Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,227
(CLOCK TICKING)
2
00:00:03,260 --> 00:00:04,927
(UPBEAT MUSIC)
3
00:00:04,961 --> 00:01:01,694
♪
4
00:01:02,061 --> 00:01:04,760
♪
5
00:01:04,794 --> 00:01:06,994
(OFFSCREEN)
-MALE 1: YESSIREE, DR. ROBOTNIK'S REALLY
6
00:01:07,027 --> 00:01:08,427
OUTDONE HIMSELF
THIS TIME.
7
00:01:08,460 --> 00:01:10,427
HA-HA-HA!
8
00:01:10,460 --> 00:01:13,293
-YEAH, THIS NEW
ELECTRO-SUCTION PLATE
9
00:01:13,327 --> 00:01:14,427
IS GONNA
STOP THAT
10
00:01:14,460 --> 00:01:18,427
HYPERACTIVE HEDGEHOG
FOR GOOD.
11
00:01:18,460 --> 00:01:19,994
-HERE, THIS
IS PERFECT.
12
00:01:20,027 --> 00:01:22,894
SONIC WILL BE COMING
ANY SECOND.
13
00:01:22,927 --> 00:01:24,627
-ELECTRO-SUCTION
PLATE POSITION!
14
00:01:24,660 --> 00:01:28,460
-AND
ACTIVATED.
15
00:01:28,493 --> 00:01:30,927
(OFFSCREEN)
-MALE 2: HA-HA, SONIC WON'T EVEN BE ABLE TO MOVE
16
00:01:30,961 --> 00:01:33,827
HIS TINIEST LITTLE TOE
ONCE HE GETS STUCK
17
00:01:33,860 --> 00:01:36,127
IN THIS
SUCTION BEAM.
18
00:01:36,161 --> 00:01:38,094
HA-HA-HA!
19
00:01:38,127 --> 00:01:40,427
(DRAMATIC MUSIC)
20
00:01:40,460 --> 00:01:45,227
♪
21
00:01:45,260 --> 00:01:48,194
(OFFSCREEN)
-MALE 3: I SAY, ISN'T THAT MOBIUS DOWN THERE?
22
00:01:48,227 --> 00:01:50,194
WE MUST PLOP
IN FOR A VISIT.
23
00:01:50,227 --> 00:01:51,360
-NO, NO,
NO!
24
00:01:51,393 --> 00:01:54,427
PRINCE CHARNOCK,
YOUR VACATION IS OVER.
25
00:01:54,460 --> 00:01:56,493
WE MUST
RETURN HOME.
26
00:01:56,527 --> 00:02:00,393
YOU'RE GOING TO BE CROWNED
KING IN JUST TWO HOURS.
27
00:02:00,427 --> 00:02:03,827
-BUT I'VE ALWAYS WANTED
TO SEE MOBIUS.
28
00:02:03,860 --> 00:02:05,927
IT'S ONE OF THOSE PLANETS
MY BABY BROTHER
29
00:02:05,961 --> 00:02:08,460
WANTS TO BLOW
UP SO MUCH.
30
00:02:08,493 --> 00:02:13,194
IT'LL JUST BE A QUICK
VISIT, SPLORG.
31
00:02:13,227 --> 00:02:15,493
I SAY,
EXTRAORDINARY
32
00:02:15,527 --> 00:02:19,594
GRAVITY ON
THIS PLANET.
33
00:02:19,627 --> 00:02:20,594
-HOLD
IT.
34
00:02:20,627 --> 00:02:21,594
TIME
OUT.
35
00:02:21,627 --> 00:02:23,660
HEY, TAILS, DOES THAT
MAP SAY ANYTHING
36
00:02:23,694 --> 00:02:25,460
ABOUT A U.F.O.
CROSSING HERE?
37
00:02:25,493 --> 00:02:26,794
-WHAT'S
A U.F.O?
38
00:02:26,827 --> 00:02:29,527
-THAT WHITE THING
ZOOMING IN FOR A LANDING.
39
00:02:29,560 --> 00:02:33,260
♪
40
00:02:33,293 --> 00:02:33,894
-HUH?
41
00:02:33,927 --> 00:02:35,794
-WHAT'S
THAT?
42
00:02:35,827 --> 00:02:37,161
AH!
43
00:02:37,194 --> 00:02:39,894
♪
44
00:02:39,927 --> 00:02:41,827
-UH-OH, A CRASH
LANDING!
45
00:02:41,860 --> 00:02:44,293
WE BETTER CHECK
IT OUT, SPROUT.
46
00:02:44,327 --> 00:02:46,227
♪
47
00:02:46,260 --> 00:02:48,894
-I SAY, WHAT
A JOLLY GOOD RIDE.
48
00:02:48,927 --> 00:02:52,427
OOH, I LIKE THIS
PLANET ALREADY.
49
00:02:52,460 --> 00:02:53,694
(TRANQUIL MUSIC)
50
00:02:53,727 --> 00:02:55,127
♪
51
00:02:55,161 --> 00:02:58,460
-OH, YOUR PRINCELYNESS,
JUST LOOK AT THIS MESS!
52
00:02:58,493 --> 00:03:01,061
PIECES OF OUR SPACESHIP
ARE EVERYWHERE!
53
00:03:01,094 --> 00:03:03,927
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: LET'S TAKE A LITTLE TOUR, SPLORG.
54
00:03:03,961 --> 00:03:06,527
I WANT TO SNAP A FEW PHOTOS
FOR THE ROYAL
55
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
VACATION
SCRAPBOOK.
56
00:03:09,393 --> 00:03:10,627
-WHAT ARE
THEY?
57
00:03:10,660 --> 00:03:12,393
-I DON'T KNOW, BUT WE'RE
NEVER GONNA CATCH SONIC
58
00:03:12,427 --> 00:03:16,094
WITH THEM BLOCKING
THE ELECTRO-SUCTION PLATE.
59
00:03:16,127 --> 00:03:18,061
♪
60
00:03:18,094 --> 00:03:19,860
WHATEVER YOU ARE, IF YOU
DON'T WANT TO GET HURT,
61
00:03:19,894 --> 00:03:22,994
GET OFF THIS ROAD
RIGHT NOW!
62
00:03:23,027 --> 00:03:24,327
-OOH,
LOOK!
63
00:03:24,360 --> 00:03:28,460
NATIVE MOBIUS
PEOPLE!
64
00:03:28,493 --> 00:03:32,894
-WE SAID GET
OFF THE ROAD!
65
00:03:32,927 --> 00:03:34,927
(DRAMATIC MUSIC)
66
00:03:34,961 --> 00:03:42,660
♪
67
00:03:42,694 --> 00:03:45,427
(OFFSCREEN)
-MALE 4: WELL, LOOKY HERE, TAILS.
68
00:03:45,460 --> 00:03:48,227
IT'S THOSE ROBOTIC REJECTS,
SCRATCH AND GROUNDER,
69
00:03:48,260 --> 00:03:50,094
UP TO NO
GOOD AGAIN.
70
00:03:50,127 --> 00:03:53,260
-THE
HEDGEHOG!
71
00:03:55,460 --> 00:03:56,727
-YOU MISSED,
GUYS.
72
00:03:56,760 --> 00:03:59,894
BUT TELL YOU WHAT, I'LL
GIVE YA ANOTHER TRY.
73
00:03:59,927 --> 00:04:02,027
♪
74
00:04:02,061 --> 00:04:03,293
OH, TOO
BAD.
75
00:04:03,327 --> 00:04:04,627
YOU LOSE
AGAIN.
76
00:04:04,660 --> 00:04:08,027
NOW YOU'VE GOTTA FORFEIT
ALL THE EXTRATERRESTRIALS
77
00:04:08,061 --> 00:04:11,961
YOU'VE COLLECTED
SO FAR.
78
00:04:11,994 --> 00:04:15,827
BUT I GOT A CONSOLATION
PRIZE FOR YA.
79
00:04:15,860 --> 00:04:18,627
AN ALL-EXPENSE-PAID
TRIP ALL THE WAY DOWN
80
00:04:18,660 --> 00:04:20,527
THIS THOUSAND
FOOT CLIFF.
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,094
-NO!
82
00:04:22,127 --> 00:04:26,627
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: WHOA!
83
00:04:26,660 --> 00:04:28,194
-THAT'LL TEACH 'EM
TO TREAT VISITORS
84
00:04:28,227 --> 00:04:30,827
WITH A LITTLE
MORE RESPECT.
85
00:04:30,860 --> 00:04:31,961
-JOLLY GOOD
SHOW.
86
00:04:31,994 --> 00:04:32,927
WELL
DONE!
87
00:04:32,961 --> 00:04:36,194
IS MOBIUS ALWAYS
THIS EXCITING?
88
00:04:36,227 --> 00:04:39,894
-YOUR HIGHNESS, YOU'RE
NOT PAYING ATTENTION.
89
00:04:39,927 --> 00:04:43,694
-I AM PRINCE CHARNOCK,
SOON TO BE KING CHARNOCK,
90
00:04:43,727 --> 00:04:45,694
OF THE PLANET
RHOMBUS.
91
00:04:45,727 --> 00:04:46,594
-NICE TO
MEET YA.
92
00:04:46,627 --> 00:04:47,727
MY NAME'S
SONIC.
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
THIS IS MY BEST
BUD, TAILS.
94
00:04:49,594 --> 00:04:50,827
-HI.
95
00:04:50,860 --> 00:04:54,260
-MY LIEGE, I EMPLOY YOU
TO LOOK AT OUR SPACESHIP.
96
00:04:54,293 --> 00:04:57,594
WE'RE IN VERY GREAT
DANGER HERE.
97
00:04:57,627 --> 00:04:59,994
-COULD THE TWO OF YOU
PERHAPS LEAD US
98
00:05:00,027 --> 00:05:03,660
ON A SHORT TOUR
OF YOUR MARVELOUS PLANET?
99
00:05:03,694 --> 00:05:06,094
I'D BE ABSOLUTELY
THRILLED!
100
00:05:06,127 --> 00:05:09,427
-PRINCE CHARNOCK, UNLESS WE
THINK OF SOMETHING RIGHT NOW,
101
00:05:09,460 --> 00:05:12,860
YOUR BABY BROTHER WILL BLOW
UP THIS MARVELOUS PLANET
102
00:05:12,894 --> 00:05:14,760
WITH US STILL
ON IT.
103
00:05:14,794 --> 00:05:15,627
-WHAT?
104
00:05:15,660 --> 00:05:16,994
MOBIUS
BLOWN UP?
105
00:05:17,027 --> 00:05:18,061
-OH, DON'T
WORRY.
106
00:05:18,094 --> 00:05:19,860
AS LONG AS WE'RE
HOME IN TWO HOURS
107
00:05:19,894 --> 00:05:21,627
FOR MY
CORONATION,
108
00:05:21,660 --> 00:05:23,627
NO ONE'S GONNA BLOW
ANYBODY UP
109
00:05:23,660 --> 00:05:25,794
AND WE'LL GET
THERE ON TIME.
110
00:05:25,827 --> 00:05:29,027
OUR TRUSTY SPACESHIP
IS SITTING RIGHT HERE.
111
00:05:29,061 --> 00:05:30,994
SPLORG, OUR SPACESHIP'S
IN PIECES!
112
00:05:31,027 --> 00:05:32,894
WHY DIDN'T YOU TELL
ME ABOUT THIS?
113
00:05:32,927 --> 00:05:35,360
-OH, THERE MUST
BE AN EASIER WAY
114
00:05:35,393 --> 00:05:37,994
FOR A FLYING AMOEBA
TO EARN A LIVING.
115
00:05:38,027 --> 00:05:40,094
-SONIC, WE'RE
DONE FOR!
116
00:05:40,127 --> 00:05:41,961
MY BABY BROTHER LEGALLY
BECOMES KING
117
00:05:41,994 --> 00:05:44,427
IF I'M NOT THERE
FOR MY CORONATION.
118
00:05:44,460 --> 00:05:46,327
-AND HE CAN BLOW
UP MOBIUS THEN?
119
00:05:46,360 --> 00:05:47,260
-YES!
120
00:05:47,293 --> 00:05:48,727
HE'LL HAVE
THE POWER TO DO IT.
121
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
WHAT ARE WE
GOING TO DO?
122
00:05:50,594 --> 00:05:53,360
-THERE'S ONLY THING
TO DO, PRINCE.
123
00:05:53,393 --> 00:05:55,127
WE GOTTA SHIFT
IT INTO HIGH GEAR
124
00:05:55,161 --> 00:05:56,594
AND GET YOU
OUT OF HERE.
125
00:05:56,627 --> 00:05:58,094
-ALL
RIGHT!
126
00:05:58,127 --> 00:05:59,161
YEAH!
127
00:05:59,194 --> 00:06:01,293
-GOOD
SHOW.
128
00:06:01,327 --> 00:06:02,427
HOW?
129
00:06:02,460 --> 00:06:03,594
-CAN YOU REPAIR
THE SHIP IF YOU
130
00:06:03,627 --> 00:06:04,994
GOT ALL THE PIECES
TOGETHER?
131
00:06:05,027 --> 00:06:06,327
-OH
YES.
132
00:06:06,360 --> 00:06:09,794
-BUT WE'LL NEVER BE ABLE
TO GATHER THEM ALL IN TIME.
133
00:06:09,827 --> 00:06:10,927
-OH
YEAH?
134
00:06:10,961 --> 00:06:14,127
CARE TO GUESS WHY
THEY CALL ME SONIC?
135
00:06:14,161 --> 00:06:16,327
♪
136
00:06:16,360 --> 00:06:20,393
-OOH, NOW THIS
IS GOOD.
137
00:06:20,427 --> 00:06:25,393
UNBELIEVABLE!
138
00:06:25,427 --> 00:06:26,360
-THERE
YA GO.
139
00:06:26,393 --> 00:06:28,360
ONE PILE OF PARTS
FOR A PRINCE.
140
00:06:28,393 --> 00:06:29,360
-BRAVO!
141
00:06:29,393 --> 00:06:31,260
RECONSTITUTE,
SPLORG!
142
00:06:31,293 --> 00:06:35,127
-AUTOMATIC RECONSTITUTION
COMMENCING.
143
00:06:35,161 --> 00:06:37,260
(BUZZING)
144
00:06:37,293 --> 00:06:39,827
(UPBEAT MUSIC)
145
00:06:39,860 --> 00:06:44,293
♪
146
00:06:44,327 --> 00:06:46,227
OH NO, YOUR
PRINCELYNESS,
147
00:06:46,260 --> 00:06:48,127
THERE ARE STILL
PIECES MISSING.
148
00:06:48,161 --> 00:06:50,127
THE COCKPIT'S
PRESSURIZING CANOPY
149
00:06:50,161 --> 00:06:54,094
AND OH NO, THE NAVIGATIONAL
NOSE CONE
150
00:06:54,127 --> 00:06:57,260
WITH EMBEDDED MINIATURIZED
STEERING CHIP.
151
00:06:57,293 --> 00:06:58,527
-WHAT?
152
00:06:58,560 --> 00:07:01,894
-WE'LL NEVER FIND
RHOMBUS WITHOUT IT!
153
00:07:01,927 --> 00:07:03,827
-ALL RIGHT, FOLKS,
TAKE A CHILL PILL.
154
00:07:03,860 --> 00:07:05,627
THERE'S STILL LOADS
OF TIME LEFT.
155
00:07:05,660 --> 00:07:08,493
-ONLY AN HOUR
AND FORTY MINUTES NOW.
156
00:07:08,527 --> 00:07:10,493
-AND WE'RE GONNA FIND 'EM
AND GET YOU BACK TO RHOMBUS
157
00:07:10,527 --> 00:07:12,894
BEFORE YOU CAN SAY,
"E.T., GO HOME."
158
00:07:12,927 --> 00:07:13,961
ARE YOU
WITH ME?
159
00:07:13,994 --> 00:07:15,360
-YEAH!
160
00:07:15,393 --> 00:07:16,627
YEAH!
161
00:07:16,660 --> 00:07:18,094
-OH, JOLLY
GOOD!
162
00:07:18,127 --> 00:07:22,127
WE GET TO TOUR
MOBIUS AFTER ALL.
163
00:07:22,161 --> 00:07:25,727
♪
164
00:07:25,760 --> 00:07:29,393
-OH THAT HEDGEHOG,
HE THINKS HE'S SO SMART.
165
00:07:29,427 --> 00:07:31,594
-OH, PUT YOUR NOSE
BACK ON, DOOFUS,
166
00:07:31,627 --> 00:07:33,427
AND LET'S GET TO
THE ELECTRO-SUCTION PLATE
167
00:07:33,460 --> 00:07:38,327
AND GO
AFTER HIM!
168
00:07:38,360 --> 00:07:40,061
-KEEP YOUR EYES
PEELED, GANG.
169
00:07:40,094 --> 00:07:44,094
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAY, THESE TREES ARE TREMENDOUSLY,
170
00:07:44,127 --> 00:07:45,927
SMASHINGLY
CURVED.
171
00:07:45,961 --> 00:07:48,594
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
172
00:07:48,627 --> 00:07:56,994
♪
173
00:07:57,027 --> 00:07:59,194
-IT'S CALLED A CURLY
Q TREE, PRINCE.
174
00:07:59,227 --> 00:08:00,994
-JOLLY
GOOD.
175
00:08:01,027 --> 00:08:02,493
(OFFSCREEN)
-SPLORG: PRINCE CHARNOCK!
176
00:08:02,527 --> 00:08:05,860
AND OH, PRINCE CHARNOCK,
WE FOUND THE COCKPIT
177
00:08:05,894 --> 00:08:07,727
PRESSURIZING
CANOPY.
178
00:08:07,760 --> 00:08:09,827
PRINCE
CHARNOCK!
179
00:08:09,860 --> 00:08:13,860
-I SAY, THIS FISH IS
FANTASTICALLY SUPER.
180
00:08:13,894 --> 00:08:17,094
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
181
00:08:17,127 --> 00:08:19,260
♪
182
00:08:19,293 --> 00:08:21,127
-IT'S CALLED A SUN
FISH, PRINCE.
183
00:08:21,161 --> 00:08:22,427
-JOLLY
GOOD!
184
00:08:22,460 --> 00:08:23,827
(OFFSCREEN)
-GROUNDER: NOW, SCRATCH!
185
00:08:23,860 --> 00:08:27,127
-SAY BYE-BYE,
SPINE BALL!
186
00:08:27,161 --> 00:08:30,161
♪
187
00:08:30,194 --> 00:08:32,927
IT'S BACKWARDS,
YOU IMBECILE!
188
00:08:32,961 --> 00:08:35,694
AH!
189
00:08:35,727 --> 00:08:38,227
AH-H-H!
190
00:08:38,260 --> 00:08:41,027
♪
191
00:08:41,061 --> 00:08:42,694
-I GOT IT,
SONIC!
192
00:08:42,727 --> 00:08:45,527
-WAY TO
GO, BRO.
193
00:08:45,560 --> 00:08:50,393
♪
194
00:08:50,427 --> 00:08:53,061
-THAT REALLY
BENT MY NOSE.
195
00:08:53,094 --> 00:08:54,493
-OH, GROUNDER, YOU
AND YOUR SNOUT
196
00:08:54,527 --> 00:08:56,094
ARE DRIVING
ME BONKERS.
197
00:08:56,127 --> 00:08:58,594
NOW SHOVE IT BACK ON
OR I'LL DO IT FOR YA.
198
00:08:58,627 --> 00:09:02,393
-JUST KEEP IT AWAY FROM
MY NOSE, POINTY FACE!
199
00:09:02,427 --> 00:09:03,694
♪
200
00:09:03,727 --> 00:09:05,927
-GIVE ME
THAT!
201
00:09:05,961 --> 00:09:08,127
♪
202
00:09:08,161 --> 00:09:10,727
AH!
203
00:09:10,760 --> 00:09:15,194
♪
204
00:09:15,227 --> 00:09:16,727
-KEEP YOUR EYES
SPYING, GANG.
205
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
THAT NOSE CONE COULD
BE ANYWHERE.
206
00:09:18,794 --> 00:09:19,894
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: WELL, WELL, WELL.
207
00:09:19,927 --> 00:09:22,327
THIS CERTAINLY
LOOKS LIKE FUN.
208
00:09:22,360 --> 00:09:25,460
-ONLY ONE HOUR LEFT
'TIL THE CORONATION!
209
00:09:25,493 --> 00:09:28,927
-WOW, IT LOOKS LIKE
A BUNCH OF DOMINOS!
210
00:09:28,961 --> 00:09:31,961
♪
211
00:09:31,994 --> 00:09:33,894
-BUT NO NOSE CONE
BETWEEN 'EM.
212
00:09:33,927 --> 00:09:35,293
KEEP LOOKING,
KID.
213
00:09:35,327 --> 00:09:38,127
(OFFSCREEN)
-SPLORG: OH JOY, OH JOY, OH JOY!
214
00:09:38,161 --> 00:09:40,360
THE NAVIGATIONAL NOSE
CONE WITH EMBEDDED
215
00:09:40,393 --> 00:09:42,660
MINIATURIZED
STEERING CHIP.
216
00:09:42,694 --> 00:09:46,660
-ALL RIGHT,
SPLORG-MEISTER.
217
00:09:46,694 --> 00:09:48,227
YO,
PRINCE!
218
00:09:48,260 --> 00:09:52,927
-I SAY, THESE ROCKS
ARE REMARKABLE.
219
00:09:52,961 --> 00:09:56,327
♪
220
00:09:57,493 --> 00:10:00,061
-AND YOU HAVE NOTHING LIKE
IT ON RHOMBUS, RIGHT?
221
00:10:00,094 --> 00:10:00,961
-YES.
222
00:10:00,994 --> 00:10:02,260
HOW DID
YOU KNOW?
223
00:10:02,293 --> 00:10:03,627
-LUCKY
GUESS.
224
00:10:03,660 --> 00:10:04,360
HERE.
225
00:10:04,393 --> 00:10:05,727
-JOLLY
GOOD!
226
00:10:05,760 --> 00:10:06,927
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: NOW, GROUNDER!
227
00:10:06,961 --> 00:10:09,627
AND I'M NOT
GONNA MISS.
228
00:10:09,660 --> 00:10:13,460
-HUH?
229
00:10:13,493 --> 00:10:15,360
LOOK
OUT!
230
00:10:15,393 --> 00:10:17,393
♪
231
00:10:17,427 --> 00:10:21,427
-WHOA!
232
00:10:21,460 --> 00:10:25,260
-AH!
233
00:10:25,293 --> 00:10:27,260
-PRINCE
CHARNOCK!
234
00:10:27,293 --> 00:10:30,961
-OOH, I SAY, WHAT
SMASHING FUN THIS IS!
235
00:10:30,994 --> 00:10:33,727
I DO WISH WE COULD
STAY LONGER.
236
00:10:33,760 --> 00:10:35,161
-WELL, AFTER YOU STOP
YOUR BABY BROTHER
237
00:10:35,194 --> 00:10:37,827
FROM BLOWING US UP,
COME ON BACK.
238
00:10:37,860 --> 00:10:39,794
-JOLLY GOOD
IDEA!
239
00:10:39,827 --> 00:10:41,094
-GOT THE NOSE
CONE?
240
00:10:41,127 --> 00:10:42,827
-HMM...
241
00:10:42,860 --> 00:10:44,527
OH, HERE
IT IS.
242
00:10:44,560 --> 00:10:49,627
(OFFSCREEN)
-SONIC: LET'S RACE THEN, ACE.
243
00:10:49,660 --> 00:10:50,493
-OH!
244
00:10:50,527 --> 00:10:52,194
-OH NO YOU DON'T,
NOSE-LESS.
245
00:10:52,227 --> 00:10:55,427
HERE!
246
00:10:55,460 --> 00:10:57,027
-AH!
247
00:10:57,061 --> 00:11:00,794
BUT THIS ISN'T
MY NOSE.
248
00:11:00,827 --> 00:11:01,827
-WHAT?
249
00:11:01,860 --> 00:11:03,727
-I'M TELL YOU,
PRINCE CHARNOCK,
250
00:11:03,760 --> 00:11:06,094
THIS IS NOT
THE NOSE CONE.
251
00:11:06,127 --> 00:11:07,161
-WHAT IS
IT, THEN?
252
00:11:07,194 --> 00:11:08,961
-I DON'T
KNOW.
253
00:11:08,994 --> 00:11:11,694
-WELL, OUR NOSE
CONE MUST STILL
254
00:11:11,727 --> 00:11:13,427
BE OUT THERE
SOMEWHERE.
255
00:11:13,460 --> 00:11:15,660
-AND THERE'S ONLY
25 MINUTES
256
00:11:15,694 --> 00:11:17,460
LEFT UNTIL
THE CORONATION!
257
00:11:17,493 --> 00:11:20,627
OH, WE'RE
DOOMED!
258
00:11:20,660 --> 00:11:24,660
-MY BABY BROTHER IS ACTUALLY
GOING TO BECOME KING
259
00:11:24,694 --> 00:11:26,627
AND MOBIUS
WILL BE
260
00:11:26,660 --> 00:11:29,760
BLOWN TO
PIECES
261
00:11:32,161 --> 00:11:36,627
♪
262
00:11:36,660 --> 00:11:39,927
-OH, WE'RE
DOOMED!
263
00:11:39,961 --> 00:11:41,794
-WANNA BET,
SPLORG?
264
00:11:41,827 --> 00:11:43,727
-WE'RE NOT
DOOMED?
265
00:11:43,760 --> 00:11:44,694
-NOPE!
266
00:11:44,727 --> 00:11:46,293
'CAUSE I FIGURED
OUT WHAT THIS IS.
267
00:11:46,327 --> 00:11:49,094
IT'S MR. ALWAYS-OUT-OF-ORDER'S
NOSE.
268
00:11:49,127 --> 00:11:50,594
-GROUNDER'S?
269
00:11:50,627 --> 00:11:52,427
-CORRECTAMUNDO,
KID.
270
00:11:52,460 --> 00:11:57,061
THE BAD BOTS MUST
HAVE THE NOSE CONE.
271
00:11:57,094 --> 00:12:01,527
-AND IT'S ALL
YOURS, HEDGEHOG.
272
00:12:01,560 --> 00:12:03,827
YOU'LL NEVER MOVE AGAIN
IN YOUR WHOLE LIFE,
273
00:12:03,860 --> 00:12:05,061
BUT IT'S
ALL YOURS!
274
00:12:05,094 --> 00:12:06,493
HA-HA-HA!
275
00:12:06,527 --> 00:12:08,460
-I'M GONNA CALL
DR. ROBOTNIK
276
00:12:08,493 --> 00:12:11,027
AND TELL HIM
THE GOOD NOSE.
277
00:12:11,061 --> 00:12:14,860
I MEAN,
GOOD NEWS.
278
00:12:14,894 --> 00:12:18,127
(OFFSCREEN)
-MALE 5: YES, MY ELECTRO-SUCTION PLATE
279
00:12:18,161 --> 00:12:22,061
IS TRULY A MARVEL
OF EVIL ENGINEERING.
280
00:12:22,094 --> 00:12:24,527
BUT NOTHING WILL EVER
COMPARE TO MY
281
00:12:24,560 --> 00:12:29,094
BELOVEDLY EXQUISITE
EGG-O-MATIC HOVERCRAFT.
282
00:12:29,127 --> 00:12:32,360
(KISSING)
283
00:12:32,393 --> 00:12:35,961
(PHONE RINGING)
284
00:12:35,994 --> 00:12:39,660
WHAT DO
YOU WANT?
285
00:12:39,694 --> 00:12:43,727
I'M ON MY WAY,
SCRATCH!
286
00:12:43,760 --> 00:12:45,594
♪
287
00:12:45,627 --> 00:12:47,293
HA-HA-HA!
288
00:12:47,327 --> 00:12:52,027
YOU'RE MINE NOW,
YOU GLORIFIED PORCUPINE.
289
00:12:52,061 --> 00:12:55,860
♪
290
00:12:55,894 --> 00:12:57,994
OOH, I FORGOT TO HAVE
IT TUNED UP.
291
00:12:58,027 --> 00:12:58,927
OH, WELL.
292
00:12:58,961 --> 00:13:01,027
I'LL DO IT WHEN
I GET BACK.
293
00:13:01,061 --> 00:13:03,227
(ENGINE TURNING OVER)
294
00:13:03,260 --> 00:13:06,794
♪
295
00:13:06,827 --> 00:13:08,860
(UPBEAT MUSIC)
296
00:13:08,894 --> 00:13:12,860
♪
297
00:13:12,894 --> 00:13:17,061
-THERE'S THE NOSE
CONE.
298
00:13:19,694 --> 00:13:22,660
-SONIC, IT'S STUCK
IN THE SUCTION BEAM.
299
00:13:22,694 --> 00:13:24,794
-WELL, SPROUT, WE'RE
JUST GONNA HAVE TO GET
300
00:13:24,827 --> 00:13:26,260
'EM TO TURN
IT OFF.
301
00:13:26,293 --> 00:13:27,493
-WHAT,
WHAT?
302
00:13:27,527 --> 00:13:29,560
OH, I CAN'T MAKE OUT
A WORD YOU'RE SAYING.
303
00:13:29,594 --> 00:13:31,260
(MUMBLING)
304
00:13:31,293 --> 00:13:33,660
(OFFSCREEN)
-SONIC: OKAY, SPLORG, IF YOU THINK IT'LL WORK,
305
00:13:33,694 --> 00:13:35,427
IT'S ALL RIGHT
WITH ME.
306
00:13:35,460 --> 00:13:37,727
-WELL, LOOKY HERE,
GROUNDER.
307
00:13:37,760 --> 00:13:39,927
COME FOR YOU NOSE
CONE, SPINE BALL?
308
00:13:39,961 --> 00:13:41,061
-YEAH.
309
00:13:41,094 --> 00:13:42,560
WE WERE GONNA TRICK YOU
IN TO GIVING IT TO US,
310
00:13:42,594 --> 00:13:44,094
BUT WE DON'T NEED
IT ANYMORE.
311
00:13:44,127 --> 00:13:46,094
-YOU DON'T NEED
IT ANYMORE?
312
00:13:46,127 --> 00:13:47,161
-NAH.
313
00:13:47,194 --> 00:13:48,360
SPLORG HERE SAYS THEY
CAN MAKE IT BACK
314
00:13:48,393 --> 00:13:49,660
TO THEIR PLANET
WITH GROUNDER'S
315
00:13:49,694 --> 00:13:51,161
NOSE ON
THE SPACESHIP.
316
00:13:51,194 --> 00:13:52,894
SEE
YA!
317
00:13:52,927 --> 00:13:56,460
-MY NOSE GOING
TO ANOTHER PLANET?
318
00:13:56,493 --> 00:13:58,927
I'LL NEVER SEE
IT AGAIN!
319
00:13:58,961 --> 00:13:59,560
WAIT!
320
00:13:59,594 --> 00:14:00,727
WAIT!
321
00:14:00,760 --> 00:14:01,961
-NO, GROUNDER,
WAIT!
322
00:14:01,994 --> 00:14:04,094
IT'S GOTTA
BE A TRAP!
323
00:14:04,127 --> 00:14:06,560
♪
324
00:14:06,594 --> 00:14:07,360
-YOU WANT
IT?
325
00:14:07,393 --> 00:14:08,694
YOU CAN'T
HAVE IT.
326
00:14:08,727 --> 00:14:10,894
KEEP
AWAY.
327
00:14:10,927 --> 00:14:14,994
♪
328
00:14:15,027 --> 00:14:17,227
-THIS ISN'T
FUNNY!
329
00:14:17,260 --> 00:14:24,560
♪
330
00:14:24,594 --> 00:14:26,393
-WHOA!
331
00:14:26,427 --> 00:14:30,460
♪
332
00:14:30,493 --> 00:14:34,094
WHOA!
333
00:14:34,127 --> 00:14:37,694
(RUMBLING)
334
00:14:37,727 --> 00:14:40,194
WHOA!
335
00:14:40,227 --> 00:14:44,594
♪
336
00:14:44,627 --> 00:14:46,961
-I WANT
MY NOSE!
337
00:14:46,994 --> 00:14:51,594
♪
338
00:14:51,627 --> 00:14:53,327
-BUT IT'S RIGHT
HERE, OLD CHAP.
339
00:14:53,360 --> 00:14:55,627
IT'S RIGHT
HERE.
340
00:14:55,660 --> 00:15:15,694
♪
341
00:15:15,727 --> 00:15:17,894
-WHOA!
342
00:15:17,927 --> 00:15:25,961
♪
343
00:15:25,994 --> 00:15:28,660
-GIVE IT
BACK!
344
00:15:28,694 --> 00:15:29,894
-OKAY.
345
00:15:29,927 --> 00:15:33,327
HERE.
346
00:15:33,360 --> 00:15:39,827
♪
347
00:15:39,860 --> 00:15:41,227
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: YOU DING DONG!
348
00:15:41,260 --> 00:15:42,094
I KNEW
IT!
349
00:15:42,127 --> 00:15:43,694
I KNEW THIS
WAS A TRAP.
350
00:15:43,727 --> 00:15:45,760
NOW GET OUT OF THERE
BEFORE SONIC--
351
00:15:45,794 --> 00:15:49,827
-ZIPS IN AND GRABS
THE REAL NOSE CONE?
352
00:15:49,860 --> 00:15:51,493
-YOU TANK TREADED
TWERP!
353
00:15:51,527 --> 00:15:53,260
NOW LOOK WHAT YOU
AND YOUR STUPID SCHNOZ
354
00:15:53,293 --> 00:15:54,627
HAVE
DONE!
355
00:15:54,660 --> 00:15:56,493
(SPUTTERING)
356
00:15:56,527 --> 00:15:59,260
♪
357
00:15:59,293 --> 00:16:02,360
-AH!
358
00:16:02,393 --> 00:16:05,427
AH!
359
00:16:05,460 --> 00:16:07,493
AH!
360
00:16:07,527 --> 00:16:08,961
-QUICK, LITTLE
BRO, TAKE THIS
361
00:16:08,994 --> 00:16:10,660
AND GET THE GANG BACK
TO THE SPACESHIP.
362
00:16:10,694 --> 00:16:12,527
I'LL MEET YOU THERE
IN A SPLIT SECOND.
363
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
-OKAY.
364
00:16:13,594 --> 00:16:16,360
♪
365
00:16:16,393 --> 00:16:17,260
-WE WOULDA
HAD HIM.
366
00:16:17,293 --> 00:16:19,027
WE WOULDA HAD
SONIC!
367
00:16:19,061 --> 00:16:22,493
-MY
NOSE!
368
00:16:22,527 --> 00:16:24,360
♪
369
00:16:24,393 --> 00:16:26,227
-OH WELL, I WAS
GONNA DO SOMETHING
370
00:16:26,260 --> 00:16:27,594
REALLY CLEVER
AND FUNNY,
371
00:16:27,627 --> 00:16:29,594
THEN TRASH
THE ELECTRO-SUCTION PLATE.
372
00:16:29,627 --> 00:16:30,927
BUT IT LOOKS LIKE SCRATCH
AND GROUNDER
373
00:16:30,961 --> 00:16:33,727
ARE ALREADY TAKING
CARE OF IT.
374
00:16:33,760 --> 00:16:36,660
HMM, I CAN ALMOST TASTE
THAT CHILI DOG
375
00:16:36,694 --> 00:16:38,127
I'M GONNA HAVE
AFTER WE GET
376
00:16:38,161 --> 00:16:42,027
THE ALIENS BACK
TO RHOMBUS.
377
00:16:42,061 --> 00:16:44,627
-AND I CAN ALMOST TASTE
THOSE PORK RINDS
378
00:16:44,660 --> 00:16:46,027
I'M GOING
TO HAVE
379
00:16:46,061 --> 00:16:49,094
NOW THAT I HAVE
YOU, HEDGEHOG!
380
00:16:49,127 --> 00:16:51,227
♪
381
00:16:51,260 --> 00:16:52,427
-TAILS!
382
00:16:52,460 --> 00:16:56,094
-I WOULDN'T TRY IT UNLESS
YOU WOULD LIKE TO SEE
383
00:16:56,127 --> 00:16:59,460
MY ZIRCONIUM RAY TURN
YOUR FAVORITE FOX
384
00:16:59,493 --> 00:17:01,660
INTO MOLECULAR
PARTICLES.
385
00:17:01,694 --> 00:17:03,127
-I'LL
PASS.
386
00:17:03,161 --> 00:17:04,961
-EXCELLENT
CHOICE.
387
00:17:04,994 --> 00:17:09,061
I ALSO NOW POSSESS THIS
NOSE CONE THAT YOUR
388
00:17:09,094 --> 00:17:10,727
ALIEN AMIGOS
SEEM TO THINK
389
00:17:10,760 --> 00:17:14,427
IS SO VASTLY
IMPORTANT.
390
00:17:14,460 --> 00:17:17,393
-BUT, SIR, THE PRINCE'S
BABY BROTHER
391
00:17:17,427 --> 00:17:20,660
WILL BLOW MOBIUS UP UNLESS
YOU GIVE IT TO US.
392
00:17:20,694 --> 00:17:23,660
-WHAT KIND OF IDIOT
DO YOU THINK I AM?
393
00:17:23,694 --> 00:17:24,927
-I'LL ANSWER
THAT.
394
00:17:24,961 --> 00:17:26,161
-QUIET!
395
00:17:26,194 --> 00:17:29,860
DO YOU REALLY EXPECT ME,
THE INFINITELY INTELLIGENT
396
00:17:29,894 --> 00:17:34,493
DR. ROBOTNIK, TO FALL FOR
SUCH AN OBVIOUS TRICK?
397
00:17:34,527 --> 00:17:36,627
GET OUT
OF MY FACE!
398
00:17:36,660 --> 00:17:40,994
HOWEVER, SINCE I AM
SUCH A GOOD EGG,
399
00:17:41,027 --> 00:17:43,727
I'LL LET THEM HAVE
THEIR NOSE CONE
400
00:17:43,760 --> 00:17:48,560
BUT ONLY IF YOU, YOU SUPER
SONIC PIN CUSHION,
401
00:17:48,594 --> 00:17:50,794
GIVE YOURSELF
UP TO ME.
402
00:17:50,827 --> 00:17:53,660
HA-HA-HA!
403
00:17:53,694 --> 00:17:55,760
-HOW MUCH TIME,
SPLORGIE?
404
00:17:55,794 --> 00:17:58,627
-ONLY 15
MINUTES!
405
00:17:58,660 --> 00:18:00,094
-GIVE 'EM THE NOSE
CONE, ROBOTNIK,
406
00:18:00,127 --> 00:18:01,127
AND LOCK
ME UP.
407
00:18:01,161 --> 00:18:03,094
I'LL SAVE MOBIUS
IF YOU WON'T.
408
00:18:03,127 --> 00:18:05,127
-HA-HA-HA!
409
00:18:07,061 --> 00:18:10,293
NOW SCRAM, YOU SLIMY
SPACE CREEPS!
410
00:18:10,327 --> 00:18:11,493
-OH THANK
YOU!
411
00:18:11,527 --> 00:18:13,594
THANK YOU
SO MUCH!
412
00:18:13,627 --> 00:18:16,194
LET'S FLY,
YOUR PRINCELYNESS.
413
00:18:16,227 --> 00:18:18,460
-BUT WE CAN'T
JUST LEAVE SONIC
414
00:18:18,493 --> 00:18:21,560
AND HIS LITTLE FRIEND
TAILS HERE LIKE THIS.
415
00:18:21,594 --> 00:18:24,694
-MY LIEGE,
13 MINUTES!
416
00:18:24,727 --> 00:18:26,460
-BUT THEY HELPED
US SO MUCH.
417
00:18:26,493 --> 00:18:28,061
WE MUST
HELP THEM.
418
00:18:28,094 --> 00:18:29,493
NOW I WOULDN'T BE
MUCH OF A KING
419
00:18:29,527 --> 00:18:30,961
IF I DIDN'T
DO THAT.
420
00:18:30,994 --> 00:18:35,127
-MY LIEGE, YOU'LL HELP
THEM MOST BY LEAVING.
421
00:18:35,161 --> 00:18:37,594
-SPLORG, THERE'S
ONE MORE SNAPSHOT
422
00:18:37,627 --> 00:18:40,594
I NEED TO
TAKE.
423
00:18:40,627 --> 00:18:44,727
-UGH.
424
00:18:44,760 --> 00:18:48,460
-I SAY, THIS WEAPON
IS WONDERFUL.
425
00:18:48,493 --> 00:18:50,161
-HMM?
426
00:18:50,194 --> 00:18:53,727
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAID THIS WEAPON IS WONDERFUL.
427
00:18:53,760 --> 00:18:55,660
♪
428
00:18:55,694 --> 00:18:59,894
WE HAVE NOTHING LIKE
THIS ON RHOMBUS.
429
00:18:59,927 --> 00:19:03,293
DO YOU MIND TERRIBLY
IF I SNAP A PHOTO OF IT?
430
00:19:03,327 --> 00:19:07,393
-IF THAT'S HOW YOU GET
YOUR JOLLIES, GO AHEAD.
431
00:19:07,427 --> 00:19:10,493
-JUST ONE LITTLE
STEP BACKWARD
432
00:19:10,527 --> 00:19:14,493
TO GET THE WHOLE
THING IN THE SHOT.
433
00:19:14,527 --> 00:19:18,760
OH DEAR, WHAT
HAVE I DONE?
434
00:19:18,794 --> 00:19:21,127
(DRAMATIC MUSIC)
435
00:19:21,161 --> 00:19:26,860
♪
436
00:19:26,894 --> 00:19:30,360
-MY PRECIOUS EGG-O-MATIC
HOVERCRAFT!
437
00:19:30,393 --> 00:19:32,527
♪
438
00:19:32,560 --> 00:19:34,260
OH!
439
00:19:34,293 --> 00:19:38,127
I HATE THAT
HEDGEHOG!
440
00:19:38,161 --> 00:19:40,327
-THANKS FOR THE ASSIST,
PRINCE.
441
00:19:40,360 --> 00:19:43,627
♪
442
00:19:43,660 --> 00:19:46,660
-OH, THE CORONATION'S
IN NINE MINUTES!
443
00:19:46,694 --> 00:19:49,327
-AFTERBURNERS,
GANG!
444
00:19:49,360 --> 00:20:04,660
♪
445
00:20:04,694 --> 00:20:06,327
-FIVE
MINUTES!
446
00:20:06,360 --> 00:20:07,493
-CAN YOU
MAKE IT?
447
00:20:07,527 --> 00:20:10,094
-WE'LL HAVE TO GO TO
HYPER-SPEED, BUT YES.
448
00:20:10,127 --> 00:20:12,694
(OFFSCREEN)
-SONIC: AND WE'LL SEE YA FOR ANOTHER VISIT SOON, RIGHT?
449
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
-OH, IT'S A CERTAINTY,
OLD CHAP.
450
00:20:15,594 --> 00:20:17,027
I'VE GOT TO SHOW
YOU HOW
451
00:20:17,061 --> 00:20:20,894
THE PICTURES
TURNED OUT.
452
00:20:20,927 --> 00:20:22,927
-HMM.
453
00:20:22,961 --> 00:20:26,127
♪
454
00:20:26,161 --> 00:20:27,961
HEY, PRINCE, YOU
NEVER TOLD US.
455
00:20:27,994 --> 00:20:29,860
WHY DOES YOUR BABY BROTHER
HATE MOBIUS SO MUCH
456
00:20:29,894 --> 00:20:31,527
THAT HE'D WANT
TO BLOW IT UP?
457
00:20:31,560 --> 00:20:33,393
-OH, NO REASON
REALLY.
458
00:20:33,427 --> 00:20:35,560
HE HATES EATING HIS
VEGETABLES, TOO.
459
00:20:35,594 --> 00:20:37,994
HE'S ONLY TWO YEARS
OLD, YOU KNOW.
460
00:20:38,027 --> 00:20:39,027
-HUH?
461
00:20:39,061 --> 00:20:40,427
-TWO YEARS
OLD?
462
00:20:40,460 --> 00:20:42,961
-HE REALLY IS YOUR
BABY BROTHER.
463
00:20:42,994 --> 00:20:44,227
-CHEERIO.
464
00:20:44,260 --> 00:20:44,760
-BYE.
465
00:20:44,794 --> 00:20:46,094
-SO
LONG!
466
00:20:46,127 --> 00:20:48,527
♪
467
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
(OFFSCREEN)
-PRINCE CHARNOCK: I SAY, THAT LITTLE SONIC
468
00:20:50,794 --> 00:20:54,927
AND HIS FRIEND TAILS CHAPPIES
ARE JOLLY GOOD FELLOWS.
469
00:20:54,961 --> 00:20:56,660
(UPBEAT MUSIC)
470
00:20:56,694 --> 00:20:59,927
♪
471
00:20:59,961 --> 00:21:01,393
(OFFSCREEN)
-TAILS: I WANT A GREAT LOOKING TAN
472
00:21:01,427 --> 00:21:02,894
LIKE THAT SUN
FISH OVER THERE.
473
00:21:02,927 --> 00:21:05,627
BUT I'LL NEVER GET IT SITTING
UNDER THIS UMBRELLA.
474
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
-PATIENCE,
TAILS.
475
00:21:06,694 --> 00:21:08,660
YOU'LL GET YOUR TAN
THE RIGHT WAY.
476
00:21:08,694 --> 00:21:09,860
-SUN
SCREEN?
477
00:21:09,894 --> 00:21:11,527
THIS'LL TAKE
ALL DAY.
478
00:21:11,560 --> 00:21:13,393
(OFFSCREEN)
-SONIC: THE DAMAGE CAUSED BY ONE BAD SUNBURN
479
00:21:13,427 --> 00:21:15,427
CAN LAST THE REST
OF YOUR LIFE.
480
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
GETTING BURNED
IS BAD NEWS.
481
00:21:17,694 --> 00:21:21,061
-AH!
(OFFSCREEN) -SONIC: USE SUN SCREEN
482
00:21:21,094 --> 00:21:22,594
YOUR TAN MAY TAKE
A LITTLE LONGER,
483
00:21:22,627 --> 00:21:25,260
BUT IT'S A ZILLION
TIMES SAFER.
484
00:21:25,293 --> 00:21:54,327
♪
485
00:21:55,627 --> 00:21:59,827
(OFFSCREEN)
-FEMALE 1: COOKIE JAR!
486
00:21:59,877 --> 00:22:04,427
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.