All language subtitles for The Adventures Of Sonic s01e33 Close Encounter.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,227
(CLOCK TICKING)
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,927
(UPBEAT MUSIC)
3
00:00:04,961 --> 00:01:01,694
♪
4
00:01:02,061 --> 00:01:04,760
♪
5
00:01:04,794 --> 00:01:06,994
(OFFSCREEN)
-MALE #1: YESSIREE, DR. ROBOTNIK'S REALLY
6
00:01:07,027 --> 00:01:08,427
OUTDONE HIMSELF
THIS TIME.
7
00:01:08,460 --> 00:01:10,427
HA-HA-HA!
8
00:01:10,460 --> 00:01:13,293
-YEAH, THIS NEW
ELECTRO-SUCTION PLATE
9
00:01:13,327 --> 00:01:14,427
IS GONNA
STOP THAT
10
00:01:14,460 --> 00:01:18,427
HYPERACTIVE HEDGEHOG
FOR GOOD.
11
00:01:18,460 --> 00:01:19,994
-HERE, THIS
IS PERFECT.
12
00:01:20,027 --> 00:01:22,894
SONIC WILL BE COMING
ANY SECOND.
13
00:01:22,927 --> 00:01:24,627
-ELECTRO-SUCTION
PLATE POSITION!
14
00:01:24,660 --> 00:01:28,460
-AND
ACTIVATED.
15
00:01:28,493 --> 00:01:30,927
(OFFSCREEN)
-MALE #2: HA-HA, SONIC WON'T EVEN BE ABLE TO MOVE
16
00:01:30,961 --> 00:01:33,827
HIS TINIEST LITTLE TOE
ONCE HE GETS STUCK
17
00:01:33,860 --> 00:01:36,127
IN THIS
SUCTION BEAM.
18
00:01:36,161 --> 00:01:38,094
HA-HA-HA!
19
00:01:38,127 --> 00:01:40,427
(DRAMATIC MUSIC)
20
00:01:40,460 --> 00:01:45,227
♪
21
00:01:45,260 --> 00:01:48,194
(OFFSCREEN)
-MALE #3: I SAY, ISN'T THAT MOBIUS DOWN THERE?
22
00:01:48,227 --> 00:01:50,194
WE MUST PLOP
IN FOR A VISIT.
23
00:01:50,227 --> 00:01:51,360
-NO, NO,
NO!
24
00:01:51,393 --> 00:01:54,427
PRINCE CHARNOCK,
YOUR VACATION IS OVER.
25
00:01:54,460 --> 00:01:56,493
WE MUST
RETURN HOME.
26
00:01:56,527 --> 00:02:00,393
YOU'RE GOING TO BE CROWNED
KING IN JUST TWO HOURS.
27
00:02:00,427 --> 00:02:03,827
-BUT I'VE ALWAYS WANTED
TO SEE MOBIUS.
28
00:02:03,860 --> 00:02:05,927
IT'S ONE OF THOSE PLANETS
MY BABY BROTHER
29
00:02:05,961 --> 00:02:08,460
WANTS TO BLOW
UP SO MUCH.
30
00:02:08,493 --> 00:02:13,194
IT'LL JUST BE A QUICK
VISIT, SPLORG.
31
00:02:13,227 --> 00:02:15,493
I SAY,
EXTRAORDINARY
32
00:02:15,527 --> 00:02:19,594
GRAVITY ON
THIS PLANET.
33
00:02:19,627 --> 00:02:20,594
-HOLD
IT.
34
00:02:20,627 --> 00:02:21,594
TIME
OUT.
35
00:02:21,627 --> 00:02:23,660
HEY, TAILS, DOES THAT
MAP SAY ANYTHING
36
00:02:23,694 --> 00:02:25,460
ABOUT A U.F.O.
CROSSING HERE?
37
00:02:25,493 --> 00:02:26,794
-WHAT'S
A U.F.O?
38
00:02:26,827 --> 00:02:29,527
-THAT WHITE THING
ZOOMING IN FOR A LANDING.
39
00:02:29,560 --> 00:02:33,260
♪
40
00:02:33,293 --> 00:02:33,894
-HUH?
41
00:02:33,927 --> 00:02:35,794
-WHAT'S
THAT?
42
00:02:35,827 --> 00:02:37,161
AH!
43
00:02:37,194 --> 00:02:39,894
♪
44
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
-UH-OH, A CRASH
LANDING!
45
00:02:41,860 --> 00:02:44,293
WE BETTER CHECK
IT OUT, SPROUT.
46
00:02:44,327 --> 00:02:46,227
♪
47
00:02:46,260 --> 00:02:48,894
-I SAY, WHAT
A JOLLY GOOD RIDE.
48
00:02:48,927 --> 00:02:52,427
OOH, I LIKE THIS
PLANET ALREADY.
49
00:02:52,460 --> 00:02:53,694
(TRANQUIL MUSIC)
50
00:02:53,727 --> 00:02:55,127
♪
51
00:02:55,161 --> 00:02:58,460
-OH, YOUR PRINCELYNESS,
JUST LOOK AT THIS MESS!
52
00:02:58,493 --> 00:03:01,061
PIECES OF OUR SPACESHIP
ARE EVERYWHERE!
53
00:03:01,094 --> 00:03:03,927
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: LET'S TAKE A LITTLE TOUR, SPLORG.
54
00:03:03,961 --> 00:03:06,527
I WANT TO SNAP A FEW PHOTOS
FOR THE ROYAL
55
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
VACATION
SCRAPBOOK.
56
00:03:09,393 --> 00:03:10,627
-WHAT ARE
THEY?
57
00:03:10,660 --> 00:03:12,393
-I DON'T KNOW, BUT WE'RE
NEVER GONNA CATCH SONIC
58
00:03:12,427 --> 00:03:16,094
WITH THEM BLOCKING
THE ELECTRO-SUCTION PLATE.
59
00:03:16,127 --> 00:03:18,061
♪
60
00:03:18,094 --> 00:03:19,860
WHATEVER YOU ARE, IF YOU
DON'T WANT TO GET HURT,
61
00:03:19,894 --> 00:03:22,994
GET OFF THIS ROAD
RIGHT NOW!
62
00:03:23,027 --> 00:03:24,327
-OOH,
LOOK!
63
00:03:24,360 --> 00:03:28,460
NATIVE MOBIUS
PEOPLE!
64
00:03:28,493 --> 00:03:32,894
-WE SAID GET
OFF THE ROAD!
65
00:03:32,927 --> 00:03:34,927
(DRAMATIC MUSIC)
66
00:03:34,961 --> 00:03:42,660
♪
67
00:03:42,694 --> 00:03:45,427
(OFFSCREEN)
-MALE #4: WELL, LOOKY HERE, TAILS.
68
00:03:45,460 --> 00:03:48,227
IT'S THOSE ROBOTIC REJECTS,
SCRATCH AND GROUNDER,
69
00:03:48,260 --> 00:03:50,094
UP TO NO
GOOD AGAIN.
70
00:03:50,127 --> 00:03:53,260
-THE
HEDGEHOG!
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,727
-YOU MISSED,
GUYS.
72
00:03:56,760 --> 00:03:59,894
BUT TELL YOU WHAT, I'LL
GIVE YA ANOTHER TRY.
73
00:03:59,927 --> 00:04:02,027
♪
74
00:04:02,061 --> 00:04:03,293
OH, TOO
BAD.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,627
YOU LOSE
AGAIN.
76
00:04:04,660 --> 00:04:08,027
NOW YOU'VE GOTTA FORFEIT
ALL THE EXTRATERRESTRIALS
77
00:04:08,061 --> 00:04:11,961
YOU'VE COLLECTED
SO FAR.
78
00:04:11,994 --> 00:04:15,827
BUT I GOT A CONSOLATION
PRIZE FOR YA.
79
00:04:15,860 --> 00:04:18,627
AN ALL-EXPENSE-PAID
TRIP ALL THE WAY DOWN
80
00:04:18,660 --> 00:04:20,527
THIS THOUSAND
FOOT CLIFF.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,094
-NO!
82
00:04:22,127 --> 00:04:26,627
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: WHOA!
83
00:04:26,660 --> 00:04:28,194
-THAT'LL TEACH 'EM
TO TREAT VISITORS
84
00:04:28,227 --> 00:04:30,827
WITH A LITTLE
MORE RESPECT.
85
00:04:30,860 --> 00:04:31,961
-JOLLY GOOD
SHOW.
86
00:04:31,994 --> 00:04:32,927
WELL
DONE!
87
00:04:32,961 --> 00:04:36,194
IS MOBIUS ALWAYS
THIS EXCITING?
88
00:04:36,227 --> 00:04:39,894
-YOUR HIGHNESS, YOU'RE
NOT PAYING ATTENTION.
89
00:04:39,927 --> 00:04:43,694
-I AM PRINCE CHARNOCK,
SOON TO BE KING CHARNOCK,
90
00:04:43,727 --> 00:04:45,694
OF THE PLANET
RHOMBUS.
91
00:04:45,727 --> 00:04:46,594
-NICE TO
MEET YA.
92
00:04:46,627 --> 00:04:47,727
MY NAME'S
SONIC.
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
THIS IS MY BEST
BUD, TAILS.
94
00:04:49,594 --> 00:04:50,827
-HI.
95
00:04:50,860 --> 00:04:54,260
-MY LIEGE, I EMPLOY YOU
TO LOOK AT OUR SPACESHIP.
96
00:04:54,293 --> 00:04:57,594
WE'RE IN VERY GREAT
DANGER HERE.
97
00:04:57,627 --> 00:04:59,994
-COULD THE TWO OF YOU
PERHAPS LEAD US
98
00:05:00,027 --> 00:05:03,660
ON A SHORT TOUR
OF YOUR MARVELOUS PLANET?
99
00:05:03,694 --> 00:05:06,094
I'D BE ABSOLUTELY
THRILLED!
100
00:05:06,127 --> 00:05:09,427
-PRINCE CHARNOCK, UNLESS WE
THINK OF SOMETHING RIGHT NOW,
101
00:05:09,460 --> 00:05:12,860
YOUR BABY BROTHER WILL BLOW
UP THIS MARVELOUS PLANET
102
00:05:12,894 --> 00:05:14,760
WITH US STILL
ON IT.
103
00:05:14,794 --> 00:05:15,627
-WHAT?
104
00:05:15,660 --> 00:05:16,994
MOBIUS
BLOWN UP?
105
00:05:17,027 --> 00:05:18,061
-OH, DON'T
WORRY.
106
00:05:18,094 --> 00:05:19,860
AS LONG AS WE'RE
HOME IN TWO HOURS
107
00:05:19,894 --> 00:05:21,627
FOR MY
CORONATION,
108
00:05:21,660 --> 00:05:23,627
NO ONE'S GONNA BLOW
ANYBODY UP
109
00:05:23,660 --> 00:05:25,794
AND WE'LL GET
THERE ON TIME.
110
00:05:25,827 --> 00:05:29,027
OUR TRUSTY SPACESHIP
IS SITTING RIGHT HERE.
111
00:05:29,061 --> 00:05:30,994
SPLORG, OUR SPACESHIP'S
IN PIECES!
112
00:05:31,027 --> 00:05:32,894
WHY DIDN'T YOU TELL
ME ABOUT THIS?
113
00:05:32,927 --> 00:05:35,360
-OH, THERE MUST
BE AN EASIER WAY
114
00:05:35,393 --> 00:05:37,994
FOR A FLYING AMOEBA
TO EARN A LIVING.
115
00:05:38,027 --> 00:05:40,094
-SONIC, WE'RE
DONE FOR!
116
00:05:40,127 --> 00:05:41,961
MY BABY BROTHER LEGALLY
BECOMES KING
117
00:05:41,994 --> 00:05:44,427
IF I'M NOT THERE
FOR MY CORONATION.
118
00:05:44,460 --> 00:05:46,327
-AND HE CAN BLOW
UP MOBIUS THEN?
119
00:05:46,360 --> 00:05:47,260
-YES!
120
00:05:47,293 --> 00:05:48,727
HE'LL HAVE
THE POWER TO DO IT.
121
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
122
00:05:50,594 --> 00:05:53,360
-THERE'S ONLY THING
TO DO, PRINCE.
123
00:05:53,393 --> 00:05:55,127
WE GOTTA SHIFT
IT INTO HIGH GEAR
124
00:05:55,161 --> 00:05:56,594
AND GET YOU
OUT OF HERE.
125
00:05:56,627 --> 00:05:58,094
-ALL
RIGHT!
126
00:05:58,127 --> 00:05:59,161
YEAH!
127
00:05:59,194 --> 00:06:01,293
-GOOD
SHOW.
128
00:06:01,327 --> 00:06:02,427
HOW?
129
00:06:02,460 --> 00:06:03,594
-CAN YOU REPAIR
THE SHIP IF YOU
130
00:06:03,627 --> 00:06:04,994
GOT ALL THE PIECES
TOGETHER?
131
00:06:05,027 --> 00:06:06,327
-OH
YES.
132
00:06:06,360 --> 00:06:09,794
-BUT WE'LL NEVER BE ABLE
TO GATHER THEM ALL IN TIME.
133
00:06:09,827 --> 00:06:10,927
-OH
YEAH?
134
00:06:10,961 --> 00:06:14,127
CARE TO GUESS WHY
THEY CALL ME SONIC?
135
00:06:14,161 --> 00:06:16,327
♪
136
00:06:16,360 --> 00:06:20,393
-OOH, NOW THIS
IS GOOD.
137
00:06:20,427 --> 00:06:25,393
UNBELIEVABLE!
138
00:06:25,427 --> 00:06:26,360
-THERE
YA GO.
139
00:06:26,393 --> 00:06:28,360
ONE PILE OF PARTS
FOR A PRINCE.
140
00:06:28,393 --> 00:06:29,360
-BRAVO!
141
00:06:29,393 --> 00:06:31,260
RECONSTITUTE,
SPLORG!
142
00:06:31,293 --> 00:06:35,127
-AUTOMATIC RECONSTITUTION
COMMENCING.
143
00:06:35,161 --> 00:06:37,260
(BUZZING)
144
00:06:37,293 --> 00:06:39,827
(UPBEAT MUSIC)
145
00:06:39,860 --> 00:06:44,293
♪
146
00:06:44,327 --> 00:06:46,227
OH NO, YOUR
PRINCELYNESS,
147
00:06:46,260 --> 00:06:48,127
THERE ARE STILL
PIECES MISSING.
148
00:06:48,161 --> 00:06:50,127
THE COCKPIT'S
PRESSURIZING CANOPY
149
00:06:50,161 --> 00:06:54,094
AND OH NO, THE NAVIGATIONAL
NOSE CONE
150
00:06:54,127 --> 00:06:57,260
WITH EMBEDDED MINIATURIZED
STEERING CHIP.
151
00:06:57,293 --> 00:06:58,527
-WHAT?
152
00:06:58,560 --> 00:07:01,894
-WE'LL NEVER FIND
RHOMBUS WITHOUT IT!
153
00:07:01,927 --> 00:07:03,827
-ALL RIGHT, FOLKS,
TAKE A CHILL PILL.
154
00:07:03,860 --> 00:07:05,627
THERE'S STILL LOADS
OF TIME LEFT.
155
00:07:05,660 --> 00:07:08,493
-ONLY AN HOUR
AND FORTY MINUTES NOW.
156
00:07:08,527 --> 00:07:10,493
-AND WE'RE GONNA FIND 'EM
AND GET YOU BACK TO RHOMBUS
157
00:07:10,527 --> 00:07:12,894
BEFORE YOU CAN SAY,
"E.T., GO HOME."
158
00:07:12,927 --> 00:07:13,961
ARE YOU
WITH ME?
159
00:07:13,994 --> 00:07:15,360
-YEAH!
160
00:07:15,393 --> 00:07:16,627
YEAH!
161
00:07:16,660 --> 00:07:18,094
-OH, JOLLY
GOOD!
162
00:07:18,127 --> 00:07:22,127
WE GET TO TOUR
MOBIUS AFTER ALL.
163
00:07:22,161 --> 00:07:25,727
♪
164
00:07:25,760 --> 00:07:29,393
-OH THAT HEDGEHOG,
HE THINKS HE'S SO SMART.
165
00:07:29,427 --> 00:07:31,594
-OH, PUT YOUR NOSE
BACK ON, DOOFUS,
166
00:07:31,627 --> 00:07:33,427
AND LET'S GET TO
THE ELECTRO-SUCTION PLATE
167
00:07:33,460 --> 00:07:38,327
AND GO
AFTER HIM!
168
00:07:38,360 --> 00:07:40,061
-KEEP YOUR EYES
PEELED, GANG.
169
00:07:40,094 --> 00:07:44,094
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAY, THESE TREES ARE TREMENDOUSLY,
170
00:07:44,127 --> 00:07:45,927
SMASHINGLY
CURVED.
171
00:07:45,961 --> 00:07:48,594
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
172
00:07:48,627 --> 00:07:56,994
♪
173
00:07:57,027 --> 00:07:59,194
-IT'S CALLED A CURLY
Q TREE, PRINCE.
174
00:07:59,227 --> 00:08:00,994
-JOLLY
GOOD.
175
00:08:01,027 --> 00:08:02,493
(OFFSCREEN)
-SPLORG: PRINCE CHARNOCK!
176
00:08:02,527 --> 00:08:05,860
AND OH, PRINCE CHARNOCK,
WE FOUND THE COCKPIT
177
00:08:05,894 --> 00:08:07,727
PRESSURIZING
CANOPY.
178
00:08:07,760 --> 00:08:09,827
PRINCE
CHARNOCK!
179
00:08:09,860 --> 00:08:13,860
-I SAY, THIS FISH IS
FANTASTICALLY SUPER.
180
00:08:13,894 --> 00:08:17,094
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
181
00:08:17,127 --> 00:08:19,260
♪
182
00:08:19,293 --> 00:08:21,127
-IT'S CALLED A SUN
FISH, PRINCE.
183
00:08:21,161 --> 00:08:22,427
-JOLLY
GOOD!
184
00:08:22,460 --> 00:08:23,827
(OFFSCREEN)
-GROUNDER: NOW, SCRATCH!
185
00:08:23,860 --> 00:08:27,127
-SAY BYE-BYE,
SPINE BALL!
186
00:08:27,161 --> 00:08:30,161
♪
187
00:08:30,194 --> 00:08:32,927
IT'S BACKWARDS,
YOU IMBECILE!
188
00:08:32,961 --> 00:08:35,694
AH!
189
00:08:35,727 --> 00:08:38,227
AH-H-H!
190
00:08:38,260 --> 00:08:41,027
♪
191
00:08:41,061 --> 00:08:42,694
-I GOT IT,
SONIC!
192
00:08:42,727 --> 00:08:45,527
-WAY TO
GO, BRO.
193
00:08:45,560 --> 00:08:50,393
♪
194
00:08:50,427 --> 00:08:53,061
-THAT REALLY
BENT MY NOSE.
195
00:08:53,094 --> 00:08:54,493
-OH, GROUNDER, YOU
AND YOUR SNOUT
196
00:08:54,527 --> 00:08:56,094
ARE DRIVING
ME BONKERS.
197
00:08:56,127 --> 00:08:58,594
NOW SHOVE IT BACK ON
OR I'LL DO IT FOR YA.
198
00:08:58,627 --> 00:09:02,393
-JUST KEEP IT AWAY FROM
MY NOSE, POINTY FACE!
199
00:09:02,427 --> 00:09:03,694
♪
200
00:09:03,727 --> 00:09:05,927
-GIVE ME
THAT!
201
00:09:05,961 --> 00:09:08,127
♪
202
00:09:08,161 --> 00:09:10,727
AH!
203
00:09:10,760 --> 00:09:15,194
♪
204
00:09:15,227 --> 00:09:16,727
-KEEP YOUR EYES
SPYING, GANG.
205
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
THAT NOSE CONE COULD
BE ANYWHERE.
206
00:09:18,794 --> 00:09:19,894
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: WELL, WELL, WELL.
207
00:09:19,927 --> 00:09:22,327
THIS CERTAINLY
LOOKS LIKE FUN.
208
00:09:22,360 --> 00:09:25,460
-ONLY ONE HOUR LEFT
'TIL THE CORONATION!
209
00:09:25,493 --> 00:09:28,927
-WOW, IT LOOKS LIKE
A BUNCH OF DOMINOS!
210
00:09:28,961 --> 00:09:31,961
♪
211
00:09:31,994 --> 00:09:33,894
-BUT NO NOSE CONE
BETWEEN 'EM.
212
00:09:33,927 --> 00:09:35,293
KEEP LOOKING,
KID.
213
00:09:35,327 --> 00:09:38,127
(OFFSCREEN)
-SPLORG: OH JOY, OH JOY, OH JOY!
214
00:09:38,161 --> 00:09:40,360
THE NAVIGATIONAL NOSE
CONE WITH EMBEDDED
215
00:09:40,393 --> 00:09:42,660
MINIATURIZED
STEERING CHIP.
216
00:09:42,694 --> 00:09:46,660
-ALL RIGHT,
SPLORG-MEISTER.
217
00:09:46,694 --> 00:09:48,227
YO,
PRINCE!
218
00:09:48,260 --> 00:09:52,927
-I SAY, THESE ROCKS
ARE REMARKABLE.
219
00:09:52,961 --> 00:09:56,327
♪
220
00:09:57,493 --> 00:10:00,061
-AND YOU HAVE NOTHING LIKE
IT ON RHOMBUS, RIGHT?
221
00:10:00,094 --> 00:10:00,961
-YES.
222
00:10:00,994 --> 00:10:02,260
HOW DID
YOU KNOW?
223
00:10:02,293 --> 00:10:03,627
-LUCKY
GUESS.
224
00:10:03,660 --> 00:10:04,360
HERE.
225
00:10:04,393 --> 00:10:05,727
-JOLLY
GOOD!
226
00:10:05,760 --> 00:10:06,927
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: NOW, GROUNDER!
227
00:10:06,961 --> 00:10:09,627
AND I'M NOT
GONNA MISS.
228
00:10:09,660 --> 00:10:13,460
-HUH?
229
00:10:13,493 --> 00:10:15,360
LOOK
OUT!
230
00:10:15,393 --> 00:10:17,393
♪
231
00:10:17,427 --> 00:10:21,427
-WHOA!
232
00:10:21,460 --> 00:10:25,260
-AH!
233
00:10:25,293 --> 00:10:27,260
-PRINCE
CHARNOCK!
234
00:10:27,293 --> 00:10:30,961
-OOH, I SAY, WHAT
SMASHING FUN THIS IS!
235
00:10:30,994 --> 00:10:33,727
I DO WISH WE COULD
STAY LONGER.
236
00:10:33,760 --> 00:10:35,161
-WELL, AFTER YOU STOP
YOUR BABY BROTHER
237
00:10:35,194 --> 00:10:37,827
FROM BLOWING US UP,
COME ON BACK.
238
00:10:37,860 --> 00:10:39,794
-JOLLY GOOD
IDEA!
239
00:10:39,827 --> 00:10:41,094
-GOT THE NOSE
CONE?
240
00:10:41,127 --> 00:10:42,827
-HMM...
241
00:10:42,860 --> 00:10:44,527
OH, HERE
IT IS.
242
00:10:44,560 --> 00:10:49,627
(OFFSCREEN)
-SONIC: LET'S RACE THEN, ACE.
243
00:10:49,660 --> 00:10:50,493
-OH!
244
00:10:50,527 --> 00:10:52,194
-OH NO YOU DON'T,
NOSE-LESS.
245
00:10:52,227 --> 00:10:55,427
HERE!
246
00:10:55,460 --> 00:10:57,027
-AH!
247
00:10:57,061 --> 00:11:00,794
BUT THIS ISN'T
MY NOSE.
248
00:11:00,827 --> 00:11:01,827
-WHAT?
249
00:11:01,860 --> 00:11:03,727
-I'M TELL YOU,
PRINCE CHARNOCK,
250
00:11:03,760 --> 00:11:06,094
THIS IS NOT
THE NOSE CONE.
251
00:11:06,127 --> 00:11:07,161
-WHAT IS
IT, THEN?
252
00:11:07,194 --> 00:11:08,961
-I DON'T
KNOW.
253
00:11:08,994 --> 00:11:11,694
-WELL, OUR NOSE
CONE MUST STILL
254
00:11:11,727 --> 00:11:13,427
BE OUT THERE
SOMEWHERE.
255
00:11:13,460 --> 00:11:15,660
-AND THERE'S ONLY
25 MINUTES
256
00:11:15,694 --> 00:11:17,460
LEFT UNTIL
THE CORONATION!
257
00:11:17,493 --> 00:11:20,627
OH, WE'RE
DOOMED!
258
00:11:20,660 --> 00:11:24,660
-MY BABY BROTHER IS ACTUALLY
GOING TO BECOME KING
259
00:11:24,694 --> 00:11:26,627
AND MOBIUS
WILL BE
260
00:11:26,660 --> 00:11:29,760
BLOWN TO
PIECES
261
00:11:32,161 --> 00:11:36,627
♪
262
00:11:36,660 --> 00:11:39,927
-OH, WE'RE
DOOMED!
263
00:11:39,961 --> 00:11:41,794
-WANNA BET,
SPLORG?
264
00:11:41,827 --> 00:11:43,727
-WE'RE NOT
DOOMED?
265
00:11:43,760 --> 00:11:44,694
-NOPE!
266
00:11:44,727 --> 00:11:46,293
'CAUSE I FIGURED
OUT WHAT THIS IS.
267
00:11:46,327 --> 00:11:49,094
IT'S MR. ALWAYS-OUT-OF-ORDER'S
NOSE.
268
00:11:49,127 --> 00:11:50,594
-GROUNDER'S?
269
00:11:50,627 --> 00:11:52,427
-CORRECTAMUNDO,
KID.
270
00:11:52,460 --> 00:11:57,061
THE BAD BOTS MUST
HAVE THE NOSE CONE.
271
00:11:57,094 --> 00:12:01,527
-AND IT'S ALL
YOURS, HEDGEHOG.
272
00:12:01,560 --> 00:12:03,827
YOU'LL NEVER MOVE AGAIN
IN YOUR WHOLE LIFE,
273
00:12:03,860 --> 00:12:05,061
BUT IT'S
ALL YOURS!
274
00:12:05,094 --> 00:12:06,493
HA-HA-HA!
275
00:12:06,527 --> 00:12:08,460
-I'M GONNA CALL
DR. ROBOTNIK
276
00:12:08,493 --> 00:12:11,027
AND TELL HIM
THE GOOD NOSE.
277
00:12:11,061 --> 00:12:14,860
I MEAN,
GOOD NEWS.
278
00:12:14,894 --> 00:12:18,127
(OFFSCREEN)
-MALE #5: YES, MY ELECTRO-SUCTION PLATE
279
00:12:18,161 --> 00:12:22,061
IS TRULY A MARVEL
OF EVIL ENGINEERING.
280
00:12:22,094 --> 00:12:24,527
BUT NOTHING WILL EVER
COMPARE TO MY
281
00:12:24,560 --> 00:12:29,094
BELOVEDLY EXQUISITE
EGG-O-MATIC HOVERCRAFT.
282
00:12:29,127 --> 00:12:32,360
(KISSING)
283
00:12:32,393 --> 00:12:35,961
(PHONE RINGING)
284
00:12:35,994 --> 00:12:39,660
WHAT DO
YOU WANT?
285
00:12:39,694 --> 00:12:43,727
I'M ON MY WAY,
SCRATCH!
286
00:12:43,760 --> 00:12:45,594
♪
287
00:12:45,627 --> 00:12:47,293
HA-HA-HA!
288
00:12:47,327 --> 00:12:52,027
YOU'RE MINE NOW,
YOU GLORIFIED PORCUPINE.
289
00:12:52,061 --> 00:12:55,860
♪
290
00:12:55,894 --> 00:12:57,994
OOH, I FORGOT TO HAVE
IT TUNED UP.
291
00:12:58,027 --> 00:12:58,927
OH, WELL.
292
00:12:58,961 --> 00:13:01,027
I'LL DO IT WHEN
I GET BACK.
293
00:13:01,061 --> 00:13:03,227
(ENGINE TURNING OVER)
294
00:13:03,260 --> 00:13:06,794
♪
295
00:13:06,827 --> 00:13:08,860
(UPBEAT MUSIC)
296
00:13:08,894 --> 00:13:12,860
♪
297
00:13:12,894 --> 00:13:17,061
-THERE'S THE NOSE
CONE.
298
00:13:19,694 --> 00:13:22,660
-SONIC, IT'S STUCK
IN THE SUCTION BEAM.
299
00:13:22,694 --> 00:13:24,794
-WELL, SPROUT, WE'RE
JUST GONNA HAVE TO GET
300
00:13:24,827 --> 00:13:26,260
'EM TO TURN
IT OFF.
301
00:13:26,293 --> 00:13:27,493
-WHAT,
WHAT?
302
00:13:27,527 --> 00:13:29,560
OH, I CAN'T MAKE OUT
A WORD YOU'RE SAYING.
303
00:13:29,594 --> 00:13:31,260
(MUMBLING)
304
00:13:31,293 --> 00:13:33,660
(OFFSCREEN)
-SONIC: OKAY, SPLORG, IF YOU THINK IT'LL WORK,
305
00:13:33,694 --> 00:13:35,427
IT'S ALL RIGHT
WITH ME.
306
00:13:35,460 --> 00:13:37,727
-WELL, LOOKY HERE,
GROUNDER.
307
00:13:37,760 --> 00:13:39,927
COME FOR YOU NOSE
CONE, SPINE BALL?
308
00:13:39,961 --> 00:13:41,061
-YEAH.
309
00:13:41,094 --> 00:13:42,560
WE WERE GONNA TRICK YOU
IN TO GIVING IT TO US,
310
00:13:42,594 --> 00:13:44,094
BUT WE DON'T NEED
IT ANYMORE.
311
00:13:44,127 --> 00:13:46,094
-YOU DON'T NEED
IT ANYMORE?
312
00:13:46,127 --> 00:13:47,161
-NAH.
313
00:13:47,194 --> 00:13:48,360
SPLORG HERE SAYS THEY
CAN MAKE IT BACK
314
00:13:48,393 --> 00:13:49,660
TO THEIR PLANET
WITH GROUNDER'S
315
00:13:49,694 --> 00:13:51,161
NOSE ON
THE SPACESHIP.
316
00:13:51,194 --> 00:13:52,894
SEE
YA!
317
00:13:52,927 --> 00:13:56,460
-MY NOSE GOING
TO ANOTHER PLANET?
318
00:13:56,493 --> 00:13:58,927
I'LL NEVER SEE
IT AGAIN!
319
00:13:58,961 --> 00:13:59,560
WAIT!
320
00:13:59,594 --> 00:14:00,727
WAIT!
321
00:14:00,760 --> 00:14:01,961
-NO, GROUNDER,
WAIT!
322
00:14:01,994 --> 00:14:04,094
IT'S GOTTA
BE A TRAP!
323
00:14:04,127 --> 00:14:06,560
♪
324
00:14:06,594 --> 00:14:07,360
-YOU WANT
IT?
325
00:14:07,393 --> 00:14:08,694
YOU CAN'T
HAVE IT.
326
00:14:08,727 --> 00:14:10,894
KEEP
AWAY.
327
00:14:10,927 --> 00:14:14,994
♪
328
00:14:15,027 --> 00:14:17,227
-THIS ISN'T
FUNNY!
329
00:14:17,260 --> 00:14:24,560
♪
330
00:14:24,594 --> 00:14:26,393
-WHOA!
331
00:14:26,427 --> 00:14:30,460
♪
332
00:14:30,493 --> 00:14:34,094
WHOA!
333
00:14:34,127 --> 00:14:37,694
(RUMBLING)
334
00:14:37,727 --> 00:14:40,194
WHOA!
335
00:14:40,227 --> 00:14:44,594
♪
336
00:14:44,627 --> 00:14:46,961
-I WANT
MY NOSE!
337
00:14:46,994 --> 00:14:51,594
♪
338
00:14:51,627 --> 00:14:53,327
-BUT IT'S RIGHT
HERE, OLD CHAP.
339
00:14:53,360 --> 00:14:55,627
IT'S RIGHT
HERE.
340
00:14:55,660 --> 00:15:15,694
♪
341
00:15:15,727 --> 00:15:17,894
-WHOA!
342
00:15:17,927 --> 00:15:25,961
♪
343
00:15:25,994 --> 00:15:28,660
-GIVE IT
BACK!
344
00:15:28,694 --> 00:15:29,894
-OKAY.
345
00:15:29,927 --> 00:15:33,327
HERE.
346
00:15:33,360 --> 00:15:39,827
♪
347
00:15:39,860 --> 00:15:41,227
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: YOU DING DONG!
348
00:15:41,260 --> 00:15:42,094
I KNEW
IT!
349
00:15:42,127 --> 00:15:43,694
I KNEW THIS
WAS A TRAP.
350
00:15:43,727 --> 00:15:45,760
NOW GET OUT OF THERE
BEFORE SONIC--
351
00:15:45,794 --> 00:15:49,827
-ZIPS IN AND GRABS
THE REAL NOSE CONE?
352
00:15:49,860 --> 00:15:51,493
-YOU TANK TREADED
TWERP!
353
00:15:51,527 --> 00:15:53,260
NOW LOOK WHAT YOU
AND YOUR STUPID SCHNOZ
354
00:15:53,293 --> 00:15:54,627
HAVE
DONE!
355
00:15:54,660 --> 00:15:56,493
(SPUTTERING)
356
00:15:56,527 --> 00:15:59,260
♪
357
00:15:59,293 --> 00:16:02,360
-AH!
358
00:16:02,393 --> 00:16:05,427
AH!
359
00:16:05,460 --> 00:16:07,493
AH!
360
00:16:07,527 --> 00:16:08,961
-QUICK, LITTLE
BRO, TAKE THIS
361
00:16:08,994 --> 00:16:10,660
AND GET THE GANG BACK
TO THE SPACESHIP.
362
00:16:10,694 --> 00:16:12,527
I'LL MEET YOU THERE
IN A SPLIT SECOND.
363
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
-OKAY.
364
00:16:13,594 --> 00:16:16,360
♪
365
00:16:16,393 --> 00:16:17,260
-WE WOULDA
HAD HIM.
366
00:16:17,293 --> 00:16:19,027
WE WOULDA HAD
SONIC!
367
00:16:19,061 --> 00:16:22,493
-MY
NOSE!
368
00:16:22,527 --> 00:16:24,360
♪
369
00:16:24,393 --> 00:16:26,227
-OH WELL, I WAS
GONNA DO SOMETHING
370
00:16:26,260 --> 00:16:27,594
REALLY CLEVER
AND FUNNY,
371
00:16:27,627 --> 00:16:29,594
THEN TRASH
THE ELECTRO-SUCTION PLATE.
372
00:16:29,627 --> 00:16:30,927
BUT IT LOOKS LIKE SCRATCH
AND GROUNDER
373
00:16:30,961 --> 00:16:33,727
ARE ALREADY TAKING
CARE OF IT.
374
00:16:33,760 --> 00:16:36,660
HMM, I CAN ALMOST TASTE
THAT CHILI DOG
375
00:16:36,694 --> 00:16:38,127
I'M GONNA HAVE
AFTER WE GET
376
00:16:38,161 --> 00:16:42,027
THE ALIENS BACK
TO RHOMBUS.
377
00:16:42,061 --> 00:16:44,627
-AND I CAN ALMOST TASTE
THOSE PORK RINDS
378
00:16:44,660 --> 00:16:46,027
I'M GOING
TO HAVE
379
00:16:46,061 --> 00:16:49,094
NOW THAT I HAVE
YOU, HEDGEHOG!
380
00:16:49,127 --> 00:16:51,227
♪
381
00:16:51,260 --> 00:16:52,427
-TAILS!
382
00:16:52,460 --> 00:16:56,094
-I WOULDN'T TRY IT UNLESS
YOU WOULD LIKE TO SEE
383
00:16:56,127 --> 00:16:59,460
MY ZIRCONIUM RAY TURN
YOUR FAVORITE FOX
384
00:16:59,493 --> 00:17:01,660
INTO MOLECULAR
PARTICLES.
385
00:17:01,694 --> 00:17:03,127
-I'LL
PASS.
386
00:17:03,161 --> 00:17:04,961
-EXCELLENT
CHOICE.
387
00:17:04,994 --> 00:17:09,061
I ALSO NOW POSSESS THIS
NOSE CONE THAT YOUR
388
00:17:09,094 --> 00:17:10,727
ALIEN AMIGOS
SEEM TO THINK
389
00:17:10,760 --> 00:17:14,427
IS SO VASTLY
IMPORTANT.
390
00:17:14,460 --> 00:17:17,393
-BUT, SIR, THE PRINCE'S
BABY BROTHER
391
00:17:17,427 --> 00:17:20,660
WILL BLOW MOBIUS UP UNLESS
YOU GIVE IT TO US.
392
00:17:20,694 --> 00:17:23,660
-WHAT KIND OF IDIOT
DO YOU THINK I AM?
393
00:17:23,694 --> 00:17:24,927
-I'LL ANSWER
THAT.
394
00:17:24,961 --> 00:17:26,161
-QUIET!
395
00:17:26,194 --> 00:17:29,860
DO YOU REALLY EXPECT ME,
THE INFINITELY INTELLIGENT
396
00:17:29,894 --> 00:17:34,493
DR. ROBOTNIK, TO FALL FOR
SUCH AN OBVIOUS TRICK?
397
00:17:34,527 --> 00:17:36,627
GET OUT
OF MY FACE!
398
00:17:36,660 --> 00:17:40,994
HOWEVER, SINCE I AM
SUCH A GOOD EGG,
399
00:17:41,027 --> 00:17:43,727
I'LL LET THEM HAVE
THEIR NOSE CONE
400
00:17:43,760 --> 00:17:48,560
BUT ONLY IF YOU, YOU SUPER
SONIC PIN CUSHION,
401
00:17:48,594 --> 00:17:50,794
GIVE YOURSELF
UP TO ME.
402
00:17:50,827 --> 00:17:53,660
HA-HA-HA!
403
00:17:53,694 --> 00:17:55,760
-HOW MUCH TIME,
SPLORGIE?
404
00:17:55,794 --> 00:17:58,627
-ONLY 15
MINUTES!
405
00:17:58,660 --> 00:18:00,094
-GIVE 'EM THE NOSE
CONE, ROBOTNIK,
406
00:18:00,127 --> 00:18:01,127
AND LOCK
ME UP.
407
00:18:01,161 --> 00:18:03,094
I'LL SAVE MOBIUS
IF YOU WON'T.
408
00:18:03,127 --> 00:18:05,127
-HA-HA-HA!
409
00:18:07,061 --> 00:18:10,293
NOW SCRAM, YOU SLIMY
SPACE CREEPS!
410
00:18:10,327 --> 00:18:11,493
-OH THANK
YOU!
411
00:18:11,527 --> 00:18:13,594
THANK YOU
SO MUCH!
412
00:18:13,627 --> 00:18:16,194
LET'S FLY,
YOUR PRINCELYNESS.
413
00:18:16,227 --> 00:18:18,460
-BUT WE CAN'T
JUST LEAVE SONIC
414
00:18:18,493 --> 00:18:21,560
AND HIS LITTLE FRIEND
TAILS HERE LIKE THIS.
415
00:18:21,594 --> 00:18:24,694
-MY LIEGE,
13 MINUTES!
416
00:18:24,727 --> 00:18:26,460
-BUT THEY HELPED
US SO MUCH.
417
00:18:26,493 --> 00:18:28,061
WE MUST
HELP THEM.
418
00:18:28,094 --> 00:18:29,493
NOW I WOULDN'T BE
MUCH OF A KING
419
00:18:29,527 --> 00:18:30,961
IF I DIDN'T
DO THAT.
420
00:18:30,994 --> 00:18:35,127
-MY LIEGE, YOU'LL HELP
THEM MOST BY LEAVING.
421
00:18:35,161 --> 00:18:37,594
-SPLORG, THERE'S
ONE MORE SNAPSHOT
422
00:18:37,627 --> 00:18:40,594
I NEED TO
TAKE.
423
00:18:40,627 --> 00:18:44,727
-UGH.
424
00:18:44,760 --> 00:18:48,460
-I SAY, THIS WEAPON
IS WONDERFUL.
425
00:18:48,493 --> 00:18:50,161
-HMM?
426
00:18:50,194 --> 00:18:53,727
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAID THIS WEAPON IS WONDERFUL.
427
00:18:53,760 --> 00:18:55,660
♪
428
00:18:55,694 --> 00:18:59,894
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
429
00:18:59,927 --> 00:19:03,293
DO YOU MIND TERRIBLY
IF I SNAP A PHOTO OF IT?
430
00:19:03,327 --> 00:19:07,393
-IF THAT'S HOW YOU GET
YOUR JOLLIES, GO AHEAD.
431
00:19:07,427 --> 00:19:10,493
-JUST ONE LITTLE
STEP BACKWARD
432
00:19:10,527 --> 00:19:14,493
TO GET THE WHOLE
THING IN THE SHOT.
433
00:19:14,527 --> 00:19:18,760
OH DEAR, WHAT
HAVE I DONE?
434
00:19:18,794 --> 00:19:21,127
(DRAMATIC MUSIC)
435
00:19:21,161 --> 00:19:26,860
♪
436
00:19:26,894 --> 00:19:30,360
-MY PRECIOUS EGG-O-MATIC
HOVERCRAFT!
437
00:19:30,393 --> 00:19:32,527
♪
438
00:19:32,560 --> 00:19:34,260
OH!
439
00:19:34,293 --> 00:19:38,127
I HATE THAT
HEDGEHOG!
440
00:19:38,161 --> 00:19:40,327
-THANKS FOR THE ASSIST,
PRINCE.
441
00:19:40,360 --> 00:19:43,627
♪
442
00:19:43,660 --> 00:19:46,660
-OH, THE CORONATION'S
IN NINE MINUTES!
443
00:19:46,694 --> 00:19:49,327
-AFTERBURNERS,
GANG!
444
00:19:49,360 --> 00:20:04,660
♪
445
00:20:04,694 --> 00:20:06,327
-FIVE
MINUTES!
446
00:20:06,360 --> 00:20:07,493
-CAN YOU
MAKE IT?
447
00:20:07,527 --> 00:20:10,094
-WE'LL HAVE TO GO TO
HYPER-SPEED, BUT YES.
448
00:20:10,127 --> 00:20:12,694
(OFFSCREEN)
-SONIC: AND WE'LL SEE YA FOR ANOTHER VISIT SOON, RIGHT?
449
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
-OH, IT'S A CERTAINTY,
OLD CHAP.
450
00:20:15,594 --> 00:20:17,027
I'VE GOT TO SHOW
YOU HOW
451
00:20:17,061 --> 00:20:20,894
THE PICTURES
TURNED OUT.
452
00:20:20,927 --> 00:20:22,927
-HMM.
453
00:20:22,961 --> 00:20:26,127
♪
454
00:20:26,161 --> 00:20:27,961
HEY, PRINCE, YOU
NEVER TOLD US.
455
00:20:27,994 --> 00:20:29,860
WHY DOES YOUR BABY BROTHER
HATE MOBIUS SO MUCH
456
00:20:29,894 --> 00:20:31,527
THAT HE'D WANT
TO BLOW IT UP?
457
00:20:31,560 --> 00:20:33,393
-OH, NO REASON
REALLY.
458
00:20:33,427 --> 00:20:35,560
HE HATES EATING HIS
VEGETABLES, TOO.
459
00:20:35,594 --> 00:20:37,994
HE'S ONLY TWO YEARS
OLD, YOU KNOW.
460
00:20:38,027 --> 00:20:39,027
-HUH?
461
00:20:39,061 --> 00:20:40,427
-TWO YEARS
OLD?
462
00:20:40,460 --> 00:20:42,961
-HE REALLY IS YOUR
BABY BROTHER.
463
00:20:42,994 --> 00:20:44,227
-CHEERIO.
464
00:20:44,260 --> 00:20:44,760
-BYE.
465
00:20:44,794 --> 00:20:46,094
-SO
LONG!
466
00:20:46,127 --> 00:20:48,527
♪
467
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAY, THAT LITTLE SONIC
468
00:20:50,794 --> 00:20:54,927
AND HIS FRIEND TAILS CHAPPIES
ARE JOLLY GOOD FELLOWS.
469
00:20:54,961 --> 00:20:56,660
(UPBEAT MUSIC)
470
00:20:56,694 --> 00:20:59,927
♪
471
00:20:59,961 --> 00:21:01,393
(OFFSCREEN)
-TAILS: I WANT A GREAT LOOKING TAN
472
00:21:01,427 --> 00:21:02,894
LIKE THAT SUN
FISH OVER THERE.
473
00:21:02,927 --> 00:21:05,627
BUT I'LL NEVER GET IT SITTING
UNDER THIS UMBRELLA.
474
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
-PATIENCE,
TAILS.
475
00:21:06,694 --> 00:21:08,660
YOU'LL GET YOUR TAN
THE RIGHT WAY.
476
00:21:08,694 --> 00:21:09,860
-SUN
SCREEN?
477
00:21:09,894 --> 00:21:11,527
THIS'LL TAKE
ALL DAY.
478
00:21:11,560 --> 00:21:13,393
(OFFSCREEN)
-SONIC: THE DAMAGE CAUSED BY ONE BAD SUNBURN
479
00:21:13,427 --> 00:21:15,427
CAN LAST THE REST
OF YOUR LIFE.
480
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
GETTING BURNED
IS BAD NEWS.
481
00:21:17,694 --> 00:21:21,061
-AH!
(OFFSCREEN) -SONIC: USE SUN SCREEN
482
00:21:21,094 --> 00:21:22,594
YOUR TAN MAY TAKE
A LITTLE LONGER,
483
00:21:22,627 --> 00:21:25,260
BUT IT'S A ZILLION
TIMES SAFER.
484
00:21:25,293 --> 00:21:54,327
♪
485
00:21:55,627 --> 00:21:59,827
(OFFSCREEN)
-FEMALE #1: COOKIE JAR!
486
00:21:59,877 --> 00:22:04,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.