Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:07,754
Anteriormente en Project Blue Book...
2
00:00:07,756 --> 00:00:10,078
Una nave con forma de puro
que casi acaba con un avi�n.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,963
Los militares est�n ocultando la verdad.
4
00:00:11,965 --> 00:00:14,980
El gobierno est� involucrado
en una conspiraci�n masiva
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,023
para encubrir las pruebas de
los visitantes de otros mundos.
6
00:00:18,025 --> 00:00:19,847
Cuando intentamos exponer la verdad,
7
00:00:19,849 --> 00:00:21,582
eso nos convierte en
enemigos del Estado.
8
00:00:21,584 --> 00:00:24,184
�Pero qu� quiere el FBI de
grupos civiles de ovnis?
9
00:00:24,186 --> 00:00:25,519
Creen que somos peligrosos.
10
00:00:25,521 --> 00:00:27,187
Normalmente no voy tan r�pido.
11
00:00:30,593 --> 00:00:33,136
Quiero que el Proyecto Libro
Azul cierre formalmente
12
00:00:33,138 --> 00:00:34,261
el incidente de Roswell.
13
00:00:34,263 --> 00:00:37,064
Cerrar Roswell significa reabrirlo.
14
00:00:37,066 --> 00:00:39,236
Si pones al Libro Azul en esa posici�n
15
00:00:39,238 --> 00:00:41,205
y fallan, esos tipos no ser�n
16
00:00:41,207 --> 00:00:43,707
los �nicos que pierdan sus trabajos.
17
00:00:43,709 --> 00:00:46,176
�Cu�nto tiempo puede
fingir que cree en algo
18
00:00:46,178 --> 00:00:47,578
que sabe que no es verdad?
19
00:00:57,543 --> 00:01:05,543
www.subtitulamos.tv
20
00:01:18,410 --> 00:01:21,144
�Sargento, ayuda!
21
00:01:21,146 --> 00:01:22,479
�Ay�deme!
22
00:01:55,114 --> 00:01:57,447
�Willingham, es usted?
23
00:01:57,449 --> 00:01:59,082
Lleva fuera 12 horas.
24
00:01:59,084 --> 00:02:01,418
- Se lo llevaron...
- Sargento Willingham.
25
00:02:01,420 --> 00:02:03,153
Los alien�genas se lo llevaron.
26
00:02:03,155 --> 00:02:04,755
Por su tama�o y apariencia,
27
00:02:04,757 --> 00:02:06,623
esta cosa vino del espacio exterior.
28
00:02:06,625 --> 00:02:08,158
Incluso tengo razones para creer
29
00:02:08,160 --> 00:02:11,094
que hay alguna forma de vida dentro.
30
00:02:11,096 --> 00:02:13,497
�Crees que est�n recreando
el accidente de Missouri?
31
00:02:13,499 --> 00:02:16,633
El platillo tiene la forma err�nea.
32
00:02:16,635 --> 00:02:19,836
Esto me parece m�s el
encuentro de Helena.
33
00:02:19,838 --> 00:02:21,338
Pero eso fue un enga�o.
34
00:02:21,340 --> 00:02:23,006
�Qu� crees que fue el
incidente de Missouri?
35
00:02:23,008 --> 00:02:25,008
Pero hubo 12 testigos, Allen.
36
00:02:25,010 --> 00:02:26,944
�Crees que todos est�n mintiendo?
37
00:02:29,315 --> 00:02:31,481
- �Qu�?
- T�.
38
00:02:31,483 --> 00:02:33,784
Conoces bien la materia.
39
00:02:33,786 --> 00:02:37,020
Estoy mecanografiando toda
su investigaci�n, profesor.
40
00:02:37,022 --> 00:02:39,990
No, esto va m�s all�
de mi investigaci�n.
41
00:02:39,992 --> 00:02:42,225
Esto es por tu grupo de ovnis, �no?
42
00:02:44,196 --> 00:02:46,897
Parece que lo disfrutas de verdad.
43
00:02:46,899 --> 00:02:49,199
Ha sido muy bueno para m�.
44
00:02:49,201 --> 00:02:52,636
Y sinceramente, con todo
lo que hemos pasado,
45
00:02:52,638 --> 00:02:55,539
creo que...
46
00:02:55,541 --> 00:02:57,908
solo busco respuestas.
47
00:02:57,910 --> 00:02:59,643
Los dos lo hacemos.
48
00:03:01,213 --> 00:03:03,580
Aunque estoy preocupada.
49
00:03:03,582 --> 00:03:05,048
Por ti.
50
00:03:05,050 --> 00:03:06,883
Has visto hasta d�nde ir� el gobierno
51
00:03:06,885 --> 00:03:08,151
para mantener sus secretos.
52
00:03:08,153 --> 00:03:10,854
Si quisieran,
53
00:03:10,856 --> 00:03:12,489
podr�an arruinarte.
54
00:03:12,491 --> 00:03:14,658
Conozco los riesgos, de verdad,
55
00:03:14,660 --> 00:03:17,427
pero si no hago esto,
56
00:03:17,429 --> 00:03:18,528
�qui�n lo har�?
57
00:03:18,530 --> 00:03:20,897
Incluso si estuviera de una pieza,
58
00:03:20,899 --> 00:03:25,268
�podr�a alguien deambular
tras un golpe como ese?
59
00:03:28,173 --> 00:03:29,539
Odias esto.
60
00:03:29,541 --> 00:03:32,442
No, yo no dir�a eso.
61
00:03:32,444 --> 00:03:34,678
Detestar ser�a una palabra mejor.
62
00:03:37,616 --> 00:03:39,584
V�monos a casa.
63
00:03:41,086 --> 00:03:43,253
�Hola? �Vicki?
64
00:03:43,255 --> 00:03:45,922
Sra. Hynek, lo siento mucho.
65
00:03:45,924 --> 00:03:47,057
No sab�a qu� hacer.
66
00:03:47,059 --> 00:03:49,526
- �Por qu�? �Qu� pasa?
- �Joel est� bien?
67
00:03:50,629 --> 00:03:52,462
General.
68
00:03:52,464 --> 00:03:54,431
Doctor, se�ora Hynek.
69
00:03:54,433 --> 00:03:57,401
Siento mucho aparecer
as� sin anunciarme.
70
00:03:57,403 --> 00:03:59,036
Probablemente ser� mejor
que hablemos en privado.
71
00:03:59,038 --> 00:04:01,605
Claro, tal vez...
72
00:04:01,607 --> 00:04:04,409
- Por supuesto, Vicki, �quieres?
- S�.
73
00:04:10,616 --> 00:04:14,284
Hemos tenido un incidente cerca de la
base de las Fuerzas A�reas de Nellis.
74
00:04:14,286 --> 00:04:16,953
- Nevada.
- Un lugar llamado Groom Lake.
75
00:04:16,955 --> 00:04:20,490
Un par de tipos, parece
que vieron una nave.
76
00:04:20,492 --> 00:04:24,161
Uno de ellos todav�a est�
desaparecido, pero hay una pega.
77
00:04:24,163 --> 00:04:27,264
Pas� en una parte de la
base que dirige la CIA.
78
00:04:27,266 --> 00:04:28,465
�Qui�n?
79
00:04:28,467 --> 00:04:30,067
Es una agencia bastante nueva.
80
00:04:30,069 --> 00:04:31,239
Probablemente nunca ha
o�do hablar de ellos.
81
00:04:31,241 --> 00:04:33,937
Truman la cre� tras la guerra.
82
00:04:33,939 --> 00:04:37,641
Sobre todo para recoger informaci�n,
pero mi experiencia con ellos
83
00:04:37,643 --> 00:04:39,443
es que creen que son m�s que eso.
84
00:04:39,445 --> 00:04:41,511
S�, ahora tenemos una
disputa de competencias.
85
00:04:41,513 --> 00:04:44,314
Pero aun as� tenemos
que comportarnos bien.
86
00:04:44,316 --> 00:04:46,950
Especialmente ahora con una
nueva administraci�n entrante.
87
00:04:46,952 --> 00:04:49,419
Si causamos problemas,
Eisenhower puede decir que
88
00:04:49,421 --> 00:04:51,354
ya no necesita al Libro Azul.
89
00:04:51,356 --> 00:04:53,123
S�, lo siento, �pero tenemos que creer
90
00:04:53,125 --> 00:04:54,324
que alguien ha sido abducido?
91
00:04:54,326 --> 00:04:56,159
�Eso es lo que estoy oyendo?
92
00:04:56,161 --> 00:04:59,463
No, lo que est� oyendo es
que necesito que los dos
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,926
cierren este caso r�pida y limpiamente.
94
00:05:01,928 --> 00:05:04,167
- �Entendido?
- S�, se�or.
95
00:05:04,169 --> 00:05:06,336
Hagan las maletas si lo necesitan.
96
00:05:06,338 --> 00:05:09,840
Despegamos en una hora.
Pueden dormir en el avi�n.
97
00:05:09,842 --> 00:05:12,709
Tengo que tomarlo prestado, Sra. Hynek.
98
00:05:12,711 --> 00:05:14,845
El deber llama.
99
00:05:14,847 --> 00:05:16,813
Gracias por su hospitalidad, se�ora.
100
00:05:44,710 --> 00:05:47,010
�Se supon�a que alguien
tendr�a que recogernos aqu�?
101
00:05:47,012 --> 00:05:50,148
Ni siquiera s� d�nde es aqu�.
102
00:05:56,688 --> 00:05:58,688
*No eres m�s que un perro sabueso*
103
00:06:00,058 --> 00:06:01,491
*husmeando en mi puerta*
104
00:06:03,061 --> 00:06:06,096
*Puedes menear el rabo*
105
00:06:06,098 --> 00:06:09,499
*pero no te voy a seguir dando de comer*
106
00:06:11,870 --> 00:06:13,503
*Me dijiste que eras de post�n*
107
00:06:15,040 --> 00:06:16,677
*pero puedo ver a trav�s de eso*
108
00:06:18,277 --> 00:06:21,545
Lo siento, chicos, siempre
subestimo ese trayecto.
109
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
Dr. Hynek, �verdad?
110
00:06:24,049 --> 00:06:25,715
Un placer.
111
00:06:25,717 --> 00:06:27,184
Lo que le hace a usted
el capit�n Michael Quinn.
112
00:06:28,854 --> 00:06:30,787
Miren, estamos muy emocionados
de tenerlos a los dos aqu�.
113
00:06:30,789 --> 00:06:32,122
Se supone que ten�amos que encontrarnos
114
00:06:32,124 --> 00:06:33,557
con alguien de la
Central de Inteligencia.
115
00:06:33,559 --> 00:06:35,525
�Daniel Banks?
116
00:06:35,527 --> 00:06:37,360
Ll�menme solo Dan.
117
00:06:37,362 --> 00:06:39,229
Venga, estamos gastando luz solar.
118
00:06:40,732 --> 00:06:44,100
�Saben?, he le�do
mucho sobre su trabajo.
119
00:06:44,102 --> 00:06:46,603
Muy provocativo pero muy minucioso.
120
00:06:46,605 --> 00:06:48,038
Lo de Lubbock especialmente fue...
121
00:06:48,040 --> 00:06:50,140
�C�mo es que ha le�do
nuestros expedientes?
122
00:06:50,142 --> 00:06:51,741
Una gran parte del trabajo de la CIA
123
00:06:51,743 --> 00:06:53,276
consiste en reunir informaci�n, capit�n.
124
00:06:53,278 --> 00:06:55,045
�Nos dirigimos a Nellis?
125
00:06:55,047 --> 00:06:57,480
No, Nellis est� por
ah�, hacia Las Vegas.
126
00:06:57,482 --> 00:07:00,450
�Han estado? Tienen que ir.
127
00:07:00,452 --> 00:07:01,918
Ah� es como el salvaje oeste.
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,487
El juego, las chicas... las chicas.
129
00:07:05,824 --> 00:07:07,324
Est� casado, lo siento.
130
00:07:07,326 --> 00:07:09,492
No, no, hemos hablado acerca de ir.
131
00:07:09,494 --> 00:07:12,662
Cuando lo haga, ll�vela a
ver a Sinatra en el Sands.
132
00:07:12,664 --> 00:07:14,497
S�, se sentir�n como
adolescentes enamorados
133
00:07:14,499 --> 00:07:15,566
otra vez.
134
00:07:17,569 --> 00:07:19,836
Supongo que usted es m�s
un admirador de Mel Torm�.
135
00:07:19,838 --> 00:07:24,274
No, no he interactuado
mucho con la agencia.
136
00:07:24,276 --> 00:07:26,676
Solo intento estar al
tanto, eso es todo.
137
00:07:26,678 --> 00:07:28,745
Quiere decir que se pregunta c�mo un
tipo como yo consigui� el trabajo.
138
00:07:30,349 --> 00:07:32,147
Ver�, la Central de
Inteligencia trata de
139
00:07:32,149 --> 00:07:35,785
pasar desapercibidos,
operar en las sombras.
140
00:07:35,787 --> 00:07:38,321
Si tuviese su aspecto, es
lo que la gente esperar�a.
141
00:07:38,323 --> 00:07:40,090
El jefe es lo bastante listo
para darse cuenta de eso,
142
00:07:40,092 --> 00:07:42,158
de variar las cosas un poco.
143
00:07:42,160 --> 00:07:45,962
Aunque, la verdad, es que era el
hombre m�s listo para el trabajo.
144
00:07:48,600 --> 00:07:52,035
As� que si no nos dirigimos
a Nellis, �a d�nde vamos?
145
00:07:52,037 --> 00:07:55,639
Esta franja del desierto de
aqu�, lo llaman Groom Lake.
146
00:07:55,641 --> 00:07:59,276
El Ej�rcito, las Fuerzas A�reas, la
Marina, todos tienes instalaciones aqu�.
147
00:08:04,349 --> 00:08:06,149
�Qu�? �Nos hemos quedado sin gasolina?
148
00:08:06,151 --> 00:08:07,851
No, solo tengo que llamar para entrar
149
00:08:07,853 --> 00:08:09,386
en el territorio de la CIA.
150
00:08:09,388 --> 00:08:11,321
12-4-84 solicitando permiso
151
00:08:11,323 --> 00:08:13,623
para traer a mis invitados a cenar.
152
00:08:13,625 --> 00:08:16,526
12-4-84, est� autorizado a entrar.
153
00:08:16,528 --> 00:08:18,461
Entendido.
154
00:08:18,463 --> 00:08:20,864
Felicidades, caballeros, han llegado.
155
00:08:20,866 --> 00:08:23,667
�Llegado a d�nde? No veo
una base por ninguna parte.
156
00:08:23,669 --> 00:08:25,335
Este es solo el per�metro exterior.
157
00:08:25,337 --> 00:08:27,237
Sin mi autorizaci�n, les disparar�an.
158
00:08:27,239 --> 00:08:29,472
Bienvenidos al �rea 51.
159
00:08:32,311 --> 00:08:36,314
ATENCI�N. �REA RESTRINGIDA. SE
AUTORIZA EL USO DE LA FUERZA LETAL.
160
00:08:44,090 --> 00:08:46,655
La CIA inicialmente quer�a
manejar esto internamente,
161
00:08:46,657 --> 00:08:48,189
pero cuando o� la historia del sargento,
162
00:08:48,191 --> 00:08:50,025
dije: "No puede ser.
Necesitamos a los expertos".
163
00:08:50,027 --> 00:08:51,459
Esos son ustedes.
164
00:08:51,461 --> 00:08:53,995
�Qu� ocurre exactamente
aqu� en el �rea 51?
165
00:08:53,997 --> 00:08:56,731
Est� la tapadera o la
campa�a de desinformaci�n.
166
00:08:56,733 --> 00:08:59,484
- No le sigo.
- Est� diciendo que es clasificado.
167
00:08:59,486 --> 00:09:02,570
Estoy seguro de que el capit�n
ha o�do algunos rumores.
168
00:09:02,572 --> 00:09:04,539
Armas experimentales y naves.
169
00:09:04,541 --> 00:09:06,074
Chicos jugando con
juguetes, b�sicamente.
170
00:09:06,076 --> 00:09:07,676
Chicos con juguetes.
171
00:09:07,678 --> 00:09:09,711
S�, algo as�.
172
00:09:11,882 --> 00:09:13,581
�Entonces este sargento Willingham?
173
00:09:13,583 --> 00:09:15,550
Un buen hombre, seg�n
su oficial al mando.
174
00:09:15,552 --> 00:09:17,185
Despu�s de que Miller fuese
declarado desaparecido,
175
00:09:17,187 --> 00:09:19,087
enviamos a algunos hombres,
176
00:09:19,089 --> 00:09:21,589
y encontraron a Willingham deambulando
a unos cinco kil�metros al norte.
177
00:09:21,591 --> 00:09:23,825
No ten�a ni idea de d�nde estaba.
178
00:09:23,827 --> 00:09:25,393
�Y esta charla sobre alien�genas?
179
00:09:25,395 --> 00:09:26,995
No ha cambiado su historia ni un �pice.
180
00:09:26,997 --> 00:09:28,663
Deambulando por el desierto,
181
00:09:28,665 --> 00:09:30,331
un golpe de calor puede
causar alucinaciones.
182
00:09:30,333 --> 00:09:33,034
Ese es el tema, el m�dico que le examin�
183
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
dijo que todos los
fluidos eran normales.
184
00:09:34,538 --> 00:09:36,237
Ni siquiera ten�a una quemadura solar.
185
00:09:36,239 --> 00:09:37,839
�Todav�a no hay se�ales del cabo?
186
00:09:37,841 --> 00:09:40,008
Hemos tenido aviones volando
por esa secci�n desde ayer.
187
00:09:40,010 --> 00:09:41,409
Nada.
188
00:09:44,381 --> 00:09:45,880
�Lo tienes?
189
00:09:47,250 --> 00:09:49,050
Cre�a que te hab�a dicho
que trajeras de lo bueno.
190
00:09:49,052 --> 00:09:51,853
Est� bien, esto valdr�. Gracias.
191
00:09:51,855 --> 00:09:54,122
�Comida l�quida?
192
00:09:54,124 --> 00:09:55,858
No funciono as�, capit�n.
193
00:09:59,362 --> 00:10:01,763
Sargento.
194
00:10:01,765 --> 00:10:04,365
Estos son el capit�n
Quinn y el Dr. Hynek.
195
00:10:04,367 --> 00:10:06,634
Proyecto Libro Azul.
196
00:10:06,636 --> 00:10:08,103
Han venido.
197
00:10:10,307 --> 00:10:11,940
�Eso es...?
198
00:10:11,942 --> 00:10:13,742
Pero solo un vaso, �vale?
199
00:10:13,744 --> 00:10:15,543
Como dije.
200
00:10:25,956 --> 00:10:28,456
Gracias.
201
00:10:28,458 --> 00:10:30,759
Es el �nico que no
crey� que estaba loco.
202
00:10:33,163 --> 00:10:34,829
Solo es que estoy de
los nervios desde...
203
00:10:34,831 --> 00:10:36,464
Est� bien, est� bien, est� bien.
204
00:10:36,466 --> 00:10:37,732
Ahora est� en buenas manos, �de acuerdo?
205
00:10:37,734 --> 00:10:40,168
Esta es su especialidad.
206
00:10:40,170 --> 00:10:42,237
Solo cu�nteles lo que me dijo.
207
00:10:42,239 --> 00:10:44,405
Lo que recuerda.
208
00:10:44,407 --> 00:10:46,808
Claro.
209
00:10:46,810 --> 00:10:49,611
Miller y yo est�bamos
asignados al sector bravo.
210
00:10:49,613 --> 00:10:53,014
Est� por todas partes, �ves?
211
00:10:53,016 --> 00:10:55,316
Miller estaba haciendo
el tonto, como siempre.
212
00:10:55,318 --> 00:10:57,118
Crees que eres gracioso, �no?
213
00:10:57,120 --> 00:10:58,620
No, se�or, creo que en primer lugar
214
00:10:58,622 --> 00:11:00,789
es una locura que estemos aqu� fuera.
215
00:11:00,791 --> 00:11:02,657
Buscando restos de metal de un misil
216
00:11:02,659 --> 00:11:06,294
que vol� a kil�metros de aqu�.
217
00:11:06,296 --> 00:11:08,830
Hab�amos estado ah� fuera
todo el d�a a 38 grados.
218
00:11:10,033 --> 00:11:12,534
Miller me estaba
poniendo de los nervios.
219
00:11:12,536 --> 00:11:13,835
Ve a buscar algo
220
00:11:13,837 --> 00:11:17,172
y luego te dar� un trago, cabo.
221
00:11:17,174 --> 00:11:18,773
No s� cu�nto tiempo pas�,
222
00:11:18,775 --> 00:11:21,209
tal vez un minuto, tal vez m�s.
223
00:11:21,211 --> 00:11:23,711
Perd� la noci�n del tiempo.
224
00:11:23,713 --> 00:11:26,014
Y entonces...
225
00:11:26,016 --> 00:11:28,449
entonces es cuando ese viento
sali� de ninguna parte.
226
00:11:28,451 --> 00:11:31,052
Casi parec�a el�ctrico.
227
00:11:31,054 --> 00:11:32,110
�Ayuda!
228
00:11:32,112 --> 00:11:33,354
Entonces le volv� a o�r.
229
00:11:33,356 --> 00:11:34,956
�Sargento!
230
00:11:34,958 --> 00:11:36,457
Ser� mejor que no me
est�s molestando otra vez.
231
00:11:36,459 --> 00:11:38,293
- Estaba gritando.
- �Ayuda!
232
00:11:38,295 --> 00:11:40,829
Corr� hasta la cima del risco.
233
00:11:40,831 --> 00:11:42,497
�Ay�deme!
234
00:11:42,499 --> 00:11:44,966
Mir� hacia arriba y...
235
00:11:44,968 --> 00:11:48,336
una nave apareci� frente a m�.
236
00:11:48,338 --> 00:11:49,971
�Dios m�o!
237
00:11:49,973 --> 00:11:51,906
Miller fue succionado dentro.
238
00:11:51,908 --> 00:11:54,008
�Ayuda!
239
00:11:54,010 --> 00:11:58,479
Y luego, no recuerdo
nada despu�s de eso.
240
00:12:03,053 --> 00:12:06,487
�Han o�do antes algo como eso?
241
00:12:06,489 --> 00:12:09,390
Hemos o�do toda clase de historias.
242
00:12:09,392 --> 00:12:11,694
Pero nada como esto.
243
00:12:15,765 --> 00:12:17,599
Vamos a tener que licenciarle por locura
244
00:12:17,601 --> 00:12:19,868
si sigue hablando as�.
245
00:12:19,870 --> 00:12:22,871
El caso es que le creo.
246
00:12:22,873 --> 00:12:24,339
Es decir, me parece claro
247
00:12:24,341 --> 00:12:26,441
que definitivamente cree que
tuvo alguna clase de encuentro.
248
00:12:26,443 --> 00:12:28,176
Cree que deber�amos ir ah� fuera.
249
00:12:28,178 --> 00:12:30,678
Tenemos a nuestros hombres
peinando ese desierto sin parar.
250
00:12:30,680 --> 00:12:33,181
No, no, no, no, necesitamos
ir con el sargento.
251
00:12:33,183 --> 00:12:35,083
Es decir, a veces, �sabe?,
revisitar la escena
252
00:12:35,085 --> 00:12:37,619
puede disparar un recuerdo.
253
00:12:37,621 --> 00:12:39,053
Inteligente.
254
00:12:39,055 --> 00:12:40,855
Solo tenemos que darles
autorizaci�n primero.
255
00:12:40,857 --> 00:12:43,524
�Para qu�? �Para el desierto?
256
00:12:43,526 --> 00:12:45,093
Ver�n, todo este sitio funciona
257
00:12:45,095 --> 00:12:47,595
bajo un protocolo de
compartimentalizaci�n de la informaci�n.
258
00:12:47,597 --> 00:12:50,064
Significa que nadie va a
ninguna parte sin autorizaci�n.
259
00:12:50,066 --> 00:12:51,733
�Y qu� hay del v�ter?
260
00:12:51,735 --> 00:12:54,470
Ah� tambi�n tenemos francotiradores.
261
00:12:57,274 --> 00:12:59,474
�Qu� sabes de Groom Lake?
262
00:12:59,476 --> 00:13:01,709
Terry Milton toma esta
foto de un ovni...
263
00:13:01,711 --> 00:13:04,979
- �Acabas de decir Groom Lake?
- �Lo conoces?
264
00:13:04,981 --> 00:13:07,650
Por supuesto que lo conozco. Solo estoy
impresionado porque t� lo conozcas.
265
00:13:08,891 --> 00:13:10,585
He o�do hablar de un avistamiento ah�.
266
00:13:10,587 --> 00:13:12,154
�De tu marido?
267
00:13:13,323 --> 00:13:15,123
De mi investigaci�n.
268
00:13:15,125 --> 00:13:18,259
Eso no me sorprende.
269
00:13:18,261 --> 00:13:19,494
Si tienes una buena vista de la base,
270
00:13:19,496 --> 00:13:22,263
puedes ver aparecer un ovni cada noche.
271
00:13:22,265 --> 00:13:24,899
�Y qu� hay de las abducciones?
272
00:13:24,901 --> 00:13:26,334
No, eso no es as�.
273
00:13:26,336 --> 00:13:28,103
Esos ovnis son amigables.
274
00:13:30,240 --> 00:13:32,573
�"Amigables"?
275
00:13:32,575 --> 00:13:35,244
�Sabes esa nave que
recuperaron en el 47?
276
00:13:35,246 --> 00:13:36,844
Roswell.
277
00:13:36,846 --> 00:13:38,313
No se qued� ah� mucho tiempo.
278
00:13:38,315 --> 00:13:40,515
La enviaron a Groom Lake,
279
00:13:40,517 --> 00:13:42,984
y ah� es donde le aplicaron
ingenier�a inversa
280
00:13:42,986 --> 00:13:45,286
para hacer nuestros
propios platillos volantes.
281
00:13:45,288 --> 00:13:48,122
�Entonces eso es lo que la
gente est� viendo en el cielo?
282
00:13:50,660 --> 00:13:53,928
Mimi, en estos d�as,
283
00:13:53,930 --> 00:13:56,331
nunca se sabe de qu�
es capaz el gobierno.
284
00:13:58,535 --> 00:14:02,337
Adem�s, si vas a ocultar un ovni,
285
00:14:02,339 --> 00:14:04,605
�qu� mejor lugar que
en medio del desierto?
286
00:14:08,044 --> 00:14:11,212
Se enviaron soldados
aqu� a recoger restos.
287
00:14:11,214 --> 00:14:13,448
Hay mucho desierto aqu� fuera.
288
00:14:13,450 --> 00:14:16,651
Muchos sitios en los que
podr�a desaparecer un soldado.
289
00:14:16,653 --> 00:14:18,152
Ha visto nuestra seguridad, capit�n.
290
00:14:18,154 --> 00:14:20,489
Los soldados no desaparecen simplemente.
291
00:14:30,667 --> 00:14:32,467
�Algo de esto le suena familiar?
292
00:14:35,138 --> 00:14:36,871
Lo siento.
293
00:14:36,873 --> 00:14:38,573
A m� tambi�n me parece todo lo mismo.
294
00:14:38,575 --> 00:14:40,508
No se trata de lo que vea, capit�n.
295
00:14:40,510 --> 00:14:42,210
Los recuerdos son una combinaci�n
296
00:14:42,212 --> 00:14:45,346
de elementos cognitivos,
sensoriales y emocionales
297
00:14:45,348 --> 00:14:48,916
todos funcionando unidos,
as� que nunca se sabe
298
00:14:48,918 --> 00:14:52,053
qu� podr�a disparar un
rastro de un recuerdo.
299
00:14:52,055 --> 00:14:54,822
Eso es del Dr. Lashey,
�verdad? �Sobre los enagramas?
300
00:14:54,824 --> 00:14:56,524
S�, �est� familiarizado con su trabajo?
301
00:14:56,526 --> 00:14:58,493
La neurociencia es una afici�n m�a.
302
00:15:00,263 --> 00:15:03,531
Lo s�, guapo y culto.
303
00:15:03,533 --> 00:15:04,766
Algo a lo que aspirar, capit�n.
304
00:15:08,171 --> 00:15:10,238
Por aqu�.
305
00:15:10,240 --> 00:15:11,506
�Qu� pasa, sargento?
306
00:15:14,244 --> 00:15:18,413
No estoy seguro. Es m�s un sentimiento.
307
00:15:18,415 --> 00:15:20,214
S�, bueno, t�mese su tiempo.
308
00:15:20,216 --> 00:15:22,183
Siga dando una vuelta.
309
00:15:22,185 --> 00:15:24,852
Pero no se aleje demasiado.
310
00:15:24,854 --> 00:15:27,188
�Hay alguna posibilidad de que
nuestro cabo se haya ido sin permiso?
311
00:15:27,190 --> 00:15:29,390
�Qu�? �Ausente sin permiso?
No, no es probable.
312
00:15:29,392 --> 00:15:31,259
La �nica forma de
salir es por ese risco,
313
00:15:31,261 --> 00:15:32,593
y eso es un gran no.
314
00:15:32,595 --> 00:15:34,295
�Otra operaci�n clasificada?
315
00:15:34,297 --> 00:15:36,764
Del m�s alto nivel.
316
00:15:36,766 --> 00:15:39,027
- Hablo de disparar sin avisar.
- �Qui�n hace los disparos?
317
00:15:39,029 --> 00:15:40,401
�Sargento!
318
00:15:40,403 --> 00:15:42,136
Tiene que estar de broma.
319
00:15:42,138 --> 00:15:44,138
�Qu� est� haciendo?
320
00:15:44,140 --> 00:15:45,873
Recordando.
321
00:15:45,875 --> 00:15:49,310
- �Sargento!
- �Espere, espere, espere!
322
00:15:49,312 --> 00:15:51,245
- �Sargento!
- �Pare!
323
00:15:51,247 --> 00:15:53,915
- �Aqu� abajo!
- �Qu� demonios est� haciendo!
324
00:15:53,917 --> 00:15:56,050
�Est� aqu� abajo! �R�pido!
325
00:15:58,555 --> 00:16:01,422
�Lo he encontrado! �Lo he encontrado!
326
00:16:01,424 --> 00:16:03,591
�Est� por aqu�!
327
00:16:03,593 --> 00:16:06,994
Ay�denme. Ay�denme.
328
00:16:06,996 --> 00:16:08,501
�Qu� es esto?
329
00:16:08,503 --> 00:16:11,065
Hay algo aqu� abajo.
330
00:16:11,067 --> 00:16:12,633
�Es roca?
331
00:16:14,637 --> 00:16:17,672
No es roca. Es vidrio.
332
00:16:17,674 --> 00:16:19,807
�Qu� estamos viendo?
333
00:16:23,947 --> 00:16:26,080
El lugar de la abducci�n.
334
00:16:34,310 --> 00:16:36,550
�Sabe?, la arena no se
funde en vidrio a menos
335
00:16:36,552 --> 00:16:39,160
que la temperatura sea de 1.500 grados.
336
00:16:39,162 --> 00:16:40,718
He visto formaciones como esta
337
00:16:40,720 --> 00:16:41,781
por lanzamientos de misiles.
338
00:16:41,783 --> 00:16:43,817
Vino de esa nave, se lo estoy diciendo.
339
00:16:43,819 --> 00:16:46,057
Vale, miren, estamos
en una zona restringida
340
00:16:46,059 --> 00:16:47,320
y alguien se dar� cuenta.
341
00:16:47,322 --> 00:16:49,489
Alguien ya lo ha hecho.
342
00:16:49,491 --> 00:16:51,191
Tal vez sepan lo que pas� aqu�.
343
00:16:51,193 --> 00:16:54,160
Si lo saben, no nos lo
van a decir, capit�n.
344
00:16:54,162 --> 00:16:55,733
Tenemos que volver al Jeep.
345
00:16:57,103 --> 00:16:58,603
Ya.
346
00:17:02,242 --> 00:17:03,741
Capit�n, vamos.
347
00:17:07,480 --> 00:17:09,180
Perd�neme, padre, porque he pecado.
348
00:17:09,182 --> 00:17:11,083
Han pasado...
349
00:17:15,688 --> 00:17:18,189
En realidad, padre, ni
siquiera s� por qu� estoy aqu�.
350
00:17:18,191 --> 00:17:21,092
Algo le pesa en la conciencia.
351
00:17:25,932 --> 00:17:27,331
Algo acerca de su fe.
352
00:17:30,703 --> 00:17:32,170
�Y si...?
353
00:17:34,474 --> 00:17:38,509
�Y si le dijera que no
estamos solos en el universo?
354
00:17:38,511 --> 00:17:41,145
Dir�a que tiene raz�n.
355
00:17:41,147 --> 00:17:42,613
No, eso es...
356
00:17:45,118 --> 00:17:48,619
eso no es de lo que
estoy hablando, padre.
357
00:17:48,621 --> 00:17:50,288
El universo es un...
358
00:17:52,659 --> 00:17:54,125
es un lugar muy grande, padre.
359
00:17:56,629 --> 00:17:59,831
Las posibilidades de vida ah� fuera...
360
00:18:03,336 --> 00:18:04,635
�C�mo puede ser que no haya?
361
00:18:07,474 --> 00:18:09,674
No estoy seguro de estar entendi�ndole.
362
00:18:13,246 --> 00:18:16,147
Si el hombre est�
hecho a imagen de Dios,
363
00:18:18,985 --> 00:18:22,353
�c�mo explica otros seres?
364
00:18:24,891 --> 00:18:29,327
Si existen, entonces no puedo explicar
365
00:18:29,329 --> 00:18:33,731
por qu� Dios me mostrar�a
las cosas que he visto.
366
00:18:49,516 --> 00:18:51,182
Deber�a descansar.
367
00:18:51,184 --> 00:18:53,104
Le har� saber si necesitamos
algo m�s, �de acuerdo?
368
00:18:54,587 --> 00:18:57,121
Oiga, Banks,
369
00:18:57,123 --> 00:18:59,790
parte de lo que se trata aqu�
son naves experimentales.
370
00:18:59,792 --> 00:19:01,592
Y ya sabe c�mo va esto. Es clasificado.
371
00:19:01,594 --> 00:19:03,861
S�, y tenemos un oficial de las
fuerzas a�reas desaparecido...
372
00:19:03,863 --> 00:19:06,197
- Estoy al tanto.
- En su territorio.
373
00:19:06,199 --> 00:19:08,032
As� que si hay algo aqu� que
pueda explicar lo que ha pasado,
374
00:19:08,034 --> 00:19:09,300
necesitamos verlo.
375
00:19:09,302 --> 00:19:10,902
S�, y si les muestro
naves de alto secreto
376
00:19:10,904 --> 00:19:12,870
sin autorizaci�n, nos
mandar�n a todos a casa.
377
00:19:15,842 --> 00:19:16,874
Lo entiende.
378
00:19:19,145 --> 00:19:20,745
Por supuesto.
379
00:19:20,747 --> 00:19:22,213
Solo que usted parece alguien
380
00:19:22,215 --> 00:19:23,915
dispuesto a esquivar las normas
para conseguir la verdad.
381
00:19:28,588 --> 00:19:30,488
�Siempre es as�?
382
00:19:30,490 --> 00:19:32,123
Depende de si le cae bien o no.
383
00:19:38,331 --> 00:19:40,798
Las esquivar�, pero no las romper�.
384
00:19:42,802 --> 00:19:45,770
Luego negar� que pasara.
385
00:19:55,682 --> 00:19:57,515
No quiero que nada de lo que vean aqu�
386
00:19:57,517 --> 00:19:59,584
termine en los archivos
del Proyecto Libro Azul.
387
00:20:01,487 --> 00:20:04,322
Esta es "El Ala de Vuelo",
por razones obvias.
388
00:20:06,192 --> 00:20:10,328
Ese es el "Stogie" X-15,
coge Mach 3 en un mal d�a.
389
00:20:14,000 --> 00:20:16,167
Y el "Tailsitter".
390
00:20:16,169 --> 00:20:18,269
Les apuesto que nunca antes
han visto nada como esto.
391
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
No hay sistemas armament�sticos.
392
00:20:23,142 --> 00:20:24,842
No hay necesidad.
393
00:20:24,844 --> 00:20:28,512
La CIA trata de espionaje,
no de enfrentamientos.
394
00:20:28,514 --> 00:20:29,880
�Entonces qu� pasar�
cuando los sovi�ticos
395
00:20:29,882 --> 00:20:31,382
los vean bajo su radar?
396
00:20:31,384 --> 00:20:34,018
De eso se trata. No lo har�n.
397
00:20:34,020 --> 00:20:36,454
As� es como terminamos la Guerra Fr�a.
398
00:20:36,456 --> 00:20:39,190
O empezamos la Tercera Guerra Mundial.
399
00:20:42,528 --> 00:20:44,062
Gracias, padre.
400
00:20:58,077 --> 00:20:59,477
He repasado todo esto
401
00:20:59,479 --> 00:21:01,045
mientras estabas ah�.
402
00:21:01,047 --> 00:21:03,214
�Ahora me sigues?
403
00:21:03,216 --> 00:21:05,550
No, solo me estoy asegurando.
404
00:21:08,721 --> 00:21:12,423
Recuerdo c�mo fue la primera
vez despu�s de Roswell.
405
00:21:12,425 --> 00:21:13,991
No quer�a ponerte otra vez
406
00:21:13,993 --> 00:21:15,192
en una situaci�n comprometida.
407
00:21:17,497 --> 00:21:18,729
Estoy bien, Hugh.
408
00:21:23,102 --> 00:21:24,935
Estoy bien.
409
00:21:24,937 --> 00:21:26,203
Capit�n.
410
00:21:28,441 --> 00:21:29,573
"Ala de Vuelo".
411
00:21:31,411 --> 00:21:33,844
�La parte de abajo de
este le recuerda a algo?
412
00:21:36,115 --> 00:21:37,882
Es la formaci�n exacta
de las luces de Lubbock.
413
00:21:40,954 --> 00:21:42,019
Y ese "Stogie".
414
00:21:43,923 --> 00:21:45,923
D�game que no es id�ntico
a lo que describieron
415
00:21:45,925 --> 00:21:48,626
en el avistamiento de Chiles-Whitted.
416
00:21:48,628 --> 00:21:50,861
Todas estas son naves de alto secreto.
417
00:21:50,863 --> 00:21:52,263
Si no eres de la CIA...
418
00:21:52,265 --> 00:21:54,298
Entonces cada una de
estas naves es un ovni.
419
00:21:54,300 --> 00:21:57,568
Doc, estos aviones
podr�an no solo explicar
420
00:21:57,570 --> 00:21:58,803
el avistamiento de Willingham.
421
00:21:58,805 --> 00:22:01,372
Podr�an explicar todos
los avistamientos.
422
00:22:06,045 --> 00:22:08,079
La CIA tiene actualmente al Libro Azul
423
00:22:08,081 --> 00:22:10,481
investigando un caso en el �rea 51.
424
00:22:10,483 --> 00:22:12,049
Si la CIA quiere una parte
425
00:22:12,051 --> 00:22:13,784
del programa ovni, buena suerte.
426
00:22:13,786 --> 00:22:17,254
La administraci�n de
Eisenhower no es tan grande.
427
00:22:17,256 --> 00:22:20,157
Creo que est�n intentando
forzar una elecci�n.
428
00:22:20,159 --> 00:22:23,461
�Qui�n va a ser el ojito derecho
de la maestra, ellos o nosotros?
429
00:22:25,598 --> 00:22:27,965
�Por qu� no tomamos nosotros
esa decisi�n por Ike?
430
00:22:38,678 --> 00:22:40,444
�Sabe?, esperaba que
tuvi�semos una respuesta,
431
00:22:40,446 --> 00:22:43,781
pero, basado en lo que puedo ver,
432
00:22:43,783 --> 00:22:46,016
no hay nave aqu� con un
motor que mire hacia abajo
433
00:22:46,018 --> 00:22:49,320
capaz de convertir la arena
del desierto en vidrio.
434
00:22:52,859 --> 00:22:55,860
�Cree que Daniel est� ocultando algo?
435
00:22:55,862 --> 00:22:58,195
Creo que nos est� mostrando
lo que quiere que veamos.
436
00:22:58,197 --> 00:23:00,164
S�, �entonces por qu�
invitarnos en primer lugar?
437
00:23:00,166 --> 00:23:02,700
Para hacer lo que acabamos
de hacer, descartar a la CIA.
438
00:23:02,702 --> 00:23:05,503
Si no estar�a en apuros por un soldado
de las Fuerzas A�reas desaparecido.
439
00:23:05,505 --> 00:23:07,772
Mi suposici�n es que nunca
encontraremos a Miller.
440
00:23:07,774 --> 00:23:08,839
Capit�n.
441
00:23:10,309 --> 00:23:11,776
�Qu� est� pasando?
442
00:23:35,701 --> 00:23:37,668
�Qu� demonios ha pasado aqu�?
443
00:23:48,536 --> 00:23:51,180
Soy el Dr. Montgomery, forense actuante
444
00:23:51,181 --> 00:23:53,247
en la instalaci�n operativa 0-5-1.
445
00:23:53,249 --> 00:23:56,250
Que el informe m�dico
recoja que este ser�
446
00:23:56,252 --> 00:23:58,853
el examen interno
inicial del cabo Miller.
447
00:24:08,264 --> 00:24:11,032
Los ojos del sujeto han sido extra�dos.
448
00:24:13,069 --> 00:24:14,535
Al igual que la lengua.
449
00:24:16,873 --> 00:24:19,206
Y parece haber una
incisi�n de alg�n tipo.
450
00:24:19,208 --> 00:24:21,575
Precisa, bajo la barbilla,
451
00:24:21,577 --> 00:24:24,945
y que se extiende hacia atr�s
hasta el es�fago y la laringe.
452
00:24:24,947 --> 00:24:26,213
�Qu� demonios hizo esto?
453
00:24:26,215 --> 00:24:28,115
Se ha extra�do el estern�n
454
00:24:28,117 --> 00:24:31,252
para exponer la cavidad interna.
455
00:24:31,254 --> 00:24:33,554
Falta un pulm�n,
456
00:24:33,556 --> 00:24:36,557
el coraz�n, el est�mago.
457
00:24:38,227 --> 00:24:41,762
Todas las arter�as se han cortado y
458
00:24:41,764 --> 00:24:43,998
cauterizado para cerrarlas.
459
00:24:44,519 --> 00:24:46,085
No puedo explicar c�mo.
460
00:24:47,636 --> 00:24:49,603
�Dicen que le encontraron en un �rbol?
461
00:24:51,407 --> 00:24:53,140
S�...
462
00:24:53,142 --> 00:24:54,742
�podr�a algo como un...
463
00:24:54,744 --> 00:24:56,850
como un puma haberle arrastrado ah�?
464
00:24:56,852 --> 00:24:58,312
Ning�n animal hizo esto.
465
00:24:58,314 --> 00:24:59,813
Algo le puso ah�.
466
00:25:00,167 --> 00:25:03,602
O tal vez cay� desde arriba.
467
00:25:05,129 --> 00:25:06,728
Quiero que salgan todos.
468
00:25:06,730 --> 00:25:08,029
Disculpe, �qu� diablos es esto?
469
00:25:08,031 --> 00:25:09,464
Estamos reclamando al cabo Miller.
470
00:25:09,466 --> 00:25:10,699
�Bajo qu� jurisdicci�n?
471
00:25:10,701 --> 00:25:12,000
La de las Fuerzas A�reas de EE. UU.
472
00:25:12,002 --> 00:25:13,971
- �Hay alg�n problema?
- S�, en realidad lo hay.
473
00:25:13,972 --> 00:25:15,570
Coronel, soy el capit�n Michael Quinn.
474
00:25:15,572 --> 00:25:16,905
Enlace de las Fuerzas A�reas...
475
00:25:16,907 --> 00:25:18,173
Proyecto Libro Azul. Estoy al tanto.
476
00:25:18,175 --> 00:25:19,507
Esto ya no les concierne.
477
00:25:19,509 --> 00:25:21,910
�No! �Qu� est�n haciendo?
478
00:25:21,912 --> 00:25:23,378
�No he sido yo!
479
00:25:23,380 --> 00:25:25,013
Coronel, necesitamos
terminar esta autopsia.
480
00:25:25,015 --> 00:25:26,829
Est�n cometiendo un error.
Me han tendido una trampa.
481
00:25:26,831 --> 00:25:28,016
Sargento.
482
00:25:28,018 --> 00:25:29,317
Est�n diciendo que me lo invent�,
483
00:25:29,319 --> 00:25:30,719
que le mat�.
484
00:25:30,721 --> 00:25:31,920
Usted sabe la verdad.
485
00:25:31,922 --> 00:25:33,655
Usted es el �nico que puede ayudarme.
486
00:25:33,657 --> 00:25:35,156
�A d�nde se llevan a este hombre?
487
00:25:35,158 --> 00:25:37,726
�D�gaselo! �Por favor, d�gaselo!
488
00:25:37,728 --> 00:25:39,894
�D�gales lo que vio!
489
00:25:39,896 --> 00:25:41,329
�D�gaselo!
490
00:25:43,000 --> 00:25:45,834
Me equivoqu� con los restos de Roswell.
491
00:25:45,836 --> 00:25:48,036
Cre�a que los hab�an
enviado a Groom Lake,
492
00:25:48,038 --> 00:25:50,205
pero no fue as�.
493
00:25:50,253 --> 00:25:51,787
Lee esto.
494
00:25:54,511 --> 00:25:57,078
"Cuando terminaron de organizar
las fotos para la prensa,
495
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
las Fuerzas A�reas
hicieron enviar los restos
496
00:25:58,882 --> 00:26:01,449
de Fort Worth... a Ohio".
497
00:26:03,053 --> 00:26:06,221
"A Wright"... Si esto
es verdad, entonces...
498
00:26:06,223 --> 00:26:08,557
Nuestro propio patio trasero. Lo s�.
499
00:26:10,127 --> 00:26:12,360
�Qu� vas a hacer con eso?
500
00:26:12,362 --> 00:26:16,031
Yo no puedo hacer nada, pero t� podr�as.
501
00:26:18,402 --> 00:26:22,570
Evan, estoy encantada de pasar
esta informaci�n a mi marido,
502
00:26:22,572 --> 00:26:26,875
pero tienes que entender que esa va a
ser la �nica forma en que esto funcione.
503
00:26:26,877 --> 00:26:28,443
�Qui�n ha dicho nada sobre tu marido?
504
00:26:28,445 --> 00:26:30,078
Has estado antes en la base.
505
00:26:30,080 --> 00:26:32,714
Si volvieras a ir y
consiguieras pruebas...
506
00:26:34,551 --> 00:26:35,783
�Recuerdas lo que hablamos?
507
00:26:38,922 --> 00:26:40,789
Lo siento.
508
00:26:40,791 --> 00:26:43,992
Creo que tienes una
impresi�n equivocada de m�.
509
00:26:43,994 --> 00:26:47,896
Hacer algo as�... yo no soy as�.
510
00:26:51,601 --> 00:26:53,134
�Est�s segura de eso?
511
00:27:00,977 --> 00:27:03,411
�Qu� estar�a buscando exactamente?
512
00:27:05,282 --> 00:27:08,483
Las Fuerzas A�reas est�n acusando
a Willingham de asesinato.
513
00:27:08,485 --> 00:27:09,584
�C�mo puede ser?
514
00:27:09,586 --> 00:27:10,819
No hay manera de que
Willingham haya hecho
515
00:27:10,821 --> 00:27:12,287
lo que vimos en esa sala de autopsias.
516
00:27:12,289 --> 00:27:13,855
Miren, le dije al coronel lo mismo
517
00:27:13,857 --> 00:27:15,457
con un lenguaje m�s colorido.
518
00:27:15,459 --> 00:27:16,791
Tenemos que hablar con �l.
519
00:27:16,793 --> 00:27:17,892
Eso no va a pasar.
520
00:27:19,363 --> 00:27:22,197
El coronel me ha dicho que se les
ha ordenado a los dos volver a Ohio.
521
00:27:22,199 --> 00:27:23,598
�Qu�?
522
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
No, no hemos terminado aqu�.
523
00:27:25,802 --> 00:27:27,102
�Con qui�n tengo que hablar?
524
00:27:27,104 --> 00:27:28,937
Recuerde lo que dijo Valentine.
525
00:27:28,939 --> 00:27:30,061
Si hemos terminado, hemos terminado.
526
00:27:30,063 --> 00:27:31,940
Suplic� mi ayuda mientras
se lo llevaban a rastras.
527
00:27:31,942 --> 00:27:33,141
Tendremos mejor suerte si
luchamos por esto desde casa.
528
00:27:33,143 --> 00:27:34,876
Lo siento. No quiero interrumpir.
529
00:27:34,878 --> 00:27:38,179
Lo siento, pero desear�a
poder hacer algo m�s.
530
00:27:38,181 --> 00:27:40,849
Pero me imagino que esto les pasa mucho.
531
00:27:40,851 --> 00:27:43,184
Miren, en el futuro, si hay algo
que yo pueda hacer para ayudar,
532
00:27:43,186 --> 00:27:44,519
estoy de su parte.
533
00:27:47,958 --> 00:27:49,391
Hay un Jeep fuera esperando
para llevarlos de vuelta.
534
00:27:49,393 --> 00:27:50,491
De acuerdo.
535
00:27:55,065 --> 00:27:56,798
Doc, �qu� est� haciendo?
536
00:28:02,372 --> 00:28:04,506
�Qu� est� haciendo?
537
00:28:04,508 --> 00:28:06,141
A menos que podamos presentar
una historia alternativa,
538
00:28:06,143 --> 00:28:08,376
est� a punto de arruinarse la
vida de un hombre inocente.
539
00:28:08,378 --> 00:28:10,845
M�s all� del risco donde estuvimos
antes, ah� es a donde vamos.
540
00:28:10,847 --> 00:28:12,380
�Donde disparan nada m�s ver a alguien?
541
00:28:12,382 --> 00:28:14,048
Un Jeep militar...
pareceremos amigables,
542
00:28:14,050 --> 00:28:16,151
si es que nos ven.
543
00:28:16,153 --> 00:28:18,987
Ahora o nunca, capit�n.
544
00:28:31,234 --> 00:28:33,067
Me imagino que tenemos unos 20 minutos
545
00:28:33,069 --> 00:28:34,869
antes de que lleven a
cabo una b�squeda a�rea.
546
00:28:34,871 --> 00:28:36,838
- Vamos a tener que...
- �Ha visto eso?
547
00:28:36,840 --> 00:28:38,706
Vamos a comprobarlo.
548
00:28:50,120 --> 00:28:51,753
Apague los faros.
549
00:28:56,226 --> 00:28:57,926
�Qu� es eso?
550
00:28:57,928 --> 00:28:58,960
No lo s�.
551
00:29:06,703 --> 00:29:08,436
Pinta bien. Adelante. Traedlo.
552
00:29:09,873 --> 00:29:11,039
�Lo ten�is?
553
00:29:13,810 --> 00:29:15,810
�Esos son coyotes?
554
00:29:15,812 --> 00:29:17,378
�Qu� est�n haciendo?
555
00:29:18,615 --> 00:29:19,781
Deme eso.
556
00:29:19,783 --> 00:29:20,949
�Qu� le parece eso?
557
00:29:24,454 --> 00:29:26,597
Eso parece la misma disecci�n quir�rgica
558
00:29:26,599 --> 00:29:27,922
que pas� con Miller.
559
00:29:30,427 --> 00:29:31,893
Willingham no hizo eso.
560
00:29:31,895 --> 00:29:34,128
Vamos a averiguar qui�n lo hizo.
561
00:29:37,834 --> 00:29:40,268
De acuerdo, siga a ese cami�n.
562
00:29:40,270 --> 00:29:41,936
Y no se acerque mucho.
563
00:29:41,938 --> 00:29:43,172
No queremos avisarles.
564
00:29:57,654 --> 00:30:00,788
�A d�nde vas, cami�n?
565
00:30:07,931 --> 00:30:10,832
No pueden conducir por esa cosa.
566
00:30:10,834 --> 00:30:12,433
�Por qu� no dar la vuelta?
567
00:30:17,307 --> 00:30:19,807
No me jodas.
568
00:30:29,853 --> 00:30:31,886
�Un hangar dentro de una monta�a?
569
00:30:31,888 --> 00:30:33,321
�C�mo se dise�a siquiera eso?
570
00:30:33,592 --> 00:30:35,559
�Por qu� dise�ar eso?
571
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
Me pregunto para qu� es.
572
00:30:37,252 --> 00:30:39,819
Para mantener oculto el trabajo.
573
00:30:39,821 --> 00:30:42,122
�Cree que Daniel sabe de esto?
574
00:30:42,124 --> 00:30:43,827
Creo que lo que vimos ah�
575
00:30:43,829 --> 00:30:45,926
en la base es solo una tapadera.
576
00:30:45,928 --> 00:30:48,261
Esta es la aut�ntica �rea 51.
577
00:30:52,367 --> 00:30:54,000
�A d�nde va?
578
00:30:54,002 --> 00:30:55,635
Tengo una c�mara en mi malet�n.
579
00:30:55,637 --> 00:30:57,270
Doc, espere.
580
00:31:00,642 --> 00:31:03,643
Doc, ag�chese. Est� pasando algo.
581
00:31:03,645 --> 00:31:06,168
Venga. Haga la foto.
582
00:31:06,170 --> 00:31:07,963
V�monos echando leches de aqu�, doc.
583
00:31:09,551 --> 00:31:11,117
R�pido.
584
00:31:16,592 --> 00:31:17,624
Mierda.
585
00:31:19,494 --> 00:31:21,127
�Nos han visto?
586
00:31:21,129 --> 00:31:23,797
No nos vamos a quedar
para ver si lo han hecho.
587
00:31:23,799 --> 00:31:25,451
Espere, tengo que coger la c�mara.
588
00:31:25,453 --> 00:31:27,035
- D�jela.
- Necesitamos pruebas.
589
00:31:27,037 --> 00:31:28,670
Nada de esto importa si nos capturan.
590
00:31:33,110 --> 00:31:34,476
Vale, salgamos de aqu�.
591
00:31:34,478 --> 00:31:35,644
Vamos.
592
00:31:53,530 --> 00:31:56,064
Se da cuenta de lo que acabamos de ver.
593
00:31:56,066 --> 00:31:57,565
Una base en el interior de una monta�a.
594
00:31:57,567 --> 00:31:59,734
No, no, no, no, los coyotes,
lo dijo usted mismo.
595
00:31:59,736 --> 00:32:01,503
Parecen justo como lo
que le pas� a Miller.
596
00:32:01,505 --> 00:32:03,638
Eso significa que
Willingham es inocente.
597
00:32:03,640 --> 00:32:05,507
"Se�or�a, querr�a llamar al estrado
598
00:32:05,509 --> 00:32:07,309
a los hombres de los trajes de
materiales peligrosos que desaparecieron
599
00:32:07,311 --> 00:32:09,344
en el interior de una monta�a
con una tormenta el�ctrica".
600
00:32:09,346 --> 00:32:11,813
�Un hombre inocente acaba
de ser acusado de asesinato!
601
00:32:13,750 --> 00:32:15,684
�Sabe?, tenemos que hacer algo.
602
00:32:15,686 --> 00:32:17,719
S�, salgamos echando
leches de aqu� primero.
603
00:32:17,721 --> 00:32:19,654
Ya vamos a estar metidos en serios
problemas en cuanto lleguemos...
604
00:32:19,656 --> 00:32:21,423
�Capit�n!
605
00:32:21,425 --> 00:32:23,325
Genial, suj�tese.
606
00:32:28,398 --> 00:32:30,031
Definitivamente nos han visto.
607
00:32:34,037 --> 00:32:36,504
�Se est�n acercando!
608
00:32:36,506 --> 00:32:37,839
�Dese prisa!
609
00:32:37,841 --> 00:32:40,108
No sirve de ayuda, doc.
610
00:32:40,110 --> 00:32:42,610
�Capit�n!
611
00:32:42,612 --> 00:32:43,778
�Capit�n!
612
00:32:43,780 --> 00:32:44,846
�Qu� demonios?
613
00:32:47,551 --> 00:32:49,551
Eso no es un cami�n.
614
00:32:49,553 --> 00:32:52,354
�Qu� era eso?
615
00:32:52,356 --> 00:32:53,922
Sea lo que sea, se ha ido.
616
00:32:56,226 --> 00:32:58,026
Tenemos que volver a la base.
617
00:33:05,235 --> 00:33:07,369
�Ah� est� otra vez! �D� la vuelta!
618
00:33:12,142 --> 00:33:13,742
�Est� dando vueltas!
619
00:33:19,583 --> 00:33:20,882
�Cuidado!
620
00:33:26,323 --> 00:33:30,759
�Capit�n, viene directo hacia nosotros!
621
00:33:30,761 --> 00:33:32,260
�Ag�chese!
622
00:33:35,899 --> 00:33:37,799
Tienes que estar de broma. Venga.
623
00:33:38,935 --> 00:33:40,068
Venga.
624
00:33:42,839 --> 00:33:45,840
�A d�nde ha ido?
625
00:34:40,562 --> 00:34:42,262
Nuestro propio patio trasero.
626
00:34:44,099 --> 00:34:46,734
Mimi, si consigues pruebas...
627
00:34:48,920 --> 00:34:50,822
Siento interrumpir.
628
00:34:51,189 --> 00:34:53,856
No interrumpes.
629
00:34:53,858 --> 00:34:55,925
Solo estaba tomando un peque�o descanso.
630
00:34:55,927 --> 00:34:58,895
Intentar descifrar las notas
de Allen puede ser un poco...
631
00:34:58,897 --> 00:35:00,797
�Agotador?
632
00:35:02,133 --> 00:35:04,901
Estaba a punto de cerrar por hoy.
633
00:35:04,903 --> 00:35:08,538
No me hab�a dado cuenta de
que se hab�a hecho tan tarde.
634
00:35:08,540 --> 00:35:10,707
Puedes volver y acabar
cuando lo necesites.
635
00:35:10,709 --> 00:35:11,807
Gracias, Faye.
636
00:35:13,378 --> 00:35:14,944
Solo estaba sorprendida.
637
00:35:14,946 --> 00:35:16,746
Me he dado cuenta de
algunos hangares ah� fuera.
638
00:35:16,748 --> 00:35:18,081
Parece que no est�n marcados.
639
00:35:18,083 --> 00:35:19,248
�Sabes por qu� es eso?
640
00:35:21,419 --> 00:35:23,886
Lo siento. No tengo libertad de decirlo.
641
00:35:23,888 --> 00:35:26,289
Claro, es clasificado. Por supuesto.
642
00:35:26,291 --> 00:35:29,926
Solo que... parece un poco raro, �no?
643
00:35:29,928 --> 00:35:33,868
�Esa clase de secretismo
en una base militar?
644
00:36:01,326 --> 00:36:03,526
Capit�n.
645
00:36:03,528 --> 00:36:05,995
Oiga, capit�n.
646
00:36:09,267 --> 00:36:10,800
�D�nde estamos?
647
00:36:15,607 --> 00:36:17,874
En un cami�n militar.
648
00:36:20,845 --> 00:36:23,012
�Qu� demonios nos ha pasado?
649
00:36:23,014 --> 00:36:24,814
�Usted tampoco puede recordarlo?
650
00:36:28,720 --> 00:36:31,854
Lo �ltimo que recuerdo
es salir de ese Jeep.
651
00:36:31,856 --> 00:36:33,456
Yo tambi�n.
652
00:36:37,462 --> 00:36:39,162
Hace 12 horas.
653
00:36:45,303 --> 00:36:46,569
Aqu� est�n.
654
00:36:49,340 --> 00:36:51,308
Los pies. Salgan, por favor.
655
00:36:58,724 --> 00:37:00,780
Capit�n, �hablamos distinto idioma?
656
00:37:00,782 --> 00:37:03,386
- General.
- �Qu� parte de "vuelvan a Ohio"
657
00:37:03,388 --> 00:37:04,854
no ha entendido?
658
00:37:04,856 --> 00:37:06,556
- Se�or, nos dirig�amos de vuelta...
- Ha sido culpa m�a.
659
00:37:06,558 --> 00:37:08,391
Me llev� el Jeep.
660
00:37:08,393 --> 00:37:10,514
El capit�n... intent�...
intent� pararme.
661
00:37:10,516 --> 00:37:12,895
�Ya he perdido a un hombre ah� fuera!
662
00:37:12,897 --> 00:37:15,598
Y luego recibo una llamada diciendo
que dos m�s est�n desaparecidos.
663
00:37:15,600 --> 00:37:16,899
�Qu� co�o est�n haciendo?
664
00:37:16,901 --> 00:37:18,935
No est�n siendo sinceros con usted.
665
00:37:18,937 --> 00:37:22,705
Les ped� que investigasen una
actividad celestial anormal,
666
00:37:22,707 --> 00:37:25,842
algo para lo que la agencia
ha estado solicitando fondos.
667
00:37:25,844 --> 00:37:27,043
As� que yo estuve fuera de lugar.
668
00:37:27,045 --> 00:37:28,444
Deber�a haber pedido
primero su autorizaci�n.
669
00:37:28,446 --> 00:37:30,047
Mis disculpas.
670
00:37:31,216 --> 00:37:33,851
Pero son de gran ayuda.
671
00:37:37,522 --> 00:37:40,423
Los quiero a los dos en el
pr�ximo vuelo fuera de aqu�.
672
00:37:40,425 --> 00:37:42,758
- �Me entienden?
- S�, se�or.
673
00:37:42,760 --> 00:37:44,427
Nos gustar�a reabrir el caso
674
00:37:44,429 --> 00:37:47,029
del encuentro del sargento Willingham.
675
00:37:47,031 --> 00:37:49,232
Willingham ha confesado.
676
00:37:49,234 --> 00:37:50,700
�Que ha hecho qu�?
677
00:37:50,702 --> 00:37:51,734
�Ha confesado un asesinato?
678
00:37:53,538 --> 00:37:55,404
Quiero que me escuchen los dos,
679
00:37:55,406 --> 00:37:58,141
y que me escuchen con mucho cuidado.
680
00:37:58,143 --> 00:38:02,411
El asesinato del cabo
Miller ha sido una tragedia
681
00:38:02,413 --> 00:38:05,882
y no vamos a trivializar
la muerte de ese hombre
682
00:38:05,884 --> 00:38:09,218
hablando de putos platillos volantes.
683
00:38:09,220 --> 00:38:11,954
�Me entienden?
684
00:38:11,956 --> 00:38:15,057
Ahora vayan a casa y yo me encargar�
de limpiar este desaguisado
685
00:38:15,059 --> 00:38:17,226
porque ustedes no pueden.
686
00:38:20,231 --> 00:38:21,464
Ret�rense.
687
00:38:26,471 --> 00:38:27,837
Me cont� lo de la confesi�n
688
00:38:27,839 --> 00:38:29,238
en cuanto lleg�.
689
00:38:30,942 --> 00:38:32,408
Puto mentiroso de mierda.
690
00:38:35,613 --> 00:38:37,413
�Por qu� nos cubre as�?
691
00:38:37,415 --> 00:38:38,915
Porque soy como usted, capit�n.
692
00:38:38,917 --> 00:38:40,650
Como ustedes dos.
693
00:38:40,652 --> 00:38:42,151
Creo que cuando la
gente intenta encubrir
694
00:38:42,153 --> 00:38:45,220
lo que realmente est� pasando
en este mundo, todos sufrimos.
695
00:38:46,357 --> 00:38:47,823
Fuimos m�s all� del risco.
696
00:38:49,861 --> 00:38:53,429
Hay otra base dentro de la monta�a.
697
00:38:53,431 --> 00:38:55,698
�Qu� es todo eso?
698
00:38:55,700 --> 00:38:57,800
No he estado nunca. No lo s�.
699
00:38:57,802 --> 00:38:59,873
�Qu� quiere decir con
que nunca ha estado?
700
00:38:59,875 --> 00:39:01,914
- �Eso no es parte de la CIA...?
- Cualquier cosa m�s all� del risco,
701
00:39:01,916 --> 00:39:03,839
pertenece a las Fuerzas A�reas.
702
00:39:06,177 --> 00:39:09,545
Miren, en el futuro, si necesitan algo,
703
00:39:09,547 --> 00:39:13,616
como ayudar a encontrar la
verdad, solo preg�nteme primero.
704
00:39:24,696 --> 00:39:27,396
Oiga, doc, �qu� nos pas� anoche?
705
00:39:27,398 --> 00:39:30,032
Ya ha o�do lo que dijo.
706
00:39:30,034 --> 00:39:33,135
Todo m�s all� del risco
pertenece a las Fuerzas A�reas.
707
00:39:35,373 --> 00:39:39,376
He o�do que eres un yanqui
mentiroso y rastrero.
708
00:39:43,381 --> 00:39:45,982
Hola. Aqu� est� su pedido.
709
00:39:45,984 --> 00:39:48,384
Aqu� tiene.
710
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
�Shane, cuidado!
711
00:40:19,684 --> 00:40:23,419
Los estadounidenses ya deber�an estar
cansados de las pel�culas del oeste.
712
00:40:23,421 --> 00:40:25,788
Lo mismo en cada pel�cula.
713
00:40:25,790 --> 00:40:28,524
A la primera se�al de problemas,
alguien empieza a disparar.
714
00:40:30,628 --> 00:40:34,030
�De eso sacaste la idea de matar a Cal?
715
00:40:34,032 --> 00:40:36,732
Tengo un nuevo objetivo, uno mejor.
716
00:40:36,734 --> 00:40:41,070
El capit�n Quinn, del
Proyecto Libro Azul.
717
00:40:41,072 --> 00:40:44,206
El profesor era un callej�n sin salida,
pero nuestra informaci�n era correcta.
718
00:40:44,208 --> 00:40:48,411
El programa de ovnis es una tapadera
de un sistema armament�stico avanzado.
719
00:40:48,413 --> 00:40:50,546
Con tiempo, puedo
conseguir m�s informaci�n.
720
00:40:50,548 --> 00:40:52,748
Nuestra informaci�n dice
que la CIA est� cooperando
721
00:40:52,750 --> 00:40:54,583
con Quinn y el profesor Hynek.
722
00:40:54,585 --> 00:40:56,585
La �nica cosa que no tenemos es tiempo.
723
00:40:56,587 --> 00:40:57,720
Dos semanas, es todo lo que necesito.
724
00:40:57,722 --> 00:40:59,088
�Para qu�?
725
00:40:59,090 --> 00:41:01,324
�M�s fotos? �Archivos?
726
00:41:01,326 --> 00:41:05,294
Para empezar.
727
00:41:05,296 --> 00:41:09,231
Creo que el mismo capit�n
podr�a convertirse
728
00:41:09,233 --> 00:41:12,468
en una fuente de
informaci�n mucho mejor.
729
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
Puedes entreg�rnoslo a nosotros.
730
00:41:19,911 --> 00:41:22,144
Secuestrar a un capit�n
de las Fuerzas A�reas...
731
00:41:22,146 --> 00:41:25,114
Es algo que eres muy capaz de hacer.
732
00:41:27,485 --> 00:41:29,418
Y nos debes un cuerpo, Mishka.
733
00:41:32,857 --> 00:41:34,129
�Qu� tal en Nevada?
734
00:41:34,131 --> 00:41:36,025
Caluroso.
735
00:41:36,027 --> 00:41:38,362
Vamos a tener que acelerar
nuestro calendario.
736
00:41:40,264 --> 00:41:42,865
Espera, lo descartamos hace
a�os y por una buena raz�n.
737
00:41:42,867 --> 00:41:45,034
Despu�s de lo que he visto en
el desierto, estoy convencido
738
00:41:45,036 --> 00:41:48,771
de que la CIA tiene un
objetivo: volvernos obsoletos.
739
00:41:48,773 --> 00:41:50,539
Eso nos har� indispensables.
740
00:41:50,541 --> 00:41:52,808
Estamos asumiendo un gran riesgo, Hugh.
741
00:41:52,810 --> 00:41:54,610
D�jame que te diga algo.
742
00:41:54,612 --> 00:41:56,479
Estoy cansado de estas
peque�as escaramuzas.
743
00:41:56,481 --> 00:41:58,180
Si vamos a ir a la guerra,
744
00:41:58,182 --> 00:42:00,282
vamos a disparar el primer maldito tiro.
745
00:42:04,322 --> 00:42:07,623
De acuerdo, entonces vamos a la guerra.
55983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
