Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,333
(RINGING)
2
00:00:03,366 --> 00:00:05,333
(THEME MUSIC)
3
00:00:05,366 --> 00:01:01,467
♪
4
00:01:03,200 --> 00:01:05,166
(JAZZ MUSIC)
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,333
♪
6
00:01:07,366 --> 00:01:09,067
-PLEASE, DOUBLE
OR NOTHING.
7
00:01:09,100 --> 00:01:11,366
-ALL RIGHT, LEWIS,
BUT REMEMBER,
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,733
IF YOU'S LOSE
THIS TIME
9
00:01:12,767 --> 00:01:15,333
YOU'LL OWE ME 10 YEARS
OF HARD LABOR.
10
00:01:15,366 --> 00:01:18,133
♪
11
00:01:19,200 --> 00:01:20,667
I BEAT YA,
LEWIS,
12
00:01:20,700 --> 00:01:23,967
NOW GET ON THE BUS
WITH THE OTHER LOSERS.
13
00:01:24,000 --> 00:01:27,467
YOU GOT WORK
TO DO.
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,533
(BOUNCING SPRINGS)
15
00:01:30,867 --> 00:01:32,934
(TIRES SCREECHING)
16
00:01:34,767 --> 00:01:36,900
(COUGHING)
17
00:01:44,366 --> 00:01:47,733
-GEE, THAT'S THE ONE, TWO--
THIRD BUS WE'VE SEEN.
18
00:01:47,767 --> 00:01:49,166
WHAT'S
GOIN' ON?
19
00:01:49,200 --> 00:01:51,366
(ENGINE ROARING)
20
00:01:56,533 --> 00:01:57,934
-GEE, I DON'T
KNOW, KID.
21
00:01:57,967 --> 00:01:59,834
LET'S FIND OUT WHERE
THEY'RE COMIN' FROM.
22
00:01:59,867 --> 00:02:03,266
UP, OVER,
AND HIT THAT BUS.
23
00:02:03,300 --> 00:02:05,233
(UPBEAT MUSIC)
24
00:02:05,266 --> 00:02:10,600
♪
25
00:02:10,633 --> 00:02:12,667
(TIRES SCREECHING)
26
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
-KEEP THE ENGINE
RUNNIN'!
27
00:02:16,133 --> 00:02:17,600
I'LL HAVE ANOTHER
LOAD OF SUCKAS
28
00:02:17,633 --> 00:02:21,266
FOR YA IN
HALF A TICK.
29
00:02:21,300 --> 00:02:23,266
-DON'T LIKE THE SOUND
OF THIS, TAILS.
30
00:02:23,300 --> 00:02:25,600
COME ON.
31
00:02:25,633 --> 00:02:27,067
(OFFSCREEN)
-MALE #1: HERE'S WHAT I'M GONNA DO.
32
00:02:27,100 --> 00:02:29,166
SINCE YOU'VE ALREADY LOST
EVERYTHING YOU OWN
33
00:02:29,200 --> 00:02:31,533
I'M GONNA LET YOU RAISE
THE STAKES A BIT.
34
00:02:31,567 --> 00:02:35,433
WIN AND YOU GET
EVERYTHING BACK.
35
00:02:35,467 --> 00:02:36,500
YES?
36
00:02:36,533 --> 00:02:38,300
-WE'LL GET
EVERYTHING BA-ACK?
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,067
BUT WHAT
IF WE LOSE?
38
00:02:40,100 --> 00:02:43,166
-WELL, THEN YOU'LL COME WITH ME
AND DO A LITTLE BIT OF WORK.
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
THAT'S ALL.
40
00:02:44,233 --> 00:02:46,667
FOR THE REST OF THEIR
LIVES THAT IS.
41
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
(CHUCKLING)
42
00:02:49,867 --> 00:02:52,166
-FOLLOW THE PEA,
WINNER'S SPREE.
43
00:02:52,200 --> 00:02:55,433
LOSE THE PEA
AND YOU OWE ME.
44
00:02:58,767 --> 00:03:00,233
-THAT DOESN'T
LOOK FAIR.
45
00:03:00,266 --> 00:03:02,000
-IT'S NOT,
THAT HIGH VOLTAGE
46
00:03:02,034 --> 00:03:04,433
FLIM-FLAMMER
WILL FLEECE THOSE GUYS.
47
00:03:04,467 --> 00:03:06,400
HE NEEDS
A LESSON.
48
00:03:06,433 --> 00:03:07,633
(OFFSCREEN)
-MALE #1: GIVE IT A TRY.
49
00:03:07,667 --> 00:03:09,667
IS THE HAND QUICKER
THAN THE EYE?
50
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
-SONIC: NOT
HEDGEHOG EYES.
51
00:03:14,567 --> 00:03:16,400
-YAY, HURRAY!
52
00:03:16,433 --> 00:03:19,266
-OH, BOY, WE CAN GET
OUR STUFF BACK.
53
00:03:20,533 --> 00:03:24,900
-OKAY, BUT THIS TIME HOW ABOUT
TRYIN' TO MAKE IT A CHALLENGE.
54
00:03:24,934 --> 00:03:26,900
(DITZY MUSIC)
55
00:03:26,934 --> 00:03:32,433
♪
56
00:03:36,967 --> 00:03:39,733
(HORNS TOOTING)
57
00:03:39,767 --> 00:03:45,467
♪
58
00:03:49,133 --> 00:03:50,400
HM.
59
00:03:50,433 --> 00:03:51,733
♪
60
00:03:51,767 --> 00:03:53,900
THAT PEA MUST BE UNDER
THE MIDDLE ONE.
61
00:03:53,934 --> 00:03:55,500
EH, ROBO CHUMP?
62
00:03:55,533 --> 00:03:57,333
-I'M NOT
PROGRAMMED TO LOSE!
63
00:03:57,366 --> 00:03:59,900
-TIME YOU GOT
WITH THE PROGRAM THEN.
64
00:03:59,934 --> 00:04:01,400
(CLATTERING)
65
00:04:01,433 --> 00:04:04,333
(EXPLOSION)
66
00:04:04,366 --> 00:04:06,533
I HATE
A SORE LOSER.
67
00:04:06,567 --> 00:04:08,266
-HURRAY!
68
00:04:08,300 --> 00:04:09,733
-HERE'S YOUR
STUFF BACK.
69
00:04:09,767 --> 00:04:13,433
AND FROM NOW ON DON'T RISK WHAT
YOU CAN'T AFFORD TO LOSE.
70
00:04:15,633 --> 00:04:16,834
-THIS IS
SMILEY.
71
00:04:16,867 --> 00:04:19,100
PUT DR. ROBOTNIK
ON THE LINE.
72
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
(CREEPY MUSIC)
73
00:04:21,100 --> 00:04:25,533
♪
74
00:04:25,567 --> 00:04:27,633
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: WORK, YOU LOSERS!
75
00:04:27,667 --> 00:04:29,133
YOU OWE ME!
76
00:04:29,166 --> 00:04:31,266
(OFFSCREEN)
-ROBOT #1: PAGING DR. ROBOTNIK.
77
00:04:31,300 --> 00:04:34,667
ROBOCOM CALL
FOR DR. ROBOTNIK!
78
00:04:34,700 --> 00:04:37,067
-HOW DARE YOU
INTERRUPT ME NOW.
79
00:04:37,100 --> 00:04:41,400
I WANT MY MONUMENT FINISHED
IN TIME FOR ROBOTNIK DAY.
80
00:04:41,433 --> 00:04:44,700
-UH, I DIDN'T KNOW THERE
WAS A ROBOTNIK DAY.
81
00:04:44,733 --> 00:04:47,067
-OF COURSE THERE'S
A ROBOTNIK DAY.
82
00:04:47,100 --> 00:04:49,567
I JUST DECLARED
IT ONE MINUTE AGO
83
00:04:49,600 --> 00:04:52,767
IN HONOR
OF MYSELF.
84
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
-SMILEY, HOW DARE
YOU INTERRUPT
85
00:04:54,834 --> 00:04:58,633
THE GREAT DR. ROBOTNIK
ON ROBOTNIK DAY.
86
00:04:58,667 --> 00:04:59,934
-IT'S SMILEY.
87
00:04:59,967 --> 00:05:03,667
WHY DIDN'T YOU SAY SO,
DEMENTED DUMB BOT?
88
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
(CLANKING)
89
00:05:07,000 --> 00:05:11,233
-SOMETIMES I JUST DON'T HAVE
THE STOMACH FOR THIS JOB.
90
00:05:11,266 --> 00:05:15,600
-SMILEY, WHERE'S MY NEXT BUS
LOAD OF MONUMENT WORKERS?
91
00:05:15,633 --> 00:05:18,500
-ONE MORE BET AND I WOULDA
HAD 'EM, BUT THEY WON.
92
00:05:18,533 --> 00:05:20,067
-IT WAS ALL
BECAUSE OF--
93
00:05:20,100 --> 00:05:21,200
-NO EXCUSES.
94
00:05:21,233 --> 00:05:23,934
YOU KNOW HOW
TO CHEAT SO DO IT.
95
00:05:23,967 --> 00:05:26,767
I NEED WORKERS
TO BUILD MY STATUE.
96
00:05:26,800 --> 00:05:30,100
-OKAY, SIR, BUT WE'RE GONNA
NEED BETTER FACILITIES.
97
00:05:30,133 --> 00:05:33,300
-THEN YOU'LL GET
BETTER FACILITIES.
98
00:05:33,333 --> 00:05:36,600
IS MY NEW CASINO
NIGHT ZONE READY?
99
00:05:36,633 --> 00:05:38,600
-UM, NO.
100
00:05:38,633 --> 00:05:42,233
-NO, I SPENT
A BILLION MOBIUMS.
101
00:05:42,266 --> 00:05:44,166
I MADE IT
A TOP PRIORITY.
102
00:05:44,200 --> 00:05:46,467
HOW COULD MY
MAGNIFICENT NEW CASINO
103
00:05:46,500 --> 00:05:49,433
NIGHT ZONE NOT
BE READY?
104
00:05:49,467 --> 00:05:52,233
-BECAUSE IT'S LOCKED
AND I HAVE THE KEY.
105
00:05:52,266 --> 00:05:55,467
-THEN GO OPEN IT,
YOU NINCOMBUTT,
106
00:05:55,500 --> 00:05:59,967
YOU STUPO, YOU MISERABLE
MESS OF MICROCHIPS!
107
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-I'M DOING
BETTER.
108
00:06:01,233 --> 00:06:03,700
HE DIDN'T CALL ME A HOPELESS
HUNK OF JUNK.
109
00:06:03,733 --> 00:06:05,034
-ROBOTNIK: AND MAKE
IT FAST,
110
00:06:05,067 --> 00:06:07,733
YOU HOPELESS
HUNK OF JUNK!
111
00:06:07,767 --> 00:06:11,366
♪
112
00:06:11,400 --> 00:06:13,034
-OH, YOU
SAVED US.
113
00:06:13,067 --> 00:06:15,366
WE'LL NEVER GET
SUCKERED AGAIN.
114
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
(OFFSCREEN)
-SMILEY: ATTENTION, COME ENJOY
115
00:06:17,233 --> 00:06:19,834
THE FABULOUS NEW CASINO,
NIGHT ZONE.
116
00:06:19,867 --> 00:06:24,067
ONE FREE BET TO THE FIRST
1,000 GAMBLERS.
117
00:06:24,100 --> 00:06:27,667
-O-O-O,
AH-H-H.
118
00:06:27,700 --> 00:06:30,467
(FANCIFUL MUSIC)
119
00:06:30,500 --> 00:06:33,233
-HE DID SAY FREE,
DIDN'T HE?
120
00:06:33,266 --> 00:06:39,733
♪
121
00:06:39,767 --> 00:06:42,333
-GEE, I'M GLAD THEY
LEARNED THEIR LESSON.
122
00:06:42,366 --> 00:06:46,333
I SMELL A HUSTLE BREWIN',
SO LET'S HUSTLE.
123
00:06:46,366 --> 00:06:47,733
(UPBEAT MUSIC)
124
00:06:47,767 --> 00:06:49,266
(OFFSCREEN)
-ROBOT #1: NO DOUBT ABOUT IT, SCRATCH.
125
00:06:49,300 --> 00:06:52,133
DR. ROBOTNIK'S
NEW CASINO, NIGHT ZONE
126
00:06:52,166 --> 00:06:54,200
IS A REALLY
GREAT PLACE.
127
00:06:54,233 --> 00:06:56,500
-SCRATCH: YEAH, WE'LL
HAVE SO MANY LOSERS
128
00:06:56,533 --> 00:06:58,967
HIS DEMENTEDNESS WILL HAVE
MORE MONUMENT WORKERS
129
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
THAN HE'LL KNOW
WHAT TO DO WITH.
130
00:07:00,633 --> 00:07:03,100
(LAUGHS)
131
00:07:03,133 --> 00:07:07,400
(CRASHING)
132
00:07:07,433 --> 00:07:09,467
-HERE'S YOUR SUCKERS
AS ORDERED.
133
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
SIGN HERE.
134
00:07:12,500 --> 00:07:15,034
(CHUCKLES)
135
00:07:15,067 --> 00:07:17,000
(CREEPY MUSIC)
136
00:07:17,034 --> 00:07:19,700
♪
137
00:07:19,733 --> 00:07:21,300
-I HOPE WE'RE
NOT TOO LATE.
138
00:07:21,333 --> 00:07:22,233
WHAT AM
I SAYING?
139
00:07:22,266 --> 00:07:23,700
ME, LATE?
140
00:07:23,733 --> 00:07:25,366
COULD NEVER
HAPPEN.
141
00:07:25,400 --> 00:07:30,934
♪
142
00:07:30,967 --> 00:07:33,100
(BLEATING)
143
00:07:34,400 --> 00:07:37,034
BOY, THOSE GUYS SURE
ARE IN A HURRY...
144
00:07:37,067 --> 00:07:39,166
TO GET
FLEECED.
145
00:07:39,200 --> 00:07:40,834
-WE'VE GOT EVERYTHING
THEY OWN!
146
00:07:40,867 --> 00:07:43,767
ONE MORE BET AND THEY'LL OWE
THEIR LIVES TO DR. ROBOTNIK.
147
00:07:43,800 --> 00:07:44,366
-HEH, HEH, HEH.
148
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
I HOPE
THEY LOSE.
149
00:07:45,433 --> 00:07:46,800
I HOPE
THEY LOSE.
150
00:07:46,834 --> 00:07:48,934
-OH, YOU LEAD HEAD,
OF COURSE THEY'LL LOSE.
151
00:07:48,967 --> 00:07:51,300
EVERYTHING'S
RIGGED!
152
00:07:51,333 --> 00:07:52,633
-UH, WHAT'S
RIGGED?
153
00:07:52,667 --> 00:07:53,934
-EVERY GAME
IN THE CASINO
154
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
IS ELECTRONICALLY SET
IN DR. ROBOTNIK'S FAVOR.
155
00:07:56,567 --> 00:07:57,266
(GASPS)
156
00:07:57,300 --> 00:07:58,467
-WE'RE
CHEATING?
157
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
-YES, WE'RE
CHEATING!
158
00:08:01,034 --> 00:08:05,834
-DON'T JUST SIT THERE,
CHEAT, CHEAT, CHEAT!
159
00:08:05,867 --> 00:08:09,700
(BLEATING)
160
00:08:09,733 --> 00:08:12,067
(CRYING)
161
00:08:12,733 --> 00:08:13,867
-HOW'D
THAT HAPPEN?
162
00:08:13,900 --> 00:08:16,333
-THAT BALL HAD
A MIND OF ITS OWN.
163
00:08:16,366 --> 00:08:18,000
-WHAT ARE WE
GONNA DO?
164
00:08:18,034 --> 00:08:19,200
-BEAT 'EM
OF COURSE.
165
00:08:19,233 --> 00:08:20,700
SAVE THE DAY,
COME TO THE RESCUE,
166
00:08:20,733 --> 00:08:23,500
ASSURE THE FREEDOM
OF ALL MOBIANS.
167
00:08:24,967 --> 00:08:27,433
-AND NOW FOR
THE BIG SPIN, FOLKS.
168
00:08:27,467 --> 00:08:31,900
IF YOUR NUMBER COMES UP
IT'S GONNA RAIN MONEY.
169
00:08:31,934 --> 00:08:34,133
WHAT'LL IT BE,
FREEDOM AND FORTUNE,
170
00:08:34,166 --> 00:08:35,934
OR BROKEN
BONDAGE?
171
00:08:35,967 --> 00:08:38,166
ONLY THE WHEEL
KNOWS.
172
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
(CLICKING)
173
00:08:39,233 --> 00:08:41,733
(BLEATING)
174
00:08:41,767 --> 00:08:43,767
-EXCUSE ME, BOYS,
I'M CON-FRED *.
175
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
GOTTA CHECK
YOU JUICE.
176
00:08:45,333 --> 00:08:47,967
-WE'RE ROBOTS,
WE DON'T ENJOY BEVERAGES.
177
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
-HAR, HAR,
YOU'RE FUNNY.
178
00:08:49,834 --> 00:08:52,266
I MEAN THE CASINO'S
POWER SUPPLY.
179
00:08:52,300 --> 00:08:53,366
I GOTTA READ
THE METER.
180
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
GIMME
THE KEYS.
181
00:08:54,633 --> 00:08:55,400
-HERE YOU GO.
182
00:08:55,433 --> 00:08:56,667
IT'S IN
THE BASEMENT.
183
00:08:56,700 --> 00:08:58,600
-THE BASEMENT, HUH,
NEXT TO THE COMPUTER
184
00:08:58,633 --> 00:09:02,400
CONTROL BOX THAT RIGS
THE GAMES, RIGHT?
185
00:09:02,433 --> 00:09:05,633
-TWO CONTROL
BOXES OVER.
186
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
-CATCH YOU
LATER.
187
00:09:06,700 --> 00:09:10,200
-IN YOUR DREAMS,
YOU CLANKIN' CLUCK.
188
00:09:10,233 --> 00:09:12,166
(UPBEAT MUSIC)
189
00:09:12,200 --> 00:09:18,767
♪
190
00:09:18,800 --> 00:09:22,034
NOW FOR A LITTLE
REPROGRAMMING.
191
00:09:22,067 --> 00:09:24,600
THAT OUGHTA REVERSE
ROBOTNIK'S CHEATING.
192
00:09:24,633 --> 00:09:27,967
♪
193
00:09:28,000 --> 00:09:31,200
THANKS, YOU'VE BEEN
A BIG HELP.
194
00:09:31,233 --> 00:09:33,366
(RINGING)
195
00:09:33,400 --> 00:09:34,867
-JUST LIKE
HE PROMISED.
196
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
IT'S RAINING
MONEY.
197
00:09:37,433 --> 00:09:39,567
(BLEATING)
198
00:09:43,533 --> 00:09:45,100
-AW,
THEY WON.
199
00:09:45,133 --> 00:09:47,400
HOW COULD
THEY WIN?
200
00:09:47,433 --> 00:09:48,867
-IS THIS
REAL MONEY?
201
00:09:48,900 --> 00:09:51,533
-WELL, WE COULDN'T WELCH
ON A BET, COULD WE?
202
00:09:51,567 --> 00:09:52,700
-YES WE
COULD'VE.
203
00:09:52,733 --> 00:09:54,100
NOW WE'RE
RUINED!
204
00:09:54,133 --> 00:09:57,900
-OH, AND TELL DR. ROBOTNIK
THAT HE'S GOT A CRUMMY CASINO,
205
00:09:57,934 --> 00:09:59,533
NO CHILI DOGS.
206
00:09:59,567 --> 00:10:02,133
-IT'S, IT'S,
IT'S--
207
00:10:02,166 --> 00:10:05,300
-HEDGEHOG, SONIC
THE HEDGEHOG.
208
00:10:05,333 --> 00:10:07,600
-SONIC!
-GET HIM!
209
00:10:12,667 --> 00:10:15,667
(OFFSCREEN)
-SONIC: LOOK, IT'S THE CASINO NURSERY.
210
00:10:15,700 --> 00:10:17,067
YOU HIDE HERE
WHILE I GIVE THOSE
211
00:10:17,100 --> 00:10:19,166
DIGITIZED DORFS
THE RUN AROUND.
212
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
-YEAH, YOU'LL BE
FASTER WITHOUT ME.
213
00:10:21,633 --> 00:10:22,800
-IT'LL BE
SAFER.
214
00:10:22,834 --> 00:10:25,034
SEE, THERE'S
A BABYSITTER ON DUTY.
215
00:10:25,067 --> 00:10:26,533
-HIYA, HONEY.
216
00:10:26,567 --> 00:10:29,266
-I'LL BE BACK IN TWO SHAKES
OF A LAMB'S TAIL
217
00:10:29,300 --> 00:10:31,067
OR ONE SHAKE
OF YOUR TWO TAILS,
218
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
WHICHEVER
COMES FIRST.
219
00:10:33,934 --> 00:10:35,166
-HM.
220
00:10:37,034 --> 00:10:39,200
-OH, PLAY
NICE NOW.
221
00:10:41,266 --> 00:10:53,867
♪
222
00:10:53,900 --> 00:10:56,433
-THOSE ROBO RUNTS
ARE IN FOR WINDFALL,
223
00:10:56,467 --> 00:10:59,266
OR SHOULD
I SAY, THE WATERFALL?
224
00:10:59,300 --> 00:11:05,700
♪
225
00:11:05,733 --> 00:11:08,533
(GASPING)
226
00:11:08,567 --> 00:11:11,900
-SEE A HEDGEHOG
COME THIS WAY?
227
00:11:11,934 --> 00:11:14,667
-GENTLEMEN, GENTLEMEN,
I CAN SEE THAT YOU ARE BURDENED
228
00:11:14,700 --> 00:11:16,467
BY GREAT
RESPONSIBILITY.
229
00:11:16,500 --> 00:11:18,900
-IT'S TRUE, WE'RE UNDER
A LOT OF PRESSURE.
230
00:11:18,934 --> 00:11:20,000
-YOU'RE
IN LUCK.
231
00:11:20,034 --> 00:11:22,600
HAVE SOME FUN AND TAKE
SOME PRESSURE OFF.
232
00:11:22,633 --> 00:11:24,500
-IT LOOKS LIKE
A SLOT MACHINE.
233
00:11:24,533 --> 00:11:26,867
-YES, A SIMPLE GAME
OF CHANCE.
234
00:11:26,900 --> 00:11:28,667
PLEASE, TAKE
A FREE PULL.
235
00:11:28,700 --> 00:11:31,100
WHO KNOWS, MAYBE YOU'LL
WIN THE JACKPOT.
236
00:11:31,133 --> 00:11:33,034
-OH, THAT WOULD
BE NICE.
237
00:11:33,067 --> 00:11:35,300
YEAH, I COULD GO
ON A CRUISE.
238
00:11:37,533 --> 00:11:38,667
-HEY!
239
00:11:38,700 --> 00:11:41,333
-YOU DON'T WANNA GO
ON A CRUISE ALL ALONE DO YA?
240
00:11:43,000 --> 00:11:45,133
(CLICKING)
241
00:11:47,633 --> 00:11:48,467
(RINGING)
242
00:11:48,500 --> 00:11:51,366
-HOW MUCH--JACKPOT!
-WE WON!
243
00:11:51,400 --> 00:11:52,900
(RUMBLING)
244
00:11:52,934 --> 00:11:55,767
-HUH?
-HUH?
245
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(SCREAMING)
246
00:12:00,266 --> 00:12:02,900
(PLAYFUL MUSIC)
247
00:12:02,934 --> 00:12:06,100
-HAVIN' A GOOD
TIME, HONEY?
248
00:12:06,133 --> 00:12:07,467
-KIND OF.
249
00:12:07,500 --> 00:12:08,633
-THAT'S NICE.
250
00:12:08,667 --> 00:12:11,034
OH, BY THE WAY,
I FORGOT TO MENTION
251
00:12:11,067 --> 00:12:13,733
THIS AIN'T FREE,
YOU KNOW.
252
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
-IT'S NOT?
253
00:12:15,166 --> 00:12:18,100
-ONE MILLION
MOBIANS PLEASE.
254
00:12:18,133 --> 00:12:20,500
-BUT I'VE ONLY
BEEN HERE 10 MINUTES.
255
00:12:20,533 --> 00:12:24,233
-IF YOU WANNA COMPLAIN,
TAKE IT UP WITH THE MANAGEMENT.
256
00:12:24,266 --> 00:12:25,467
-I WILL!
257
00:12:25,500 --> 00:12:29,133
-THE MANAGEMENT
IS DR. ROBOTNIK.
258
00:12:29,166 --> 00:12:31,300
-OH, I WON'T.
259
00:12:31,333 --> 00:12:37,300
I'M SURE HE'LL BE HAPPY TO WORK
OUT SOME FORM OF PAYMENT.
260
00:12:38,767 --> 00:12:41,233
-WHOA!
261
00:12:41,266 --> 00:12:43,467
SONIC, HELP!
262
00:12:46,800 --> 00:12:50,067
-SO, YOUR HASTY
HEDGEHOG COHORT
263
00:12:50,100 --> 00:12:54,333
DOESN'T APPROVE OF MY LITTLE
GAMBLING ESTABLISHMENT, EH?
264
00:12:54,366 --> 00:12:56,133
-IT'S A RIP-OFF!
265
00:12:56,166 --> 00:12:59,233
-WELL, YOU DOUBLE
DORSALED DOPE,
266
00:12:59,266 --> 00:13:03,266
SONIC'S GOING TO HELP ME
WIN ME ONE BIG BET.
267
00:13:03,300 --> 00:13:06,934
-HE'D NEVER HELP YOU,
YOU CRUMB BUM!
268
00:13:06,967 --> 00:13:08,067
-NO?
269
00:13:08,100 --> 00:13:10,233
YOU BETTER HOPE
THAT HE DOES.
270
00:13:10,266 --> 00:13:15,067
I'VE GOT THE PERFECT PLAN
TO GET MY MONUMENT WORKERS BACK.
271
00:13:15,100 --> 00:13:16,834
WHOA!
272
00:13:16,867 --> 00:13:18,600
YOU TWO-TAILED
TWO-TIMER!
273
00:13:18,633 --> 00:13:23,133
IF YOU WEREN'T DOOMED ALREADY
YOU'D BE DOOMED.
274
00:13:23,166 --> 00:13:25,300
(THUMPING)
275
00:13:26,200 --> 00:13:28,300
(WATER RUNNING)
276
00:13:30,433 --> 00:13:31,667
-TAILS?
277
00:13:31,700 --> 00:13:35,000
TAILS, WHERE
ARE YA?
278
00:13:35,034 --> 00:13:36,366
TAILS?
279
00:13:36,400 --> 00:13:39,433
TAILS, THIS IS NO TIME
FOR HIDE AND SEEK.
280
00:13:39,467 --> 00:13:44,533
(OFFSCREEN)
-SMILEY: AH, HEDGEHOG, GOOD TO SEE YA AGAIN.
281
00:13:44,567 --> 00:13:47,800
DR. ROBOTNIK HAS CHALLENGED
YOU TO A RACE.
282
00:13:47,834 --> 00:13:50,934
HE WANTS TO GIVE THE SUCKERS
SOMETHING BIG TO BET ON.
283
00:13:50,967 --> 00:13:52,067
-FORGET
ABOUT IT.
284
00:13:52,100 --> 00:13:53,233
-IF YOU'D
LIKE TO SEE YOUR LITTLE
285
00:13:53,266 --> 00:13:56,633
FRIEND AGAIN,
YOU'LL COOPERATE.
286
00:13:56,667 --> 00:13:57,600
-COOPERATE?
287
00:13:57,633 --> 00:13:59,034
I'M GONNA MAKE
SUSHI OUT OF YOU
288
00:13:59,067 --> 00:14:01,967
IF YOU DON'T TELL
ME WHERE TAILS IS.
289
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
(MYSTERIOUS MUSIC)
290
00:14:04,000 --> 00:14:07,633
♪
291
00:14:07,667 --> 00:14:11,934
-AND ONCE MORE,
YOU'D BETTER LOSE THE RACE.
292
00:14:13,366 --> 00:14:15,633
-ALL RIGHT,
I'LL GO ALONG,
293
00:14:15,667 --> 00:14:19,200
BUT THERE'S
JUST ONE THING...
294
00:14:19,233 --> 00:14:26,266
♪
295
00:14:26,300 --> 00:14:29,633
IF ANYTHING HAPPENS
TO TAILS YOU'RE SUNK.
296
00:14:31,633 --> 00:14:34,800
(OFFSCREEN)
-SCRATCH: WELCOME TO THE GREAT GROUNDER/SONIC GRUDGE MATCH.
297
00:14:34,834 --> 00:14:36,934
IT'S A GREAT DAY
FOR A BIG RACE, FOLKS,
298
00:14:36,967 --> 00:14:39,166
AND THIS IS YOUR FAVORITE
SPORTS ANNOUNCER,
299
00:14:39,200 --> 00:14:42,767
YOUR OLD FRIEND,
SILVER TONGUE SCRATCH.
300
00:14:42,800 --> 00:14:43,900
-GET ON
WITH IT,
301
00:14:43,934 --> 00:14:47,567
YOU PRE-FABRICATED
PIECE OF POULTRY.
302
00:14:47,600 --> 00:14:49,900
-WHO WILL BE THE FIRST
TO RETRIEVE THE TROPHY
303
00:14:49,934 --> 00:14:51,967
FROM THE PEAK
OF MOUNT ROBOTNIK?
304
00:14:52,000 --> 00:14:53,133
PLACE YOUR
BETS, FOLK.
305
00:14:53,166 --> 00:14:54,900
PLACE YOUR
BETS.
306
00:14:54,934 --> 00:14:58,067
-I'D BET MY
LIFE ON SONIC.
307
00:14:58,100 --> 00:15:00,533
-HEH, HEH, HEH,
YOU ARE.
308
00:15:04,567 --> 00:15:07,800
-YOU'LL BE HAPPY TO KNOW
THAT A THOUSAND MOBIANS
309
00:15:07,834 --> 00:15:10,533
HAVE STAKED THEIR FREEDOM
ON YOUR VICTORY.
310
00:15:10,567 --> 00:15:12,600
-IT'S A SAFE BET
EGG BELLY.
311
00:15:12,633 --> 00:15:14,834
-NOT FOR YOUR
LITTLE SIDE KICK.
312
00:15:14,867 --> 00:15:18,733
REMEMBER, IF YOU WIN,
HE'S DOOMED.
313
00:15:18,767 --> 00:15:20,333
-YOU DON'T
HONESTLY EXPECT
314
00:15:20,366 --> 00:15:22,233
YOUR SCUM BOT
TO BEAT ME, DO YA?
315
00:15:22,266 --> 00:15:24,467
-HONESTLY,
OF COURSE NOT.
316
00:15:24,500 --> 00:15:27,067
I NEVER DO
ANYTHING HONESTLY.
317
00:15:27,100 --> 00:15:28,667
YOU MUST THROW
THE RACE,
318
00:15:28,700 --> 00:15:31,533
THEN THOSE MOBIANS
WILL BE MY SLAVES.
319
00:15:31,567 --> 00:15:33,300
-I CAN'T
DO THAT!
320
00:15:33,333 --> 00:15:35,900
-IT'S THE MOBIANS
OR TAILS.
321
00:15:35,934 --> 00:15:37,934
YOU DECIDE.
322
00:15:37,967 --> 00:15:40,433
(SINISTER LAUGHTER)
323
00:15:43,767 --> 00:15:46,934
(CHEERING)
324
00:15:49,600 --> 00:15:52,767
(BOOING)
325
00:15:55,034 --> 00:15:57,400
-YOU KNOW THE RULES
'CAUSE THERE AIN'T ANY.
326
00:15:57,433 --> 00:16:01,900
TAKE YOUR PLACES AND MAY
THE BEST AND ONLY ROBOT WIN.
327
00:16:01,934 --> 00:16:05,667
REMEMBER ONCE AROUND THE STADIUM
TRACK, AND THEN ACROSS COUNTRY,
328
00:16:05,700 --> 00:16:08,633
AND UP
THE MOUNTAIN.
329
00:16:08,667 --> 00:16:11,533
GO!
330
00:16:11,567 --> 00:16:13,500
(CREEPY MUSIC)
331
00:16:13,533 --> 00:16:20,733
♪
332
00:16:20,767 --> 00:16:25,100
-HEY, SONIC, DON'T FORGET
YOUR SIDE KICK, SUCKER!
333
00:16:27,467 --> 00:16:30,467
(OFFSCREEN)
-CROWD: OH, NO.
334
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
-THIS IS GONNA
BE HARD.
335
00:16:31,867 --> 00:16:35,767
I'VE NEVER HAD ANY
PRACTICE AT LOSING RACES.
336
00:16:35,800 --> 00:16:39,533
-HA-HA, THAT HEDGEHOG HERO'S
THROWIN' THE RACE.
337
00:16:41,500 --> 00:16:43,034
(SOMBER MUSIC)
338
00:16:43,067 --> 00:16:45,000
-SAY IT AIN'T
SO, SONIC.
339
00:16:45,034 --> 00:16:48,934
SAY IT
AIN'T SO.
340
00:16:48,967 --> 00:16:52,266
-YOU MUST THROW THE RACE,
THROW THE RACE.
341
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
THROW THE RACE,
THROW THE RACE.
342
00:16:55,333 --> 00:17:00,767
THE MOBIANS OR TAILS,
OR TAILS, OR TAILS, OR TAILS.
343
00:17:00,800 --> 00:17:04,233
(SINISTER LAUGHTER)
344
00:17:06,600 --> 00:17:13,433
♪
345
00:17:13,467 --> 00:17:16,733
-HEH, I ALWAYS KNEW
I WAS THE FASTEST.
346
00:17:16,767 --> 00:17:19,400
WHAT WAS I SUPPOSED
TO DO NEXT?
347
00:17:19,433 --> 00:17:22,433
♪
348
00:17:22,467 --> 00:17:24,834
OH, YEAH,
I REMEMBER.
349
00:17:24,867 --> 00:17:28,333
DR. ROBOTNIK SAID THIS WOULD
SLOW HIM DOWN EVEN MORE.
350
00:17:28,366 --> 00:17:30,700
♪
351
00:17:30,733 --> 00:17:33,767
-HOW DO PEOPLE STAND
GOIN' THIS SLOW?
352
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
YIKES!
353
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
A-AH!
354
00:17:36,667 --> 00:17:39,733
(CRASHING)
355
00:17:39,767 --> 00:17:43,934
OH, THIS LOSIN' BUSINESS IS
REALLY GETTIN' ON MY NERVES.
356
00:17:43,967 --> 00:17:47,366
-YOU'RE THE SLOWEST
SLOMO I EVER SEEN.
357
00:17:47,400 --> 00:17:48,467
-THAT DOES IT.
358
00:17:48,500 --> 00:17:49,834
WHEN I GET
TROUGH WITH YOU
359
00:17:49,867 --> 00:17:52,433
YOU'LL BE LUCKY TO GET
A JOB AS A GARDEN STAND.
360
00:17:52,467 --> 00:17:55,133
-REMEMBER, IF YOU
DON'T LET ME WIN
361
00:17:55,166 --> 00:17:59,266
YOU'LL NEVER SEE YOUR
LITTLE SIDE KICK AGAIN.
362
00:17:59,300 --> 00:18:00,967
HE'LL BE
TRAPPED FOREVER
363
00:18:01,000 --> 00:18:03,934
IN THAT SECRET PRISON CELL
UNDER THAT STADIUM.
364
00:18:03,967 --> 00:18:06,000
HA-HA-HA.
365
00:18:07,067 --> 00:18:10,667
-THAT ROBO RUBE JUST PUT
THE ODDS BACK IN MY FAVOR.
366
00:18:13,600 --> 00:18:16,533
-AND NOW ENTERING
THE STADIUM IS THE WINNER
367
00:18:16,567 --> 00:18:18,133
WITH ONE LAP
TO GO.
368
00:18:18,166 --> 00:18:20,300
THAT FAST TRACKER,
THAT ROBOT RACER
369
00:18:20,333 --> 00:18:22,266
WHO LEARNED EVERYTHING
HE KNOWS FROM ME,
370
00:18:22,300 --> 00:18:25,166
MY LITTLE
BROTHER, GROUNDER.
371
00:18:27,000 --> 00:18:29,100
(BOOING)
372
00:18:31,366 --> 00:18:34,333
-ALL RIGHT, START PUTTING
EVERYBODY IN CHAINS.
373
00:18:34,366 --> 00:18:36,867
THEY'VE GOT
A MONUMENT TO BUILD.
374
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
-BUT DON'T YOU WANNA SEE
GROUNDER CROSS THE FINISH LINE?
375
00:18:39,934 --> 00:18:43,000
-I'LL FINISH YOU
IF YOU DON'T DO AS I SAY.
376
00:18:43,034 --> 00:18:47,100
-YES, YOUR ROTTENNESS,
RIGHT AWAY.
377
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
(UPBEAT MUSIC)
378
00:18:49,100 --> 00:18:50,400
♪
379
00:18:50,433 --> 00:18:53,034
-TIME FOR A LITTLE
OF THE OLD TRIPLE SPIN.
380
00:18:53,067 --> 00:18:57,867
♪
381
00:18:57,900 --> 00:19:00,133
-SONIC, YOU
FOUND ME.
382
00:19:00,166 --> 00:19:01,834
-SORRY IT TOOK
SO LONG, T.
383
00:19:01,867 --> 00:19:03,900
TIME TO
TRIPLE SPIN!
384
00:19:03,934 --> 00:19:06,100
I STILL GOT
A RACE TO WIN.
385
00:19:06,133 --> 00:19:09,067
♪
386
00:19:09,133 --> 00:19:10,133
-HUH?
387
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
♪
388
00:19:13,067 --> 00:19:14,767
-WAY TO GO,
SONIC.
389
00:19:14,800 --> 00:19:17,333
-HEY, WHAT
GIVES?
390
00:19:17,366 --> 00:19:19,533
WHERE'D
EVERYBODY GO?
391
00:19:19,567 --> 00:19:21,500
-DON'T BE
A SORE WINNER,
392
00:19:21,533 --> 00:19:25,233
BUT DR. ROBOTNIK TOOK
'EM PRISONER ANYWAY.
393
00:19:27,400 --> 00:19:29,533
-WHY THAT ROTTEN
SCRAMBLED EGGHEAD.
394
00:19:29,567 --> 00:19:32,500
NOBODY WELCHES
ON A BET WITH ME.
395
00:19:38,967 --> 00:19:42,834
(OFFSCREEN)
-ROBOTNIK: PICK UP THE SLACK, YOU SLACKERS.
396
00:19:42,867 --> 00:19:47,700
IMAGINE MY HEAD
20 STORIES TALL.
397
00:19:48,400 --> 00:19:51,834
MY MAMA WILL
BE SO PROUD.
398
00:19:51,867 --> 00:19:54,834
-WHAT DO YOU THINK ODDS ARE
US EVER GETTING OUT OF THIS?
399
00:19:54,867 --> 00:19:58,733
(OFFSCREEN)
-SONIC: OH, I'D SAY EVEN MONEY.
400
00:19:58,767 --> 00:20:01,834
IN FACT, I'D BET THAT
EGGLOMANIAC ROBOTNIK
401
00:20:01,867 --> 00:20:04,467
IS ABOUT
TO CRACK.
402
00:20:04,500 --> 00:20:08,166
(WHIRRING)
403
00:20:08,200 --> 00:20:10,133
-YA-A-AY!
404
00:20:10,166 --> 00:20:13,133
-WHAT ON MOBIUS
IS THAT ABOUT?
405
00:20:13,166 --> 00:20:16,733
-I THINK THE MONUMENT
COULD USE A FACELIFT.
406
00:20:16,767 --> 00:20:19,034
(WHIRRING)
407
00:20:20,867 --> 00:20:22,100
-NO!
408
00:20:22,133 --> 00:20:24,467
-NOW THAT'S
A FACE.
409
00:20:27,333 --> 00:20:28,900
-NO!
410
00:20:28,934 --> 00:20:31,034
(CRYING)
411
00:20:33,034 --> 00:20:34,633
-HEY, SONIC, YOU THINK
WE COULD MAKE
412
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
GOOD FREEDOM
FIGHTERS, TOO?
413
00:20:36,700 --> 00:20:39,133
-I DUNNO, IT'S PRETTY
RISKY BUSINESS
414
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
AND THE STAKES
ARE PRETTY HIGH.
415
00:20:41,034 --> 00:20:42,934
-WHAT ARE
THE STAKES?
416
00:20:42,967 --> 00:20:45,567
-A MOBIUS FREE
OF ROBOTNIK OF COURSE.
417
00:20:45,600 --> 00:20:49,834
-YEAH, NOW THAT'S WORTH
TAKING SOME RISK FOR.
418
00:20:49,867 --> 00:20:51,100
-YOU BET.
419
00:20:51,133 --> 00:20:54,800
♪
420
00:20:55,533 --> 00:20:57,567
(THEME MUSIC)
421
00:20:57,600 --> 00:21:00,067
♪
422
00:21:00,567 --> 00:21:02,166
-RACE YA
ACROSS.
423
00:21:02,200 --> 00:21:03,100
READY?
424
00:21:03,133 --> 00:21:04,034
SET?
425
00:21:04,067 --> 00:21:06,800
-WAIT, DID YOU
FEEL THAT?
426
00:21:06,834 --> 00:21:08,333
THERE'S A TRAIN
COMING.
427
00:21:08,366 --> 00:21:10,200
-COME ON, YOU
BIG COWARD, GO!
428
00:21:12,500 --> 00:21:13,600
(GASPS)
429
00:21:15,967 --> 00:21:17,633
(OFFSCREEN)
-SONIC: I'D CALL IT A TIE.
430
00:21:17,667 --> 00:21:20,034
BUT I'D HATE TO SEE ANY
OF MY FRIENDS WIPED OUT
431
00:21:20,067 --> 00:21:21,700
OVER SOME
DUMB DARE.
432
00:21:21,733 --> 00:21:23,567
PLAY IT SAFE,
USE YOUR HEAD,
433
00:21:23,600 --> 00:21:25,633
DON'T END
UP DEAD.
434
00:21:25,667 --> 00:21:27,633
(THEME MUSIC)
435
00:21:27,667 --> 00:21:55,000
♪
436
00:21:55,050 --> 00:21:59,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.