Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,721 --> 00:00:09,822
(ZOEMENDE)
2
00:00:09,857 --> 00:00:12,025
Goedemorgen, lieverd.
3
00:00:12,059 --> 00:00:14,661
Ik heb twee dagen
weg voor kerst
4
00:00:14,695 --> 00:00:17,030
en ik ga
wijd me aan een goede moeder te zijn.
5
00:00:17,064 --> 00:00:18,965
Wie ben je
en wat heb je gedaan met mijn echte moeder?
6
00:00:18,999 --> 00:00:19,966
Oh stop.
7
00:00:19,967 --> 00:00:23,836
Hier, laat me je inschenken
een kom ontbijtgranen.
8
00:00:24,939 --> 00:00:26,806
Oh!
9
00:00:26,840 --> 00:00:28,340
Mmm, mijn favoriet.
Frosted mini-hints.
10
00:00:31,078 --> 00:00:33,947
Mam, ik begrijp het.
Je hebt me tien keer verteld
11
00:00:33,981 --> 00:00:35,682
je wilt deze sjaal
voor Kerstmis.
12
00:00:35,716 --> 00:00:38,017
Werkelijk,
het was mijn verjaardag.
13
00:00:38,052 --> 00:00:39,953
Het is kasjmier
en het komt in vier verschillende kleuren.
14
00:00:39,987 --> 00:00:41,721
Maar kijk,
de aqua blauwe ...
15
00:00:41,755 --> 00:00:43,056
Gaat goed met je ogen.
16
00:00:43,057 --> 00:00:45,725
Mam, dit is beledigend.
17
00:00:45,759 --> 00:00:48,728
Ik bedoel,
het is kerstavond.
18
00:00:48,762 --> 00:00:50,964
Je denkt niet dat ik het heb
je cadeau al?
19
00:00:50,998 --> 00:00:52,932
Natuurlijk deed je het.
20
00:00:52,967 --> 00:00:57,804
Nee, lieverd, ik gewoon
wil echt iets dat uit je hart komt,
21
00:00:57,838 --> 00:00:59,872
dat is niet zelfgemaakt.
22
00:00:59,907 --> 00:01:01,841
Oh, over zelfgemaakte,
23
00:01:01,875 --> 00:01:03,076
Ik moet gaan ophalen
ons kerstdiner in aox.
24
00:01:03,077 --> 00:01:04,944
Doei!
25
00:01:04,979 --> 00:01:06,746
Hou van jou.
Hou ook van jou.
26
00:01:06,780 --> 00:01:08,280
Tot ziens moeder!
27
00:01:09,683 --> 00:01:11,183
Ho, ho, ho!
28
00:01:11,919 --> 00:01:13,786
Bewaar het. We moeten
ga, ga, ga naar het winkelcentrum.
29
00:01:16,657 --> 00:01:17,423
Ik moet gaan kopen
mijn moeder een sjaal.
30
00:01:17,424 --> 00:01:19,726
Laatste minuut
kous-stuffer?
31
00:01:19,760 --> 00:01:20,860
Nee. Als laatste minuut
32
00:01:20,861 --> 00:01:21,995
"Ik heb het al verteld
haar ik heb haar iets gegeven
33
00:01:21,996 --> 00:01:23,630
en als ik het laat zien
met lege handen,
34
00:01:23,664 --> 00:01:25,164
"Ik zal het nooit leven
down "-stuffer.
35
00:01:26,834 --> 00:01:28,935
Dus ik gok
je zult me dit jaar het geschenk van vriendschap geven.
36
00:01:28,969 --> 00:01:31,037
Nog een keer.
37
00:01:31,972 --> 00:01:35,975
Oke,
pak je klatergoud en houd je armen en benen
38
00:01:36,010 --> 00:01:38,878
in de slee
te allen tijde, omdat Kerstmis
39
00:01:38,912 --> 00:01:40,947
staat op het punt om op te stijgen.
40
00:01:46,720 --> 00:01:50,023
Het maakt niet uit of je het hebt gedaan
goed of slecht geweest als de kerstman niet weet waar je woont.
41
00:01:54,962 --> 00:01:59,832
♪ Iedereen, iedereen,
kom op de grond
42
00:02:07,741 --> 00:02:11,644
♪ Klop niet
We kunnen er niet meer tegenaan
43
00:02:11,679 --> 00:02:13,846
♪ Laat de lichten oplichten,
zet de deuren kapot
44
00:02:13,881 --> 00:02:18,851
♪ Stof jezelf af
Schud het op, schud het
45
00:02:18,886 --> 00:02:22,655
♪ DJ zet het uit,
neem een snufje
46
00:02:22,690 --> 00:02:26,759
♪ Alles bij elkaar nu
schud het, schud het
47
00:02:26,794 --> 00:02:30,697
♪ Sh-sh-sh-schud het
Je moet het veranderen
48
00:02:30,731 --> 00:02:32,899
♪ En als je genoeg hebt gehad
Sh-sh-sh-schud het
49
00:02:32,933 --> 00:02:37,704
♪ Laat de lichten oplichten,
zet de deuren kapot
50
00:02:37,738 --> 00:02:40,006
♪ Alles bij elkaar nu
schud het, schud het
51
00:02:42,009 --> 00:02:45,712
♪ Schud het omhoog
52
00:02:54,822 --> 00:02:57,790
Hmm. Je weet wel,
dit is echt leuk.
53
00:02:57,825 --> 00:03:00,860
Het is de eerste kerst
mijn moeder een echt geschenk. kopen
54
00:03:00,894 --> 00:03:02,962
Dat zou wel
ben zo ontroerend
55
00:03:02,996 --> 00:03:06,766
als je niet had gewacht
laatste mogelijke minuut.
56
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
Dat zou wel
zijn zo bemoedigend geweest
57
00:03:08,802 --> 00:03:10,870
als het dat niet was
zo neerbuigend.
58
00:03:11,839 --> 00:03:13,606
Ik zie je hier terug.
59
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
Okee,
Ik zit hier gewoon op deze bank
60
00:03:14,842 --> 00:03:18,678
sinds ik al heb gedaan
klaar met al mijn boodschappen
61
00:03:18,712 --> 00:03:20,780
maanden terug.
62
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
Hé, Rocky.
Oh, hé, Dina.
63
00:03:22,649 --> 00:03:23,416
Wat gebeurd er?
64
00:03:23,417 --> 00:03:25,651
Gewoon aan het kijken
een in paniek geraakte menigte
65
00:03:25,686 --> 00:03:27,754
klauteren om te kopen
Wat ben je aan het doen?
66
00:03:27,788 --> 00:03:30,957
Oh, gewoon verkopen
naar een in paniek geraakte menigte.
67
00:03:32,726 --> 00:03:35,661
(LEZING)
68
00:03:35,696 --> 00:03:38,731
Ik ben dol op dit programma.
69
00:03:38,766 --> 00:03:40,767
Kansarme kinderen
schrijf naar Santa voor een speciaal geschenk
70
00:03:40,801 --> 00:03:42,802
en vreemden maken
hun dromen komen uit.
71
00:03:42,836 --> 00:03:44,737
En het beste deel is
72
00:03:44,772 --> 00:03:46,906
alle letters
zijn genomen.
73
00:03:46,940 --> 00:03:49,876
Behalve die
onder de boom.
74
00:03:49,910 --> 00:03:51,744
Wat? Nee!
Houd dit vast.
75
00:03:52,913 --> 00:03:54,914
Ik ga de kerstman spelen
voor een behoeftig kind!
76
00:03:54,948 --> 00:03:56,448
Ik ga naar binnen!
77
00:03:58,685 --> 00:04:00,787
Rocky, dat ben je
een geweldig persoon.
78
00:04:00,821 --> 00:04:01,821
Als alleen meer mensen
waren zoals jij.
79
00:04:01,822 --> 00:04:04,924
Ik ben er trots op
noem je mijn vriend.
80
00:04:04,958 --> 00:04:06,458
Ouch!
81
00:04:08,395 --> 00:04:11,230
Dina?
Een beetje hulp?
82
00:04:12,365 --> 00:04:14,233
Dina? Friend?
83
00:04:14,267 --> 00:04:15,767
Hallo?
84
00:04:18,371 --> 00:04:20,105
Wel, fijne kerst
ook voor jou!
85
00:04:28,215 --> 00:04:31,217
Hé, Deucey,
Ik heb een warme cider voor je meegenomen.
86
00:04:31,251 --> 00:04:33,285
Oh, bedankt, Dina.
87
00:04:33,320 --> 00:04:36,088
Hot! Hot! Hot!
88
00:04:36,122 --> 00:04:39,058
Ja, lieverd,
dat zou het "hete" deel van hete cider zijn.
89
00:04:41,027 --> 00:04:42,328
Wie zijn zij?
Oh, dat zijn sommigen van mijn neven.
90
00:04:42,329 --> 00:04:44,129
We zijn aan het caroling
de grote vakantie show in het winkelcentrum vanavond.
91
00:04:44,164 --> 00:04:46,999
Caroling?
Ik hou van caroling!
92
00:04:47,033 --> 00:04:49,068
Mijn tweede naam is Carol!
93
00:04:49,102 --> 00:04:50,302
Kan ik meedoen met jullie?
94
00:04:50,303 --> 00:04:53,038
Sorry, Dina, dat kan niet.
Het is een familiezaak.
95
00:04:53,073 --> 00:04:56,141
Oh, ik begrijp het, schat.
96
00:04:56,176 --> 00:04:57,343
Goedemorgen iedereen,
Ik hoop dat de matten neer zijn,
97
00:04:57,344 --> 00:05:01,413
omdat ik klaar ben om te beginnen
de vocale gymnastiek.
98
00:05:02,415 --> 00:05:05,117
Hij zit in je groep?
99
00:05:05,151 --> 00:05:06,151
Welke kant van
de familie is hij van,
100
00:05:06,152 --> 00:05:10,322
van je moeder,
of de leugenaar-leugenaar kant?
101
00:05:10,357 --> 00:05:12,224
Voor Flynn,
we maken een uitzondering.
102
00:05:12,259 --> 00:05:14,159
Hij zingt als een engel.
103
00:05:14,194 --> 00:05:15,961
Flynn,
Geef ons een voorproefje.
104
00:05:15,996 --> 00:05:17,496
(CLEARS KEEL)
105
00:05:18,198 --> 00:05:23,369
(ZINGEND IN LATIJNS)
106
00:05:36,082 --> 00:05:38,217
Het is het mooiste
geluid dat ik ooit heb gehoord.
107
00:05:38,251 --> 00:05:40,286
Plaats me nu in de groep!
108
00:05:40,320 --> 00:05:41,420
Dina, ik kan het niet zomaar
zet je in de groep.
109
00:05:41,421 --> 00:05:44,123
Er moet zijn
een familievergadering met een gezinsstemming.
110
00:05:44,157 --> 00:05:47,159
Deuce!
Ze kunnen je familie zijn,
111
00:05:47,193 --> 00:05:50,062
maar ik ben degene
wie kan wel of niet zijn
112
00:05:50,096 --> 00:05:51,397
eronder staan
de maretak later.
113
00:05:51,398 --> 00:05:53,265
Jongens, ontmoet Dina.
Ze zal dit jaar meedoen.
114
00:06:03,243 --> 00:06:05,210
Hé, Rocky.
Nee. Niet Rocky.
115
00:06:05,245 --> 00:06:08,113
Kerstman.
116
00:06:08,148 --> 00:06:11,950
Kijk hier eens naar
droevige brief van een jongen met een alleenstaande moeder.
117
00:06:11,985 --> 00:06:14,186
"Lieve kerstman,
al jarenlang fan, eerst schrijver.
118
00:06:14,220 --> 00:06:18,324
"Ik wil echt het
GS Handheld MegaGame 195.
119
00:06:18,358 --> 00:06:21,193
"Maar maak je geen zorgen
als je het niet kunt krijgen. Dat is goed.
120
00:06:21,227 --> 00:06:23,128
"Ik ben teleurgesteld."
121
00:06:25,031 --> 00:06:27,166
Wel, je kunt beter worden
gewend aan teleurstelling,
122
00:06:27,200 --> 00:06:28,334
want dat is het
het meest populaire speelgoed van deze sean.
123
00:06:28,335 --> 00:06:31,136
Niemand kan het krijgen.
124
00:06:31,171 --> 00:06:34,073
Dat is omdat
niemand is Rocky Blue.
125
00:06:34,107 --> 00:06:36,241
Dream-maker. Toy-getter.
126
00:06:38,011 --> 00:06:39,078
Ik dacht dat je Kerstman was.
127
00:06:39,079 --> 00:06:43,115
Zoals P. Diddy,
Ik ga door veel namen.
128
00:06:43,149 --> 00:06:45,150
Wacht totdat
je ziet wat ik heb.
129
00:06:46,319 --> 00:06:49,221
Klaar? Ta-da!
130
00:06:49,255 --> 00:06:51,323
Whoa,
dat is prachtig.
131
00:06:52,225 --> 00:06:54,093
En duur!
132
00:06:54,127 --> 00:06:54,426
Ik heb het niet gezien
zoveel nullen sinds je laatste rapportkaart.
133
00:06:54,427 --> 00:06:56,995
Whoa!
134
00:06:57,230 --> 00:06:59,164
Je moeder is
ga ervan houden.
135
00:06:59,199 --> 00:07:01,166
Ik weet.
136
00:07:01,201 --> 00:07:04,303
Ze zal het willen
om het altijd te lenen.
137
00:07:04,337 --> 00:07:07,106
CeCe, hoe zit het?
de sjaal van je moeder?
138
00:07:07,140 --> 00:07:10,943
Oh. Maak je geen zorgen,
Ik heb nog steeds genoeg ...
139
00:07:10,977 --> 00:07:12,211
Oh Oh.
140
00:07:12,212 --> 00:07:15,180
Oké, CeCe, dat heb je
om deze tas terug te brengen.
141
00:07:15,215 --> 00:07:17,916
Tenzij het universum
geeft me een teken
142
00:07:17,951 --> 00:07:19,251
dat zegt,
"Die tas is te mooi voor CeCe Jones om niet te bezitten!"
143
00:07:19,252 --> 00:07:21,987
Wat bedoelt u
kom je niet binnen?
144
00:07:22,021 --> 00:07:24,189
Het is kerstavond!
Ik heb een elf nodig!
145
00:07:24,224 --> 00:07:27,192
Waar ga ik heen
zoek een fakakta-elf?
146
00:07:27,227 --> 00:07:30,229
Excuseer mij,
Ik hoor dat je een elf nodig hebt die van foccacia-brood houdt.
147
00:07:32,332 --> 00:07:34,099
Oke. Jij bent aangenomen.
148
00:07:34,134 --> 00:07:38,237
Hoor je dat, Sy?
Ik heb nog een elf.
149
00:07:38,271 --> 00:07:40,272
Het is een kerstwonder!
150
00:07:43,243 --> 00:07:45,043
CeCe ...
151
00:07:45,078 --> 00:07:48,213
Wat? Je hebt hem gehoord.
Het is een kerstwonder.
152
00:07:48,248 --> 00:07:52,050
Of gewoon een ander excuus
voor jou om die tas te houden.
153
00:07:52,085 --> 00:07:53,585
Hoe dan ook,
het werkt voor mij.
154
00:08:00,260 --> 00:08:02,995
(Scoffs)
Klantenservice?
155
00:08:03,029 --> 00:08:05,230
Ja, nou,
Ik zie de klanten, maar waar is de service?
156
00:08:05,265 --> 00:08:07,032
Huh? Heb ik gelijk?
157
00:08:09,269 --> 00:08:11,970
Weet je, ik ben geweest
door de helft van het winkelcentrum op zoek naar dit ene speelgoed,
158
00:08:12,005 --> 00:08:15,040
omdat gewoonlijk
Ik heb al mijn boodschappen gedaan in december een,
159
00:08:15,074 --> 00:08:17,276
dus ik kan genieten
het vakantieplezier. Ja!
160
00:08:21,014 --> 00:08:22,981
"Terug in een paar"?
161
00:08:23,016 --> 00:08:25,117
Neemt ze een pauze?
Weet ze het ook
162
00:08:25,151 --> 00:08:27,252
ze breekt de
het hart van een kleine jongen die op mij rekent?
163
00:08:34,327 --> 00:08:39,064
(CLEARS KEEL)
Let op Lakefield Winkelmensen in winkelcentrum.
164
00:08:39,098 --> 00:08:42,000
Ik ben op zoek naar
de GS-rekenmachine MegaGame 195
165
00:08:42,035 --> 00:08:44,102
voor een kleine jongen
met een alleenstaande moeder.
166
00:08:44,137 --> 00:08:45,504
Ik wil maken
zijn kerst beter.
167
00:08:45,505 --> 00:08:48,307
Herhalen,
Ik wil kinderkoekjes beter maken!
168
00:08:51,010 --> 00:08:54,279
Dit is geweest
een test van het Mallefield Mall Broadcasting System
169
00:08:54,314 --> 00:08:55,814
Beep!
170
00:09:01,287 --> 00:09:03,021
Knoei niet met
die fotograaf!
171
00:09:03,056 --> 00:09:05,023
Eet die sneeuw niet!
Eet dat niet ...
172
00:09:05,058 --> 00:09:07,226
Ow! Ow! Ow!
Hé, bubeleh!
173
00:09:07,260 --> 00:09:09,061
Haal deze kinderen
onder controle.
174
00:09:09,095 --> 00:09:11,129
Wat is er mis
met deze kinderen?
175
00:09:11,164 --> 00:09:13,098
Oké, dat is het,
jij kleine kleed ratten!
176
00:09:13,132 --> 00:09:15,033
Zorg dat je perfect bent
rechte lijn,
177
00:09:15,068 --> 00:09:18,036
of ik zal het de kerstman vertellen
je bent allemaal erg slecht geweest
178
00:09:18,071 --> 00:09:20,239
en hij zou moeten overslaan
jouw huizen vanavond!
179
00:09:20,273 --> 00:09:22,074
(ALLES SCHREEUWEND)
180
00:09:23,977 --> 00:09:25,077
Oh, ontspan!
181
00:09:25,078 --> 00:09:27,913
In geval dat
je hebt het gemerkt, ik ben geen echte elf
182
00:09:27,947 --> 00:09:30,048
en deze kerel is het zeker
niet de echte kerstman!
183
00:09:30,083 --> 00:09:31,583
(ALLES SCHREEUWEND)
184
00:09:33,019 --> 00:09:35,220
Jij bent niet
waardig van deze hoed!
185
00:09:35,255 --> 00:09:38,290
Draai je jingle bells in
en ga weg hier.
186
00:09:39,259 --> 00:09:41,026
Fijn.
187
00:09:41,060 --> 00:09:45,097
Oh, en trouwens,
hij heeft de echte Santa Claus opgesloten
188
00:09:45,131 --> 00:09:47,032
in die peperkoek
huis daar.
189
00:09:47,066 --> 00:09:49,034
De sleutel is verborgen
in zijn baard.
190
00:09:49,068 --> 00:09:50,302
(ALLE GASPEN)
191
00:09:50,303 --> 00:09:52,104
Nee nee nee!
Nee! Nee!
192
00:10:00,246 --> 00:10:02,147
Wacht tot je ziet wat
Ik heb je voor kerst.
193
00:10:02,181 --> 00:10:04,316
Wacht tot je het ziet
wat ik je heb.
194
00:10:04,350 --> 00:10:08,220
Je zult van de mijne gaan houden.
Je zult meer van de mijne houden!
195
00:10:08,254 --> 00:10:12,291
Hé, denk je
kunnen we beginnen voordat mijn stem verandert?
196
00:10:14,360 --> 00:10:15,860
(BLOWS PITCH PIPE)
197
00:10:17,163 --> 00:10:18,997
(RAPPING BATON)
198
00:10:19,032 --> 00:10:21,166
♪ God rust u
vrolijke heren
199
00:10:21,200 --> 00:10:23,268
♪ Laat niets
je ontzet
200
00:10:23,303 --> 00:10:25,070
ALLEMAAL:
♪ Denk aan Christus onze Redder
201
00:10:25,104 --> 00:10:28,173
♪ Werd geboren op
Kerstdag
202
00:10:28,207 --> 00:10:30,075
♪ Om ons allemaal te redden
van Satans macht (ZINGEND SLECHT)
203
00:10:30,109 --> 00:10:32,344
♪ Toen we waren
verdwaald
204
00:10:32,378 --> 00:10:36,114
♪ Oh, berichten van
comfort en vreugde
205
00:10:36,149 --> 00:10:37,215
♪ Comfort en vreugde
206
00:10:37,216 --> 00:10:42,020
♪ Oh, berichten van
comfort en vreugde ♪
207
00:10:44,257 --> 00:10:48,160
Wauw, ik ben net toegetreden
de groep en ik heb al een solo?
208
00:10:48,194 --> 00:10:49,227
Bedankt schat!
209
00:10:49,228 --> 00:10:50,728
(Lacht)
210
00:10:52,165 --> 00:10:53,665
(Mouthing)
211
00:11:02,375 --> 00:11:04,142
(Lacht)
212
00:11:04,177 --> 00:11:05,677
CeCe, wat is er gebeurd
een elf zijn?
213
00:11:06,980 --> 00:11:08,480
De kerstman gaf me
de heave-ho-ho-ho.
214
00:11:09,983 --> 00:11:11,049
Ik heb een nieuwe baan.
215
00:11:11,050 --> 00:11:13,218
Oké, CeCe,
genoeg met de rendierspellen.
216
00:11:13,252 --> 00:11:16,188
Waarom doe je het niet gewoon
wat een normaal persoon zou doen
217
00:11:16,222 --> 00:11:18,924
en retourneer de tas
en de sjaal pakken?
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,093
Rocky, kijk me aan.
Ik heb hoeven en een harige buik.
219
00:11:21,127 --> 00:11:24,162
Zie ik eruit als
een normaal persoon voor jou?
220
00:11:24,197 --> 00:11:26,131
Nu, als u wilt
praat met mij,
221
00:11:26,165 --> 00:11:29,267
je moet
stap in de slee en mix in.
222
00:11:29,302 --> 00:11:30,369
Ik kan niet verliezen
een andere job.
223
00:11:30,370 --> 00:11:35,040
Dus wat ik hoor is
Ik mag de Kerstman weer spelen.
224
00:11:35,074 --> 00:11:36,574
Dat hoeft niet
vraag me twee keer.
225
00:11:39,979 --> 00:11:41,146
Dus, hoe gaat het
geweldige speelgoedjacht?
226
00:11:41,147 --> 00:11:43,281
Niet goed.
227
00:11:43,316 --> 00:11:48,020
Weet je, op een gegeven moment zelfs
overwogen om door de doos Toys for Tots te gaan.
228
00:11:48,054 --> 00:11:49,988
Oh, wie houd ik voor de gek?
Ik heb het meegemaakt.
229
00:11:50,023 --> 00:11:51,323
Ik kon het niet vinden
daarin.
230
00:11:51,324 --> 00:11:54,092
Hé, jullie twee!
231
00:11:54,127 --> 00:11:56,161
Je ziet er zo schattig uit!
232
00:11:56,195 --> 00:12:00,032
Wat is dit?
Is dit een Shake It Up, Chicago! publiciteitsstunt?
233
00:12:00,066 --> 00:12:02,000
Ja, laten we
ga ermee akkoord.
234
00:12:02,035 --> 00:12:05,037
Oh, goed, omdat
Ik was bang dat je al je geld hebt opgeblazen
235
00:12:05,071 --> 00:12:06,171
voordat je hem kocht
mijn cadeau
236
00:12:06,172 --> 00:12:09,107
en je moest wel
doe dit om wat extra geld te verdienen.
237
00:12:09,142 --> 00:12:11,910
Doe niet zo belachelijk.
238
00:12:11,944 --> 00:12:14,146
Nu, mijn manager
om zo terug te zijn,
239
00:12:14,180 --> 00:12:16,181
dus je hebt het
om Donner of Blitzen te zijn.
240
00:12:21,120 --> 00:12:24,956
Hé, alleen F-Y-I,
Altman heeft het nog steeds
241
00:12:24,991 --> 00:12:27,292
twee daarvan
mooie sjaals over.
242
00:12:27,326 --> 00:12:28,527
Nou ja, drie, echt waar.
243
00:12:28,528 --> 00:12:31,997
Daar is er een
verstopt in een Crock-Pot in het keukengedeelte.
244
00:12:32,031 --> 00:12:35,133
Een Crock-Pot
niet worden gebruikt om voedsel te maken?
245
00:12:35,168 --> 00:12:37,035
Klinkt net als
die thuis.
246
00:12:37,070 --> 00:12:38,303
Ohthat herinnert me eraan.
247
00:12:38,304 --> 00:12:42,040
Ik moet het nog steeds ophalen
dat kerstdiner in een doos.
248
00:12:42,075 --> 00:12:45,110
Nou ja, als het nog erger is
komt het slechtst, we krijgen gewoon broodjeszaak.
249
00:12:45,144 --> 00:12:46,644
Dag meisjes.
250
00:12:49,282 --> 00:12:50,082
Ik kan het niet geloven.
251
00:12:50,083 --> 00:12:52,284
Daar is het!
Dat is mijn speeltje!
252
00:12:52,318 --> 00:12:53,318
Die vrouw
heeft mijn speeltje!
253
00:12:53,319 --> 00:12:54,986
Excuseer mij!
254
00:13:03,015 --> 00:13:06,985
Deuce, ik ben wanhopig.
Ik heb de GS Handheld MegaGame 195 nodig.
255
00:13:07,019 --> 00:13:10,188
(LACHTS) Oké.
Het is kerstavond.
256
00:13:10,222 --> 00:13:12,023
Denk je echt
Ik heb het meest
257
00:13:12,058 --> 00:13:13,325
onhaalbaar speelgoed
in het land?
258
00:13:13,326 --> 00:13:16,061
Want als je dat doet,
259
00:13:17,063 --> 00:13:18,196
je bent absoluut correct!
260
00:13:18,197 --> 00:13:20,932
Oh! Bedankt, Deuce,
Jij bent de beste!
261
00:13:20,967 --> 00:13:23,068
Wacht, niet zo snel.
Het gaat je kosten.
262
00:13:23,102 --> 00:13:25,036
Kost me? Kost me.
Ja.
263
00:13:26,072 --> 00:13:27,572
Oh Hallo.
264
00:13:28,207 --> 00:13:30,208
Luister en luister goed.
265
00:13:30,242 --> 00:13:32,010
Weet je wat
Ik heb het speelgoed gevonden?
266
00:13:32,044 --> 00:13:34,079
Ik heb niet alleen verloren
de geest van Kerstmis,
267
00:13:34,113 --> 00:13:37,082
maar ik ben tijdelijk verboden
van de Lakefield Mall.
268
00:13:37,116 --> 00:13:40,986
Dus geef het maar af,
of ik stop je in een kous.
269
00:13:43,189 --> 00:13:45,023
Mag ik cadeaupapier?
dat voor jou?
270
00:13:45,057 --> 00:13:47,292
Dat zal niet zo zijn
noodzakelijk.
271
00:13:49,362 --> 00:13:52,030
Oh. Oh, en, Dina.
272
00:13:52,064 --> 00:13:55,200
Denk niet dat ik het vergeten ben
dat je me onder die boom hebt gedumpt.
273
00:13:58,371 --> 00:14:00,071
En fijne kerst,
iedereen!
274
00:14:02,925 --> 00:14:05,861
Oke. Okee,
laten we dit nog een keer proberen.
275
00:14:05,895 --> 00:14:07,829
Deze keer
Ik ga sommigen van jullie verplaatsen
276
00:14:07,864 --> 00:14:10,031
gewoon om in evenwicht te brengen
het geluid uit. Okee?
277
00:14:10,066 --> 00:14:12,934
(SLAGEN)
278
00:14:12,969 --> 00:14:16,137
(ZINGENDE ZINGENDE)
♪ O, kom allemaal getrouw '
279
00:14:16,172 --> 00:14:19,808
♪ Blij en triomfantelijk
280
00:14:19,842 --> 00:14:21,910
Oke. Dina,
ga naar rechts.
281
00:14:21,944 --> 00:14:24,012
Ja. Een beetje verder.
Een beetje verder.
282
00:14:24,046 --> 00:14:26,882
Ja. Nog een
grote stap.
283
00:14:26,916 --> 00:14:29,150
Ja, blijf doorgaan.
Ga zo door. Beter.
284
00:14:32,054 --> 00:14:35,056
Kerel, haar stem
is noch vrolijk noch triomfantelijk.
285
00:14:35,091 --> 00:14:38,860
Je moet Dina snijden
voor de show in het winkelcentrum.
286
00:14:38,895 --> 00:14:41,863
Dat kan ik niet doen, man.
Zij is mijn vriendin.
287
00:14:41,898 --> 00:14:44,132
Nou, dat kan ook
heb de stem van een engel
288
00:14:44,166 --> 00:14:47,035
of de stem van een kat
in een blender worden gegooid.
289
00:14:49,071 --> 00:14:50,972
Oke prima.
Ik zal het haar zeggen.
290
00:14:51,874 --> 00:14:53,975
Kijk eens wat ik vond!
291
00:14:54,010 --> 00:14:55,510
Maretak!
292
00:14:59,148 --> 00:15:02,851
Wat? Ze had mistletoe!
293
00:15:02,885 --> 00:15:04,853
Dat was peterselie,
jij jinglehead! Doe het samen, man!
294
00:15:11,027 --> 00:15:14,095
Kijk, ik hou van je
en jij houdt van mij.
295
00:15:16,799 --> 00:15:19,000
En we zouden zijn geweest
zo fantastisch samen,
296
00:15:19,035 --> 00:15:22,938
maar er is iemand
wie is er tussen ons gekomen.
297
00:15:22,972 --> 00:15:24,472
Mijn moeder.
298
00:15:25,908 --> 00:15:27,876
Stop met kijken
op mij zo!
299
00:15:29,178 --> 00:15:31,079
Het is zoals ze zeggen.
300
00:15:31,113 --> 00:15:34,783
Als je van iets houdt,
laat het vrij.
301
00:15:34,817 --> 00:15:37,185
Als u me wilt excuseren,
Ik moet een sjaal zoeken in een Crock-Pot.
302
00:15:39,188 --> 00:15:41,823
Maar eerst,
een laatste keer.
303
00:15:51,100 --> 00:15:53,134
Oké, hier komt ze.
En maak het geloofwaardig.
304
00:15:53,169 --> 00:15:55,136
Leg het op dik
als je moet.
305
00:15:55,171 --> 00:15:56,171
Laten we zingen!
Ja.
306
00:15:56,172 --> 00:16:01,009
♪ Momma heeft me laten happen
mijn mac en kaas
307
00:16:01,043 --> 00:16:03,912
(STEM Kraken)
♪ Momma heeft me gemaakt munch mijn mac en kaas
308
00:16:03,946 --> 00:16:05,146
♪ Kaas? Kaas!
309
00:16:05,147 --> 00:16:06,948
♪ Kaas!
310
00:16:09,085 --> 00:16:10,885
Kaas heeft gelijk.
311
00:16:12,788 --> 00:16:15,824
(GASPS) Oh, dat heb ik gedaan
een telefoontje.
312
00:16:15,858 --> 00:16:17,759
De reden
je hebt het niet horen rinkelen
313
00:16:17,793 --> 00:16:19,227
is omdat
het is op trillen.
314
00:16:19,228 --> 00:16:22,864
Ik heb dat zo gedaan
zou ons niet onderbreken terwijl we aan het repeteren waren ...
315
00:16:22,898 --> 00:16:24,398
Beantwoord de telefoon!
316
00:16:26,102 --> 00:16:28,903
Hallo?
317
00:16:28,938 --> 00:16:30,805
Wat is dat?
318
00:16:30,840 --> 00:16:32,007
De fontein
in het winkelcentrum overstroomde
319
00:16:32,008 --> 00:16:33,908
en het podium
werd overstroomd en het is onder water?
320
00:16:36,078 --> 00:16:38,113
Dus er is geen show
dan ook?
321
00:16:38,147 --> 00:16:40,882
Doe niet eens de moeite
ga je daar, zeg je?
322
00:16:41,984 --> 00:16:43,985
Nou bedankt
voor bellen.
323
00:16:44,020 --> 00:16:45,954
Doei.
324
00:16:48,190 --> 00:16:50,892
Ik zal je vertellen wie
zal niet bellen. De Academy Awards.
325
00:16:53,162 --> 00:16:56,831
Deucey! Dat moet je zijn
Zo teleurgesteld.
326
00:16:56,866 --> 00:16:58,900
Eh, nou,
wat kan je doen?
327
00:16:58,934 --> 00:17:01,036
Nou ja, dat kunnen we nog steeds
ga deur-tot-deur.
328
00:17:01,070 --> 00:17:02,904
Nee! Nee, laten we niet doen
doe dat met mensen.
329
00:17:02,938 --> 00:17:04,806
Ik bedoel...
330
00:17:04,840 --> 00:17:07,042
Ik bedoel, laten we niet doen
doe iets om je mooie stem te schaden.
331
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
♪ Met engelachtige host proclamatie
332
00:17:16,819 --> 00:17:20,855
♪ Christus wordt geboren in Bethlehem
333
00:17:20,890 --> 00:17:23,992
♪ Luister! De herald engelen zingen
334
00:17:24,026 --> 00:17:30,031
♪ Glorie voor de pasgeboren koning!
335
00:17:30,066 --> 00:17:31,566
(CROWD APPLAUDING)
336
00:17:36,105 --> 00:17:39,140
Zij houden van ons!
Oh, wie houd ik voor de gek? Ze houden van me!
337
00:17:39,175 --> 00:17:41,776
Nou, dit kan niet
zijn beter gegaan.
338
00:17:41,811 --> 00:17:42,977
Hallo, Deucey.
339
00:17:42,978 --> 00:17:44,946
Oh, hé, Dina.
Ik bedoel, oh nee.
340
00:17:46,048 --> 00:17:49,017
Oh, ik begrijp het
een telefoontje.
341
00:17:49,051 --> 00:17:51,953
De reden dat je dat niet deed
hoor het ring is ...
342
00:17:51,987 --> 00:17:53,487
Oh, waarom moeite doen.
Je staat er alleen voor.
343
00:17:55,891 --> 00:17:58,893
Dus dat deed je niet
wil je dat ik met je groep zing?
344
00:17:58,928 --> 00:18:01,930
(STUTTERING) I ...
Je zingt niet zo goed.
345
00:18:04,166 --> 00:18:08,803
Waarom heb je het me niet verteld?
We zijn vriend en vriendin.
346
00:18:08,838 --> 00:18:10,772
We moeten eerlijk zijn
met elkaar.
347
00:18:10,806 --> 00:18:14,109
Ja, het spijt me.
Kijk, vanaf nu beloof ik dat ik het zal doen.
348
00:18:14,143 --> 00:18:16,778
Goed. Ik ook.
349
00:18:16,812 --> 00:18:17,445
Beginnend met
die trui.
350
00:18:17,446 --> 00:18:18,847
Het ziet er vreselijk uit.
351
00:18:18,848 --> 00:18:22,851
Oh, en je wenkbrauwen
groeien weer samen.
352
00:18:22,885 --> 00:18:25,787
Oké, ik denk dat dat genoeg is
eerlijkheid voor één dag.
353
00:18:25,821 --> 00:18:27,055
Oh, ik ben gewoon
Ermee beginnen.
354
00:18:27,056 --> 00:18:28,756
Je kent je
favoriete tennisschoenen?
355
00:18:28,791 --> 00:18:29,724
Ik kan ze ruiken.
356
00:18:29,725 --> 00:18:31,893
Daarover gesproken,
deodorant meet oksel.
357
00:18:31,927 --> 00:18:33,862
Oksel, ontmoet deodorant.
358
00:18:33,896 --> 00:18:35,830
Oké, kun je wachten
de eerlijkheid voor één seconde?
359
00:18:35,865 --> 00:18:38,833
Ik moet introduceren
de volgende groep.
360
00:18:38,868 --> 00:18:43,838
Dames en heren,
graag Heavy Impact Crew verwelkomen!
361
00:18:43,873 --> 00:18:45,006
(ALLE CHEERING)
362
00:18:45,007 --> 00:18:46,507
(HOLIDAY MUSIC PLAYING)
363
00:18:54,884 --> 00:18:56,384
(DANCE BEAT BEGINNEN)
364
00:19:28,817 --> 00:19:30,317
(TOEJUICHENDE)
365
00:19:39,094 --> 00:19:41,863
Ho, ho, ho!
366
00:19:41,897 --> 00:19:43,932
Mijn moeder heeft me gestuurd
enkele van haar zelfgemaakte kaneelbroodjes.
367
00:19:43,966 --> 00:19:47,936
Oh, dat is zo lief.
368
00:19:47,970 --> 00:19:50,838
Eh, hier, zou je dat willen
geef je dit van ons?
369
00:19:50,873 --> 00:19:52,373
Um ...
370
00:19:58,013 --> 00:19:59,814
Heel erg bedankt.
371
00:19:59,848 --> 00:20:01,816
Ze zal gelukkig zijn
om dit terug te krijgen.
372
00:20:04,119 --> 00:20:06,054
Hier, mama,
Ik hoop dat je het leuk vind.
373
00:20:06,088 --> 00:20:07,588
Ooh!
374
00:20:10,092 --> 00:20:11,025
(Gasps)
375
00:20:11,026 --> 00:20:14,062
Het is slechts
wat ik wilde!
376
00:20:14,096 --> 00:20:15,596
Hoe wist je dat?
377
00:20:17,833 --> 00:20:19,834
Werkelijk? Waren nog
die game spelen?
378
00:20:19,868 --> 00:20:23,071
(Gegrinnik)
Dank je. Mmm!
379
00:20:23,105 --> 00:20:26,874
Hier, schat.
Ik hoop dat je het leuk vind.
380
00:20:29,979 --> 00:20:32,213
(Gasps)
Oh mijn lieveling.
381
00:20:35,150 --> 00:20:37,051
Ik wist dat je dat zou doen
kom bij me terug.
382
00:20:37,086 --> 00:20:39,854
Mam, bedankt,
dank u dank u!
383
00:20:39,888 --> 00:20:41,155
Oké, nou, als jij
zo haat het,
384
00:20:41,156 --> 00:20:43,191
Ik denk dat ik het kon
keer het altijd terug.
385
00:20:43,225 --> 00:20:45,093
(TELEFOON GAAT OVER)
386
00:20:45,127 --> 00:20:47,895
Ik snap het, Flynn!
387
00:20:47,930 --> 00:20:49,430
Bedankt mam!
388
00:20:52,935 --> 00:20:53,701
(Gasps)
389
00:20:53,702 --> 00:20:58,873
De GS-rekenmachine
MegaGame 195!
390
00:20:58,907 --> 00:21:00,875
Wacht, die verpakking,
waar heb je dat gehaald?
391
00:21:00,909 --> 00:21:03,878
Oh, ik ben blijven steken
een brief aan een boom in het winkelcentrum.
392
00:21:04,213 --> 00:21:05,913
Wacht wacht wacht.
393
00:21:05,948 --> 00:21:08,049
Jij bent de eenzame jongen
met de alleenstaande ouder?
394
00:21:08,083 --> 00:21:09,917
Ja. Ben je zo stom?
dat beantwoordde mijn brief?
395
00:21:12,087 --> 00:21:13,955
Ja dat ben ik.
Sucker Claus.
396
00:21:16,091 --> 00:21:20,828
Oh. Kinderen, we hebben zoveel geluk.
397
00:21:20,863 --> 00:21:22,797
Dat was mijn team
partner, Rodriguez.
398
00:21:22,831 --> 00:21:24,098
Afgelopen nacht
hij reageerde op een 0620.
399
00:21:24,099 --> 00:21:28,102
Mam, het is Kerstmis.
Geen cijfers.
400
00:21:28,137 --> 00:21:31,005
Het appartement van een familie
werd ingebroken
401
00:21:31,040 --> 00:21:33,074
en al hun gaven
waren gestolen.
402
00:21:33,108 --> 00:21:35,043
Wauw, dat is zo triest.
403
00:21:35,077 --> 00:21:38,112
Wauw, mijn eerste opwinding
over oplichterij het systeem is afgesleten.
404
00:21:39,915 --> 00:21:42,817
Eigenlijk,
Ik voel me verschrikkelijk.
405
00:21:43,886 --> 00:21:45,053
Hier, mama,
geef ze mijn spel.
406
00:21:45,054 --> 00:21:47,855
Aw!
407
00:21:47,890 --> 00:21:49,924
Ik heb cadeautjes
voor hen ook.
408
00:21:49,958 --> 00:21:52,894
Weet je wat?
Ik denk dat ik ze mijn sjaal wil geven.
409
00:21:52,928 --> 00:21:54,962
CeCe, is er
alles wat je zou willen zeggen, of ...
410
00:21:54,997 --> 00:21:56,964
Ja, God zegene ons,
iedereen.
411
00:22:02,104 --> 00:22:04,172
CeCe.
412
00:22:04,206 --> 00:22:05,973
Ik bedoelde...
413
00:22:06,008 --> 00:22:10,078
Mam, zou jij dat kunnen
geef ze alsjeblieft mijn tas?
414
00:22:10,112 --> 00:22:12,847
(Chuckles)
Dank je.
415
00:22:13,816 --> 00:22:15,083
Vrolijk kerstfeest, CeCe.
416
00:22:15,084 --> 00:22:16,584
Vrolijk kerstfeest, Rocky.
417
00:22:22,955 --> 00:22:27,399
Ik snap het, mam!
418
00:22:27,400 --> 00:22:29,434
Stel geen vragen,
net.
419
00:22:33,133 --> 00:22:35,844
Ik snap het, mam!
420
00:22:35,845 --> 00:22:37,708
♪
421
00:22:39,023 --> 00:22:42,265
♪♪
422
00:22:42,266 --> 00:22:44,359
***
423
00:22:48,571 --> 00:22:51,169
We wensen je fijne kerstdagen
424
00:22:51,170 --> 00:22:53,308
We wensen je fijne kerstdagen
425
00:22:53,309 --> 00:22:57,312
We wensen je fijne kerstdagen
En een gelukkig nieuw jaar
426
00:22:57,313 --> 00:22:59,086
Jaar...
Jaar!
427
00:22:59,087 --> 00:23:00,439
Jaar!
428
00:23:00,440 --> 00:23:02,700
♪
429
00:23:02,735 --> 00:23:04,229
♪♪
430
00:23:04,230 --> 00:23:09,431
- Synchronisatie door Rafael UPD -
www.addic7ed.com/
431
00:23:09,481 --> 00:23:14,031
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
