Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,932 --> 00:01:41,309
Salut, Joxe Mari.
2
00:01:42,143 --> 00:01:45,730
J'ai longtemps h�sit� � t'�crire.
Cette fois, je saute le pas.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,233
Celeste m'a bien s�r aid�e.
4
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Allez, Arantxa. On y va.
5
00:01:51,027 --> 00:01:52,486
Comment tu vas ?
6
00:01:52,653 --> 00:01:55,239
Tu penses quoi
de la tr�ve de l'ETA ?
7
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
Tu le vis comment,
depuis ta prison ?
8
00:01:59,327 --> 00:02:03,331
Maman a toujours refus�
de t'apporter une photo de moi.
9
00:02:04,123 --> 00:02:05,625
Elle me dit d'attendre.
10
00:02:06,125 --> 00:02:10,004
Elle trouve que t'as pas le moral
et que la photo te d�primerait.
11
00:02:11,172 --> 00:02:13,841
Je veux que tu voies
ce que je suis devenue.
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,885
Pourquoi se voiler la face ?
13
00:02:18,220 --> 00:02:21,182
Moi, je veux pas te mentir.
Je suis d�glingu�e.
14
00:02:21,390 --> 00:02:24,393
J'ai besoin d'aide pour tout,
comme une d�bile.
15
00:02:25,436 --> 00:02:29,231
J'en ai marre qu'on me pousse,
me conseille, m'alimente
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
et qu'on m'assiste.
17
00:02:30,941 --> 00:02:33,110
Je r�ve
d'�tre � nouveau seule,
18
00:02:33,861 --> 00:02:36,530
de ne plus subir
les d�monstrations de patience
19
00:02:36,697 --> 00:02:39,659
parce que je n'ai pas eu
la bonne id�e de mourir.
20
00:02:40,326 --> 00:02:42,828
Le pire,
c'est les petits compliments.
21
00:02:42,995 --> 00:02:45,498
Tous ces "Ma belle"...
Insupportable.
22
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
Salut, Arantxa.
Tu es resplendissante !
23
00:02:48,668 --> 00:02:50,294
Pr�te pour les exercices ?
24
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
Un, deux et trois.
25
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Tu vas y arriver.
26
00:03:02,139 --> 00:03:05,559
Depuis l'accident, je refusais
de me regarder dans le miroir.
27
00:03:07,853 --> 00:03:09,689
J'avais demand� � papa
de les couvrir.
28
00:03:10,398 --> 00:03:12,274
J'�vitais m�me les vitrines.
29
00:03:12,692 --> 00:03:14,193
Tu veux quoi ?
30
00:03:14,360 --> 00:03:16,862
Plut�t mourir
que de me voir laide,
31
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
difforme, en train de baver.
32
00:03:19,740 --> 00:03:21,575
J'�tais tellement bonne, avant !
33
00:03:21,742 --> 00:03:24,954
Viens,
tu vas voir comme tu es belle.
34
00:03:25,121 --> 00:03:27,081
Allez.
35
00:03:27,248 --> 00:03:28,290
Doucement.
36
00:03:49,311 --> 00:03:51,605
Tu as ta prison,
et moi, j'ai la mienne.
37
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
La mienne, c'est mon corps.
38
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
J'ai pris perp�te.
39
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
Il y a une autre diff�rence
entre nous.
40
00:04:04,160 --> 00:04:08,289
Tu as �t� condamn� pour ton crime.
Moi, je n'ai rien fait.
41
00:04:09,582 --> 00:04:11,041
Une derni�re chose.
42
00:04:11,459 --> 00:04:13,794
Bittori, l'�pouse de Txato,
va t'�crire.
43
00:04:13,961 --> 00:04:16,255
R�ponds-lui.
C'est quelqu'un de bien.
44
00:04:18,257 --> 00:04:20,259
Inutile d'en parler � maman.
45
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
C'est ta s�ur qui te le demande.
46
00:04:25,639 --> 00:04:26,891
Je t'embrasse.
47
00:05:51,058 --> 00:05:53,435
- Je te sers quoi ?
- Trois gin-tonics.
48
00:05:54,186 --> 00:05:56,647
Salut. Je m'appelle Guille.
49
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
Tu danses le slow ?
50
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
Jamais.
51
00:06:24,341 --> 00:06:25,718
On y va ?
52
00:06:25,885 --> 00:06:26,802
Oui.
53
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
�a tue pas d'�tre aimable.
54
00:06:34,351 --> 00:06:36,937
C'est bon, l�che-moi. J'ai un mec.
55
00:06:37,354 --> 00:06:38,188
Tu mens.
56
00:06:38,772 --> 00:06:39,648
T'en sais rien.
57
00:06:39,857 --> 00:06:40,941
Nerea me l'a dit.
58
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
- Tu m'espionnes ?
- Oui.
59
00:06:45,070 --> 00:06:47,656
Je savais que tu allais
te la jouer inaccessible,
60
00:06:47,823 --> 00:06:49,909
mais j'abandonne pas
aussi facilement.
61
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
Nerea, on rentre !
62
00:07:01,795 --> 00:07:03,464
� bient�t, Jon !
63
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
Je m'appelle Edu.
64
00:07:08,177 --> 00:07:09,053
T'es grave !
65
00:07:11,639 --> 00:07:15,225
Le mec � la chemise ray�e m'a dit
que vous aviez parl� de moi.
66
00:07:15,392 --> 00:07:16,393
Oui, Guille.
67
00:07:16,560 --> 00:07:18,854
Il voulait savoir
si tu avais un mec.
68
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
J'ai dit
que t'aimerais en avoir un.
69
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
- Putain, t'abuses !
- Mais non, je rigole.
70
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Je te jure.
71
00:07:25,819 --> 00:07:27,071
Il vit � Renteria.
72
00:07:27,237 --> 00:07:29,782
Il dit des mots doux
quand il danse.
73
00:07:29,949 --> 00:07:31,116
C'est vrai ?
74
00:07:31,283 --> 00:07:33,619
Pourquoi
tu lui as pas saut� dessus ?
75
00:07:33,786 --> 00:07:36,830
Pas mon genre de mec.
Il est originaire de Salamanque.
76
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
C'est quoi, le rapport ?
77
00:07:38,916 --> 00:07:41,001
Je sais pas.
Pour danser, �a me va.
78
00:07:41,168 --> 00:07:43,545
Pour le reste, c'est non.
79
00:07:44,088 --> 00:07:45,172
Salut.
80
00:07:55,641 --> 00:07:56,725
On y va, Arantxa.
81
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
C'est quoi, ce regard niais ?
Raconte-moi.
82
00:08:15,744 --> 00:08:17,371
J'ai un copain.
83
00:08:19,081 --> 00:08:20,290
Il est du village ?
84
00:08:21,125 --> 00:08:21,917
De Renteria.
85
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Il s'appelle comment ?
86
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
Guillermo.
87
00:08:29,174 --> 00:08:30,384
Guillermo...
88
00:08:31,468 --> 00:08:32,428
Un garde civil ?
89
00:08:33,595 --> 00:08:36,765
Mais non, maman.
Il est assistant administratif.
90
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
� la papeterie de Renteria.
91
00:08:40,227 --> 00:08:41,186
Un bon salaire ?
92
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
J'en sais rien,
je lui ai pas demand� !
93
00:08:46,400 --> 00:08:47,443
J'y vais.
94
00:08:49,319 --> 00:08:50,279
Je sors.
95
00:08:50,487 --> 00:08:51,405
Papa.
96
00:08:51,613 --> 00:08:52,448
Oui ?
97
00:08:53,532 --> 00:08:54,324
D'accord.
98
00:08:54,491 --> 00:08:55,409
Papa.
99
00:08:56,493 --> 00:08:59,496
J'ai dit � maman
que j'avais un copain.
100
00:08:59,705 --> 00:09:01,373
Depuis un mois.
101
00:09:03,667 --> 00:09:04,543
Invite-le.
102
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Je l'emm�nerai d�ner
� l'association.
103
00:09:07,671 --> 00:09:08,505
Il fait du v�lo ?
104
00:09:09,673 --> 00:09:11,842
Non, il fait pas de v�lo, papa.
105
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
C'est pas grave.
106
00:09:16,138 --> 00:09:16,972
Guillermo.
107
00:09:17,139 --> 00:09:19,224
- Guillermo comment ?
- Hernandez Carrizo.
108
00:09:21,685 --> 00:09:23,812
- Quoi ?
- Il parle basque ?
109
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
Pas un tra�tre mot.
110
00:09:26,065 --> 00:09:27,024
Ind�pendantiste ?
111
00:09:28,817 --> 00:09:30,778
Il s'int�resse pas
� la politique.
112
00:09:31,403 --> 00:09:33,280
Il ne va pas plaire � Joxe Mari.
113
00:09:34,782 --> 00:09:36,408
Pourquoi �a ?
114
00:09:45,334 --> 00:09:46,502
Ne t'inqui�te pas.
115
00:09:46,668 --> 00:09:49,296
Tu n'as qu'� tra�ner avec lui
dans le village.
116
00:09:50,380 --> 00:09:51,423
Va � l'Arrano.
117
00:09:52,007 --> 00:09:54,134
Les gens
s'habitueront � vous voir.
118
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
Je te les pr�senterai.
119
00:10:00,140 --> 00:10:01,183
Salut.
120
00:10:01,391 --> 00:10:02,601
Salut, �a va ?
121
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
- Guillermo.
- Bonsoir.
122
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
- Salut.
- Enchant�.
123
00:10:06,980 --> 00:10:07,773
Bonsoir.
124
00:10:07,981 --> 00:10:09,316
- Allez.
- � plus.
125
00:10:09,483 --> 00:10:10,651
� plus.
126
00:10:11,110 --> 00:10:12,861
- Ils sont sympas.
- Salut.
127
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
- Salut.
- On prend une bi�re ?
128
00:10:15,280 --> 00:10:16,657
- Non.
- Allez !
129
00:10:16,865 --> 00:10:18,575
Apr�s, on d�colle plus.
130
00:10:18,784 --> 00:10:20,160
Allez, � plus.
131
00:10:20,702 --> 00:10:21,411
� plus.
132
00:10:24,164 --> 00:10:26,500
J'aimerais bien les rencontrer.
133
00:10:27,209 --> 00:10:29,753
- C'est encore trop t�t.
- Pourquoi ?
134
00:10:30,504 --> 00:10:33,006
Crois-moi.
D'abord, je rencontre tes parents.
135
00:10:33,173 --> 00:10:35,008
Ensuite,
je te pr�senterai les miens.
136
00:10:35,175 --> 00:10:36,844
Il y a pas d'ordre � suivre.
137
00:10:37,010 --> 00:10:39,763
Ils risquent de pas m'appr�cier ?
138
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
Je me rase
et me lave tous les jours.
139
00:10:42,182 --> 00:10:43,559
Que t'es b�te.
140
00:10:49,356 --> 00:10:51,900
- Reste encore un peu.
- Je peux pas.
141
00:10:52,067 --> 00:10:54,903
- Il est pas tard.
- Je rentre, il est super tard.
142
00:11:01,743 --> 00:11:03,370
Qu'est-ce que tu es belle.
143
00:11:04,371 --> 00:11:06,748
Je veux quand m�me
rencontrer tes parents.
144
00:11:08,041 --> 00:11:11,086
Quand tu verras les murs
de la chambre de mes fr�res,
145
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
tu comprendras.
146
00:11:20,053 --> 00:11:21,221
Je dois y aller.
147
00:11:21,805 --> 00:11:22,806
Je t'appelle demain.
148
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Oui, s'il te pla�t.
149
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Bonsoir.
150
00:11:51,627 --> 00:11:52,419
Maman ?
151
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
Maman, �a va ?
152
00:12:09,311 --> 00:12:10,229
Papa ?
153
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Arantxa.
154
00:12:12,147 --> 00:12:13,106
Viens.
155
00:12:23,575 --> 00:12:25,160
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
156
00:12:25,327 --> 00:12:28,163
Maman a vu Joxe Mari
br�ler un bus dans une manif
157
00:12:28,330 --> 00:12:29,706
et ils se sont disput�s.
158
00:12:30,707 --> 00:12:32,626
C'est pour �a
qu'ils font cette t�te ?
159
00:12:34,753 --> 00:12:36,380
Joxe Mari a frapp� papa.
160
00:12:39,424 --> 00:12:40,801
Putain...
161
00:12:43,303 --> 00:12:44,263
Comme tu dis.
162
00:12:47,557 --> 00:12:48,475
Gorka.
163
00:12:50,477 --> 00:12:53,605
Promets-moi
de jamais faire de conneries.
164
00:12:59,319 --> 00:13:00,487
Tu vas faire quoi ?
165
00:13:02,239 --> 00:13:04,283
Ce que toi, tu devrais faire :
166
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
me tirer d'ici.
167
00:13:08,203 --> 00:13:09,871
Allez, un peu de champagne.
168
00:13:18,714 --> 00:13:22,884
Avec mod�ration !
On se laisse facilement aller.
169
00:13:24,303 --> 00:13:26,054
Un peu plus pour moi.
170
00:13:26,221 --> 00:13:27,889
S'il vous pla�t.
171
00:13:28,724 --> 00:13:31,852
Vous le savez,
je n'aime pas les longs discours.
172
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
Mais...
173
00:13:35,772 --> 00:13:37,607
Mes enfants,
174
00:13:38,317 --> 00:13:41,403
je vous souhaite
tout le bonheur du monde.
175
00:13:41,611 --> 00:13:44,239
Arantxa,
bienvenue dans notre famille.
176
00:13:44,406 --> 00:13:45,782
Bien dit, Rafa.
177
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
Vive les mari�s !
178
00:13:49,119 --> 00:13:50,287
On trinque !
179
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
Bois pas trop, grand-m�re !
180
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
�a va te d�friser !
181
00:13:54,958 --> 00:13:56,501
Allez, c'est bon.
182
00:13:58,545 --> 00:14:00,297
Assieds-toi l�.
183
00:14:00,797 --> 00:14:02,466
"Une f�te intime"...
184
00:14:04,092 --> 00:14:06,053
Comme si c'�tait un enterrement.
185
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
Parle !
Tu as trouv� �a comment ?
186
00:14:11,183 --> 00:14:12,225
Bien.
187
00:14:12,768 --> 00:14:14,353
La viande �tait un peu dure.
188
00:14:14,770 --> 00:14:16,646
Dure ? C'�tait une semelle.
189
00:14:16,813 --> 00:14:18,774
Et le consomm�, vraiment moyen.
190
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
On a mang� mieux ailleurs
pour moins cher.
191
00:14:21,568 --> 00:14:25,572
Voil� ce qui arrive
quand on fait les choses � moiti�.
192
00:14:27,282 --> 00:14:29,993
Arantxa a l'air de s'entendre
avec sa belle-m�re.
193
00:14:30,494 --> 00:14:33,914
Tu as vu ?
Elle l'aidait avec sa serviette.
194
00:14:35,916 --> 00:14:38,627
Elle lui a enlev� la mayonnaise
de la moustache.
195
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
On va pas se mentir :
c'est une moustache !
196
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
On va pas commencer.
197
00:14:46,468 --> 00:14:48,053
Tu �tais bien avec Guillermo.
198
00:14:48,720 --> 00:14:50,013
Pourquoi vous rigoliez ?
199
00:14:50,222 --> 00:14:51,556
Il va y passer aussi ?
200
00:14:51,723 --> 00:14:53,392
C'est une cr�me.
201
00:14:53,892 --> 00:14:56,311
Notre fille
va le manger tout cru.
202
00:14:56,520 --> 00:14:58,814
Vous discutiez dans votre coin.
203
00:14:59,022 --> 00:15:00,482
On aime le sport.
204
00:15:02,317 --> 00:15:04,194
Et ton quart d'heure
larmoyant...
205
00:15:05,278 --> 00:15:07,072
Tout le monde t'a vu pleurer.
206
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
Tu aurais pu aller
aux toilettes.
207
00:15:09,616 --> 00:15:11,451
J'avais honte pour toi.
208
00:15:11,660 --> 00:15:14,162
- J'ai pas pu me contr�ler.
- C'est �a.
209
00:15:14,371 --> 00:15:16,998
Comme avec les verres de champagne.
Je t'ai vu.
210
00:15:17,207 --> 00:15:20,377
Ne commence pas.
J'ai pens� � notre fils.
211
00:15:20,585 --> 00:15:22,879
On �tait tous r�unis.
Il manquait que lui.
212
00:15:23,046 --> 00:15:25,882
Heureusement
que t'as pas parl� de Joxe Mari.
213
00:15:26,049 --> 00:15:28,385
Je t'aurais balanc� l'assiette
� la figure.
214
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
Ils sont pas � leur place, ici.
215
00:15:38,770 --> 00:15:42,149
Ils sont gentils, polis...
Tout ce que tu veux.
216
00:15:42,315 --> 00:15:44,484
Mais �a se voit
qu'ils sont pas d'ici.
217
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Leur fa�on de parler,
leurs mani�res...
218
00:15:49,448 --> 00:15:51,324
Ils m�chent m�me diff�remment.
219
00:15:52,325 --> 00:15:53,285
Je te pr�viens,
220
00:15:53,452 --> 00:15:55,787
ton petit-fils
va s'appeler Hernandez.
221
00:15:56,621 --> 00:15:59,124
J'en ai des crampes � l'estomac.
222
00:16:00,750 --> 00:16:03,336
Qu'est-ce qu'on a rat�
dans son �ducation ?
223
00:16:04,671 --> 00:16:07,299
Pourquoi notre fille
est aussi bizarre ?
224
00:16:10,802 --> 00:16:11,636
Joxian,
225
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
tu dors ?
226
00:16:36,703 --> 00:16:38,079
On fait comme on a dit.
227
00:16:38,246 --> 00:16:40,874
J'entre avec le flingue,
vous m'attendez dehors.
228
00:16:41,416 --> 00:16:43,084
On peut pas tirer
� pile ou face ?
229
00:16:43,502 --> 00:16:44,669
Non, putain !
230
00:16:44,836 --> 00:16:47,589
Je m'en occupe.
Faut bien que je le fasse un jour.
231
00:16:48,298 --> 00:16:49,382
D'accord.
232
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Le voil�.
233
00:17:49,234 --> 00:17:51,403
Tu peux attendre dehors ?
234
00:17:51,570 --> 00:17:53,071
Je n'ai pas encore ouvert.
235
00:17:58,368 --> 00:18:00,078
Ne tire pas. Prends le fric...
236
00:18:23,351 --> 00:18:24,603
Allez, roule !
237
00:18:39,242 --> 00:18:41,328
T'as du nouveau sur Joxe Mari ?
238
00:18:41,786 --> 00:18:42,579
Rien.
239
00:18:42,746 --> 00:18:44,497
On a eu des nouvelles de Koldo.
240
00:18:45,206 --> 00:18:48,126
Il est au Mexique.
Il a un statut de r�fugi�.
241
00:18:49,419 --> 00:18:52,547
Il a �crit � une de mes s�urs
qui vit � Cordoue.
242
00:18:52,714 --> 00:18:54,799
Il a parl� de Joxe Mari ?
243
00:18:54,966 --> 00:18:56,051
Pas un mot.
244
00:18:57,510 --> 00:19:00,263
J'ai au moins des nouvelles
de mon autre fils.
245
00:19:00,430 --> 00:19:01,681
Des bonnes nouvelles.
246
00:19:01,848 --> 00:19:03,600
Gorka a gagn� un prix.
247
00:19:06,227 --> 00:19:08,104
J'ai un truc � vous dire.
Venez.
248
00:19:08,271 --> 00:19:10,815
Gorka, mon fils, a gagn� un prix.
249
00:19:10,982 --> 00:19:13,777
Ils en parlent dans le journal.
Regardez.
250
00:19:13,985 --> 00:19:15,153
C'est �crit l�.
251
00:19:15,320 --> 00:19:17,864
"Le vainqueur
du prix de litt�rature
252
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
"de la Caisse d'�pargne
de Guipuzcoa
253
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
"dans la cat�gorie po�sie en basque
254
00:19:23,244 --> 00:19:24,913
"est Gorka Garmendia..."
255
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
C'est mon fils cadet.
256
00:19:27,165 --> 00:19:30,835
"... avec le po�me intitul�
'La Voix de la montagne'.
257
00:19:31,002 --> 00:19:33,713
"Le laur�at
remporte 10 000 pesetas
258
00:19:33,880 --> 00:19:35,215
"et un troph�e."
259
00:19:35,382 --> 00:19:36,925
10 000 pesetas ! Pas mal !
260
00:19:37,133 --> 00:19:39,552
Qu'il continue.
Vous allez devenir riches.
261
00:19:39,719 --> 00:19:40,512
N'importe quoi.
262
00:19:40,929 --> 00:19:44,683
"Le laur�at, heureux et �mu,
263
00:19:44,849 --> 00:19:48,228
"a d�clar� que ce prix l'encourage
� �crire davantage."
264
00:19:48,395 --> 00:19:49,104
Attendez.
265
00:19:49,562 --> 00:19:51,773
Il y a son nom en gros, l�.
266
00:19:52,357 --> 00:19:56,403
�a veut dire que ce soir,
tu payes ta tourn�e, Garmendia.
267
00:19:56,611 --> 00:19:59,531
Une tourn�e
pour mon fils et pour la po�sie,
268
00:19:59,739 --> 00:20:00,865
bordel de merde.
269
00:20:01,741 --> 00:20:03,034
Bonjour.
270
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
Putain, Joxian,
271
00:20:06,746 --> 00:20:08,081
je te cherchais.
272
00:20:11,584 --> 00:20:12,293
Pourquoi ?
273
00:20:13,128 --> 00:20:16,089
Un fils po�te...
F�licitations, putain !
274
00:20:16,923 --> 00:20:18,967
Tu dois �tre fier de lui.
275
00:20:19,801 --> 00:20:22,220
Et quand le patron
est venu me f�liciter,
276
00:20:22,387 --> 00:20:25,557
�a a �t� la cerise sur le g�teau.
277
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
Herminio et les autres
n'en revenaient pas.
278
00:20:30,103 --> 00:20:32,021
Le patron
avait une de ces montres...
279
00:20:32,605 --> 00:20:36,151
Pour me payer la m�me,
il faudrait que je bosse...
280
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
toute ma vie.
281
00:20:38,027 --> 00:20:40,363
Toi, il faudrait
que tu encha�nes les prix.
282
00:20:40,530 --> 00:20:42,157
Et toi, maman, t'es contente ?
283
00:20:42,365 --> 00:20:44,701
Bien s�r.
Elles m'ont toutes f�licit�e.
284
00:20:44,909 --> 00:20:47,412
Juani, Conchi, la poissonni�re...
285
00:20:47,620 --> 00:20:49,414
Tu es devenu le nouveau pape.
286
00:20:50,123 --> 00:20:52,417
Au Pagoeta,
ils �taient tous contents.
287
00:20:53,209 --> 00:20:56,254
Il �tait temps que les gens
nous jalousent un peu !
288
00:20:56,755 --> 00:20:57,464
Alors,
289
00:20:57,672 --> 00:20:59,132
tu feras quoi avec l'argent ?
290
00:20:59,299 --> 00:21:00,425
Je l'ai pas encore.
291
00:21:00,633 --> 00:21:01,718
Quand tu l'auras.
292
00:21:03,720 --> 00:21:05,889
M'acheter des fringues
et des chaussures.
293
00:21:13,271 --> 00:21:15,648
- Oui ?
- F�licitations, champion !
294
00:21:16,316 --> 00:21:19,527
J'en �tais s�re.
On est super contents pour toi.
295
00:21:19,694 --> 00:21:20,695
Je t'embrasse.
296
00:21:21,696 --> 00:21:23,114
Il t'embrasse.
297
00:21:23,281 --> 00:21:25,241
Merci. Je l'embrasse aussi.
298
00:21:25,408 --> 00:21:28,995
Mais fais attention.
Ne t'expose pas trop.
299
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
C'est-�-dire ?
300
00:21:32,665 --> 00:21:34,000
�cris ce que tu aimes
301
00:21:34,167 --> 00:21:36,669
et ne laisse personne
profiter de ton talent.
302
00:21:37,212 --> 00:21:38,963
Tout le monde a �t� gentil.
303
00:21:39,964 --> 00:21:40,882
Je sais.
304
00:21:41,424 --> 00:21:44,260
Mais est-ce que quelqu'un
a lu ton po�me ?
305
00:21:46,429 --> 00:21:49,224
- Non.
- Tu vois ce que je veux dire ?
306
00:21:49,390 --> 00:21:51,601
Je crois, oui.
307
00:21:51,768 --> 00:21:53,686
Je serai prudent.
Merci, Arantxa.
308
00:21:53,853 --> 00:21:55,230
� plus.
309
00:21:56,439 --> 00:21:57,398
Elle m'a f�licit�.
310
00:21:57,607 --> 00:22:00,401
Le p�re Serapio
veut te voir au plus vite.
311
00:22:00,568 --> 00:22:03,112
Passe � 17 h,
tu le trouveras � la sacristie.
312
00:22:03,905 --> 00:22:04,948
Il veut quoi ?
313
00:22:05,114 --> 00:22:06,783
Te f�liciter, bien s�r.
314
00:22:19,671 --> 00:22:22,966
Nous avons �t� un peuple
entreprenant, aventurier,
315
00:22:23,424 --> 00:22:26,261
constitu�
d'hommes courageux et pieux.
316
00:22:26,427 --> 00:22:27,512
Mais malheureusement,
317
00:22:27,679 --> 00:22:31,474
les Basques
ont un peu n�glig� la litt�rature.
318
00:22:34,352 --> 00:22:36,312
Dieu t'a accord�
talent et vocation.
319
00:22:37,438 --> 00:22:40,859
En Son nom,
je te demande d'�tre disciplin�
320
00:22:41,067 --> 00:22:44,237
et de mettre ce talent
au service de notre peuple,
321
00:22:44,404 --> 00:22:47,073
comme Joxe Mari qui,
o� qu'il soit,
322
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
le fait � sa fa�on.
323
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
Tu comprends ?
324
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
Oui.
325
00:23:10,680 --> 00:23:14,267
Le basque a besoin de s'appuyer
sur sa propre litt�rature :
326
00:23:14,434 --> 00:23:17,061
romans, pi�ces de th��tre,
po�sies, etc.
327
00:23:17,228 --> 00:23:19,147
Il ne suffit pas d'aller � l'�cole
328
00:23:19,355 --> 00:23:22,025
ou de parler basque en famille.
329
00:23:22,483 --> 00:23:24,944
Nous avons plus que jamais
besoin d'auteurs
330
00:23:25,111 --> 00:23:27,906
pour porter la langue
� l'apog�e de sa splendeur.
331
00:23:28,323 --> 00:23:31,034
Un Shakespeare
ou un Cervant�s en basque,
332
00:23:31,701 --> 00:23:33,828
ce serait formidable.
333
00:23:34,537 --> 00:23:35,455
Tu imagines ?
334
00:23:39,709 --> 00:23:42,128
Je veux dire que quand tu �cris,
335
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
c'est tout le Pays basque
qui �crit.
336
00:23:46,716 --> 00:23:50,303
Crois-moi,
c'est une bien belle mission,
337
00:23:51,095 --> 00:23:54,390
que je qualifierais,
sans nulle exag�ration,
338
00:23:55,308 --> 00:23:56,517
de sacr�e.
339
00:23:59,771 --> 00:24:01,814
Tu as ma b�n�diction, Gorka.
340
00:24:03,483 --> 00:24:07,028
Si tu en �prouves le besoin,
quelle que soit la raison,
341
00:24:07,654 --> 00:24:09,697
n'h�site pas � venir me voir.
342
00:24:10,114 --> 00:24:12,075
Nous serons l� pour t'aider
343
00:24:12,575 --> 00:24:16,079
� te consacrer pleinement
au noble m�tier d'�crivain.
344
00:24:26,756 --> 00:24:28,007
Merci.
345
00:24:29,092 --> 00:24:31,260
- F�licitations !
- Merci beaucoup.
346
00:24:31,427 --> 00:24:33,054
- F�licitations.
- Merci.
347
00:24:33,221 --> 00:24:35,181
- F�licitations, Gorka.
- Merci.
348
00:24:36,766 --> 00:24:39,310
Patxi, 3 bi�res.
Je leur dois une tourn�e.
349
00:24:39,477 --> 00:24:40,770
- F�licitations !
- Merci.
350
00:24:43,940 --> 00:24:44,899
Gorka,
351
00:24:46,359 --> 00:24:47,527
tu as fait une erreur.
352
00:24:48,736 --> 00:24:49,988
Comment �a ?
353
00:24:50,905 --> 00:24:53,908
Ne t'avise plus de parler
� un journal fasciste
354
00:24:54,450 --> 00:24:58,371
et d'accepter le fric d'une banque
qui exploite les travailleurs.
355
00:25:00,123 --> 00:25:02,250
Pour le journal, c'est trop tard.
356
00:25:02,417 --> 00:25:03,960
Mais ne recommence pas.
357
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
Pour l'argent, par contre...
358
00:25:06,713 --> 00:25:09,757
Tu peux mettre
10 000 pesetas l�-dedans.
359
00:25:15,263 --> 00:25:17,640
- T'es l�, putain !
- Merci.
360
00:25:17,807 --> 00:25:20,393
- Bravo, le po�te.
- Je disais donc...
361
00:25:20,601 --> 00:25:23,312
J'ai r�ussi � faire
4 cocktails Molotov.
362
00:25:23,521 --> 00:25:25,064
Tu veux en faire quoi ?
363
00:25:25,273 --> 00:25:28,443
Les siroter, tiens !
Je veux qu'on passe � l'acte.
364
00:25:28,651 --> 00:25:29,777
� la Maison du Peuple.
365
00:25:29,986 --> 00:25:30,987
Ou au QG du PNV.
366
00:25:31,154 --> 00:25:33,239
Non,
mon p�re joue aux cartes l�-bas.
367
00:25:33,698 --> 00:25:35,950
On pourrait cramer du flic
dans une manif.
368
00:25:36,534 --> 00:25:37,618
Oublie les flics !
369
00:25:37,827 --> 00:25:40,788
On doit br�ler les encul�s
qui nous font chier ici !
370
00:25:40,997 --> 00:25:43,624
Moins fort.
Combien de fois je dois le dire ?
371
00:25:43,833 --> 00:25:45,668
D�sol�, Patxi.
372
00:25:47,628 --> 00:25:50,298
Il y a un mec au village
qui a des camions.
373
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Mais oui, c'est vrai.
374
00:25:53,217 --> 00:25:54,010
Non, pas lui.
375
00:25:54,177 --> 00:25:55,094
- Si.
- Non.
376
00:25:55,303 --> 00:25:58,556
Non, je rigole pas.
Je dois y aller.
377
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
Tu retrouveras tes livres
plus tard.
378
00:26:00,975 --> 00:26:03,978
- Allez-y sans moi.
- Tu nous l�ches, l'Ermite ?
379
00:26:04,562 --> 00:26:06,898
- Quoi encore ?
- Il veut pas venir.
380
00:26:07,065 --> 00:26:08,232
Il se d�gonfle.
381
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
T'es pas digne de ton fr�re.
382
00:26:10,568 --> 00:26:13,237
Tu comprends pas.
J'ai des choses � faire.
383
00:26:13,446 --> 00:26:14,238
�coute.
384
00:26:14,405 --> 00:26:17,742
Quand on conna�t le plan,
on va jusqu'au bout.
385
00:26:17,950 --> 00:26:20,078
Fallait pas t'engager.
386
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
Maintenant, c'est trop tard.
387
00:26:23,247 --> 00:26:24,499
Allez, d�gagez.
388
00:27:00,159 --> 00:27:01,119
Allez.
389
00:27:05,123 --> 00:27:05,832
Allez !
390
00:27:09,836 --> 00:27:12,296
J'en veux deux.
C'est moi qui les ai faits.
391
00:27:12,505 --> 00:27:15,216
- Moins fort !
- On va pas br�ler les camions !
392
00:27:15,424 --> 00:27:17,510
C'est toute la bo�te
qu'on va cramer.
393
00:27:28,437 --> 00:27:30,231
� toi. Je t'ai �clair�.
394
00:27:40,283 --> 00:27:41,159
Salopards !
395
00:27:43,327 --> 00:27:44,412
Putain, il est l� !
396
00:27:44,620 --> 00:27:46,455
On se barre, d�p�che !
397
00:27:51,961 --> 00:27:53,504
Salopards !
398
00:28:04,599 --> 00:28:06,100
Quelle bonne surprise !
399
00:28:09,645 --> 00:28:10,897
Qu'est-ce qu'il y a ?
400
00:28:11,939 --> 00:28:13,983
Tu peux m'h�berger quelques jours ?
401
00:28:14,483 --> 00:28:15,234
Pourquoi ?
402
00:28:15,985 --> 00:28:18,821
La situation est un peu compliqu�e
au village.
403
00:28:20,239 --> 00:28:21,490
Et les parents ?
404
00:28:22,700 --> 00:28:24,785
Je voulais d'abord t'en parler.
405
00:28:28,581 --> 00:28:29,332
Allez, viens.
406
00:28:30,625 --> 00:28:31,876
Donne-moi �a.
407
00:28:34,837 --> 00:28:36,422
On a qu'un lit.
408
00:28:36,631 --> 00:28:37,340
Le n�tre.
409
00:28:37,506 --> 00:28:39,759
Je dormirai par terre
sur une couverture.
410
00:28:41,844 --> 00:28:43,471
T'es recherch� par les flics ?
411
00:28:44,931 --> 00:28:47,266
- T'es s�r ?
- Certain.
412
00:28:48,601 --> 00:28:50,019
Par la bande, alors ?
413
00:28:51,437 --> 00:28:53,564
Par la bande, entre autres.
414
00:28:56,317 --> 00:28:59,654
Guille a le droit de savoir
pourquoi on t'h�berge.
415
00:29:00,112 --> 00:29:01,113
Bien s�r.
416
00:29:02,823 --> 00:29:03,491
Allons-y.
417
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
Si je reste l�-bas,
je finirai comme Joxe Mari.
418
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
Ils me harc�lent.
419
00:29:11,290 --> 00:29:13,834
Ils disent que les livres
me rendent fou.
420
00:29:14,001 --> 00:29:15,836
Ils me surnomment l'Ermite.
421
00:29:16,545 --> 00:29:18,339
Hier,
c'�tait la goutte de trop.
422
00:29:18,506 --> 00:29:21,634
Je n'ai pas dormi
et je n'ai pas arr�t� de marcher.
423
00:29:22,593 --> 00:29:26,097
Trouve un boulot
et tire-toi du village.
424
00:29:26,264 --> 00:29:27,640
C'est mon objectif.
425
00:29:27,807 --> 00:29:29,350
Merci de m'h�berger.
426
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
Tu seras tranquille ici.
427
00:29:32,186 --> 00:29:34,397
Tu trouveras du boulot
� Saint-S�bastien.
428
00:29:34,563 --> 00:29:36,649
T'es sur un nouveau projet
d'�criture ?
429
00:29:36,816 --> 00:29:40,194
J'ai commenc� � �crire une nouvelle
la semaine derni�re.
430
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
- �a parle de quoi ?
- De pirates.
431
00:29:42,405 --> 00:29:43,906
- De pirates ?
- Oui.
432
00:30:02,717 --> 00:30:04,385
�a fait 900 pesetas.
433
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Merci.
434
00:30:15,938 --> 00:30:18,232
- Et voil�. Merci.
- Au revoir.
435
00:31:24,924 --> 00:31:27,176
C'est ton pr�f�r� ?
Tr�s bon choix.
436
00:31:27,343 --> 00:31:29,387
- Si tu le dis.
- Oui.
437
00:31:29,553 --> 00:31:31,263
Mais il y a une faute.
438
00:31:31,430 --> 00:31:34,392
Il est �crit "Kompozisiva"
au lieu de "Komposiziva".
439
00:31:34,558 --> 00:31:36,477
Ils ont invers� le "Z" et le "S".
440
00:31:36,894 --> 00:31:39,605
Tu bosses pour l'Acad�mie
de la langue basque ?
441
00:31:41,982 --> 00:31:44,777
Ramuntxo,
de la radio publique basque.
442
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
- Enchant�.
- Je couvre l'expo.
443
00:31:46,821 --> 00:31:50,116
Gorka. Je travaille
� la librairie Donosti.
444
00:31:50,282 --> 00:31:53,285
- Celle qui est � c�t�.
- Oui, la librairie Donosti.
445
00:31:53,452 --> 00:31:55,413
- Voil�.
- Oui.
446
00:31:56,247 --> 00:31:58,874
- �a te pla�t ?
- J'aime bien.
447
00:31:59,917 --> 00:32:02,628
Mais bon,
j'y connais pas grand-chose.
448
00:32:05,089 --> 00:32:08,467
On cherche d'autres fautes
ou on descend au bar ?
449
00:32:08,634 --> 00:32:09,969
C'est moi qui r�gale.
450
00:32:10,136 --> 00:32:13,055
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai un bus dans 15 min
451
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
et je n'ai rien vu de l'expo.
452
00:32:15,599 --> 00:32:18,477
- Dans ce cas...
- Allez, un petit verre.
453
00:32:18,894 --> 00:32:19,728
Allez.
454
00:32:20,187 --> 00:32:21,147
Suis-moi.
455
00:32:23,566 --> 00:32:25,860
- Ils organisent des concerts.
- Ah bon ?
456
00:32:26,026 --> 00:32:27,153
Du jazz.
457
00:32:27,319 --> 00:32:29,405
- Tu aimes le jazz ?
- Oui, enfin...
458
00:32:29,572 --> 00:32:30,739
Pas aujourd'hui,
459
00:32:30,906 --> 00:32:33,868
mais d'habitude,
il y a des concerts.
460
00:32:34,452 --> 00:32:36,036
On me saluait dans la rue
461
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
comme si j'avais
d�j� �crit 5 livres
462
00:32:38,998 --> 00:32:42,293
ou on me demandait
de faire des d�dicaces.
463
00:32:42,460 --> 00:32:44,920
Bref, j'�tais plus tranquille
chez moi.
464
00:32:45,129 --> 00:32:47,214
J'ai fini par quitter le village
465
00:32:47,381 --> 00:32:50,217
et j'ai trouv� du travail
� la librairie Donosti.
466
00:32:50,384 --> 00:32:52,928
- Je te l'avais d�j� dit ?
- Oui.
467
00:32:53,095 --> 00:32:57,141
� part �a,
je fais un peu de tout.
468
00:32:57,349 --> 00:33:00,227
Des quatri�mes de couverture,
des d�pliants,
469
00:33:00,394 --> 00:33:01,562
des traductions...
470
00:33:01,729 --> 00:33:03,772
La langue basque m'a sauv� la vie.
471
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
Tu as fait quoi comme �tudes ?
472
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Rien.
473
00:33:08,027 --> 00:33:11,197
Je n'ai pas pu aller � la fac.
474
00:33:11,363 --> 00:33:14,241
Mes parents
ne roulent pas sur l'or.
475
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Une maison d'�dition a publi�
476
00:33:19,788 --> 00:33:22,625
un de mes contes :
"Le Bateau bleu des pirates".
477
00:33:22,791 --> 00:33:26,086
Ils ont chang� le titre
sans demander mon avis.
478
00:33:26,837 --> 00:33:28,214
Ne le prends pas mal.
479
00:33:28,380 --> 00:33:30,382
L'essentiel
est qu'ils l'aient publi�.
480
00:33:30,925 --> 00:33:33,052
C'est ce que je me dis.
481
00:33:33,219 --> 00:33:35,554
Merde, j'ai rat� le dernier bus.
482
00:33:36,931 --> 00:33:39,308
Je peux te ramener.
J'ai une voiture.
483
00:33:40,976 --> 00:33:42,895
Tu me rendrais un sacr� service.
484
00:33:43,062 --> 00:33:46,273
Mais raconte-moi des choses.
Il n'y a que moi qui parle.
485
00:33:46,482 --> 00:33:47,274
D'accord.
486
00:33:51,695 --> 00:33:53,531
- Vas-y.
- J'arrive.
487
00:34:13,300 --> 00:34:14,718
- On y va ?
- Allons-y.
488
00:34:26,939 --> 00:34:30,609
J'ai �tudi� � la fac,
o� j'ai rencontr� ma femme.
489
00:34:30,776 --> 00:34:33,571
On est sortis ensemble
pendant environ un an,
490
00:34:34,196 --> 00:34:35,948
puis on s'est mari�s.
491
00:34:36,824 --> 00:34:40,160
J'ai divorc� quand j'ai compris
que j'aimais pas les femmes.
492
00:34:42,913 --> 00:34:44,999
J'ai une fille, Amaia.
493
00:34:48,210 --> 00:34:51,547
Et tu vis � Bilbao ?
J'y suis jamais all�.
494
00:34:51,755 --> 00:34:53,882
Tu rigoles ?
C'est � une heure d'ici.
495
00:34:54,049 --> 00:34:55,551
Je connais rien
496
00:34:55,759 --> 00:34:58,220
� part mon village
et Saint-S�bastien.
497
00:34:58,387 --> 00:35:00,139
On va r�gler �a, alors.
498
00:35:00,347 --> 00:35:03,934
On peut y aller ce week-end.
Tu dormiras chez moi.
499
00:35:09,106 --> 00:35:12,526
La premi�re � droite.
C'est l� que je vis avec ma s�ur.
500
00:35:31,754 --> 00:35:33,922
Heureusement que tu m'as ramen�.
501
00:35:34,423 --> 00:35:35,799
Merci.
502
00:35:36,842 --> 00:35:37,926
Je t'en prie.
503
00:36:22,096 --> 00:36:23,305
Garmendia,
504
00:36:23,806 --> 00:36:25,182
encore une lettre.
505
00:36:25,974 --> 00:36:27,685
T'as une amoureuse ou quoi ?
506
00:36:50,874 --> 00:36:52,835
Joxe Mari, c'est Bittori.
507
00:36:53,043 --> 00:36:54,378
Tu te souviens de moi ?
508
00:36:54,545 --> 00:36:57,673
J'ai pas pour but de t'emb�ter.
Je suis d�pourvue de haine.
509
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
Pourquoi je t'�cris ?
510
00:37:01,009 --> 00:37:04,513
J'aimerais conna�tre les d�tails
de la mort de mon mari.
511
00:37:04,722 --> 00:37:07,641
Vu mon �ge, il ne me reste pas
longtemps � vivre.
512
00:37:07,850 --> 00:37:09,017
J'aimerais vraiment,
513
00:37:09,226 --> 00:37:10,477
avant qu'on m'enterre,
514
00:37:10,644 --> 00:37:12,521
savoir comment est mort Txato.
515
00:37:12,688 --> 00:37:14,648
Je veux surtout savoir qui a tir�.
516
00:37:14,815 --> 00:37:17,359
Je sais que tu es impliqu�
dans sa mort.
517
00:37:17,526 --> 00:37:20,988
J'aimerais que tu me racontes
ta version des faits.
518
00:38:07,868 --> 00:38:11,330
Le transporteur
Jesus Maria Lertxundi, 58 ans,
519
00:38:11,538 --> 00:38:16,210
a �t� abattu cet apr�s-midi
par 2 membres pr�sum�s de l'ETA
520
00:38:16,376 --> 00:38:18,045
qui ont fui
� bord d'une Escort
521
00:38:18,253 --> 00:38:20,088
qui les attendait.
522
00:38:20,255 --> 00:38:22,424
Le drame a eu lieu vers 16 h,
523
00:38:22,591 --> 00:38:26,512
quand Jesus Maria Lertxundi,
propri�taire des Transports Txato,
524
00:38:26,678 --> 00:38:29,264
se dirigeait vers son garage...
525
00:38:33,393 --> 00:38:34,978
Tu le connaissais, alors ?
526
00:38:36,396 --> 00:38:39,066
Mon p�re et lui
�taient comme des fr�res.
527
00:38:39,233 --> 00:38:41,652
Mais ces derniers temps,
ils s'�vitaient.
528
00:38:49,159 --> 00:38:50,744
�a doit �tre une erreur.
529
00:38:50,911 --> 00:38:53,205
Ils ont d� se tromper de cible.
530
00:38:57,417 --> 00:38:59,044
Tu veux qu'on aille l�-bas ?
531
00:38:59,461 --> 00:39:02,297
Non, il vaut mieux pas.
532
00:39:03,465 --> 00:39:04,550
Ramontxu.
533
00:39:06,009 --> 00:39:07,427
On en reparle plus tard.
534
00:39:18,772 --> 00:39:20,691
Passons � l'agenda culturel.
535
00:39:20,858 --> 00:39:22,609
Le groupe
El Ultimo de la Fila
536
00:39:22,818 --> 00:39:25,779
participera finalement
au concert...
537
00:39:51,847 --> 00:39:52,723
All� ?
538
00:39:53,348 --> 00:39:54,725
Salut, papa. C'est moi.
539
00:39:55,225 --> 00:39:57,269
Gorka. Maman n'est pas l�.
540
00:39:58,937 --> 00:40:02,482
Elle est all�e
� la manifestation pour l'amnistie.
541
00:40:03,108 --> 00:40:04,526
Apr�s ce qui s'est pass� ?
542
00:40:04,693 --> 00:40:06,695
Je lui ai dit :
"Il te manque une case."
543
00:40:06,904 --> 00:40:08,530
En plus, c'est le d�luge.
544
00:40:09,323 --> 00:40:13,201
Elle a la fi�vre ind�pendantiste.
Rien ne l'arr�te.
545
00:40:13,410 --> 00:40:14,494
Je vois.
546
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Je veux pas sortir.
547
00:40:17,831 --> 00:40:21,126
Il arr�te pas de pleuvoir,
et avec mes rhumatismes...
548
00:40:23,420 --> 00:40:25,255
Et puis je veux voir personne.
549
00:40:29,301 --> 00:40:31,094
O� est-ce qu'il a �t� tu� ?
550
00:40:32,971 --> 00:40:34,556
Sur le pont,
551
00:40:34,723 --> 00:40:36,183
pr�s de chez lui.
552
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
Je pense qu'ils l'attendaient.
553
00:40:43,440 --> 00:40:45,192
Tu ne le voyais plus, si ?
554
00:40:45,901 --> 00:40:47,569
Comment tu sais �a ?
555
00:40:47,736 --> 00:40:49,988
Je discute
avec des amis du village.
556
00:40:51,239 --> 00:40:52,574
Et avec Arantxa.
557
00:40:54,284 --> 00:40:55,577
Aussi.
558
00:40:57,287 --> 00:40:58,372
J'aimerais...
559
00:40:59,164 --> 00:41:01,291
pr�senter mes condol�ances
� Bittori.
560
00:41:02,417 --> 00:41:05,212
Mais avec ta m�re...
561
00:41:06,213 --> 00:41:09,508
Tu pourrais pas
lui envoyer de Bilbao
562
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
une carte de condol�ances ?
563
00:41:12,719 --> 00:41:15,514
Et tu signerais
"Gorka et sa famille".
564
00:41:16,556 --> 00:41:17,933
Fais-le-toi.
565
00:41:18,600 --> 00:41:22,396
�a t'�viterait d'aller la voir.
Tu mets "Joxian et sa famille".
566
00:41:22,604 --> 00:41:24,856
�a va pas te tuer
d'�crire une lettre !
567
00:41:25,023 --> 00:41:26,525
Je te demande jamais rien.
568
00:41:32,531 --> 00:41:33,740
Je vais y r�fl�chir.
569
00:41:34,241 --> 00:41:35,742
Prends soin de toi, papa.
570
00:41:43,625 --> 00:41:44,334
Bonsoir.
571
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
La barbarie de l'ETA
frappe encore.
572
00:41:46,670 --> 00:41:49,673
Avec cet attentat,
un nouveau nom vient s'ajouter
573
00:41:49,881 --> 00:41:51,550
� la liste des victimes.
574
00:41:51,717 --> 00:41:54,803
Il s'agit de Jesus Maria Lertxundi,
�g� de 58 ans...
575
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
Tu vas lui �crire ?
576
00:41:57,347 --> 00:41:58,473
- � Bittori ?
- Oui.
577
00:41:58,640 --> 00:41:59,891
S�rement pas.
578
00:42:01,059 --> 00:42:04,104
Au pire, je dirai � mon p�re
que je l'ai fait.
579
00:42:04,271 --> 00:42:05,939
Il ne pourra pas v�rifier.
580
00:42:13,739 --> 00:42:15,198
Pourquoi il r�agit comme �a ?
581
00:42:16,366 --> 00:42:17,951
Parce qu'il est l�che.
582
00:42:20,620 --> 00:42:21,705
Exactement.
583
00:42:24,541 --> 00:42:26,793
Je suis tout aussi l�che
que mon p�re
584
00:42:27,252 --> 00:42:29,671
et que tant d'autres
qui doivent se dire :
585
00:42:29,838 --> 00:42:32,799
"Quelle horreur !
�a fera pas avancer notre cause.
586
00:42:32,966 --> 00:42:34,217
"Pauvre Txato."
587
00:42:34,885 --> 00:42:37,888
Oui, pauvre Txato.
Mais personne ne fera rien.
588
00:42:38,889 --> 00:42:41,683
Ils ont d�j� d� nettoyer le sang
au Karcher
589
00:42:41,850 --> 00:42:43,769
pour ne laisser aucune trace.
590
00:42:43,935 --> 00:42:46,313
Demain,
il y aura des murmures.
591
00:42:47,773 --> 00:42:49,441
Mais rien ne va changer.
592
00:42:49,608 --> 00:42:52,694
Les gens iront aux manifs pro-ETA
pour qu'on les remarque,
593
00:42:52,903 --> 00:42:57,199
pour pouvoir vivre en paix
au pays des taiseux.
594
00:42:58,116 --> 00:43:00,202
Et ce sera pareil
� chaque meurtre.
595
00:43:05,457 --> 00:43:08,251
Je suis mal plac�
pour faire des reproches.
596
00:43:09,836 --> 00:43:13,131
Je suis pareil
que les autres.
597
00:43:16,802 --> 00:43:17,844
Pareil.
598
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
La voiture est pr�te.
599
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
J'ai coup� l'eau et le gaz.
600
00:43:47,165 --> 00:43:48,500
C'est quand tu veux.
601
00:43:50,418 --> 00:43:51,711
Attends.
602
00:43:56,508 --> 00:44:00,220
Vous me chassez de chez moi.
Je le laisse veiller sur la maison.
603
00:44:12,357 --> 00:44:13,942
Au revoir, mon Txato.
604
00:44:15,777 --> 00:44:17,779
Ne laisse pas la haine te d�vorer.
605
00:44:17,946 --> 00:44:20,740
C'est �a.
Allons chanter et danser.
606
00:44:20,907 --> 00:44:22,576
Maman, s'il te pla�t...
607
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
Ce qui s'est pass� ne doit pas...
608
00:44:26,288 --> 00:44:29,040
�a ne s'est pas "pass�".
On nous l'a fait subir.
609
00:44:58,069 --> 00:45:01,281
Je vais prendre le courrier
et on y va.
610
00:45:38,151 --> 00:45:40,153
Il voulait pr�senter
ses condol�ances ?
611
00:45:40,946 --> 00:45:44,199
Il voulait savoir quand
il reprendrait le boulot.
612
00:45:44,407 --> 00:45:47,369
Il ne sait pas que ses amis
ont tu� son patron ?
613
00:45:57,379 --> 00:46:00,674
Josu dit qu'on peut
transf�rer l'affaire aux employ�s.
614
00:46:00,840 --> 00:46:01,758
Jamais !
615
00:46:02,425 --> 00:46:03,885
Il est fou ?
616
00:46:05,845 --> 00:46:07,722
Il dit que c'est une option.
617
00:46:08,139 --> 00:46:10,141
Je pr�f�re tout bazarder.
618
00:46:10,767 --> 00:46:14,020
Ils ont fait subir
tellement de gr�ves � ton p�re.
619
00:46:14,229 --> 00:46:16,147
- Tu proposes quoi ?
- Pas �a.
620
00:46:16,731 --> 00:46:19,442
Je laisserai pas
ce casse-pieds d'Andoni
621
00:46:19,609 --> 00:46:21,152
h�riter de l'entreprise.
622
00:46:22,445 --> 00:46:24,072
Plut�t mourir.
623
00:46:26,116 --> 00:46:27,534
Pareil pour les autres.
624
00:46:27,701 --> 00:46:32,205
Ils n'ont t�moign�
aucune compassion.
625
00:46:32,372 --> 00:46:35,750
Ils ne sont m�me pas venus
� l'enterrement, rien.
626
00:46:36,209 --> 00:46:39,462
Si ta s�ur et toi voulez
l'entreprise,
627
00:46:39,629 --> 00:46:41,423
sachez qu'ils vous tueraient aussi.
628
00:46:43,758 --> 00:46:46,344
Cette bo�te,
elle faisait partie de Txato.
629
00:46:46,511 --> 00:46:49,097
Elle dispara�t avec lui.
C'est tout.
630
00:46:55,061 --> 00:46:57,480
Nerea est venue hier de Saragosse.
631
00:46:57,647 --> 00:46:59,274
Elle a dormi chez moi.
632
00:47:00,900 --> 00:47:03,403
Elle nous attend � l'appart
de Saint-S�bastien.
633
00:47:06,865 --> 00:47:08,950
Elle stresse � l'id�e de te voir.
634
00:47:31,639 --> 00:47:33,600
- Salut, Nerea.
- Salut.
635
00:47:42,734 --> 00:47:43,902
Salut, maman.
636
00:47:44,402 --> 00:47:45,737
C'est cet immeuble ?
637
00:47:58,958 --> 00:47:59,918
Entre.
638
00:48:09,719 --> 00:48:11,221
Regarde quelle belle vue.
639
00:48:12,764 --> 00:48:14,599
Ton p�re
a d� payer une fortune.
640
00:48:14,808 --> 00:48:17,811
Non,
il �tait en vente depuis un moment.
641
00:48:18,978 --> 00:48:22,232
Tu seras bien ici,
loin des graffitis.
642
00:48:23,441 --> 00:48:24,984
Et la maison au village...
643
00:48:25,151 --> 00:48:28,154
Tant que je serai en vie,
on la vend pas !
644
00:48:28,321 --> 00:48:30,824
� ma mort,
vous ferez ce que vous voudrez.
645
00:48:39,332 --> 00:48:42,127
- Les affaires de papa sont l�.
- D'accord.
646
00:48:43,545 --> 00:48:44,546
Les cl�s.
647
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
Maman.
648
00:48:48,550 --> 00:48:51,386
Regarde ce qu'on t'a apport�.
Tu vas l'adorer.
649
00:48:51,553 --> 00:48:54,180
Bien s�r,
vous en avez pris un noir.
650
00:48:55,306 --> 00:48:57,434
Elle te tiendra compagnie.
651
00:48:57,600 --> 00:49:00,061
Non.
Ton p�re me tenait compagnie.
652
00:49:03,815 --> 00:49:05,442
Mais pose-la par terre !
653
00:49:07,819 --> 00:49:08,611
Laissez-moi.
654
00:49:08,778 --> 00:49:10,905
Je veux rester seule
pour tout ranger.
655
00:49:11,114 --> 00:49:14,284
- Au fait, dans un des cartons...
- C'est bon.
656
00:49:15,577 --> 00:49:17,912
- Tu savais...
- C'est bon, je te dis !
657
00:49:18,371 --> 00:49:19,247
D'accord.
658
00:49:30,467 --> 00:49:33,470
- Maman...
- Tu ferais mieux de te taire.
659
00:49:33,636 --> 00:49:35,054
Allez, partez !
660
00:49:39,267 --> 00:49:40,852
Ouste !
661
00:50:07,253 --> 00:50:08,755
Dis donc ! C'est lourd !
662
00:50:13,468 --> 00:50:14,844
Mon gangster...
663
00:50:28,566 --> 00:50:29,943
J'�tais avec Joxe Mari.
664
00:50:30,151 --> 00:50:32,028
Pourquoi tu lui as envoy�
ta photo ?
665
00:50:32,237 --> 00:50:33,863
Tu veux qu'il d�prime ?
666
00:50:34,322 --> 00:50:36,533
C'est �a, "Fiche-moi la paix"...
667
00:50:37,742 --> 00:50:41,037
Il dit qu'il a r�pondu.
Je sais pas de quoi il parlait.
668
00:50:41,246 --> 00:50:44,082
J'en ai marre
que vous parliez � la folle !
669
00:50:44,290 --> 00:50:46,417
Je parle pas chinois, pourtant !
670
00:50:47,544 --> 00:50:50,463
Je vous ai dit
de pas la laisser lui parler !
671
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
C'est elle qui vous paye ?
672
00:50:52,465 --> 00:50:56,094
Mme Miren, si vous n'�tes pas
satisfaite de mes services,
673
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
licenciez-moi.
674
00:50:57,971 --> 00:51:01,516
J'ai beaucoup d'affection
pour votre fille.
675
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
J'ai le c�ur bris�
676
00:51:03,935 --> 00:51:05,562
quand je la vois souffrir...
677
00:51:05,770 --> 00:51:08,731
Dans ce cas-l�,
ne revenez plus ici !
678
00:51:08,940 --> 00:51:10,650
J'en trouverai une autre !
679
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Allez, prenez vos affaires
et d�gagez.
680
00:51:16,614 --> 00:51:19,158
D'accord, c'est bon...
681
00:51:23,871 --> 00:51:24,581
Celeste,
682
00:51:26,749 --> 00:51:28,001
pardon.
683
00:51:28,459 --> 00:51:32,338
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
684
00:51:32,547 --> 00:51:34,007
Vous allez me rendre folle !
685
00:51:40,513 --> 00:51:42,515
C'est bon, je m'en occupe.
686
00:51:43,016 --> 00:51:46,227
Emmenez-la faire un tour.
Je vais ramasser.
687
00:51:59,365 --> 00:52:01,492
Je ne vous attendais plus.
688
00:52:01,659 --> 00:52:04,203
Il y a eu un petit impr�vu
� la maison.
689
00:52:08,916 --> 00:52:09,917
Miren m'a cri� dessus.
690
00:52:12,086 --> 00:52:14,213
� cause de nos rencontres.
691
00:52:18,301 --> 00:52:21,471
"On l'emmerde" ?
Non, il ne faut pas dire �a.
692
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
Regarde.
693
00:52:24,182 --> 00:52:25,767
Joxe Mari m'a r�pondu.
694
00:52:27,560 --> 00:52:29,854
"Bittori, je serai bref.
695
00:52:30,355 --> 00:52:32,607
"Je ne regrette pas
ce que j'ai fait.
696
00:52:32,774 --> 00:52:34,484
"Je reste membre de l'ETA
697
00:52:34,692 --> 00:52:37,737
"et je me bats
pour un Pays basque ind�pendant,
698
00:52:37,904 --> 00:52:40,031
"socialiste et bascophone.
699
00:52:40,198 --> 00:52:42,075
"C'est ma derni�re lettre.
700
00:52:42,742 --> 00:52:45,244
"Je te demande de ne plus m'�crire
701
00:52:45,411 --> 00:52:48,414
"et de ne plus t'approcher
de ma famille.
702
00:52:48,581 --> 00:52:49,332
"Au revoir."
703
00:52:49,540 --> 00:52:51,000
Tu en penses quoi ?
704
00:53:03,805 --> 00:53:04,681
D'accord.
705
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
"�cris-lui.
706
00:53:11,521 --> 00:53:14,524
"Moi aussi, je lui enverrai
une autre lettre."
707
00:53:14,691 --> 00:53:15,858
Tu crois ?
708
00:53:27,912 --> 00:53:28,830
Moi ?
709
00:53:31,999 --> 00:53:33,251
Allons-y.
710
00:54:06,242 --> 00:54:09,036
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
711
00:54:09,203 --> 00:54:11,914
Sous-titrage : VSI - Paris
50288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
