All language subtitles for My.Strange.Hero.E17-E18.190108.720p-NEXT

You two...

can never...

be happy.

Hey.

I don't know how I wronged you,

but isn't what you did to
me nine years ago enough?

Soo Jeong and I won't be
apart again because of you.

Now it's your turn to suffer.

You'll regret...

the choice you made.

Because you guys will suffer a lot.

Gosh. If I talk,

you'll go down in a flash.

Every moment is a crisis.

I really shouldn't let Se Ho slide.

That's why you went back to school.

But you went back to school
and started dating.

Guys, let's do it together.

Help me take revenge.

Isn't taking revenge self-service?

Of course.

Water, pickled radish,
and revenge are self-served.

I'm making an official request.

Goodness, Mr. Client.

I withdrew it from my savings.

I've been saving up diligently.

I'll give you an employee discount.

Where should we start?

Thank you so much for calling me back to...

I want you to write up a list...

of all the teachers you hired by bribery...

including Ms. Son.

Ms. Son is an exception
because I scammed her...

for my personal financial benefit.

But then again, I guess you could
also say I borrowed money from her.

Whatever the case, I need to know...

how much the teachers are paying
to get a full-time position.

You're acquainted with Kim Myung Ho, right?

Yes, sir.

I'm the one that gave him a job here.

He was about to talk to the press,
but I brought him back.

We need to share both
our responsibilities and profits...

in order to prevent people
from causing trouble.

I hope you make good use
of him this time around.

What do you mean by that?

You should continue with
what you were doing.

I'm talking about the business
that was being carried out...

by my mom, the directors,
the principal, and vice-principal.

I'm the former chairwoman's son.

There's no reason for me to get in the way.

Yes, you're right. I guess this can
be considered as a family business.

I fully understand what you mean.

Get ready to transfer the kids in
Wildflower Class to other schools.

Sir, you want us to
transfer them to other schools?

That's not something we can do so easily.

You can use vocational
training or penalty points...

as an excuse to transfer them.

You can make up whatever
reason that needs to be made.

But this is too sudden.
The kids won't be able to accept it.

And you're the one who
created Wildflower Class.

This is exactly why I
made Wildflower Class.

I wanted to get rid of students
that aren't up to our standards.

What a rude little jerk.

He must be completely crazy.

He's even worse than his mom.

Did he get dumped or something?

He probably got dumped
and is taking it out on us.

That's what people go through
at his age. He's so young.

Back when I was his age,

I used to get dumped all the time.

I've never been dumped,

so I really don't understand
what he's going through.

Regardless of what he's going through,
this is a school.

We can't just transfer kids as we wish.

That's exactly my point. This is so absurd.

At times like this,

we need to work together and overcome it.

Let's cheer up.

- Let's do this.
- Yes.

Let's cheer up.

I need to stay more focused
in times of crisis.

You didn't become a full-time
teacher by bribery.

Don't get intimidated.

You didn't forget that
we agreed to meet today, right?

I'm not really in the mood to go somewhere.

No, I shouldn't worry Bok Su.

What kind of awkward gathering is this?

We're not exactly close enough
to eat chicken together.

I know.

I'd like to officially
introduce you guys...

to my girlfriend,

Son Soo Jeong.

Min Ji.

I was able to endure everything
because you were by my side...

for the past nine years.

I'm really grateful for that.

And I'm really sorry...

for ignoring your feelings...

even when I knew that you liked me.

Even after all this time,

you're still going to choose Soo Jeong?

I'm the one who kept liking
you even though I knew...

that you didn't feel the same way.

So there's no need for you
to feel sorry, Bok Su.

If you're sorry,

don't ever...

Don't ever go through a hard time.

And I hope you really become happy.

I hope you become happy.

Let's go.

You guys can have chicken by yourselves.

Come on.

Thank you...

for staying by Bok Su's side
for the past nine years.

And...

I'm sorry for hurting you.

Come on.

That wench.

Why did she have to say that?

I can't even badmouth her anymore.

Stop crying.

I'll buy you something
even better than chicken.

How about we eat steak?

Kim Myung Ho threatened me.

But I couldn't do anything
because of what I did,

and I feel so embarrassed by that.

To be honest,

I'm scared I might get fired.

The fact that I feel so scared
because of that darn money...

makes me feel miserable.

Anyone in your shoes would've
been scared just like you.

They wouldn't have been
able to step up either.

Se Ho's the problem for having
hired someone like him.

Se Ho...

apparently likes me.

I know.

But wait a minute.
Did he tell you that himself?

When I rejected him, he told me
that we'll become miserable.

Then Kim Myung Ho showed up right away.

He told me that you'll be put
in danger because of me.

Soo Jeong.

If...

If I feel like you're really
going to have a hard time,

I'm going to drop out of school.

You can't do that.

You can't drop out of school twice.

Bok Su.

Let's...

not sacrifice the present by
worrying about the future.

I don't want to do that.

Okay.

Let's overcome it together...

no matter what.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Why do you keep calling me? I'm right here.

You're not Son Soo Jeong.

Soo Jeong's not this ugly.

You little punk.

Hey, you better be ready.

You're going to become
really busy from now on.

Why?

We have to catch up and go on all
the dates we missed for nine years.

So we'll be really busy.

There are so many things we need to do.

Do you know...

how much I missed out
during the past nine years?

♫ From now on, it's our love story ♫

I'll repay you for having hurt you...

for the past nine years.

I'll protect Kang Bok Su.

Trust me.

Get on my back.

I'm not drunk yet.

Gosh, it's cold.

Come on.

♫ Stay with me ♫

♫ You, how should I say it? ♫

♫ Should I confess everything? Love you ♫

I wonder whose son you are.
You're really good-looking.

He's my son.

Thank you for what you
did for In Ho last time.

It was nothing. Of course I should...

By the way, what kind
of sport did you play?

You had a really strong grasp.

What is it?

Can I call you Aunt now?

I can't believe you're my aunt.

- What?
- Who says she's your aunt?

Ever since you came clean,

you must feel comfortable.

Someone of your stature would
be too much pressure for us.

- What do you mean?
- A teacher.

Don't you feel pressured, Mom?

- I'm against this.
- I'm for it.

You guys are distracting me. Go to bed.

Why do you keep on telling me to go to bed?

I have a lot I want to ask.

You and Bok Su had
something nine years ago.

Bok Su isn't your son, he's mine.

Don't get involved in my son's business,

and go to bed.

Gosh, look at the time.

I better get going.
See you at school tomorrow, In Ho.

Gosh, it's late. You should sleep over.

The buses stopped running.
It'd be too dangerous to go now.

What are you saying?
It wouldn't be dangerous for her.

She could kill a cow with her bare hands.

Wait, Ms. Son.

Aunt.

Let's take a picture to
celebrate you becoming my aunt.

1, 2, 3...

You should sleep over here.
My room is up there.

- Get up already!
- I want a picture...

Don't you hate me?

Back then...

I know you weren't comfortable.

For that long period, you had to suffer...

just as much as Bok Su.

Why would I hate you?

I only feel sorry for you.

You got involved in my son's life,

and after that, your life hasn't
been all that easy either.

Kids are clumsy and they make mistakes.

However, it's us adults'
fault for failing...

to help the kids get
back on the right track.

I promise not to become an adult like that.

I won't become a teacher...

like that.

I feel like...

something good happened.

I'll protect Kang Bok Su.

Trust me.

I'll repay you for having hurt you...

for the past nine years.

Right, school.

In Ho, we have to wake up and eat
before going to school.

What?

What's this? Why are you here?

Is that a new hairstyle?

Come and eat breakfast.

My hair?

Eat a lot, Aunt.

I call you Ms. Son at school.

So Jeong, there's no need
for him to study well.

Look how quick-witted he is.

He won't have any trouble living his life.

In my opinion, he's a genius.

- Have some meat.
- Thank you.

Have it.

Soo Jeong likes meat.

So does my son.

Make sure you hand in...

the list of participants for
the debating contest today.

The results will be recorded
in their student records,

so the teachers who will be judging
should prepare themselves well.

It's an event to give kids
in Ivy Class more awards.

Is it necessary to make
our kids participate in it?

It would be too obvious
if the awards were just given out.

I'm sure the principal
and the vice principal...

would love to present the
awards to the Ivy Class kids,

but there are procedures for everything.

Just like how there are
procedures for dating.

I wonder if there are
procedures for rejection.

Ms. Son, who will participate
from your class?

Hello.

Guys, you all know about
the debating contest, right?

Raise your hand if you want to participate.

If you win the contest,

the whole class will get a
perfect performance assessment,

and it'll be recorded
in your student record.

We're in Wildflower Class.
What are you dreaming?

We can barely keep a
conversation for a minute.

Participation is mandatory,
so I need three volunteers.

I'll do it.

Great, Young Min. Thank you.

I still need two more.

Great, Yoon Seung Woo.

This is your punishment for being late.

You have to participate
in the debating contest.

Then, the last person...

I want to recommend Kang Bok Su.

Hey, I'm bad at debates.

Why not?

You were good at talking
when you got me out of that glass booth.

Okay. The last member will
be the class president...

thanks to a recommendation.

We can't change this later.

Ms. Son?

Hey.

You little...

♫ Is this love? ♫

♫ I just don't know what this feeling is ♫

I'm here.

Hey.

♫ I need you ♫

♫ I wanna see you once more for no reason ♫

Hey, are you...

going on a blind date?

That's a good idea.

Bok Su is with someone else now.

Instead of a crush,
have a proper relationship.

No, I'm not going on a blind date.

I have an interview at
Seolsong High School today.

Really? Okay, then.

Dig about the Administration Office first.

How annoying.

Right.

I have free movie tickets,

but I have no one to use them with.

I want to watch a movie
after the interview.

What should I do?

I really don't want to go to a movie alone.

Should I throw them out?

Really? Then give them to me
so I can go with Bok Su.

Why would Bok Su go with you?

He'd go with Soo Jeong.

How annoying.

I should just quit this place.

Why do I even like such a slow guy?

What? Like who?

Yang Min Ji, wake up.

If you fall for an ugly guy,

there's no cure.

I know the basics of Excel and PowerPoint.

My dad used to run a printing house,

so I'm really good at photocopying.

I also have fast hands.

I see. I like that you have fast hands.

Focus. Focus.

Ta-da.

You're hired.

Do you want to run a business
with me as my partner?

If we work together,
I think we'll make a fortune.

(While I Am Waiting for You)

All right. Start writing now.

Are you crazy?

Yes.

I'm crazy about you.

Hey, Bok Su. Are you crazy?

- In the middle of class...
- What? We didn't get caught.

This isn't going to work.

Until you graduate,

our relationship will be platonic.

Platonic?

Okay. Yes. I'll say yes
to everything you want.

Yes. Platonic.

Our relationship will be platonic.

I'll protect you.

What will you protect?

Stop protecting your grown-up student
and guard your desk.

You're never at your desk.

If you want to protect something,
be at your desk first!

Gosh.

Go. Just go.

(Platonic)

(It's a type of love that is non-sexual.)

What? Gosh, this is wrong.

I mean...

How old does she think I am?

How can love be non-sexual?
I mean, why would you do that?

Hey, Soo Jeong. Why would you protect me?

Gosh.

This is nonsense.

Bok Su.

Revenge is important,
but since you're in school,

why don't you study?

You're already here.

Your Request has a great drive.

Hey. Do you know what "Platonic" means?

Platonic?

I know gin and tonic. Is that liquor?

What? Liquor?

People should learn.

He's coming.

- 5, 4, 3, 2, 1.
- No.

What? Why are you here?

Did your company go bankrupt?

I have two jobs because
my business isn't doing well.

Look at you two. You seem very suspicious.

What are you up to? Why is he here too?

Sir, don't sneak up on us like that.

You're the most suspicious.

Let's go.

They really look suspicious.

I finished writing a debate plan.

They'll tell us the topic at the contest.

I'll tell you how the contest goes.

We won't even make the cut.

I'm good at writing a debate plan.

I won every time, so we'll go
to the finals for sure.

Sure. Then you take care of it.

Yes. Seung Woo, you're a good speaker.

You take care of it.

Bok Su.

I really want to do well.

Debate means you just need
to talk well, right?

I'm a pretty good talker.

That's not quite enough.
You need to be logical.

I'm sorry, Young Min. I'm not logical.

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

(Administration Office)

(Morning Clean)

(Administration Office)

Wait.

Are you...

Aren't you that loser who
used to buy us snacks?

You're Bok Su's friend,
Gyeong Hyeon, right?

Gosh, you're here too?

Goodness. I heard you became a teacher.

You made it, loser.

Right.

Who are you calling loser?

Pardon?

Well... I just...

Excuse me.

If I called you "Hey, janitor",

would you like it?

Also, a mature adult
shouldn't call someone...

by a nickname from his painful past.

Listen carefully.

His name is Ma Young Jun, not loser.

Mr. Ma Young Jun.

I'm sorry.

We went to school together,
so I was just happy to see him.

You went to school together?

Mr. Ma looks so much younger...

than you though.

No way.

♫ Who are you? Who, who, who, who? ♫

♫ Tell me, who are you? Who are you? Who? ♫

(Deposit Statement)

(Top Class College Entrance Consultation)

(College Entrance Consulting Academies)

(Deposit Statement)

♫ C'mon, tell me, who are you?
You? You? Wow! You! ♫

People don't know...

that someone can rummage
through your trash.

(College Entrance Consulting Academies)

You deserve to be CEO.

A list of academies has
been found at school.

(Top Class College Entrance
Consulting Center)

(Your Request)

Bok Su.

I saw you acting smart today.

It was amazing.

I hate consultations
that aren't meaningful.

Without a connection to the foundation,

it's difficult to take
care of student records...

these days.

We have a very intimate
cooperative relationship...

with Seolsong High School.

Only we are provided...

with the important intramural
contest information.

It's all decided before
the contest even begins.

But it's not wrong to
get paid consultations.

It's okay...

if the school doesn't give
information out beforehand.

But...

It gave it out. That's corruption.

Will you break the news right away?

No. I'll reveal everyone
that's involved first.

Se Ho must be involved in this.

People who paid the money would be...

I knew it'd be you.

(Lee Chae Min)

(The 15th Debating Contest
of Seolsong High School)

(Topic: Money should be
our standard when choosing a job.)

(Topic: Money should be
our standard when choosing a job.)

What are you doing here?

Gosh.

What are you doing here?

I'm cleaning because of the penalty points.

Come here.

- Why?
- Get in.

We're going against Wildflower Class
at the debating contest.

Exactly.

We didn't need to waste
money on the academy.

I think we can win
without this information.

We can beat them without any preparation.

By the way, my mom says...

that we need to pay twice as more
to hold an intramural contest.

The school's crazy.

It's taking too much money from...

Hey.

Watch your mouth.

Okay. I'm sorry.

Money?

Yes.

(Teachers' Office)

Hello, Ms. Son.

Min Ji.

What are you doing here?

Bok Su, Gyeong Hyeon, and I
have something to do here.

- You know about it, right?
- No.

I guess Bok Su doesn't talk
about stuff like that with you.

(Teacher's Office)

(The 15th Debating Contest
of Seolsong High School)

Ms. Son.

How did your class end up having
to debate against Ivy Class?

- Mr. Kim.
- Yes?

You should treat Ms. Son to a meal.

Ms. Son, how did your class end up
having to debate against Ivy Class?

Her class passed the preliminary round
thanks to Young Min.

You should be grateful that
you made it to the final round.

Just be happy with that.

You don't want your students
getting their hopes up.

You'll have to make sure
to console your students.

Who were the participants again?

It's Oh Young Min, Yoon Seung Woo,
and Kang Bok Su, right?

Yes.

One's a loony, the other gets
the lowest grades in school,

and the last one's a student who's
returned to school in years.

They're like the Avengers.

Yes, you're right.
They are like the Avengers.

You better watch out.
Our class might do a good job.

Let's be honest here.
However good they may be,

they still won't be able to
beat the kids in our class.

My goodness.

I was scared that you might not show up.

Hey.

What's so important about
this debating contest?

It's my first contest after
coming to Wildflower Class.

So I want to do a good job.

Let's do this.

Let's do this.

We will now begin the
15th Debating Contest...

of Seolsong High School.

The topic is...

(Money should be our standard
when choosing a job.)

"Money should be our standard
when choosing a job."

The first debater of the advocates,
please make your argument.

I'm Oh Young Min from Wildflower Class.

Are you the leader now that
you're in Wildflower Class?

You've succeeded, Young Min.

You have an impressive team.

This guy gets the lowest score in school,
and he's the oldest student.

Chae Min.

Please keep your manners during the debate.

Okay, Ms. Son.

I listen to pretty people.

Money is something you can see
even in the present moment.

And the sense of worth
and accomplishment...

you get from a job is something
you get in the future.

People who don't have money
and aren't smart...

always say stuff like that.

Did he leave Ivy Class
because you didn't have money?

Guys like him have no future.

In my point of view,

money is an important value...

that has formed in our society.

And it's something we cannot go against.

Therefore, we agree with the statement...

that money should be our standard
when choosing a job.

We already ended transferring
kids to other schools...

regarding their change of
career in the first semester.

Yes, I know. That's why I'm here...

meeting the principals in person.

I'd like to receive the principal's
recommendation for this issue.

But...

I don't understand why the chairman
of a prestigious school...

like Seolsong is so involved
with the kids' transfer.

It's natural that I step up
since it's about my students.

Our school is focused mainly on
getting kids into universities.

So the kids with bad grades
seem to be getting left out,

and that has always upset me.

I see.

There will be financial support...

since I'm asking you to do
a favor for our students.

First,

we could start off by
supporting Yumin High School...

with new tools and equipment
for practice classes.

Goodness, that's too much.

Yumin High School has the highest
employment rate in the country,

so I'm the one that's honored to help.

I'll try my best to make sure
Seolsong High School kids...

could get transferred to our school.

Thank you.

- Let's eat.
- Okay.

Now, it's time for the
opposing side to make...

their first argument.

We disagree...

with the statement that money
should be our standard...

when choosing a job.

The Easterlin Paradox shows
that not all rich people...

are happy.

The hypothesis saying a higher
income will lead to happiness...

was also proven wrong by many research...

that have been conducted
in advanced countries.

According to the Korea Health
Industry Development Institute,

when young people search for jobs,

the most important thing they consider...

is the job's stability
and long-term availability.

Unlike what Young Min claimed,
they considered stability...

as the most important factor
instead of high income.

And the next factor was money.

It seems like our peers
from Wildflower Class...

failed to do research on the
most basic information.

Please make statements that
are related to the debate.

If no one wishes to make
any additional arguments,

we'll end the debate with the final speech.

According to Gallup and many surveys,

our GDP has been constantly increasing...

for the past 50 years.

And the overall individual
income has also increased.

However, people's happiness...

didn't increase at all.

Therefore,

money should not be the standard
when it comes to choosing a job.

That is the end of
Ivy Class' final statement.

Wildflower Class,
please make your final statement.

People seem to be embarrassed...

about showing people that
they think money is important.

But you see, money is an
inevitable factor in our lives.

Right?

Regardless of how cheap
and dirty it might seem,

trying hard to endure everything...

because you're scared that
you might lose your job,

and trying hard to protect
your job because of money...

is not...

an embarrassing thing at all.

To be honest, I'm scared I might get fired.

The fact that I feel so scared
because of that darn money...

makes me feel miserable.

There are some people
who disregard money...

when they've never even earned
a single penny themselves...

and were born in a rich family...

who are used to taking care
of everything with money.

But if you're not paid,
it's not considered a job.

It's considered as volunteer work.

Someone once said this.

"If you don't think you can
buy happiness with money,"

"check if you actually have enough money."

What's the point of self-realization
when you can't even get paid...

as much as you work?

Gosh, how materialistic. You're so shallow.

- What?
- Why did you return to school...

at that age when it doesn't even...

pay you any money?

It's embarrassing, isn't it?

Hey.

Why do you think it's
shallow to like money...

when you're experiencing
all the benefits...

money can give you?

You spend money for
private lessons and school.

By any chance, did you pay money
to get such textbook arguments...

such as the importance
of self-realization...

and community services?

Why don't you be honest and think about it?

Let's say there's a job that
doesn't pay you a single penny...

but that's self-fulfilling and
helps with community services.

Would you...

actually...

choose that job?

This is why money should be
our standard when choosing a job.

My name is Yoon Seung Woo,
and that is the end...

of Wildflower Class' final statement.

(Debate Score Card, Wildflower Class)

(Debate Score Card, Ivy Class)

(Debate Score Card, Wildflower Class)

(Total score: 38)

(Total score: 78)

Mr. Park, did you accidentally
switch the score cards?

What's wrong with Ivy Class' score?

I scored them according to my standards.

Don't you know how important it is
for them to get into university?

You should've given more points
to the ones who have hope.

Why did you give more
points to Wildflower Class?

A teacher should be fair.

What exactly are you saying right now?

We lost?

Why? What were your grading criteria?

A debating contest...

teaches you to listen to
what other people say...

to respect them as well.

You can't look down on
someone else's opinion...

and act like you're above everyone else.

That's a mistake.

A debate isn't about...

reading research papers.

Wildflower Class...

lacked in many ways and was inexperienced,

but they stated their opinion...

and was polite.

That's the reason for this result.

I'm going to make an official complaint.

Ask yourself what exactly
the complaint is about.

Make sure it's not something
you'll embarrass yourself with.

(The 15th Debating Contest
of Seolsong High School)

Mr. Park, you need to work on
that temper of yours.

You still live such a tiring life.

What? It's not like I said anything wrong.

That's true. You never do.

Anyway, good work.

You should still try doing
things you don't want to do.

You should work hard
even if you're not good.

That's school.

You're right.

By the way, you should be more careful.

You're worse than me.

You're going to get an earful today.

I'm not scared of things like that.

It smells like trash.

It's reeking here.

Did you forget that the trash beat you?

What is this loser with
the worst grades saying?

You should do something
about that stupid head.

Are you that proud to be
a student with good marks?

Does it make you feel like
you've become someone important?

Hey. You must not know,

but Chae Min is the top
student at our school.

I see. Is that so?

Let's go.

Old man.

He sometimes acts his age.

Bok Su, I fell in love
with you again today.

I knew it. You're a cool guy.

You're annoying me. Go away.

I know you like it.

How does it feel to beat Ivy Class?

- Stop it.
- Please make a comment.

I'm happy.

Are you that happy about
us winning the contest?

I'm just happy that the kids are happy.

I love seeing the kids smile.

Mr. Park used to also say that
seeing us smile made him full.

I don't know about feeling full,

but I want to help the kids smile more.

Me too.

I want to...

make you smile more too.

Now that we're talking here,
I feel like we're students again.

Well, it's true I'm a student right now.

I still like school, Soo Jeong.

Me too.

I like the school with you.

No. Not until you graduate.

What are you saying "No" to?

- What?
- Tell me.

What are you saying "No" to?

You're making me so curious.

Gosh.

Leave.

I said, go.

Gosh.

Right. By the way,

what is it that you have to do...

at school with Yang Min Ji?

Why won't you tell me?

- Soo Jeong.
- Yes?

Are you being jealous now?

No, I'm not.

I think you are.

- I'm not.
- You are.

- I'm not.
- You are.

By the way, Soo Jeong,
there's something you should know...

about that problem.

They're forging student records?
That's ridiculous.

That ridiculous thing is
happening at the school.

Money was involved in the
debating contest too.

I heard Lee Chae Min talking about it.

We have four more intramural contests,

but I never thought holding
them could cause trouble.

Are you saying the parents of Ivy Class...

paid to hold these contest?

- No way.
- That's not all.

The college entrance consulting
centers pay money the school...

to tell the students what topics
the contests will be about,

and give them the answer sheets.

As for the debating contest,

all the students in Ivy Class
who voted for and against the contest...

had the answer sheets.

Take a look.

(Lee Chae Min)

Are they crazy?

College admission is important.
How can they...

- What?
- I like it when you swear.

Are you serious? Go outside for your date.

You went to school for revenge,
but you've been dating instead.

Now you're even dating at the office.

As the CEO, I forbid dating
between colleagues.

Get out.

Thank you. Let's go.

Hold on.

Hey, CEO...

Is dating forbidden between colleagues?

Yes. It's forbidden.

Then what about us?

What?

The parents of Ivy Class...

already started to make complaints
about the debating contest result.

What were you doing?
You just let this happen?

Mr. Park is a stubborn person.

He won't listen to us.

I'm in a tough spot too.

Change the winners to the Ivy Class.

Make an announcement saying
there was a problem...

with the evaluation,

and tell Mr. Park to write a letter
of apology as disciplinary action.

He won't accept it very well.

That's what I'm aiming for.

Let's go.

(Correction to the winning
team of the debating contest)

(After a reexamination,
we found an error...)

(in the judge's evaluation.)

(The related judge will
receive disciplinary action,)

(and the final winning team
will change to Ivy Class.)

Darn it.

Don't get worked up.

You have to take revenge rationally.
You know that.

This is the evidence we need.

Bok Su, follow the plan.

Darn.

Are you kidding me?
We beat Ivy Class good yesterday.

We did, and they probably didn't like that.

I overheard something yesterday,

and apparently the kids from Ivy Class
gave the school money.

They bribed?

What?

You startled me. When did you get here?

Is this the truth?

All intramural contests...

are held for Ivy Class
and their student records.

I never paid.

Not you, but your mom probably did.

Here. Eat this and calm down.

Don't ruin your own name.

Did you say I made an error
when evaluating the debate?

I did it precisely and fairly.

How can the school...

strip away the rights of a teacher?

Exactly. You shouldn't
have evaluated them...

according to your own criteria.

Don't you know you shouldn't
have marked them that way?

Do you really not get it?

I'll make...

an official complaint to the chairman.

You have so much energy even at your age.

You should quit this job
and go into farming.

You can do something more
productive with that energy.

This place will run well...

even without you.

Bok Su, Mr. Park is in trouble.

He went to argue with Se Ho.

I'll talk to the chairman.

No, Ms. Son.

I'll take care of this.

It's about my students.

Wildflower Class is my class.

Rather than the judge,

I should make an official complaint
as the homeroom teacher.

Right. Speak calmly.

Be logical and consistent.
Don't get worked up.

You can do it, Soo Jeong.

Hey, you crazy jerk.

Are you done? Do you want some tea?

Mr. Chairman.

Please change this nonsensical decision.

You know Wildflower Class
won fair and square.

The result being changed by one
person's judging criteria,

is that fair and square?

Then,

changing the result...

to let the pre-arranged winner win,
is that fair and square?

You're making a risky
comment without any proof.

You know it's true.

Is teaching an unfair defeat to the kids...

your philosophy?

You said you'd correct Seolsong.

You asked me to watch.

From now on, I'm going to correct...

all the wrong things that have
settled in Seolsong High School.

Soo Jeong. You are...

in no position to stand up straight.

What about Kim Myung Ho?

What will you do about that?

Fine. What about you?

Is your conscience clear?

Where did all that money go?

It went to you or your mother.

That's right.

So we're accomplices.

You can't hate me like this
when we're in this together.

Don't touch my kids.

That's right. Because of that petty money,

I sold my conscience,
so I can't hold my head up high.

But if you do anything to the kids,

that'll be the end for both of us.

I won't go down alone.

I mean...

"Leave the kids alone."

"Leave Bok Su alone." Then...

what should I do?

I...

I made a mistake,

so I deserve this.

But the kids didn't do anything wrong.

Bok Su also didn't do anything wrong.

And you know that, you crazy jerk.

The more you act like this,
the more I want to get rid of Bok Su.

You should know that.

Try it, you crazy jerk.

I'll show you who's crazier.

(Counseling Room)

Why are you still here?

Mr. Park told me.

Are you okay?

Bok Su.

You look so good in uniform.

I...

really want to help you graduate.

Don't worry.

I'll get the diploma myself.

I want you...

to give me the diploma, okay?

What am I going to do?

I want to stand up to Se Ho.

But because of my mistake,
I can't even fight him.

I really regret what I did in the past.

(Counseling Room)

(My Strange Hero)

It's not a school. It's a corporation.

Is this all true?

Mr. Park sent an anonymous
letter to the Education Office?

Stop tarnishing my school and leave!

It's my school now.

If you want to kick me out, wait.
Or take it away from me.

I'm a teacher. What should I do?

Don't worry.

I'll take care of it. Trust me.

Call the School Violence
Prevention Committee.

Transfer him to another school.

- If you do this suddenly...
- It was refused.

My good intentions were refused.
So I'll have to force them.

Umbrella. Don't you have an umbrella?

Are you crazy? We're in school.

- You're in school uniform.
- Uniform isn't a problem.

Are you sure you won't let her get hurt?

I'll never let her be alone.

I want to be a teacher like you.

Mr. Park did it, didn't he?

I'm the evidence of...

your failure as a teacher.

As the board chairman, I'll fire Mr. Park.