRUHÁ
NÁVRAT BELSNICKELA
4
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
JIŽNÍ PÓL
5
00:00:52,291 --> 00:00:56,333
ZÁKAZ VSTUPU!
NEVSTUPOVAT!
6
00:00:57,875 --> 00:00:59,583
Pozor!
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
Bylo to moc fajn.
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
Dokud jsi to všechno nepokazil.
9
00:01:22,375 --> 00:01:24,750
Byli jste první lidé, kterým jsem věřil…
10
00:01:26,208 --> 00:01:27,166
a taky poslední.
11
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Belsnickele.
12
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
Specku!
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Nesmíš mě tak děsit.
14
00:01:39,750 --> 00:01:40,916
Omlouvám se.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,333
Kde jsi tak dlouho?
16
00:01:43,208 --> 00:01:45,333
Byl to kus cesty.
17
00:01:46,750 --> 00:01:49,416
Díky ní se dostaneš na Severní pól.
18
00:01:49,500 --> 00:01:51,833
To doufej. Už jen kvůli sobě.
19
00:01:54,458 --> 00:01:56,666
Do Vánoc zbývá už jen pět dní.
20
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Pusťte mě!
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Co děláš s mou kamerou?
22
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Páni! Pocházím z dlouhé linieopravdových věřících.
23
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
Nefalšovaný opravdový věřící.
24
00:02:23,041 --> 00:02:23,875
No…
25
00:02:24,666 --> 00:02:26,250
to teď všechno změním.
26
00:02:28,583 --> 00:02:29,708
Najdi ji.
27
00:02:29,791 --> 00:02:30,875
Jdu na to!
28
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Je dokonalá.
29
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
Tohle jsou ty nejhorší Vánoce na světě.
30
00:03:13,166 --> 00:03:14,916
- Vážně?
- Jo.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,791
Kdo by chtěl trávit nejlepší svátky roku
32
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
na rozpálený pláži s koktejlem v ruce?
33
00:03:21,000 --> 00:03:23,041
Hádám, že asi úplně všichni.
34
00:03:23,125 --> 00:03:24,291
Já teda ne.
35
00:03:24,375 --> 00:03:26,583
Radši bych byla doma, pekla cukroví
36
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
a stavěla sněhuláky z opravdovýho sněhu.
37
00:03:31,458 --> 00:03:32,291
Nejhorší je,
38
00:03:32,375 --> 00:03:36,333
že všichni mí kamarádi pořádají party,
nakupují a sáňkují.
39
00:03:38,333 --> 00:03:39,416
Já o to přijdu.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,958
Kate, stejně s tím nic neuděláš.
41
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
Tak se uklidni a zkus si to tu užít.
42
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
Byl jsi lepší, když jsi kradl auta.
43
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
A ty mi zas jen kazíš náladu.
44
00:03:52,916 --> 00:03:54,416
Jsou trapný.
45
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
Pojďte k nám!
46
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Tak o to tady jde. O Boba.
47
00:04:06,750 --> 00:04:10,375
O něj nejde. Bob je mi úplně ukradenej.
48
00:04:10,458 --> 00:04:12,583
Vzal nás sem, aby se vlichotil mámě.
49
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
Nech ho být.
Znamená to, že ji má fakt rád.
50
00:04:16,833 --> 00:04:19,666
Ještě je brzo.
Chodí spolu jen deset měsíců.
51
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Vždyť už se znají mnohem dýl.
52
00:04:22,875 --> 00:04:23,750
A navíc,
53
00:04:24,916 --> 00:04:26,291
máma je s ním šťastná.
54
00:04:27,541 --> 00:04:29,833
Jo, ale táta to není.
55
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
Cómo estás, pařmeni?
56
00:04:35,791 --> 00:04:37,291
Co pozorujete?
57
00:04:45,333 --> 00:04:48,708
Určitý věci už z hlavy nedostaneš.
Mám pravdu?
58
00:04:50,958 --> 00:04:53,583
Myslíte, že ji tu táta požádá o ruku?
59
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Nebo ona jeho.
60
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
Vaše máma je docela pokroková.
61
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
Teddy, mají tu šnorchlování. Chceš jít?
62
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
Vteřinku!
63
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
- Chcete jít taky?
- Ne.
64
00:05:07,000 --> 00:05:10,958
Díky za zeptání, ale já trpím úzkostí,
65
00:05:11,041 --> 00:05:13,500
astmatem a alergií asi na 11 věcí.
66
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Fajn, jak chcete.
67
00:05:16,416 --> 00:05:18,916
Hlavu vzhůru, Grinchi.
68
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
Jako opravdový věřící
zapomínáš na jednu věc.
69
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
Neškleb se.
70
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
Kate, počkej!
71
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Čokoládový koktejl, prosím.
72
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Pro mě taky. A můžu ho mít bez laktózy?
73
00:05:36,083 --> 00:05:37,125
- Dobře.
- Děkuju.
74
00:05:39,416 --> 00:05:40,583
Co budeme dělat?
75
00:05:41,375 --> 00:05:42,208
My?
76
00:05:42,291 --> 00:05:45,833
Já se sama zabavím.
Nechceš jít na tobogán?
77
00:05:45,916 --> 00:05:48,583
- Bude to sranda.
- A riskovat zlomený nos?
78
00:05:48,666 --> 00:05:50,083
Nos je na mně nejhezčí.
79
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
Ahoj.
80
00:05:52,583 --> 00:05:55,000
Na pláži se zpívají koledy. Chcete jít?
81
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
- Jo.
- Ne, díky.
82
00:05:56,750 --> 00:06:00,083
No tak, Kate. Prý máš koledy moc ráda.
83
00:06:00,166 --> 00:06:03,416
Kate má skvělý hlas.
Byla sólistkou školního sboru.
84
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
V pátý třídě.
85
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
Vážně? Já taky!
86
00:06:06,750 --> 00:06:07,583
Vážně?
87
00:06:07,666 --> 00:06:11,541
Jo. Nic nenavodí vánoční atmosféru
tak jako koledy.
88
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
- No tak. Koledy?
- Jo.
89
00:06:13,416 --> 00:06:17,916
Ó, jedličko,
90
00:06:18,000 --> 00:06:23,166
jak krásné máš jehličí.
91
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
Udělal jsem něco špatně?
92
00:06:29,541 --> 00:06:30,583
Ne, jen…
93
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
To byla oblíbená písnička jejího táty.
94
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
Promiň, to jsem nevěděl.
95
00:06:37,500 --> 00:06:39,375
To jsi ani nemohl.
96
00:06:41,583 --> 00:06:43,458
Je v pubertě.
97
00:06:52,666 --> 00:06:56,291
Santo, vím, že je na psaní dopisu pozdě
98
00:06:56,375 --> 00:06:57,958
a Wi-Fi tu nestojí za nic,
99
00:06:58,791 --> 00:07:01,833
ale jestli posloucháš,
chci změnit svoje přání.
100
00:07:02,708 --> 00:07:05,166
Elektrická koloběžka by byla super, ale…
101
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
teď potřebuju něco důležitějšího.
102
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
Potřebuju odsud vypadnout.
103
00:07:11,166 --> 00:07:14,833
Máma nás vyměnila za novýho chlapa
a jeho ustrašenýho syna.
104
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Je mi z toho smutno.
105
00:07:17,750 --> 00:07:18,958
A za pár týdnů
106
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
se na tátu zapomene úplně.
107
00:07:23,416 --> 00:07:26,583
Santo, prosím. Pomoz opravdové věřící,
108
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
nebo přísahám,
109
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
že uteču.
110
00:07:37,875 --> 00:07:39,416
Takže ty chceš utýct, jo?
111
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
To se dá snadno zařídit.
112
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
ŠNORCHLOVACÍ DOBRODRUŽSTVÍ
113
00:07:45,666 --> 00:07:47,875
Mám pro vás dobrou zprávu.
114
00:07:47,958 --> 00:07:50,916
Ráno jsem se vzbudil
a našel pod dveřma překvapení.
115
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Hotel nám poslal dárek.
116
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Jaký?
117
00:07:56,083 --> 00:07:59,833
První je: „Co si zaskotačit s rejnoky
118
00:07:59,916 --> 00:08:03,916
a zápasit s želvami
na šnorchlovacím dobrodružství pro dva?“
119
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
To je pecka! Vím, kdo šnorchlování miluje.
120
00:08:07,250 --> 00:08:08,375
To není všechno.
121
00:08:08,458 --> 00:08:14,541
„Dva šťastlivci přespí v Tulumu a užijí si
privátní prohlídku mayských ruin.“
122
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
To myslíš vážně?
123
00:08:15,708 --> 00:08:19,166
„Sbalte si kartáček
a dobrodružnou povahu.“
124
00:08:19,250 --> 00:08:21,916
Dvoudenní výlet do Tulumu? To zní skvěle!
125
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Jen říkám.
126
00:08:23,625 --> 00:08:26,791
Poslouchejte.
„Vaše děti se budou mít jako v ráji.
127
00:08:26,875 --> 00:08:29,166
Až bude vaše rodina mimo rezort,
128
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
nacpete se k prasknutí zmrzlinou
129
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
a vyberete si z desítek zábavných aktivit
130
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
během přespávačky v Dětském klubu.“
131
00:08:37,000 --> 00:08:38,541
Přespávačka?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Kate! Bude to zábava!
133
00:08:42,250 --> 00:08:44,625
Já jsem na Dětský klub už moc stará, ne?
134
00:08:45,708 --> 00:08:48,958
Ještě to stihneš. Pustí tě tam.
135
00:08:49,458 --> 00:08:51,000
To máš kliku.
136
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
Počkej.
137
00:08:55,041 --> 00:08:58,916
Nechceš se nás tím jen zbavit,
abys mohl mámu požádat o ruku?
138
00:08:59,833 --> 00:09:00,791
Kate?
139
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Promiň.
140
00:09:02,166 --> 00:09:05,583
Nejdřív nás nutíš
trávit Vánoce na rovníku,
141
00:09:05,666 --> 00:09:07,708
a teď ani nebudeme spolu?
142
00:09:07,791 --> 00:09:09,625
Tak jo. Omluvte nás.
143
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Jdeme.
144
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
Proč jsi na Boba tak ošklivá?
145
00:09:14,500 --> 00:09:17,833
Nezapomínej,
že nám tenhle super výlet zaplatil.
146
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
A ty bys neměla zapomínat na tátu.
147
00:09:24,791 --> 00:09:28,375
Jen proto, že mi na Bobovi záleží…
148
00:09:28,458 --> 00:09:32,041
Je to tak. Mám ho moc ráda.
149
00:09:33,291 --> 00:09:36,041
Neznamená to, že už tvého tátu nemiluju.
150
00:09:36,583 --> 00:09:38,500
To přece nejde.
151
00:09:43,458 --> 00:09:44,291
Dobře.
152
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
Řeknu Bobovi, že do Tulumu nemůžeme.
153
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
Zůstaneme tady s vámi.
154
00:09:51,208 --> 00:09:53,333
Ne, měli byste tam jet.
155
00:09:55,250 --> 00:09:58,666
To nejde. Nemůžu vás tu jen tak nechat.
156
00:09:58,750 --> 00:10:00,375
Neboj, mami.
157
00:10:00,458 --> 00:10:03,166
Byla jsem nevděčná.
Nevím, co to do mě vjelo.
158
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Jeďte se bavit. Zasloužíte si to.
159
00:10:05,875 --> 00:10:09,333
Moc dobře vím,
jak se na ty mayské ruiny těšíš.
160
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Vážně ti to nevadí?
161
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
Ne.
162
00:10:14,791 --> 00:10:17,958
Slibuju, že o mně až do konce dovolené
nebudeš vědět.
163
00:10:21,791 --> 00:10:22,750
Dobrý den.
164
00:10:22,833 --> 00:10:26,625
Chci se zeptat, jestli není volno
v letadle dnes do Bostonu.
165
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
Napadlo mě, že odjedu dřív.
166
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Můžu to změnit na letišti?
167
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
Super. Děkuju.
168
00:10:35,041 --> 00:10:37,750
Dobře, vrátíme se zítra pozdě odpoledne.
169
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
Vím, že jsem se ráno tvářil statečně,
170
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
ale začínám měnit názor.
171
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
Vážně budeš pryč celý den?
172
00:10:51,041 --> 00:10:53,041
Tak hele, kamaráde.
173
00:10:54,208 --> 00:10:57,208
Vím, že to je těžké, co máma umřela.
174
00:10:57,791 --> 00:10:59,500
Ale musíme žít dál.
175
00:10:59,583 --> 00:11:01,250
Nesmíme ustrnout na místě.
176
00:11:02,541 --> 00:11:06,541
A navíc ti trocha nezávislosti prospěje.
177
00:11:06,625 --> 00:11:10,041
Já bych ale chtěl být nezávislý
trochu blíž tobě.
178
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
To zvládneš. Tak pojď.
179
00:11:16,708 --> 00:11:18,208
To bude dobrý. Neboj.
180
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
- V pořádku?
- Jo.
181
00:11:20,166 --> 00:11:23,000
Kdo jede do Tulumu,
potřebuju vidět lístky.
182
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Dobře. Tak se mějte.
183
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
- Teddy…
- Já vím, žádný alkohol.
184
00:11:28,250 --> 00:11:31,708
Ano. A doufala jsem, že na ně dohlídneš.
185
00:11:31,791 --> 00:11:33,750
Já se o ně postarám. Neboj.
186
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
Dobře. Mám tě ráda.
187
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Já tebe taky.
188
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
- Tak se dobře bavte!
- Mějte se.
189
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
Nemusíš na nás dohlížet.
190
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
To jsem ani nechtěl.
191
00:11:45,208 --> 00:11:46,041
Teddy!
192
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Tak zítra.
193
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
Kate, kam jdeš?
194
00:11:54,291 --> 00:11:55,750
Dětský klub je tudy.
195
00:11:56,916 --> 00:11:59,333
No jasně. Jo…
196
00:11:59,416 --> 00:12:01,333
Jdu na záchod,
197
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
tak jdi napřed a já za chvíli dorazím.
198
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
Počkám na tebe.
199
00:12:07,375 --> 00:12:11,125
Jdi do Dětskýho klubu, Jacku.
Jako tvá chůva ti to přikazuju.
200
00:12:11,750 --> 00:12:13,541
Jsi starší jen o tři roky.
201
00:12:15,125 --> 00:12:19,166
Ale jsi služebně starší,
tak ti budu držet místo u výrobníku slizu.
202
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Dobrej. Na letiště?
203
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Jo.
204
00:12:40,625 --> 00:12:43,541
Řidič píchnul, tak zatím vozím lidi já.
205
00:12:43,625 --> 00:12:44,916
Bezva.
206
00:12:45,916 --> 00:12:48,833
Vezmu to zkratkou.
Ušetří nám to polovinu času.
207
00:12:48,916 --> 00:12:49,750
Tak jo.
208
00:12:56,333 --> 00:13:00,250
Dle předčasnýho odjezdu soudím,
že dovolená nedopadla dle představ.
209
00:13:00,750 --> 00:13:02,791
Je to složitý. Moje máma a…
210
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Nic neříkej.
211
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
Já to měl s rodinou taky těžký.
212
00:13:06,916 --> 00:13:09,041
Před pár lety jsem před tím utekl.
213
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Bylo mi jako tobě.
214
00:13:12,250 --> 00:13:15,166
Pro všechny bude nejlepší,
když tu vůbec nebudu.
215
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
Můžou mít svou rodinu beze mě.
216
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Kate!
217
00:13:21,583 --> 00:13:22,666
Ty utíkáš?
218
00:13:24,166 --> 00:13:26,083
Vždyť jsi mě měla hlídat.
219
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
Jacku, neber si to osobně…
220
00:13:34,708 --> 00:13:35,833
Co to je?
221
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Vypadá to jako…
222
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Šťastnou cestu.
223
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Bojím se, že tohle už není Mexiko.
224
00:14:04,333 --> 00:14:07,791
V okruhu 16 000 kilometrů
od Yucatánského poloostrova
225
00:14:07,875 --> 00:14:09,916
žádné ledovce nejsou.
226
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Vypadá to tu jak na Severním pólu!
227
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
Tys mě vyslyšel.
228
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
Já věděl, že si mám vzít péřovku.
229
00:14:21,916 --> 00:14:23,666
Vždyť tu zmrzneme!
230
00:14:24,333 --> 00:14:26,500
Neboj, Jacku. To bude dobrý.
231
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
On pro nás přijede.
232
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Doufám.
233
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Kdo přijede?
234
00:14:58,666 --> 00:14:59,541
Dasher!
235
00:15:16,583 --> 00:15:19,916
Dlouho jsem tě neviděl, Jolo.
236
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
Já myslel, žes nechala soby na pokoji.
237
00:15:33,083 --> 00:15:35,125
Tak schválně, co řekneš na tohle!
238
00:15:35,208 --> 00:15:36,375
Pomoc!
239
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
Haló?
240
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
Zachraňte nás někdo!
241
00:15:54,083 --> 00:15:54,916
Tak počkat.
242
00:15:57,041 --> 00:15:59,750
Dneska je tvůj šťastný den, Julkočko.
243
00:16:00,625 --> 00:16:01,916
Do oblak!
244
00:16:13,416 --> 00:16:16,333
Dolů!
245
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Prr!
246
00:16:26,083 --> 00:16:27,916
Panečku.
247
00:16:48,583 --> 00:16:50,041
Zpátky do vesnice!
248
00:16:58,333 --> 00:17:01,458
Tak letíme! Zpátky domů!
249
00:17:02,083 --> 00:17:03,000
Doleva!
250
00:17:04,333 --> 00:17:05,250
Doprava!
251
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
Doleva!
252
00:17:09,165 --> 00:17:10,000
Doprava!
253
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Doleva!
254
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Doprava!
255
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Doleva!
256
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
Doprava!
257
00:17:29,125 --> 00:17:31,375
Zvládli jsme to! Dobrá práce!
258
00:17:52,333 --> 00:17:54,833
Je fajn být zpátky v Borealisu, kamarádko.
259
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Jak vidíš,
260
00:17:57,541 --> 00:17:59,125
Santa mi padnul do pasti.
261
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
Jeho čas se chýlí ke konci.
262
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
A můj právě začíná.
263
00:18:08,875 --> 00:18:09,708
Nech toho.
264
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
Pardon.
265
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
Božínku.
266
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
Už letí!
267
00:18:38,500 --> 00:18:39,791
Co děláš?
268
00:18:43,166 --> 00:18:44,791
Odvezte sáně.
269
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
A nakrmte soby.
270
00:18:46,291 --> 00:18:47,125
Co se děje?
271
00:18:47,208 --> 00:18:51,000
Našel jsem je na kře před Závojem.
Málem umrzli.
272
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
Božínku.
273
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
Jojo, připrav horkou čokoládu.
274
00:18:55,708 --> 00:18:58,833
Huggu, dej do ní trnkovník,
šťávu z hopsálníku
275
00:18:58,916 --> 00:19:00,750
a lupy z cornwallských rarachů.
276
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
Hotovo!
277
00:19:20,083 --> 00:19:20,916
Napij se.
278
00:19:30,208 --> 00:19:31,291
A je to.
279
00:19:32,375 --> 00:19:34,000
Budeš v pořádku, Kate.
280
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
Jak víte, kdo jsem?
281
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
Tady ví všichni, kdo jsi.
282
00:19:39,208 --> 00:19:42,208
Viděli jsme nahrávku
tvých vánočních dobrodružství
283
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
před dvěma lety.
284
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Vy jste paní Clausová?
285
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
To jsem já.
286
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Takže to znamená…?
287
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Santo!
288
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
Kate Pierceová! Je ti dobře?
289
00:19:57,875 --> 00:19:59,583
Nic mi není, ale…
290
00:20:00,166 --> 00:20:03,625
My proletěli kaleidoskopem?
Všude bylo tolik barev!
291
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Ne, jen jsme se vraceli
skrz Závoj Borealisu.
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
Žijeme tu pod štítem.
293
00:20:08,916 --> 00:20:11,875
Ukrývá nás a chrání před okolním světem.
294
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
Ale řekni mi,
jak jsi ve jménu všeho svatého
295
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
skončila uprostřed Severního pólu?
296
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
- To jsi nezařídil ty?
- Ne.
297
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
Jestli se nepletu, máš být v Cancúnu.
298
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
Napij se.
299
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
A je to, zlatíčko. Už je ti líp?
300
00:20:32,375 --> 00:20:34,000
Jo, cítím se…
301
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
skvěle.
302
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Moc dobrá čokoláda.
303
00:20:38,666 --> 00:20:40,125
Můj speciální recept.
304
00:20:40,208 --> 00:20:43,000
Máte štěstí,
že jsem zrovna lovil Julkočku Jolu,
305
00:20:43,083 --> 00:20:45,083
jinak bych si vás nevšimnul.
306
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Já myslela, že je to součástí plánu.
307
00:20:49,458 --> 00:20:51,375
Abys mi splnil moje přání.
308
00:20:53,708 --> 00:20:55,041
Elektrickou koloběžku?
309
00:20:55,125 --> 00:20:56,083
Ne, tu ne.
310
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Myslím tamto přání.
311
00:20:58,791 --> 00:21:01,250
Však víš. To přání!
312
00:21:01,333 --> 00:21:04,541
Aha. To druhé přání.
313
00:21:05,041 --> 00:21:09,833
Jo. Říkala jsem si, že toho chci moc,
tak jsem to vzala do vlastních rukou.
314
00:21:09,916 --> 00:21:14,625
Už jsem jela na letiště,
když vtom jsme spadli do červí díry.
315
00:21:14,708 --> 00:21:15,791
Červí díry?
316
00:21:18,875 --> 00:21:19,750
- Mino.
- Ano?
317
00:21:19,833 --> 00:21:25,291
Jdi zkontrolovat vesnici.
Řekni, kdybys našla něco podezřelého.
318
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
Jdu na to, Santo.
319
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Nevypadá to tu jak v Dětském klubu.
320
00:21:39,708 --> 00:21:40,958
Co je to?
321
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
Jen klid.
322
00:21:42,166 --> 00:21:44,416
Jmenuje se Hugg. Je to skřítek.
323
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Skřítek?
324
00:21:46,583 --> 00:21:47,416
Ano.
325
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
Takže tohle jsou…
326
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
A vy jste…
327
00:22:01,375 --> 00:22:02,500
A kde je…?
328
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
Vítej na Severním pólu, Jacku.
329
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Vážně jste…?
330
00:22:15,208 --> 00:22:16,041
Jsem.
331
00:22:16,958 --> 00:22:19,333
Páni! To musí být sen.
332
00:22:19,458 --> 00:22:20,958
To není žádný sen, Jacku.
333
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Jste v Santově vesničce.
334
00:22:24,541 --> 00:22:25,458
V té opravdové.
335
00:22:34,500 --> 00:22:36,625
Určitě to tu budou chtít ukázat.
336
00:22:36,708 --> 00:22:37,541
Vesničku.
337
00:22:37,625 --> 00:22:39,125
Jo! Chcete to tu ukázat?
338
00:22:39,208 --> 00:22:41,625
To je vtip? Jasně! To bude super!
339
00:22:41,708 --> 00:22:42,541
Jo!
340
00:22:42,625 --> 00:22:45,583
Ale nejdřív vám musíme najít
nějaké teplé oblečení.
341
00:22:50,750 --> 00:22:51,666
Páni!
342
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
To je super!
343
00:22:54,416 --> 00:22:55,250
To jo.
344
00:23:06,333 --> 00:23:08,791
Ve vesnici bydlí přes milion skřítků.
345
00:23:09,333 --> 00:23:13,791
Když spojíte Amazon, FedEx, poštu a UPS,
346
00:23:13,875 --> 00:23:16,500
přidáte všechny výrobní továrny na světě
347
00:23:16,583 --> 00:23:19,333
a zečtyřnásobíte jejich celoroční výrobu,
348
00:23:19,416 --> 00:23:24,791
přiblížíte se k tomu,
co v Santově vesničce zvládneme za den.
349
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Kde máte dílnu?
350
00:23:26,416 --> 00:23:28,458
Právě jí procházíš.
351
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
- Fakt?
- Ano.
352
00:23:29,750 --> 00:23:32,875
Ve vesničce máme přes 300 000 dílen.
353
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
A všechny navrhla paní Clausová.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
To je Kate Pierceová?
355
00:23:40,625 --> 00:23:44,000
Nemělo by se to tu teda jmenovat
Vesnička paní Clausové?
356
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
To je pravda!
357
00:23:45,708 --> 00:23:47,916
To mě nikdy nenapadlo.
358
00:23:48,958 --> 00:23:50,000
Jak jinak.
359
00:23:51,166 --> 00:23:53,416
Já to vymyslel a skřítci to postavili,
360
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
ale nevím…
361
00:23:54,708 --> 00:23:57,500
Santova vesnička se tomu říká
už přes 1 000 let.
362
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
Možná je čas na změnu.
363
00:23:59,166 --> 00:24:00,750
Kate! Tady!
364
00:24:00,833 --> 00:24:02,291
Jsi filmová hvězda.
365
00:24:02,375 --> 00:24:03,541
Řekni sýr!
366
00:24:03,625 --> 00:24:04,958
Dáš mi autogram?
367
00:24:05,041 --> 00:24:06,708
Neblázněte.
368
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
Pojďte, děti. Chci vám něco ukázat.
369
00:24:09,916 --> 00:24:11,166
Bude se vám to líbit.
370
00:24:14,208 --> 00:24:15,125
Páni!
371
00:24:16,333 --> 00:24:18,500
Kate! Ahoj!
372
00:24:24,583 --> 00:24:25,750
To je úžasný!
373
00:24:26,333 --> 00:24:28,875
Děti, koukejte!
374
00:24:49,041 --> 00:24:49,875
To jsme my.
375
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
To je pecka!
376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
Kačko, Jacku, pojďte se podívat.
377
00:24:55,166 --> 00:24:56,083
Je to super.
378
00:25:03,333 --> 00:25:04,916
Vy tu vyrábíte i hry?
379
00:25:05,000 --> 00:25:07,541
Taky jsem jich kdysi pár naprogramoval.
380
00:25:16,083 --> 00:25:18,541
Nicku, co jim ukážeme teď?
381
00:25:20,041 --> 00:25:21,458
- Cukrové špalky!
- Děti!
382
00:25:28,875 --> 00:25:29,916
Páni!
383
00:25:33,000 --> 00:25:33,875
Koukejte.
384
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
Páni!
385
00:25:56,416 --> 00:25:58,041
Tolik cukrových špalků!
386
00:25:58,125 --> 00:26:01,291
Aby bylo každý rok
co dávat do miliard punčoch.
387
00:26:05,541 --> 00:26:06,625
Bjorne!
388
00:26:06,708 --> 00:26:08,583
Zásoby se nejí!
389
00:26:09,750 --> 00:26:13,833
Pardon, paní Clausová.
Tomu se nedá odolat!
390
00:26:18,166 --> 00:26:21,708
Kate, tady bys to mohla znát.
391
00:26:22,416 --> 00:26:23,666
To je Síň dopisů?
392
00:26:24,458 --> 00:26:26,708
Tak počkat. Ty už jsi tu byla?
393
00:26:26,791 --> 00:26:29,583
Tam už jo, ale tady ne.
394
00:26:29,666 --> 00:26:31,291
Proč jsi mi to neřekla?
395
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
Já ti toho neřekla mnohem víc.
396
00:26:36,291 --> 00:26:38,416
Co je tohle?
397
00:26:39,083 --> 00:26:41,541
To je Vánoční hvězda.
398
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Napájí celou vesnici.
399
00:26:46,041 --> 00:26:50,208
Vymyslel jsem, jak napojit
záři z Betlémské hvězdy na Borealis
400
00:26:50,291 --> 00:26:52,208
a ta pak vytváří Závoj.
401
00:26:52,291 --> 00:26:54,208
Santa je jediný, kdo ví,
402
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
jak se bezpečně dostat dovnitř a ven.
403
00:26:56,833 --> 00:26:57,791
Tak počkat.
404
00:26:57,875 --> 00:27:01,166
Ta záře uvnitř
je z opravdové Betlémské hvězdy?
405
00:27:01,250 --> 00:27:02,750
Jen ždibeček.
406
00:27:02,833 --> 00:27:05,500
Pořád září tak jasně a silně jako v den,
407
00:27:05,583 --> 00:27:08,041
kdy mi ji skřítkové před 1 700 lety dali.
408
00:27:08,125 --> 00:27:09,833
Před 1 700 lety?
409
00:27:10,666 --> 00:27:12,041
Vy jste tak starý?
410
00:27:12,625 --> 00:27:15,833
Na Severním pólu totiž vůbec neběží čas.
411
00:27:16,541 --> 00:27:18,166
Proto nestárneš.
412
00:27:18,875 --> 00:27:20,041
Co to bylo?
413
00:27:20,541 --> 00:27:21,666
To jsou děla.
414
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
Děla?
415
00:27:22,666 --> 00:27:23,875
Neboj, Jacku.
416
00:27:24,791 --> 00:27:28,916
Díky Závoji se na Severní pól nikdo
a nic nedostane.
417
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
Ani sníh.
418
00:27:30,250 --> 00:27:33,291
Skřítci ho sem musí přivádět zvenku.
419
00:27:33,375 --> 00:27:34,208
Podívej.
420
00:27:45,500 --> 00:27:47,666
Vypadá to tu jako v obřím sněžítku!
421
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Jo!
422
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Hele, Kate…
423
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
Budeme dělat andílky?
424
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
Andílky? Moc ráda!
425
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
Cože?
426
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Pojď.
427
00:28:15,916 --> 00:28:19,291
Nicku, koukej, jak si to tu užívají.
428
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
To ano.
429
00:28:21,750 --> 00:28:22,666
A ty taky.
430
00:28:24,625 --> 00:28:25,583
Opravdové děti.
431
00:28:28,500 --> 00:28:29,958
Už je to tak dávno…
432
00:28:32,333 --> 00:28:33,875
Bude mi líto, až odjedou.
433
00:28:35,916 --> 00:28:38,666
Nemůžeme je domů poslat
s prázdným žaludkem.
434
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
- To ne.
- Bylo by to nezdvořilé.
435
00:28:41,625 --> 00:28:43,750
- A neslušné.
- To nejde.
436
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Ne.
437
00:28:44,916 --> 00:28:46,375
Tak je rozhodnuto.
438
00:28:46,458 --> 00:28:48,875
Přijdou k nám na večeři a pak je odvezeš.
439
00:28:48,958 --> 00:28:50,375
Taky mě to napadlo.
440
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
Musím začít vařit!
441
00:28:53,500 --> 00:28:56,791
Jojo, potřebuju kukuřici na popcorn,
442
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
tři francouzská kuřata,
443
00:28:58,375 --> 00:29:00,416
koroptev, hrušku
444
00:29:00,500 --> 00:29:01,791
a vánoční puding!
445
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Tak jsme tu.
446
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Páni!
447
00:29:12,333 --> 00:29:13,625
To je k večeři?
448
00:29:14,250 --> 00:29:17,833
Od vrchní šéfkuchařky Severního pólu,
paní Clausové.
449
00:29:17,916 --> 00:29:20,375
Jen jsem narychlo něco spíchla.
450
00:29:21,166 --> 00:29:22,041
Posaďte se.
451
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
Ty sem, Kate.
452
00:29:24,791 --> 00:29:26,583
Já nevím, paní Clausová.
453
00:29:26,666 --> 00:29:30,041
Můj táta mě nutí jíst proteiny a zeleninu,
454
00:29:30,125 --> 00:29:31,208
než můžu dezert.
455
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
To je správně. Ale tohle není dezert.
456
00:29:34,333 --> 00:29:35,166
Ne?
457
00:29:35,875 --> 00:29:39,333
Všechno na tomhle stole
je nesmírně zdravé.
458
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
Jak je to možný?
459
00:29:41,833 --> 00:29:44,000
Vymyslela jsem nové recepty,
460
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
díky kterým všechno jídlo, co nesnášíte,
461
00:29:46,625 --> 00:29:49,416
vypadá a chutná jako jídlo, co milujete.
462
00:29:49,500 --> 00:29:50,458
Páni.
463
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Dáš si brokolici?
464
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
Nic tak dobrýho jsem ještě nikdy nejedl!
465
00:30:05,750 --> 00:30:08,083
A nezapomeň na fazolky a mrkev!
466
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
Páni!
467
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Takže…
468
00:30:15,041 --> 00:30:16,291
Přemýšlel jsem…
469
00:30:18,291 --> 00:30:19,708
jak jste se sem dostali.
470
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
Jak jste propadli tou červí dírou.
471
00:30:24,208 --> 00:30:26,583
Fakt! Bylo to jako na tvých saních.
472
00:30:26,666 --> 00:30:29,000
Ale místo saní to byl golfový vozík.
473
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Nicku?
474
00:30:31,708 --> 00:30:35,708
Asi to bude mít co dělat s tím,
že je Kate opravdová věřící.
475
00:30:37,708 --> 00:30:41,500
Co když to znamená,
že mám žít s vámi tady na Severním pólu?
476
00:30:43,875 --> 00:30:44,958
Prosím?
477
00:30:45,041 --> 00:30:48,250
No tak. Už umím skřítkovštinu,
byla jsem s tebou jezdit
478
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
a mohla bych to tu trochu oživit.
479
00:30:51,375 --> 00:30:53,708
Odkdy je tohle pracovní pohovor?
480
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Prosím, Santo!
481
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Všechno je lepší než se vrátit
za mámou a jejím chlapem.
482
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Já jsem tady taky.
483
00:31:02,666 --> 00:31:05,333
Tvoje matka tě má určitě moc ráda.
484
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
Víc, než si umíš představit.
485
00:31:07,916 --> 00:31:09,416
Já nevím, paní Clausová.
486
00:31:09,500 --> 00:31:13,500
Měla jste vidět, jak rychle mě vyměnila
za ty hloupý mayský ruiny.
487
00:31:13,583 --> 00:31:16,000
Má pravdu. A navíc…
488
00:31:16,083 --> 00:31:18,666
Naši se do hotelu mají vrátit
489
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
až zítra odpoledne.
490
00:31:22,208 --> 00:31:24,541
No tak, nech nás tu. Jenom na chvilku.
491
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
Paní Clausová?
492
00:31:30,625 --> 00:31:34,041
Bylo by moc hezké tu mít děti.
493
00:31:35,083 --> 00:31:37,125
I kdyby jen na jednu noc.
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
- Prosím, Santo.
- Nebudeme zlobit.
495
00:31:43,875 --> 00:31:45,750
- Jen na jednu noc.
- Prosím.
496
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Nevidím důvod, proč by to nešlo, ale…
497
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
Proč ne? Tak jo!
498
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
- Jo!
- Díky, Santo!
499
00:31:54,375 --> 00:31:57,041
Ale hned ráno se vrátíte do Cancúnu.
500
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
Vesnička paní Clausové je nejlepší!
501
00:32:07,208 --> 00:32:09,833
Mino, to máš za to, že mě špehuješ.
502
00:32:12,750 --> 00:32:15,125
Specku, přines mi ostatní hračky.
503
00:32:27,666 --> 00:32:28,625
Tak jo.
504
00:32:29,166 --> 00:32:30,250
Víš, co máš dělat.
505
00:32:43,625 --> 00:32:48,333
Za pár hodin bude celá vesnice
jen dávnou vzpomínkou.
506
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
Dobrou noc, zlatíčko.
507
00:32:54,916 --> 00:32:56,250
Dobrou, paní Clausová.
508
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Hezky se vyspi.
509
00:33:00,166 --> 00:33:02,083
Zlatíčko, sladké sny.
510
00:33:02,875 --> 00:33:04,208
Dobrou, paní Clausová.
511
00:33:07,291 --> 00:33:09,041
Vánoční kroniky?
512
00:33:12,125 --> 00:33:13,208
Jacku!
513
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Radši na ně nesahej. Vypadají dost vzácně.
514
00:33:17,125 --> 00:33:19,125
Přesně tak, jsou velmi vzácné.
515
00:33:19,208 --> 00:33:20,875
Jsou to unikáty.
516
00:33:22,708 --> 00:33:24,500
Chcete přečíst pohádku?
517
00:33:24,583 --> 00:33:25,916
To by bylo super!
518
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Paráda!
519
00:33:28,125 --> 00:33:28,958
Dobře.
520
00:33:30,041 --> 00:33:31,875
Tak pojďte za mnou.
521
00:33:35,166 --> 00:33:38,916
Zachumlejte se, ať se vám hezky spí.
522
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Dobrou noc, Santo.
523
00:33:40,791 --> 00:33:41,708
Sladké sny.
524
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
Dobrou, Santa Clausi.
525
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Říkej mu jen Santa.
526
00:33:47,458 --> 00:33:48,291
Tak dobře.
527
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Jdeme na to.
528
00:33:51,458 --> 00:33:52,291
Takže…
529
00:33:54,333 --> 00:33:55,166
Dobře.
530
00:33:58,583 --> 00:33:59,708
Pojďte blíž.
531
00:34:00,500 --> 00:34:01,375
Pořádně…
532
00:34:01,916 --> 00:34:03,208
Ještě blíž.
533
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
Tady to celé začalo.
534
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
V roce 312 našeho letopočtu
535
00:34:09,500 --> 00:34:11,541
žil Santa v Malé Asii.
536
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
Dnes se tomu říká Turecko.
537
00:34:15,458 --> 00:34:17,458
Santovi se říkalo svatý Mikuláš.
538
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
Byl to biskup,který objevil radost z obdarovávání
539
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
a stal se místním hrdinou.
540
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
Legenda o jeho životě se šířila světem,
541
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
až se dostala k lesním skřítkům.
542
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Ono existuje víc druhů skřítků?
543
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
Jistě.
544
00:34:37,500 --> 00:34:41,000
Je to prastarý druh
kouzelných divokých stvoření.
545
00:34:41,083 --> 00:34:44,166
Celá staletí byli lovenipro své kouzelné schopnosti.
546
00:34:44,250 --> 00:34:48,166
Lidé je unášeli, až téměř vyhynuli.
547
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Nesnáším lidi!
548
00:34:55,291 --> 00:34:56,750
To je hrozné.
549
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Ano, bylo.
550
00:34:59,625 --> 00:35:05,041
Skřítci si ale předávali proroctví o muži,
který se stane jejich králem
551
00:35:05,125 --> 00:35:07,791
a jednoho dne je dovede do bezpečí.
552
00:35:09,583 --> 00:35:13,750
Jejich vůdce Hakan věděl,že svatý Mikuláš je jediný,
553
00:35:13,833 --> 00:35:16,583
kdo dokáže přesměrovatzáři Betlémské hvězdy.
554
00:35:17,666 --> 00:35:19,166
A od toho dne
555
00:35:19,250 --> 00:35:21,916
už se mu neříkalo svatý Mikuláš.
556
00:35:22,583 --> 00:35:25,416
Říkali mu Santa Claus.
557
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
A vydal se s nimi na tajemnou pouť
558
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
do neznámé země, kde Vánoce nikdy nekončí.
559
00:35:34,291 --> 00:35:36,541
Oni šli sem! Na Severní pól!
560
00:35:37,375 --> 00:35:38,291
Ano.
561
00:35:40,875 --> 00:35:42,916
To je divný. Tenhle skřítek…
562
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
mi přijde nějaký povědomý.
563
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Jo.
564
00:35:49,291 --> 00:35:50,208
Belsnickel.
565
00:35:50,958 --> 00:35:51,791
Tady.
566
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Páni!
567
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
Tak dobře.
568
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Tak dál.
569
00:36:05,375 --> 00:36:09,125
Belsnickel byl vyspělý a geniální skřítek.
570
00:36:09,208 --> 00:36:11,708
Všichni ho tu měli rádi.
571
00:36:11,791 --> 00:36:14,458
Naučila jsem ho připravovatkouzelné lektvary.
572
00:36:14,541 --> 00:36:17,375
A Santa ho naučil vynalézat různé věci.
573
00:36:22,375 --> 00:36:23,750
Koukej.
574
00:36:31,166 --> 00:36:33,750
Bylo nám spolu moc hezky.
575
00:36:34,375 --> 00:36:38,958
Se Santou jsme si ho velmi zamilovali.
576
00:36:39,666 --> 00:36:43,166
Ale když přišel Belsnickel do puberty,
všechno se změnilo.
577
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Vánoční nálada se rozšířila po celém světě
578
00:36:46,333 --> 00:36:48,500
a Santa už neměl na Belsnickela čas.
579
00:36:49,166 --> 00:36:53,541
Ten se na Santu naštval a začal se bouřit.
580
00:36:54,041 --> 00:36:57,541
Až jednoho dne
začal páchat skřítkovské hříchy.
581
00:36:58,125 --> 00:36:59,500
Co to je?
582
00:37:00,208 --> 00:37:03,541
Lakota, lži, krutost,
583
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
závist a sobectví.
584
00:37:06,750 --> 00:37:10,041
Když se skřítek proviní všemi těmi hříchy,
585
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
stane se prokletým.
586
00:37:12,916 --> 00:37:16,458
A Belsnickel spáchal všech pět.
587
00:37:18,166 --> 00:37:20,708
Začal hrozně moc zlobit.
588
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Fleck si prdnul!
589
00:37:40,666 --> 00:37:42,500
A zlobil čím dál víc…
590
00:37:53,750 --> 00:37:54,875
a víc.
591
00:37:54,958 --> 00:37:56,541
Čerstvá dávka.
592
00:37:58,541 --> 00:37:59,458
Dobrou chuť.
593
00:37:59,541 --> 00:38:00,416
Výborně.
594
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Belsnickele, co to děláš?
595
00:38:15,375 --> 00:38:17,875
To já vyrábím ty nejlepší hračky.
596
00:38:17,958 --> 00:38:19,916
Zasloužím si, aby to lidi věděli.
597
00:38:22,875 --> 00:38:25,375
A když spáchal poslední hřích,
598
00:38:25,958 --> 00:38:28,625
přišel o radostný skřítkovský život.
599
00:38:29,458 --> 00:38:30,333
Belsnickele!
600
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
Co tu vyvádíš?
601
00:38:32,333 --> 00:38:33,625
Proč to děláš?
602
00:38:34,166 --> 00:38:37,291
Protože ti víc záleží na dětech
z celého světa
603
00:38:37,375 --> 00:38:38,666
než na mně.
604
00:38:39,791 --> 00:38:44,583
A tím se proměnil v bytost,kterou nenáviděl ze všeho nejvíc.
605
00:38:44,666 --> 00:38:45,500
V člověka.
606
00:39:03,041 --> 00:39:05,916
Zaslepený vztekem a ponížením…
607
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Ne! Počkej!
608
00:39:07,375 --> 00:39:08,875
Belsnickele, vrať se!
609
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
…utekl Belsnickel z vesnice
610
00:39:12,250 --> 00:39:13,625
a už se nikdy nevrátil.
611
00:39:16,458 --> 00:39:18,125
Byl to zlobivý skřítek,
612
00:39:19,166 --> 00:39:20,125
ale chybí mi.
613
00:39:21,958 --> 00:39:22,791
Tak jo.
614
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
To pro dnešek stačí.
615
00:39:26,125 --> 00:39:28,333
U nás se vstává za kuropění.
616
00:39:28,416 --> 00:39:29,458
Dobrou noc!
617
00:39:29,541 --> 00:39:32,083
- Dobrou, paní Clausová.
- Dobrou noc, děti.
618
00:39:54,291 --> 00:39:56,458
Super, všichni už spí.
619
00:39:57,666 --> 00:39:58,791
Můžeme?
620
00:39:58,875 --> 00:39:59,833
Je čas.
621
00:40:01,250 --> 00:40:04,750
Schválně, co budou skřítci dělat,
až schytají plnou dávku.
622
00:40:06,208 --> 00:40:07,250
Bude to sranda.
623
00:40:08,791 --> 00:40:12,250
Do každého děla jen trochu.
624
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Postarej se o soby.
625
00:40:29,958 --> 00:40:31,083
Já jdu pro hvězdu.
626
00:41:49,916 --> 00:41:50,750
Jola?
627
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
Co se to tu děje?
628
00:42:00,416 --> 00:42:01,291
Dasher!
629
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Tak jdeme na to!
630
00:42:11,375 --> 00:42:14,041
To je vánoční dárekod mého dobrého přítele.
631
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
Podívej, tati!
632
00:42:30,375 --> 00:42:31,333
Děla!
633
00:42:31,416 --> 00:42:33,291
Uprostřed noci?
634
00:42:41,875 --> 00:42:43,333
To nevypadá na sníh.
635
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
To Jola!
636
00:42:48,375 --> 00:42:50,708
Rychle, do stáje! Pospěšte si!
637
00:42:50,791 --> 00:42:51,625
Jola?
638
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
Já ti nevím.
639
00:42:56,250 --> 00:42:58,250
Snad se nedostala do stáje.
640
00:43:01,166 --> 00:43:02,041
Co se děje?
641
00:43:02,125 --> 00:43:04,250
Mluvili o stáji. Jdeme.
642
00:43:42,458 --> 00:43:44,625
Proboha.
643
00:43:47,833 --> 00:43:48,666
Dasher.
644
00:43:49,875 --> 00:43:50,833
Jen klid, holka.
645
00:43:51,333 --> 00:43:53,083
Já vím, zlatíčko.
646
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Jen klid.
647
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
Nicku.
648
00:44:38,208 --> 00:44:39,166
To je on.
649
00:44:41,583 --> 00:44:42,458
Hvězda!
650
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
Belsnickele!
651
00:44:51,541 --> 00:44:52,791
Ahoj, Santo.
652
00:44:54,000 --> 00:44:55,041
Chybí ti něco?
653
00:44:55,958 --> 00:44:59,458
Už jsi toho v životě vyvedl spoustu,
654
00:44:59,541 --> 00:45:01,750
ale poslat Jolu do stáje?
655
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
To je toho.
656
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Polekala soby a oni utekli do lesa.
657
00:45:05,208 --> 00:45:06,666
Napadla Dasher.
658
00:45:08,583 --> 00:45:09,875
To se nemělo stát.
659
00:45:10,458 --> 00:45:13,958
Ale stalo se. Je vážně zraněná.
660
00:45:14,708 --> 00:45:15,666
Je to tak.
661
00:45:16,583 --> 00:45:17,541
Byl jsi to ty.
662
00:45:18,208 --> 00:45:19,541
Dobrej, paní Clausová.
663
00:45:20,666 --> 00:45:22,916
Omlouvám se za nepříjemnosti.
664
00:45:23,000 --> 00:45:24,625
Nepříjemnosti?
665
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Dasher bojuje o život.
666
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Belsnickele, jak jsi mohl?
667
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
To je Belsnickel!
668
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Z tý pohádky.
669
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Já věděl, že ho znám.
670
00:45:37,708 --> 00:45:40,000
To on nás vezl vozíkem v Cancúnu.
671
00:45:40,083 --> 00:45:40,916
Jo!
672
00:45:41,000 --> 00:45:42,833
Jo. A musím ti poděkovat Kate.
673
00:45:42,916 --> 00:45:46,541
Bez tebe bych se do Santovy vesničky
nikdy zpátky nedostal.
674
00:45:46,625 --> 00:45:49,250
To je Vesnička paní Clausové!
675
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
Ještě to není oficiální.
676
00:45:54,791 --> 00:45:59,625
Ne, že by ta rodinná sešlost nebyla fajn,
ale už musím jít.
677
00:46:00,291 --> 00:46:03,083
Ne, dokud ta hvězda
nebude zpátky na stromě.
678
00:46:04,541 --> 00:46:06,625
Souhlasím, ale ne na tomhle stromě.
679
00:46:06,708 --> 00:46:08,791
Dám si ji na strom na Jižním pólu.
680
00:46:08,875 --> 00:46:10,541
Bude to boží!
681
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
Zakládám tam novou vesnici.
682
00:46:12,375 --> 00:46:14,791
Už to vidím. „Belsnickelova vesnička.“
683
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
To jako bude další vesnice?
684
00:46:16,708 --> 00:46:20,083
To si piš! Budu mít vlastní skřítky
685
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
a vynaleznu svoje vlastní věci.
Budou boží!
686
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
A pak všichni na Severní pól
687
00:46:26,041 --> 00:46:28,458
a Santa Clause zapomenou.
688
00:46:29,250 --> 00:46:32,250
A je to tady. Už se zase šklebí.
689
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Jasně.
690
00:46:33,875 --> 00:46:37,500
Odnesu si tu hvězdu na Jižní pól,
abych přestal stárnout
691
00:46:37,583 --> 00:46:41,541
a mohl jsem vymyslet,
jak se zbavit té příšerné kletby.
692
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Co je špatnýho na tom být člověkem?
693
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Lidi jsou hrozný.
694
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Skřítci jsou boží!
695
00:46:47,500 --> 00:46:50,208
Už mě nebaví být člověkem!
696
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Existuje jen jeden způsob,
jak tu kletbu prolomit.
697
00:46:54,416 --> 00:46:57,375
Musíš se vrátit domů do vesnice
698
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
a přijmout svou rodinu.
699
00:46:59,583 --> 00:47:01,916
Vím, že hluboko v srdci
700
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
po tom toužíš.
701
00:47:08,791 --> 00:47:09,708
Prdlajs!
702
00:47:10,666 --> 00:47:12,875
Jak to mluvíš, skřítku?
703
00:47:15,333 --> 00:47:17,166
Ahoj. Děkuju.
704
00:47:24,416 --> 00:47:26,083
Mám gravitační rukavici.
705
00:47:27,291 --> 00:47:28,500
To je dobrý.
706
00:47:29,708 --> 00:47:31,875
Ale proti kouzlům nemá šanci.
707
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
Už to vzdej.
708
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Ani náhodou.
709
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Záleží ti jen na těch hloupých svátcích.
710
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Ty hloupé svátky
711
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
dopřávají miliardám lidí lásku a štěstí.
712
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
Ale to se brzy změní.
713
00:47:45,458 --> 00:47:46,375
Změní?
714
00:47:46,916 --> 00:47:49,041
Ani tady jsi nezvládnul menší změny
715
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
a radši jsi utekl pryč.
716
00:47:51,541 --> 00:47:53,833
Trávíš každou hodinu každého dne
717
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
přípravami na jeden den.
718
00:47:55,708 --> 00:47:58,833
Den, který přináší radost dětem
po celém světě.
719
00:47:58,916 --> 00:48:01,541
A to se nikdy nezmění.
720
00:48:09,125 --> 00:48:10,541
Belsnickele, přestaň!
721
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
Nicku!
722
00:48:33,708 --> 00:48:36,375
Belsnickele, co jsi to provedl?
723
00:48:54,750 --> 00:48:55,625
To je…
724
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
To je zlé.
725
00:48:58,875 --> 00:49:00,291
Bez hvězdy
726
00:49:00,375 --> 00:49:04,000
nebude Severní pól, vesnička ani Vánoce!
727
00:49:04,958 --> 00:49:06,333
Jako letos?
728
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Jako navždy.
729
00:49:08,875 --> 00:49:11,125
Máš pravdu. Je to zlý.
730
00:49:13,666 --> 00:49:14,916
To nemůžeme dopustit.
731
00:49:15,625 --> 00:49:17,500
Vánoce musí přetrvat!
732
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
Do stáje!
733
00:49:34,708 --> 00:49:37,875
Santo, připravený na koulovačku?
734
00:49:38,916 --> 00:49:40,250
Huggu, opovaž se…
735
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Skřítkojed.
736
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Propáníčka!
737
00:49:49,000 --> 00:49:49,875
Co se děje?
738
00:49:49,958 --> 00:49:52,291
Skřítkové se otrávili skřítkojedem!
739
00:49:52,375 --> 00:49:56,208
Zešílí z něj. Stanou se z nich
lehkomyslní a nebezpeční šílenci.
740
00:49:56,291 --> 00:49:58,375
Belsnickel ho dal do děl.
741
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
Utíkejte!
742
00:50:13,833 --> 00:50:15,083
- Dovnitř.
- Jdeme.
743
00:50:15,833 --> 00:50:16,708
Utíkej, Jacku.
744
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
Pospěšte si.
745
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Dobrý.
746
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
Dash.
747
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Dokážeš ji vyléčit?
748
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Pokusím se.
749
00:50:38,083 --> 00:50:40,000
A musím najít lék na skřítkojed.
750
00:50:40,083 --> 00:50:41,666
Já musím do Turecka.
751
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Do Turecka?
752
00:50:43,208 --> 00:50:45,500
Musím najít Hakana a lesní skřítky.
753
00:50:45,583 --> 00:50:48,083
Jedině oni dokážou vyrobit novou hvězdu.
754
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
Nikdy jsi neletěl jen se sedmi soby.
755
00:50:50,708 --> 00:50:52,916
Já vím. A ty nemůžeš léčit Dasher
756
00:50:53,000 --> 00:50:55,083
a ještě k tomu hledat lék na jed.
757
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Jack mi pomůže.
758
00:50:56,333 --> 00:50:57,250
Jo?
759
00:50:57,833 --> 00:50:59,166
Mám tu taky zůstat?
760
00:50:59,250 --> 00:51:01,041
Ne, ty musíš se mnou.
761
00:51:01,125 --> 00:51:02,000
Proč?
762
00:51:02,083 --> 00:51:05,666
Nevím, jestli se sedmi soby
vůbec dostaneme sáně ze země.
763
00:51:05,750 --> 00:51:08,083
Bez tvé pomoci to nezvládnu.
764
00:51:10,500 --> 00:51:11,333
Brzy se vrať.
765
00:51:13,750 --> 00:51:15,666
Kouzli jako o život.
766
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
Jeď, Dasher!
767
00:51:23,208 --> 00:51:24,666
Teda Dancer!
768
00:51:24,750 --> 00:51:26,708
Kometo. Jeď, Kometo!
769
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Vixen.
770
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Santo, co všechny ty dárky,
co musíš doručit?
771
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
Do Vánoc zbývají už jen tři dny!
772
00:51:46,291 --> 00:51:50,000
- Jak to chceš bez Dasher…
- Říkal jsem, že to bude těžké.
773
00:51:50,750 --> 00:51:53,416
Ale jak vidíš, zlepšují se.
774
00:51:54,375 --> 00:51:58,208
Dokud bude vánoční duch vysoko,
zvládneme to.
775
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
Moc se omlouvám. Kdybych…
776
00:52:02,750 --> 00:52:04,416
To ne.
777
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Ty za to nemůžeš, Kačko.
778
00:52:07,083 --> 00:52:08,208
Věř mi,
779
00:52:08,291 --> 00:52:12,041
ten lstivý skřítek
by se stejně do vesničky nějak dostal.
780
00:52:12,791 --> 00:52:14,375
Co bude dělat teď?
781
00:52:14,458 --> 00:52:18,333
Asi se snaží vymyslet,
jak se dostat do Turecka dřív než my.
782
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Ale proč?
783
00:52:19,333 --> 00:52:21,375
Abych nemohl získat novou hvězdu.
784
00:52:22,000 --> 00:52:23,125
Ale to má smůlu.
785
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
Protože zapomíná na jednu věc.
786
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
Na jakou?
787
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
Nedostane se tam tak rychle jako my,
788
00:52:30,833 --> 00:52:32,458
ať se snaží jakkoli.
789
00:52:34,500 --> 00:52:36,166
Podceňuješ mě, starochu.
790
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
Jako vždycky.
791
00:52:46,708 --> 00:52:49,541
Musíme něco udělat,
aby byli skřítkové jako dřív.
792
00:52:51,375 --> 00:52:52,208
Tady.
793
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
Skřítek. Skřítkochřipka.
794
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Skřítkovši.
795
00:52:57,458 --> 00:52:58,833
Tady to je! Skřítkojed.
796
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
- Božínku.
- Co?
797
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Existuje jen jeden protijed.
798
00:53:04,416 --> 00:53:08,000
- Kořen levandy?
- Je to vzácná polární květina.
799
00:53:08,083 --> 00:53:10,791
Je jen jediné místo, kde tu roste.
800
00:53:12,708 --> 00:53:13,541
Tak jo.
801
00:53:14,083 --> 00:53:19,666
Tahle cesta tě zavede do lesa
a dovede tě přímo ke kořeni levandy.
802
00:53:20,666 --> 00:53:23,250
Dobře, ale půjdete se mnou, že jo?
803
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
Ne, musím tu zůstat s Dasher.
804
00:53:30,166 --> 00:53:33,500
Ale není to tam nebezpečný?
805
00:53:34,375 --> 00:53:37,333
Může být. Ale to platí všude.
806
00:53:38,375 --> 00:53:41,750
To zvládneš, Jacku.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
807
00:53:41,833 --> 00:53:44,916
Budu tě celou dobu sledovat.
808
00:53:45,000 --> 00:53:46,666
A vyzbrojím tě…
809
00:53:47,625 --> 00:53:48,625
tímhle.
810
00:53:49,333 --> 00:53:51,375
Vyzbrojíte mě cukrovím?
811
00:53:51,458 --> 00:53:53,625
Není to jen obyčejné cukroví.
812
00:53:54,208 --> 00:53:58,833
Perníček vybuchne, když jím hodíš.
813
00:53:58,916 --> 00:54:01,791
A sněhulák ti dodá odvahu.
814
00:54:03,916 --> 00:54:06,375
Musíš si pospíšit.
815
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
Nemáme času nazbyt.
816
00:54:09,833 --> 00:54:10,791
Počkej.
817
00:54:29,500 --> 00:54:30,416
Božínku.
818
00:54:40,458 --> 00:54:42,291
Přes ty skřítky se nedostaneš.
819
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Tak jo.
820
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
Poslouchejte!
821
00:54:48,166 --> 00:54:51,791
Právě jsem dopekla cukroví.
822
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Kdo má hlad?
823
00:54:55,583 --> 00:54:57,916
Sejdeme se za stájí.
824
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
To je zabaví asi na 30 vteřin.
825
00:55:04,000 --> 00:55:04,958
Jasně.
826
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
Tak tady máš.
827
00:55:12,875 --> 00:55:14,708
Teď máš šanci, Jacku.
828
00:55:15,750 --> 00:55:19,166
Je tam děsná zima.
Co když budu mít omrzliny?
829
00:55:20,458 --> 00:55:21,875
Toho se neboj.
830
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
Na přišívání prstů jsem odbornice.
831
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
Tak utíkej.
832
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Jacku!
833
00:55:33,583 --> 00:55:34,583
Buď můj hrdina.
834
00:55:36,208 --> 00:55:38,208
Moje máma mi říkala to samý.
835
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
Tak jo.
836
00:55:49,958 --> 00:55:51,083
Je čas být hrdinou.
837
00:56:07,500 --> 00:56:10,583
Takhle jsem si Turecko
vůbec nepředstavovala.
838
00:56:10,666 --> 00:56:12,875
Tady jsi na posvátné půdě.
839
00:56:14,208 --> 00:56:15,750
Budeš svědkem něčeho,
840
00:56:15,833 --> 00:56:19,291
co ještě nikdo jiný na světě neviděl.
841
00:56:22,875 --> 00:56:23,708
Co to bylo?
842
00:56:38,708 --> 00:56:40,000
- Santo?
- Co?
843
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Postřelili tě.
844
00:56:42,083 --> 00:56:42,916
Cože?
845
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
Tebe to nebolí?
846
00:56:49,208 --> 00:56:54,041
Ne. Občas si po jízdě na saních připadám,
jako by mi do zadku píchli oblbovák.
847
00:56:57,500 --> 00:56:59,541
Ani hnout!
848
00:57:01,125 --> 00:57:02,916
Ruce vzhůru!
849
00:57:05,916 --> 00:57:08,125
Připravte se pálit!
850
00:57:08,208 --> 00:57:09,166
Stát!
851
00:57:10,958 --> 00:57:13,958
To jsem já… Santa Claus!
852
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
Jak poznáme, že jsi to vážně ty?
853
00:57:18,000 --> 00:57:19,208
Bílý vous…
854
00:57:19,791 --> 00:57:21,250
Červené oblečení…
855
00:57:22,541 --> 00:57:23,583
Vážně?
856
00:57:24,083 --> 00:57:27,875
Jestli jsi Santa Claus,
ukaž nám, jak kouzlíš.
857
00:57:38,125 --> 00:57:39,041
Páni.
858
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
To nic nebylo.
859
00:57:42,791 --> 00:57:45,166
Co ještě umíš?
860
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Věřila bys tomu?
861
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
Připravit.
862
00:57:48,541 --> 00:57:49,708
Zamířit.
863
00:57:49,791 --> 00:57:50,708
Pal!
864
00:57:56,250 --> 00:57:58,750
Vážně to je Santa Claus!
865
00:57:59,500 --> 00:58:02,083
Složte zbraně!
866
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
Proč tě nepoznali?
867
00:58:07,750 --> 00:58:09,958
Jsou to ještě děti.
868
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
Koukni na ně.
869
00:58:11,500 --> 00:58:14,916
Nemůže jim být víc než 200, 300 let.
870
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
Nikdy mě neviděli.
871
00:58:17,958 --> 00:58:19,541
Už jsem tu nebyl…
872
00:58:19,625 --> 00:58:21,916
asi tak 500 let.
873
00:58:22,458 --> 00:58:26,458
Přesně 522, Nicholasi.
874
00:58:27,583 --> 00:58:28,416
Hakane!
875
00:58:29,583 --> 00:58:32,416
Vypadáš dobře a moudře.
876
00:58:32,500 --> 00:58:36,083
Ty taky, Nicholasi.
A kdo je tvá kamarádka?
877
00:58:36,833 --> 00:58:38,541
Jmenuju se Kate Pierceová.
878
00:58:39,583 --> 00:58:42,000
Skřítkovština ti jde skvěle.
879
00:58:42,583 --> 00:58:43,791
A tobě zas lidština.
880
00:58:43,875 --> 00:58:45,041
Děkuji.
881
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
Co vás za námi přivádí?
882
00:58:49,750 --> 00:58:50,583
Belsnickel.
883
00:58:52,208 --> 00:58:53,666
Co provedl tentokrát?
884
00:58:54,458 --> 00:58:56,458
Zničil Vánoční hvězdu.
885
00:59:01,791 --> 00:59:05,083
Můžeme vyrobit novou nádobu,
886
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
ale jen ty, Nicholasi,
887
00:59:07,583 --> 00:59:11,916
dokážeš spoutat záři Betlémské hvězdy.
888
00:59:12,416 --> 00:59:16,416
A jak víš, ten rituál je velmi nebezpečný.
889
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
Nemáme na výběr.
890
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
Musíme si pospíšit.
891
00:59:21,041 --> 00:59:23,166
Rozpalte pec!
892
00:59:48,750 --> 00:59:50,458
KOŘEN LEVANDY
893
01:00:01,958 --> 01:00:04,791
To je pořádná výška.
894
01:00:14,208 --> 01:00:15,041
Tak jo.
895
01:00:15,125 --> 01:00:18,791
Který dodává odvahu a který vybuchuje?
896
01:00:19,500 --> 01:00:21,833
Asi zkusím perníčka.
897
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Ne, je to sněhulák.
898
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
Myslím.
899
01:00:27,708 --> 01:00:29,291
Snad nevybuchnu.
900
01:00:38,083 --> 01:00:40,583
Tak jo, jdeme na to.
901
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Díky, Hakane.
902
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Já děkuji tobě, Santa Clausi.
903
01:02:13,041 --> 01:02:15,416
A teď rychle zpátky na Severní pól.
904
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
Vánoce musí přetrvat!
905
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
Dobře, Kate. Není času nazbyt.
906
01:02:21,625 --> 01:02:22,500
Podrž mi to.
907
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
Stejně pořád nevěřím, že je to Santa.
908
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Na, čiči!
909
01:03:41,916 --> 01:03:43,375
Dáš si dobrotu?
910
01:03:47,583 --> 01:03:48,458
Přesně tak.
911
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
Radši uteč.
912
01:03:51,666 --> 01:03:53,708
Ve městě je nový šerif
913
01:03:53,791 --> 01:03:56,208
a jmenuje se Jack Booker.
914
01:04:00,333 --> 01:04:02,416
Teď už to jde sobům mnohem líp.
915
01:04:02,500 --> 01:04:04,166
To si piš. Jedeme domů!
916
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
U všech rolniček!
917
01:04:08,833 --> 01:04:11,541
Snad sis nemyslel, že jen tak zmizím.
918
01:04:12,291 --> 01:04:14,458
Co to proboha je?
919
01:04:15,166 --> 01:04:16,875
Můj nový povoz.
920
01:04:17,583 --> 01:04:20,083
Nevypadá moc aerodynamicky.
921
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
A co má být tohle?
922
01:04:27,083 --> 01:04:28,750
Moje spřežení šakalotů.
923
01:04:28,833 --> 01:04:29,666
Cože?
924
01:04:29,750 --> 01:04:33,958
Kříženců šakala a kojota.
Můj výtvor. Pecka, co?
925
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
Zas taková pecka to není.
926
01:04:36,750 --> 01:04:39,833
Ale jsi chytrý, Belsnickele.
To se ti musí nechat.
927
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
Jen ne dost, abys mě porazil.
928
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
Vsadíme se?
929
01:04:46,750 --> 01:04:48,208
Hvězda!
930
01:05:00,416 --> 01:05:01,583
Drž se!
931
01:05:07,208 --> 01:05:08,041
Přidejte!
932
01:05:16,750 --> 01:05:19,083
Proč stojíme? Co se děje?
933
01:05:19,166 --> 01:05:21,500
Nevím, ale moje přístroje nefungují.
934
01:05:23,083 --> 01:05:24,291
Musím něco udělat.
935
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
Musíme mu tu hvězdu seb…
936
01:05:29,250 --> 01:05:30,708
Šťastnou cestu!
937
01:05:33,000 --> 01:05:34,458
Cítíte to, lidi?
938
01:05:34,541 --> 01:05:36,916
To je svět bez Santa Clause.
939
01:05:38,625 --> 01:05:40,625
Hodná holka. Celé to vypij.
940
01:05:41,541 --> 01:05:42,500
Až do dna.
941
01:05:47,166 --> 01:05:48,333
Hodná holka.
942
01:05:56,041 --> 01:05:56,958
Já to zvládnul!
943
01:05:57,041 --> 01:05:58,625
O tom jsem nepochybovala.
944
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Aspoň jeden z nás.
945
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
Myslíte, že to vyjde?
946
01:06:02,166 --> 01:06:04,708
Kdyby ne, přijdeme o skřítky navždy.
947
01:06:04,791 --> 01:06:05,708
Tak pojď.
948
01:06:13,875 --> 01:06:14,875
Kde to jsme?
949
01:06:16,291 --> 01:06:18,166
Spíš kdy tu jsme? Koukej!
950
01:06:19,708 --> 01:06:22,458
Asi jsme se nějak vrátili v čase.
951
01:06:22,541 --> 01:06:23,916
Zpátky v čase?
952
01:06:24,000 --> 01:06:25,958
Tak počkat. Boston!
953
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
Loganovo letiště, Štědrý večer.
954
01:06:29,291 --> 01:06:30,166
To není dobré.
955
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Proč ne?
956
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
Během svátků
957
01:06:32,708 --> 01:06:36,125
je na letištích vánoční duch
nejnižší na světě.
958
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
Teď je na…
959
01:06:38,958 --> 01:06:41,500
sedmi procentech a pořád klesá.
960
01:06:41,583 --> 01:06:44,166
Co se stane, když to spadne na nulu?
961
01:06:44,250 --> 01:06:47,458
Sobi nebudou moct lítat.
962
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Podívej. Jsou vyčerpaní.
963
01:06:49,041 --> 01:06:50,416
Dobře, drž se.
964
01:06:51,000 --> 01:06:54,583
Musíme slétnout níž. Asi to bude házet.
965
01:07:22,333 --> 01:07:25,250
- Budou v pořádku?
- Je to horší, než jsem myslel.
966
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
To ne.
967
01:07:35,166 --> 01:07:36,083
Co?
968
01:07:36,166 --> 01:07:38,666
Roztrhli jsme látku času.
969
01:07:38,750 --> 01:07:40,916
Ty červí díry se zase brzy zavřou.
970
01:07:41,000 --> 01:07:41,958
Kolik máme času?
971
01:07:42,541 --> 01:07:44,625
Jedenáct, maximálně dvanáct minut.
972
01:07:44,708 --> 01:07:47,625
Když se nám nepodaří
vánočního ducha pozvednout…
973
01:07:48,291 --> 01:07:49,791
Zůstaneme tu navždycky.
974
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
Bingo! Tady máme viníka.
975
01:07:58,291 --> 01:07:59,125
Co to je?
976
01:07:59,625 --> 01:08:00,916
Nějaký časozlom.
977
01:08:01,000 --> 01:08:04,375
Vypadá to,
že Belsnickel dokáže cestovat v čase.
978
01:08:04,458 --> 01:08:06,375
Musíš uznat, že je šikovný.
979
01:08:07,041 --> 01:08:11,458
Ale jako obvykle
zpracování dost pokulhává.
980
01:08:11,958 --> 01:08:14,041
Vypadá to, že tomu došla šťáva.
981
01:08:14,125 --> 01:08:16,541
Ty najdi nějaký zdroj energie.
982
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
Já musím jít pozvednout vánočního ducha.
983
01:08:26,250 --> 01:08:28,207
ODLETY: ZPOŽDĚNÍ
984
01:08:32,791 --> 01:08:34,207
To je dobrý.
985
01:08:40,416 --> 01:08:42,457
Už asi vím, co to pohání.
986
01:08:43,207 --> 01:08:44,666
Mikrotužkové baterky.
987
01:08:44,750 --> 01:08:48,457
Jen Belsnickel dá do časostroje baterky.
988
01:08:48,541 --> 01:08:51,291
Schválně, co tu mám?
989
01:08:52,332 --> 01:08:53,166
Tady máš.
990
01:08:54,166 --> 01:08:55,791
- Jsou prošlé.
- Cože?
991
01:08:57,666 --> 01:08:58,791
Nic víc nemám.
992
01:09:02,375 --> 01:09:03,707
Suvenýry! Tam je mají.
993
01:09:03,791 --> 01:09:05,582
Dobrý nápad. Tak jo.
994
01:09:05,666 --> 01:09:08,416
Dojdi pro ně a sejdeme se tady, jo?
995
01:09:12,207 --> 01:09:13,207
Tak jo.
996
01:09:13,291 --> 01:09:16,791
Tak se podíváme, co tu máme.
997
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
Tři dolary, prosím.
998
01:09:30,166 --> 01:09:31,957
Prosím. Drobné si nechte.
999
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
To je nějaký vtip?
1000
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
To jsou peníze z Monopolů?
1001
01:09:36,082 --> 01:09:37,250
Ne, jsou pravé.
1002
01:09:38,625 --> 01:09:40,666
Horší padělek jsem ještě neviděla.
1003
01:09:41,832 --> 01:09:42,916
Stojí tu 2020.
1004
01:09:44,666 --> 01:09:47,332
Za 30 let se už bankovky
ani nebudou používat.
1005
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
Pardon, spletla jsem se.
1006
01:09:50,250 --> 01:09:51,791
Ty baterky musíš zaplatit.
1007
01:09:51,875 --> 01:09:53,457
Co se tu děje?
1008
01:09:55,541 --> 01:09:57,166
Kde máš rodiče?
1009
01:09:58,291 --> 01:09:59,125
Oni…
1010
01:09:59,625 --> 01:10:01,375
Nevadí jim, že cestuju sama.
1011
01:10:03,250 --> 01:10:04,666
Máš palubní lístek?
1012
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
Asi mi musel někde tamhle spadnout.
Dojdu pro něj.
1013
01:10:11,208 --> 01:10:12,958
Počkej! Půjdeš se mnou.
1014
01:10:13,041 --> 01:10:14,416
- Co? Ne!
- Hele…
1015
01:10:14,916 --> 01:10:16,708
Nemáš tu letenku ani rodiče.
1016
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
Třeba jsi na útěku.
1017
01:10:18,666 --> 01:10:21,125
Nejsem. Teda ne tak docela.
1018
01:10:21,708 --> 01:10:24,250
Zavolejte Santa Clause a uvidíte.
1019
01:10:24,333 --> 01:10:27,125
Jasně, hned ho zavolám.
1020
01:10:27,208 --> 01:10:29,541
ODLETY: ZRUŠENO
1021
01:10:38,625 --> 01:10:39,875
Tak jo.
1022
01:10:51,708 --> 01:10:54,791
Moc se omlouvám. Nemám dobré zprávy.
1023
01:10:54,875 --> 01:10:56,916
Všechny lety byly zrušeny!
1024
01:10:57,000 --> 01:11:00,416
Co? Před chvílí jste říkala,
že bude 30 minut zpoždění.
1025
01:11:01,000 --> 01:11:03,250
A teď se ten let zrušil.
1026
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
To jste před pěti minutami nevěděla,
1027
01:11:05,833 --> 01:11:08,125
že nebude zpožděný, ale zrušený?
1028
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
Vždyť vám to říkám.
1029
01:11:10,583 --> 01:11:15,791
Můžeme vám nabídnout
hotelový pokoj zdarma.
1030
01:11:15,875 --> 01:11:17,833
Nechci jít do hotelu!
1031
01:11:17,916 --> 01:11:21,375
Chci letět do Chicaga! A to teď hned!
1032
01:11:25,125 --> 01:11:26,833
Jde se do práce.
1033
01:11:27,666 --> 01:11:33,375
Počkejte chvilku!
1034
01:11:37,208 --> 01:11:39,000
Poslouchejte, bratři a sestry.
1035
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Nikdo nikam nepoletí,
1036
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
když se tu tak vztekáte.
1037
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Všichni se jen hádáte,
1038
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
nepřátele si děláte.
1039
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
Už poslouchám ty vaše stížnosti
1040
01:11:54,625 --> 01:11:56,333
celou noc a celý den.
1041
01:11:58,583 --> 01:12:01,791
Santa nám chce něco říct,tak si ho poslechnem.
1042
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
No tak, zlato.
1043
01:12:04,291 --> 01:12:07,458
Řekni jim, co potřebujeme.
1044
01:12:12,125 --> 01:12:13,875
No, potřebujeme…
1045
01:12:15,500 --> 01:12:16,791
Je to snadné.
1046
01:12:17,416 --> 01:12:19,083
Stačí mít jen…
1047
01:12:20,666 --> 01:12:22,333
vánoční náladu.
1048
01:12:23,375 --> 01:12:27,208
Asi bych vám to měl ještě vysvětlit.
1049
01:12:29,416 --> 01:12:31,750
Podívejte se ven z okna,
1050
01:12:31,833 --> 01:12:34,375
uvidíte ten náš svět.
1051
01:12:34,458 --> 01:12:36,541
Čeká nás tam dobrodružství,
1052
01:12:36,625 --> 01:12:38,750
máme všichni co vyprávět.
1053
01:12:38,833 --> 01:12:41,875
Ale Santo, život umí být pes.
1054
01:12:42,416 --> 01:12:43,875
A taky dost náročný.
1055
01:12:43,958 --> 01:12:46,708
Když tě smůla hodně trápí,
1056
01:12:46,791 --> 01:12:49,625
musíš ji hned chytit.
1057
01:12:49,708 --> 01:12:52,083
Nemysli na to, že tě schvátí.
1058
01:12:52,166 --> 01:12:55,375
Musíš svému srdci věřit.
1059
01:12:57,708 --> 01:12:59,541
Potřebuješ vánoční náladu.
1060
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Vánoční náladu.
1061
01:13:02,166 --> 01:13:04,750
- Řekni jim to, Santo!- Vánoční nálada
1062
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
nikdy nezmizí.
1063
01:13:08,000 --> 01:13:09,666
Vánoční nálada.
1064
01:13:10,791 --> 01:13:15,208
Vánoční nálada
1065
01:13:15,291 --> 01:13:16,708
zachrání svět.
1066
01:13:16,791 --> 01:13:18,666
Zachrání svět! Saxofon!
1067
01:13:28,791 --> 01:13:29,916
LETIŠTNÍ HLÍDKA
1068
01:13:30,000 --> 01:13:31,083
ODCHYT NEZLETILÝCH
1069
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
Grinchi.
1070
01:13:43,791 --> 01:13:45,166
Netvař se tak smutně.
1071
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
Zítra jsou přece Vánoce.
1072
01:13:47,666 --> 01:13:49,000
To není tak jistý.
1073
01:13:49,791 --> 01:13:51,541
Některý lidi prostě nechápu.
1074
01:13:51,625 --> 01:13:54,166
Přijde menší zádrhel a hned je katastrofa.
1075
01:13:54,958 --> 01:13:56,750
Santa to všechno nějak vyřeší.
1076
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
Jako vždycky.
1077
01:13:59,333 --> 01:14:01,083
Jen pro hodný holky a kluky.
1078
01:14:01,166 --> 01:14:04,125
Začínám se bát,
že spadám do tý druhý kategorie.
1079
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
Ani náhodou.
1080
01:14:06,291 --> 01:14:08,333
Poznám opravdového věřícího.
1081
01:14:10,375 --> 01:14:13,250
Ty víš o opravdových věřících?
1082
01:14:13,333 --> 01:14:15,291
Pocházím z dlouhé linie věřících.
1083
01:14:15,875 --> 01:14:18,625
Proto vím,
že zítra touhle dobou budu v Miami.
1084
01:14:19,291 --> 01:14:21,833
Není nic lepšího
než trávit Vánoce na pláži.
1085
01:14:23,083 --> 01:14:25,166
To by sis rozuměl s mojí rodinou.
1086
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
Vánoce v tropech nejsou nic pro mě.
1087
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
Nevykládej si to špatně.
1088
01:14:31,458 --> 01:14:35,583
Taky rád piju kakao u krbu,
bruslím a to všechno.
1089
01:14:36,291 --> 01:14:39,833
Na Floridě mám prarodiče.
Už jsou na cestování moc staří.
1090
01:14:40,625 --> 01:14:43,250
Kdo ví,
kolikrát s nimi ještě Vánoce oslavím.
1091
01:14:43,958 --> 01:14:44,833
Chápeš?
1092
01:14:45,791 --> 01:14:47,291
To je od tebe moc hezký.
1093
01:14:49,583 --> 01:14:50,791
Jak říká moje máma:
1094
01:14:51,625 --> 01:14:54,708
„Vánoce nejsou o tom, kde jsi,
ale s kým jsi.“
1095
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
Co je?
1096
01:15:00,416 --> 01:15:01,416
Nic. Já jen…
1097
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
Jsem tak zlá.
1098
01:15:04,666 --> 01:15:06,583
To nic.
1099
01:15:07,875 --> 01:15:09,666
Nemohlas provést nic hroznýho.
1100
01:15:10,333 --> 01:15:13,625
Utekla jsem
a asi jsem mámě zkazila zásnuby.
1101
01:15:14,541 --> 01:15:16,750
No, tak to je zlý.
1102
01:15:18,500 --> 01:15:21,583
Ale ten chlap tvý mámy musí být děsný.
1103
01:15:22,625 --> 01:15:24,750
Bob je skvělej.
1104
01:15:24,833 --> 01:15:26,416
A ona je s ním šťastná.
1105
01:15:28,541 --> 01:15:29,375
Aha.
1106
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
Teď jsem zmatený.
1107
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
Je to jen pár let, co můj táta…
1108
01:15:39,125 --> 01:15:44,208
A když si máma vezme Boba, znamená to…
1109
01:15:46,250 --> 01:15:47,333
Že o tátu přijdeš?
1110
01:15:49,000 --> 01:15:49,833
Jo.
1111
01:15:50,666 --> 01:15:52,166
I když už tu není,
1112
01:15:52,250 --> 01:15:54,208
pořád mi přijde, že je s námi.
1113
01:15:55,166 --> 01:15:58,666
Chtěla jsem se s ním rozloučit.
1114
01:15:59,916 --> 01:16:04,125
Byla jsem z toho smutná
a chtěla jsem, aby to měli všichni stejně.
1115
01:16:06,250 --> 01:16:07,916
Ale pravdou je…
1116
01:16:08,875 --> 01:16:11,291
že dám cokoli, abych mohla trávit Vánoce
1117
01:16:11,375 --> 01:16:14,250
s mámou, Teddym a dokonce i Bobem.
1118
01:16:17,291 --> 01:16:20,208
Tak to musíme zařídit.
1119
01:16:20,291 --> 01:16:21,125
Ne?
1120
01:16:24,375 --> 01:16:25,208
Jak to jde?
1121
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Už to bude.
1122
01:16:28,041 --> 01:16:28,875
Pospěš si.
1123
01:16:31,250 --> 01:16:32,666
…TO VŽDYCKY ZVLÁDNE
1124
01:16:35,500 --> 01:16:36,458
Hej!
1125
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
Dělej!
1126
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Co tu vyvádíte?
1127
01:16:40,833 --> 01:16:43,625
Hej! Vraťte se!
1128
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
Počkejte!
1129
01:16:44,625 --> 01:16:46,166
Všichni se radujte!
1130
01:16:47,416 --> 01:16:49,416
Všichni se radujte!
1131
01:16:49,916 --> 01:16:51,666
Všichni se radujte!
1132
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
Všichni se radujte!
1133
01:16:55,916 --> 01:16:58,166
Dřív nebo později ti dojde,
1134
01:16:58,250 --> 01:17:00,375
že si musíš věřit.
1135
01:17:00,958 --> 01:17:03,541
Svět sám totiž nezměníš.
1136
01:17:03,625 --> 01:17:08,583
Občas potřebuješ pomoct.
1137
01:17:10,625 --> 01:17:11,708
Jdeme na to!
1138
01:17:12,875 --> 01:17:17,541
Vánoční nálada
1139
01:17:17,625 --> 01:17:19,500
nikdy nezmizí.
1140
01:17:20,375 --> 01:17:22,041
Vánoční nálada.
1141
01:17:23,000 --> 01:17:24,916
Vánoční nálada.
1142
01:17:25,500 --> 01:17:29,208
Vánoční nálada zachrání svět.
1143
01:17:29,833 --> 01:17:30,666
Zpívejte!
1144
01:17:32,166 --> 01:17:34,958
Jo, vánoční nálada
1145
01:17:37,750 --> 01:17:39,791
nikdy nezmizí.
1146
01:17:40,708 --> 01:17:44,750
Vánoční nálada.
1147
01:17:45,708 --> 01:17:47,666
Vánoční nálada
1148
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
zachrání…
1149
01:17:52,208 --> 01:17:53,791
Jo!
1150
01:17:53,875 --> 01:17:59,375
Zachrání svět!
1151
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
ODLETY: VČAS
1152
01:18:12,833 --> 01:18:17,333
Koukejte! Na Vánoce budete všichni doma!
1153
01:18:25,500 --> 01:18:26,625
To bylo úžasný.
1154
01:18:26,708 --> 01:18:27,583
Máš je?
1155
01:18:28,833 --> 01:18:29,666
Co?
1156
01:18:30,250 --> 01:18:31,583
Ty baterky.
1157
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Jasně!
1158
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
Šikulka!
1159
01:18:34,916 --> 01:18:37,083
Santo, chci ti někoho představit.
1160
01:18:37,166 --> 01:18:38,000
Tohle je…
1161
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Jak se jmenuješ?
1162
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Doug…
1163
01:18:41,458 --> 01:18:42,291
Pierce.
1164
01:18:44,750 --> 01:18:45,583
Přesně tak.
1165
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Počkej. Ty se jmenuješ Doug Pierce?
1166
01:18:50,541 --> 01:18:53,666
Jo, ale odkud znáte moje…
1167
01:18:56,416 --> 01:18:57,458
To je fakt Santa?
1168
01:18:57,541 --> 01:18:58,416
Počkej.
1169
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Jsi Doug Pierce.
1170
01:19:00,625 --> 01:19:02,416
Z Lowell v Massachusetts?
1171
01:19:03,750 --> 01:19:06,708
Jo, ale já ti neříkal, odkud jsem.
1172
01:19:08,416 --> 01:19:10,166
Takže jsi můj…
1173
01:19:10,250 --> 01:19:11,208
Jsi můj…
1174
01:19:12,708 --> 01:19:14,166
Santo, to je můj…
1175
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
můj…
1176
01:19:16,583 --> 01:19:20,500
Nerad vám to kazím, ale musíme jít, Kate.
1177
01:19:22,208 --> 01:19:23,625
Je čas se rozloučit.
1178
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
Sbohem, tati.
1179
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
Co?
1180
01:19:37,208 --> 01:19:38,833
Teda Dougu.
1181
01:19:46,625 --> 01:19:49,125
Hlavně ho neuškrť, Kačko.
1182
01:19:55,333 --> 01:19:57,375
Díky za všechno.
1183
01:19:58,375 --> 01:20:01,041
Jasně. Pierce to vždycky zvládne.
1184
01:20:02,541 --> 01:20:03,458
Ano, zvládneme.
1185
01:20:05,875 --> 01:20:07,916
Řekla opravdová věřící.
1186
01:20:11,666 --> 01:20:12,541
Kate!
1187
01:20:15,083 --> 01:20:16,333
Veselé Vánoce, Dougu.
1188
01:20:18,083 --> 01:20:19,333
Veselé Vánoce, Kate.
1189
01:20:22,333 --> 01:20:23,583
Veselé Vánoce, Santo!
1190
01:20:26,541 --> 01:20:27,416
Zapiš si.
1191
01:20:28,416 --> 01:20:31,541
Odteď s sebou budeš všude nosit kameru.
1192
01:20:34,750 --> 01:20:35,583
Tak jo.
1193
01:20:36,291 --> 01:20:39,333
Je jen jediný způsob,
jak to podat všem skřítkům.
1194
01:20:39,416 --> 01:20:40,291
Děla!
1195
01:20:40,875 --> 01:20:43,000
Přesně. Myslíš, že to zvládneš?
1196
01:20:43,083 --> 01:20:45,041
Nebojte, paní C.
1197
01:20:45,125 --> 01:20:48,791
Jacku, samotného bez ochrany
tě tam pustit nemůžu.
1198
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
Máte ještě sušenky?
1199
01:20:50,583 --> 01:20:55,125
Žádné sušenky nezastaví
tisíce šílených skřítků.
1200
01:20:55,208 --> 01:20:56,666
Dobře? Pojď za mnou.
1201
01:21:02,375 --> 01:21:04,625
Bude to chtít něco silnějšího.
1202
01:21:13,250 --> 01:21:15,125
SOBÍ ENERGIE
1203
01:21:15,875 --> 01:21:18,041
Koukni na ně! Energie je dobitá.
1204
01:21:18,125 --> 01:21:20,833
Dámy, máme poslední šanci se dostat zpět.
1205
01:21:21,708 --> 01:21:25,583
Když se ale vrátíme,
jak sebereme Belsnickelovi tu hvězdu?
1206
01:21:25,666 --> 01:21:27,875
Už určitě bude na Jižním pólu.
1207
01:21:28,833 --> 01:21:30,125
To máš pravdu.
1208
01:21:30,625 --> 01:21:32,958
Leda, že bychom nastavili tuhle hračku,
1209
01:21:33,041 --> 01:21:36,291
ať nás vrátí 15 vteřin poté,
co nás poslal do minulosti.
1210
01:21:38,708 --> 01:21:39,541
Uvidíš.
1211
01:21:48,375 --> 01:21:49,500
Šťastnou cestu!
1212
01:21:51,833 --> 01:21:53,375
Cítíte to, lidi?
1213
01:21:53,458 --> 01:21:55,708
To je svět bez Santa Clause.
1214
01:21:56,833 --> 01:21:59,875
Snad sis nemyslel, že jen tak zmizím!
1215
01:22:06,583 --> 01:22:10,000
Tentokrát ji hlídej jako oko v hlavě.
1216
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
Jedeme, Kometo, Blitzen!
1217
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
SEVERNÍ PÓL
1218
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Hej! To od vás nebylo hezký.
1219
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
Jdeme na to!
1220
01:23:19,875 --> 01:23:23,083
To je člověk! Na něj!
1221
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
- Jsme zpátky!
- Dali jsme to!
1222
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
To je náměstí.
1223
01:23:45,708 --> 01:23:47,958
Až přeletíme strom, skočíš.
1224
01:23:48,041 --> 01:23:50,125
Cože? Mám skočit dolů?
1225
01:23:50,208 --> 01:23:51,083
Neboj, to dáš.
1226
01:23:52,541 --> 01:23:54,500
Blížíme se. Připrav se.
1227
01:23:56,083 --> 01:23:56,958
Připravit.
1228
01:23:57,500 --> 01:23:58,458
Skákej!
1229
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Přidejte!
1230
01:25:09,625 --> 01:25:11,833
Letí sem další dva!
1231
01:25:24,125 --> 01:25:27,166
Dámy, připravte se!
1232
01:25:27,750 --> 01:25:30,291
Tak jo, kluci. Připravit k útoku!
1233
01:25:45,458 --> 01:25:46,500
Tak dost!
1234
01:25:48,000 --> 01:25:50,500
To ne!
1235
01:26:09,791 --> 01:26:11,125
Proč jsi to udělala?
1236
01:26:11,208 --> 01:26:13,125
Abych tu hloupost ukončila.
1237
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
A abyste se navzájem nezničili.
1238
01:26:15,666 --> 01:26:19,125
Já bych na poslední chvíli uhnul.
1239
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
Hráli jsme, kdo to vzdá dřív.
1240
01:26:21,166 --> 01:26:23,083
Přesně tak! Jen jsme si hráli.
1241
01:26:23,666 --> 01:26:25,166
Dobře, to stačí.
1242
01:26:25,833 --> 01:26:30,958
Nicku, občas si říkám,
že si ty nebezpečné eskapády užíváš.
1243
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Nezblázni. Já…
1244
01:26:33,583 --> 01:26:35,000
No…
1245
01:26:35,500 --> 01:26:36,333
Jo.
1246
01:26:47,666 --> 01:26:49,500
Dasher, už je ti líp!
1247
01:26:50,250 --> 01:26:52,041
Díky, žes mi zachránila život.
1248
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
To nebylo moudrý, Jolo.
1249
01:27:12,791 --> 01:27:14,500
Sajónara, Jolo!
1250
01:27:15,458 --> 01:27:16,916
Dasher!
1251
01:27:18,458 --> 01:27:19,291
Holka!
1252
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
Vítej zpátky, Dasher.
1253
01:27:22,458 --> 01:27:24,875
Vítej zpět. Vypadáš skvěle.
1254
01:27:24,958 --> 01:27:26,666
Vypadá, viď?
1255
01:27:26,750 --> 01:27:28,416
Dokonalá parohovka.
1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Já věděl, že umíš zázraky.
1257
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Děkuju.
1258
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
To ne!
1259
01:28:46,333 --> 01:28:47,833
Poslední rána.
1260
01:28:49,916 --> 01:28:50,958
To zvládneš.
1261
01:29:23,208 --> 01:29:24,375
Díky, Jacku!
1262
01:29:24,458 --> 01:29:25,666
Není zač!
1263
01:30:24,625 --> 01:30:26,708
HRAJEME: SANTA JE ÚCHYL
1264
01:30:30,375 --> 01:30:35,333
Musíme tu uklidit, než to Santa uvidí!
1265
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
Slyšeli jste!
1266
01:30:36,708 --> 01:30:39,416
Uklízíme! Pohyb, pohyb!
1267
01:30:39,500 --> 01:30:41,958
Pospěšte si! Rychle!
1268
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
VÁNOČNÍ SKŘÍTEK
1269
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
- Zvládli jsme to!
- Jo!
1270
01:31:04,791 --> 01:31:05,875
Jsi šikulka, Kate.
1271
01:31:06,500 --> 01:31:08,625
To se ti povedlo s těmi děly, Jacku.
1272
01:31:11,250 --> 01:31:13,875
Bitvu jsi možná vyhrál,
ale válku nevyhraješ.
1273
01:31:14,791 --> 01:31:16,875
Najdu si do vesnice jinou cestu.
1274
01:31:16,958 --> 01:31:21,416
Jednoho dne se vrátím
a budete muset bojovat jako nikdy.
1275
01:31:21,500 --> 01:31:24,041
Vsadím se, že to nemyslíš vážně.
1276
01:31:24,125 --> 01:31:26,041
Ale jestli ano, budu tě čekat.
1277
01:31:26,708 --> 01:31:29,041
Ale do té doby…
1278
01:31:30,041 --> 01:31:32,125
Chci ti něco dát.
1279
01:31:32,208 --> 01:31:33,041
Malý dárek.
1280
01:31:33,708 --> 01:31:34,583
Budu hádat.
1281
01:31:34,666 --> 01:31:35,708
Uhlí?
1282
01:31:36,708 --> 01:31:38,291
Jsi tak předvídatelný.
1283
01:31:49,333 --> 01:31:50,291
První hračka,
1284
01:31:52,000 --> 01:31:53,541
co jsme spolu vyrobili.
1285
01:31:57,041 --> 01:31:58,041
Ty sis ji nechal?
1286
01:31:59,583 --> 01:32:01,083
Ještě jsem ji vylepšoval.
1287
01:32:02,708 --> 01:32:05,583
Připomněla mi, jaký úžasný jsi skřítek.
1288
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
Myslíš, jaký jsem byl.
1289
01:32:10,250 --> 01:32:13,416
Pořád tam někde je, jen tomu musíš věřit.
1290
01:32:34,958 --> 01:32:37,666
VĚŘ
1291
01:32:47,500 --> 01:32:49,166
Bylo nám spolu dobře.
1292
01:32:52,375 --> 01:32:54,166
Už nikdy nebudu tím skřítkem.
1293
01:32:54,250 --> 01:32:55,583
Jasně, že budeš.
1294
01:32:56,875 --> 01:32:58,416
To se ti lehko řekne.
1295
01:33:00,333 --> 01:33:02,333
Nevíš, jaký to je.
1296
01:33:02,416 --> 01:33:05,000
Belsnickele, nemusíš být skřítek,
1297
01:33:05,083 --> 01:33:09,041
aby ti došlo,
že útěkem žádný problém nevyřešíš.
1298
01:33:10,541 --> 01:33:12,708
A občas
1299
01:33:12,791 --> 01:33:15,625
musíme poslechnout ty,
které máme nejvíc rádi.
1300
01:33:18,000 --> 01:33:19,375
Protože koneckonců…
1301
01:33:20,416 --> 01:33:23,000
tvá rodina je na světě jediná,
1302
01:33:23,083 --> 01:33:24,375
kdo ti rozumí.
1303
01:33:25,875 --> 01:33:29,458
Jsou jediní, kdo ti budou stát po boku,
děj se co děj.
1304
01:33:32,208 --> 01:33:33,666
Jednou mi někdo řekl,
1305
01:33:33,750 --> 01:33:37,583
že Vánoce nejsou o tom, kde jsi,
ale s kým jsi.
1306
01:33:42,666 --> 01:33:44,208
Máme tě rádi, Belsnickele.
1307
01:33:44,708 --> 01:33:46,000
Už odjakživa.
1308
01:33:50,625 --> 01:33:53,041
Vždycky jsem vás měl rád.
1309
01:34:25,083 --> 01:34:27,541
Oficiálně prohlašuji,
1310
01:34:27,625 --> 01:34:30,916
že na Severním pólu
byl znovu nastolen pořádek!
1311
01:34:41,000 --> 01:34:44,041
Dasher, vážně jsi na tu cestu připravená?
1312
01:34:47,208 --> 01:34:48,125
Když to říkáš.
1313
01:34:50,166 --> 01:34:52,916
Dobře. Poslední sáně do Cancúnu.
1314
01:34:53,000 --> 01:34:53,833
Nastupovat!
1315
01:34:54,500 --> 01:34:55,375
Panebože.
1316
01:34:55,458 --> 01:34:58,625
Tohle bude asi moje první
a poslední jízda na saních.
1317
01:34:58,708 --> 01:35:00,041
Můžu sedět vepředu?
1318
01:35:00,125 --> 01:35:01,958
Zezadu řídit nemůžeš.
1319
01:35:02,041 --> 01:35:03,458
- Cože?
- No jo.
1320
01:35:03,541 --> 01:35:06,750
Akorát to bude trochu házet.
Myslíš, že to zvládneš?
1321
01:35:06,833 --> 01:35:07,875
- Jasně!
- Tak jo.
1322
01:35:07,958 --> 01:35:09,333
Naskoč si a chyť otěže.
1323
01:35:10,208 --> 01:35:11,166
Paráda.
1324
01:35:12,875 --> 01:35:13,708
Santo?
1325
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
1326
01:35:19,333 --> 01:35:20,208
Za co?
1327
01:35:21,000 --> 01:35:22,916
Žes mě nechal rozloučit s tátou.
1328
01:35:23,583 --> 01:35:27,166
Kate, to byla pouhá náhoda.
1329
01:35:28,833 --> 01:35:29,666
Jasně.
1330
01:35:30,875 --> 01:35:31,791
Naskoč si.
1331
01:35:32,833 --> 01:35:34,375
Děti!
1332
01:35:36,083 --> 01:35:39,000
Kdyby vás cestou popadnul hlad.
1333
01:35:39,458 --> 01:35:40,458
Co v tom je?
1334
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Vejce, máslo, mouka a cukr.
1335
01:35:44,750 --> 01:35:46,916
Ne, jaký jsou v nich kouzla?
1336
01:35:47,000 --> 01:35:50,708
Když jsem v lese snědl to cukroví,
přestal jsem se bát.
1337
01:35:50,791 --> 01:35:53,208
Cítil jsem se díky němu silnější.
1338
01:35:54,958 --> 01:35:59,083
Kouzla měl v sobě jen ten perníček.
1339
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
Ve sněhulákovi nic nebylo.
1340
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
Ale…
1341
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
To znamená…
1342
01:36:08,375 --> 01:36:11,125
Že jsi toho hrdinu měl v sobě vždycky.
1343
01:36:14,541 --> 01:36:16,541
Nikdy na vás nezapomenu.
1344
01:36:19,583 --> 01:36:21,291
Čas od času na mě zapomeneš.
1345
01:36:21,833 --> 01:36:23,458
A tak to má být.
1346
01:36:28,500 --> 01:36:29,916
Šťastnou cestu.
1347
01:36:30,000 --> 01:36:32,583
Veselé Vánoce, paní Clausová.
1348
01:36:32,666 --> 01:36:33,958
Veselé Vánoce.
1349
01:36:34,541 --> 01:36:36,250
- Hele.
- Jo?
1350
01:36:36,333 --> 01:36:37,416
Ještě něco.
1351
01:36:37,500 --> 01:36:38,333
Co?
1352
01:36:39,083 --> 01:36:41,541
Držte se dál od cizích lidí ve vozících.
1353
01:36:42,041 --> 01:36:43,291
Neboj.
1354
01:36:43,875 --> 01:36:45,125
Otevřete dveře!
1355
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
Nicku.
1356
01:36:50,000 --> 01:36:51,041
Brzy se vrať.
1357
01:36:55,791 --> 01:36:56,666
Jedem, Jacku!
1358
01:36:56,750 --> 01:37:01,166
Tak jo. Jedeme, Dasher, Dancer,
Prancer, Vixen!
1359
01:37:01,666 --> 01:37:02,875
Sbohem, děti!
1360
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
Tak a teď je popusť. Ještě.
1361
01:37:12,041 --> 01:37:15,625
Super. A teď přitáhni. Zaber!
1362
01:37:16,375 --> 01:37:17,208
Pořádně!
1363
01:37:19,000 --> 01:37:21,041
To vůbec není špatný, Jacku.
1364
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
Tak jsme tady.
1365
01:37:24,375 --> 01:37:25,458
Připraveni skočit?
1366
01:37:25,541 --> 01:37:26,458
Cože?
1367
01:37:28,666 --> 01:37:30,458
Máme skočit dolů?
1368
01:37:31,041 --> 01:37:33,125
Věř mi, Jacku. To bude dobrý.
1369
01:37:33,208 --> 01:37:36,166
Já nevím.
Bojoval jsem s poblázněnými skřítky,
1370
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
ale tohle mi přijde dost nebezpečný.
1371
01:37:38,833 --> 01:37:41,208
Nic se ti nestane. Slibuju.
1372
01:37:42,916 --> 01:37:43,958
Santo.
1373
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
Co?
1374
01:37:45,125 --> 01:37:46,916
Uvidíme se ještě?
1375
01:37:48,041 --> 01:37:49,583
Ne, když to půjde dobře.
1376
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Zase jsme to zvládli.
1377
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
To je pravda.
1378
01:38:00,458 --> 01:38:02,000
Ještě něco, Kačko.
1379
01:38:03,291 --> 01:38:05,541
Já vím, Santo. Budu hodná.
1380
01:38:26,416 --> 01:38:27,875
Jedem, Dasher!
1381
01:38:30,166 --> 01:38:32,333
Veselé Vánoce, Teddy!
1382
01:38:32,416 --> 01:38:33,750
To snad není možný!
1383
01:38:46,416 --> 01:38:48,625
Navštívil vás náš starý kamarád?
1384
01:38:51,208 --> 01:38:52,458
Bylo to jako minule?
1385
01:38:53,291 --> 01:38:55,000
Řeknu ti to takhle…
1386
01:38:55,083 --> 01:38:59,458
Potkala jsem paní Clausovou a zachránila
Vánoce s tátou, když mu bylo 13.
1387
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Vážně? To není možný!
1388
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
Ale je.
1389
01:39:03,666 --> 01:39:06,875
Já vylezl na ledovec
a utkal se s Julkočkou.
1390
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Jsem teď na Severním pólu za hvězdu.
1391
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
- Vážně?
- Jo.
1392
01:39:11,333 --> 01:39:13,916
S paní Clausovou jsme nejlepší kámoši.
1393
01:39:14,000 --> 01:39:16,541
Páni. Musíte mi to povyprávět,
1394
01:39:16,625 --> 01:39:19,541
ale Bob a máma na nás čekají,
tak musíme jít.
1395
01:39:20,083 --> 01:39:20,916
Jdeme.
1396
01:39:22,208 --> 01:39:26,083
Šli jste do Dětskýho klubu.
Jak jste se dostali na Santovy sáně?
1397
01:39:26,166 --> 01:39:28,541
Ten výlet mi změnil život.
1398
01:39:28,625 --> 01:39:29,458
Mně taky.
1399
01:39:32,208 --> 01:39:33,625
Tady je můj kluk.
1400
01:39:33,708 --> 01:39:35,708
- Tati!
- Pojď ke mně!
1401
01:39:35,791 --> 01:39:37,625
- Tady jsi!
- Tak ráda tě vidím.
1402
01:39:38,666 --> 01:39:40,083
Moc se mi stýskalo.
1403
01:39:40,166 --> 01:39:41,458
Mně taky.
1404
01:39:42,375 --> 01:39:43,333
Po vás obou.
1405
01:39:46,000 --> 01:39:46,833
Vážně?
1406
01:39:49,541 --> 01:39:50,375
Jo.
1407
01:39:56,250 --> 01:40:00,041
Kate, chci, abys věděla,
že mi na tvé matce záleží.
1408
01:40:01,208 --> 01:40:03,375
A doufám, že si budeme rozumět.
1409
01:40:04,833 --> 01:40:07,166
Vím, že to nebude ze dne na den.
1410
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Nebudeme spěchat.
1411
01:40:10,333 --> 01:40:11,166
Dobře?
1412
01:40:12,958 --> 01:40:14,041
Nebudeme spěchat.
1413
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
Napadlo mě,
1414
01:40:18,916 --> 01:40:22,458
že bychom si mohli dneska večer
zazpívat koledy.
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,666
- Páni!
- Fakt?
1416
01:40:24,750 --> 01:40:25,583
Jasně.
1417
01:40:27,083 --> 01:40:28,625
To je skvělý nápad.
1418
01:40:29,750 --> 01:40:30,625
Výborný.
1419
01:40:31,250 --> 01:40:32,458
- Amen.
- Tak jo.
1420
01:40:34,500 --> 01:40:37,333
Tak jakou koledu chcete?
1421
01:40:38,625 --> 01:40:41,083
Co třeba „Ó, jedličko“?
1422
01:40:48,041 --> 01:40:53,333
Ó, jedličko,
1423
01:40:53,416 --> 01:40:58,583
jak krásné máš větvičky.
1424
01:40:59,166 --> 01:41:04,083
Ó, jedličko,
1425
01:41:04,166 --> 01:41:09,500
jak krásné máš větvičky.
1426
01:41:09,583 --> 01:41:14,750
V létě se zelenají.
1427
01:41:14,833 --> 01:41:19,708
V zimě zas zamrzají.
1428
01:41:20,625 --> 01:41:26,166
Ó, jedličko,
1429
01:41:26,250 --> 01:41:32,083
jak krásné máš větvičky.
1430
01:41:54,916 --> 01:41:59,708
Ó, jedličko,
1431
01:41:59,791 --> 01:42:04,166
pohled na tě mě těší.
1432
01:42:04,666 --> 01:42:09,416
Ó, jedličko,
1433
01:42:09,500 --> 01:42:14,333
pohled na tě mě těší.
1434
01:42:14,875 --> 01:42:18,916
Každý rok nám přinášíš
1435
01:42:19,666 --> 01:42:23,916
spoustu radosti, když záříš.
1436
01:42:26,041 --> 01:42:30,250
Ó, jedličko,
1437
01:42:30,833 --> 01:42:35,750
pohled na tě mě těší.
1438
01:42:39,500 --> 01:42:44,750
Ó, jedličko,
1439
01:42:44,833 --> 01:42:49,583
učíme se z tvé krásy.
1440
01:42:50,541 --> 01:42:55,333
Ó, jedličko,
1441
01:42:55,416 --> 01:42:59,833
učíme se z tvé krásy.
1442
01:43:01,875 --> 01:43:06,541
Tvé jehličípo vánocích voní
1443
01:43:06,625 --> 01:43:12,000
a celý rok nám dodává naději.
1444
01:43:12,083 --> 01:43:14,208
Veselé Vánoce!
1445
01:43:14,291 --> 01:43:17,000
Veselé Vánoce, Mino!
1446
01:43:19,875 --> 01:43:26,291
Ó, jedličko,
1447
01:43:26,833 --> 01:43:30,833
učíme se
1448
01:43:30,916 --> 01:43:36,583
z tvé krásy.
1449
01:43:45,500 --> 01:43:47,500
VESELÉ VÁNOCE
1450
01:43:51,375 --> 01:43:57,958
Ó, jedličko…
1451
01:51:52,041 --> 01:51:55,041
Překlad titulků: Anna Hulcová
90980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
