Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,273 --> 00:01:07,405
Plukk opp KEN MORGAN og forhør ham.
James Correy. United States Marshal.
2
00:01:16,171 --> 00:01:20,968
Len Higgins, Sheriff,
Puma, Puma County, Arizona.
3
00:01:21,088 --> 00:01:25,834
Viktig at du finner "Lightning" Ken Morgan
og holder ham til forhør.
4
00:01:26,008 --> 00:01:29,354
Forstår han har venner i ditt område.
James Correy, United States Marshal.
5
00:01:29,632 --> 00:01:32,481
Aller lov-offiserer i Staten Arizona
bes om å være på utkikk etter
6
00:01:32,594 --> 00:01:36,094
"Lightning" Ken Morgan. Viktig
at han plukkes opp og holdes for forhør.
7
00:01:36,164 --> 00:01:39,753
James Correy, United States Marshal.
8
00:02:19,885 --> 00:02:21,705
Det der er Morgan, Ja.
9
00:02:48,025 --> 00:02:49,797
Dere er en vennlig gjeng røvere.
10
00:02:49,882 --> 00:02:52,684
- Er ikke du Ken Morgan?
- Det er riktig. Noe imot det?
11
00:02:52,782 --> 00:02:55,575
Noen kaller deg Lightning (Lynet)
12
00:02:55,604 --> 00:02:57,223
Mine venner. Hvorfor sør du?
13
00:02:57,373 --> 00:02:59,581
Sett håndjern på ham. Du er arrestert.
14
00:03:01,623 --> 00:03:05,123
Dere er uforsiktige, mine herrer.
Dere glemmer sadelvåpenet mitt.
15
00:03:06,246 --> 00:03:07,682
Takk for at du minte oss på det.
16
00:03:07,753 --> 00:03:10,925
Ingen årsak. Er alltid villig
til å hjelpe loven.
17
00:03:11,412 --> 00:03:14,530
Har dere noe imot å fortelle meg hvorfor
dere viser meg så mye omtanke?
18
00:03:14,612 --> 00:03:16,712
Det finner du ut. Fortsett.
19
00:03:48,210 --> 00:03:50,718
Hei. Fin dag, ikke sant?
20
00:03:51,857 --> 00:03:53,257
Sitt ned.
21
00:04:02,114 --> 00:04:04,914
En ganske ung gjeng av
stjernebærere du har.
22
00:04:05,728 --> 00:04:09,053
Jeg har vært oppe i åsene de siste seks
månedene, og tatt vare på egne saker.
23
00:04:09,511 --> 00:04:11,717
Første gangen jeg drar til byen,
skjer dette.
24
00:04:11,950 --> 00:04:15,204
Slik er det. Du har tatt vare på
egne saker litt for lenge.
25
00:04:15,418 --> 00:04:18,833
- Så hva med det?
- Noen ser etter deg.
26
00:04:19,806 --> 00:04:22,878
- Butch Taggart.
- Taggart?
27
00:04:23,955 --> 00:04:27,740
Ikke en av mine venner. Han er fengslet,
dit jeg sendte ham i fjor.
28
00:04:27,912 --> 00:04:31,142
Du satte ham dit, ja.
Men han er ikke der nå.
29
00:04:32,050 --> 00:04:34,150
Han unnslapp for et par uker sida.
30
00:04:36,376 --> 00:04:37,776
Jim Correy!
31
00:04:38,632 --> 00:04:40,354
Vart du lovløs eller hestetjuv?
32
00:04:41,246 --> 00:04:42,947
Nå begynner jeg å se lyset,
33
00:04:43,416 --> 00:04:45,877
Men det betyr ikke noe,
Jeg går ikke tilbake i tjeneste.
34
00:04:45,932 --> 00:04:48,622
Jeg skrev ikke til deg
bare for å bruke blekk, Ken.
35
00:04:48,871 --> 00:04:51,436
Jeg skrev til deg i en hensikt.
Tinker Town
36
00:04:51,768 --> 00:04:55,746
Og etter jakta på det byttet har ikke
staten fått igjen det den ble fratatt.
37
00:04:56,007 --> 00:04:57,365
Det er ikke mein feil.
38
00:04:57,755 --> 00:05:00,636
Jeg har en ranch oppe i åsene,
og et tusen hestehoder å se etter.
39
00:05:01,484 --> 00:05:03,031
Vær snill å la meg gjøre det.
40
00:05:03,295 --> 00:05:05,762
Ta disse av. Lås dem opp.
Jeg vil ut herfra.
41
00:05:05,901 --> 00:05:08,265
Du slipper ikke herfra
før jeg er ferdig med å snakke.
42
00:05:08,394 --> 00:05:11,203
- Du kaster bare bort pusten, Jim.
- Kanskje.
43
00:05:11,898 --> 00:05:16,120
Vet du hva de stats-pengene Taggart
kom unna med, skulle brukes til?
44
00:05:16,552 --> 00:05:17,958
Nei, hvorfor skulle jeg?
45
00:05:18,239 --> 00:05:19,587
Jeg skal si det.
46
00:05:19,745 --> 00:05:24,964
De pengene var samlet av staten for å
fullføre Rock Canyon vanningsprosjektet.
47
00:05:25,766 --> 00:05:29,845
Over tre hundre familier tok land
og bygde hjem i det distriktet.
48
00:05:30,423 --> 00:05:34,232
de var fullstendig avhengige av vannet
fra dammen for avling og buskap.
49
00:05:34,919 --> 00:05:37,879
De har strevd seg gjennom
et år i fattigdom og sult.
50
00:05:38,096 --> 00:05:40,731
Om pengene ikke finnes igjen,
og dammen fullført,
51
00:05:41,203 --> 00:05:43,401
står de overfor absolutt ruin.
52
00:05:45,891 --> 00:05:48,391
Det gir en litt annet
vinkling på situasjonen.
53
00:05:48,505 --> 00:05:52,005
Jeg trodde du ville se det slik.
Lås opp håndjernene.
54
00:05:55,345 --> 00:05:57,916
Jeg sendte etter deg, fordi du
er den eneste som kjenner
55
00:05:57,946 --> 00:06:00,350
Taggarts tidligere gjemmesteder
og vennene hans.
56
00:06:01,598 --> 00:06:04,558
Han brukte å dra rundt ganske mye
med Joe Lakin ved Blue Mesa.
57
00:06:05,540 --> 00:06:09,740
Noen av vennene hans har unnsluppet.
Lakin kan være en bra mann å se etter.
58
00:06:10,267 --> 00:06:13,767
Så du ber om at jeg skal gjøre meg
til mål for den gjengen igjen, hva?
59
00:06:14,023 --> 00:06:16,554
Kanskje du ikke trenger å dra
så veldig langt, Ken.
60
00:06:16,699 --> 00:06:18,731
Ikke glem at Butch Taggart truet
med å gjøre opp med deg
61
00:06:18,779 --> 00:06:20,437
fordi du sendte ham i fengsel.
62
00:06:22,448 --> 00:06:26,224
Kanskje du har rett. Men jeg
tar ikke dette oppdraget av den grunn.
63
00:06:26,589 --> 00:06:29,257
Om disse familiene trenger vann,
skal jeg se til at de får det.
64
00:06:29,472 --> 00:06:30,592
Godt.
65
00:06:33,604 --> 00:06:35,897
Her er utnevnelsen din.
66
00:06:40,530 --> 00:06:44,426
Din lurende slange i gresset! Denne
utnevnelsen er datert for to uker siden.
67
00:06:44,461 --> 00:06:48,572
Riktig. Du har arbeidet for regjeringen
i to uker, og visste det ikke.
68
00:06:52,161 --> 00:06:54,261
Det er en ting til, Ken.
69
00:06:55,666 --> 00:06:58,322
Vi foreslo deg til å jobbe
med at Taggart slapp unna.
70
00:06:58,771 --> 00:07:00,604
Vi har trukket tilbake de andre.
71
00:07:01,816 --> 00:07:05,324
Å få tilbake pengene, og å fange
han, er helt opp til deg.
72
00:07:06,051 --> 00:07:09,653
- Du vil være alene til slutten.
- Jeg forstår.
73
00:07:12,016 --> 00:07:14,816
Jeg kan få bruk for disse, sheriff.
74
00:07:15,566 --> 00:07:19,774
Du kan sikkert utføre planene mine.
Ha det så lenge, Jim.
75
00:07:23,116 --> 00:07:25,536
Du vil høre noe en av dagene.
76
00:07:27,668 --> 00:07:31,922
En ting til: Dette er siste gang
du får meg tilbake i tjeneste.
77
00:07:33,356 --> 00:07:35,176
Det lurer jeg på.
78
00:08:22,210 --> 00:08:23,610
Hva ser du på?
79
00:08:31,306 --> 00:08:34,106
Ser ut til at den gjenkjenner den lofferen.
80
00:08:35,676 --> 00:08:38,008
Hva med den ukjente
som dro herfra siste uke?
81
00:08:38,197 --> 00:08:42,842
Han var innom for tre dager siden, og ba
Mike holde hesten oppsalet og med grime.
82
00:08:45,709 --> 00:08:48,931
- Høres mistenkelig ut for meg.
- for meg og.
83
00:08:49,188 --> 00:08:52,457
Men han fikk pengene sine
på forskudd, så han klager ikke.
84
00:09:41,714 --> 00:09:44,263
Vel, venn, du kom hit til rett tid.
85
00:09:44,428 --> 00:09:46,225
Kanskje de trenger en ny tjener?
86
00:09:46,551 --> 00:09:49,351
Ja, vi mister en tjener, og får en ny en.
87
00:09:49,792 --> 00:09:51,892
Jeg vil ikke være tjener.
88
00:09:52,367 --> 00:09:55,581
Ingenting som de vidt åpne slettene
med blå himmel over.
89
00:09:55,615 --> 00:09:57,385
God jord under føttene dine.
90
00:09:57,665 --> 00:09:59,736
Jeg kan ikke bli noen tjener.
91
00:10:00,471 --> 00:10:02,249
Det er hva du blir!
92
00:10:06,246 --> 00:10:08,795
Kom deg inn dit, om du ikke har no' mot det.
93
00:10:11,784 --> 00:10:13,184
Stopp der.
94
00:10:13,788 --> 00:10:16,588
Hva er det som er problemet, partner?
95
00:10:16,765 --> 00:10:17,899
Det er ikke noe problem.
96
00:10:17,980 --> 00:10:21,520
Vi ga bare denne stakkaren
en ny jobb, og han nekter.
97
00:10:22,272 --> 00:10:24,581
Vi trenger tilfeldigvis en tjener.
98
00:10:25,211 --> 00:10:29,647
Jeg antar jobben er fra han
som dro ut i gata med føttene først.
99
00:10:31,280 --> 00:10:33,525
Kanskje du så ham?
100
00:10:33,764 --> 00:10:37,435
Jeg så ham. Han hadde på dette forkleet.
101
00:10:37,564 --> 00:10:42,701
Vel vil du ha på forkleet,
eller gå ut med føttene først?
102
00:10:55,521 --> 00:10:59,021
Ser ikke ut til at jeg har
noen mulighet til å nekte.
103
00:11:06,620 --> 00:11:09,420
Gi meg ei flaske av det verste stoffet ditt.
104
00:11:15,875 --> 00:11:18,393
Ta det fra lønna til den nye kelneren.
105
00:11:25,970 --> 00:11:29,009
Nei, vi har hatt lite hell med tjenerne våre.
106
00:11:29,624 --> 00:11:31,724
De ser ikke ut til å vare lenge.
107
00:11:32,899 --> 00:11:34,999
Vi skal drikke for helsa di.
108
00:11:35,591 --> 00:11:38,487
Håper at du lever lenger enn de siste karene.
109
00:11:39,873 --> 00:11:40,993
Her!
110
00:11:42,683 --> 00:11:44,083
Drikk opp!
111
00:11:56,286 --> 00:11:59,086
Du har litt av en kapasitet for dette stoffet.
112
00:12:03,985 --> 00:12:07,159
Om du står oppreist etter den der,
er du i orden.
113
00:12:23,900 --> 00:12:26,000
Klarer han det ikke, Max?
114
00:12:30,215 --> 00:12:32,101
- Din skitne...
- Nei!
115
00:12:33,045 --> 00:12:34,865
Nok av det der.
116
00:12:42,844 --> 00:12:45,820
Du har noe jeg fortalte
at jeg ikke ville stå for.
117
00:12:45,974 --> 00:12:49,076
Hva snakker du om. Mener du lofferen der?
118
00:12:49,301 --> 00:12:52,784
Nei, han som er oppe.
Han kom akkurat inn bakveien.
119
00:13:10,094 --> 00:13:12,194
Vel, hvordan har du det, Butch?
120
00:13:12,380 --> 00:13:13,589
God kveld, Joe.
121
00:13:13,953 --> 00:13:16,849
Takk for at du sendte Frank ut
med hesten og klærne mine.
122
00:13:16,966 --> 00:13:19,481
Jeg ville blitt sur for å miste støvlene mine.
123
00:13:19,553 --> 00:13:21,713
Bare glem det.
Jeg er glad for at du er ute.
124
00:13:21,761 --> 00:13:23,141
Ikke lyv.
125
00:13:23,252 --> 00:13:27,133
Jeg er den siste du ville se, om det ikke
var for en liten sak vi ikke fikk avsluttet.
126
00:13:27,558 --> 00:13:31,066
Vi lar det ligge.
Vi tar til der vi var, da jeg ble innelåst,
127
00:13:31,356 --> 00:13:32,756
og du var ute.
128
00:13:33,094 --> 00:13:35,894
Sett deg, Butdh. La meg hente en drink til deg.
129
00:13:43,654 --> 00:13:49,445
Jeg har sett mange skitne folk, men
aldri sett noen riktig så skitten som du.
130
00:13:50,989 --> 00:13:54,433
Vel, frue, jeg har ikke sett
noen badekar på reisene mine.
131
00:13:54,746 --> 00:13:57,202
Farmere bryr seg ikke mye
om slike som meg.
132
00:13:57,452 --> 00:14:01,092
Når jeg har vært her ei stund, så kanskje jeg vet.
133
00:14:01,861 --> 00:14:04,239
Når du gjør det, vil jeg se deg.
134
00:14:19,311 --> 00:14:24,477
Hei du, bring hit ei flaske og
noen glass, og fjør det raskt.
135
00:14:50,892 --> 00:14:53,692
Du er kelneren, ikke jeg.
Ta dem innenfor.
136
00:15:09,142 --> 00:15:10,262
Hei...
137
00:15:18,231 --> 00:15:20,270
se deg fore!
138
00:15:21,854 --> 00:15:23,674
Ingen har bedt deg å gå.
139
00:15:24,432 --> 00:15:28,342
Jeg vil ha oppmerksomhet,
og skal betale for det. Hold deg her.
140
00:15:29,247 --> 00:15:30,367
Her.
141
00:15:31,974 --> 00:15:33,794
Vel, plukk den opp!
142
00:15:34,637 --> 00:15:36,457
Jeg skulle til å...
143
00:15:37,608 --> 00:15:40,346
Ikke ofte en finner slike fine mynter.
144
00:15:40,457 --> 00:15:43,078
Det er mange fler der den kommer fra.
145
00:15:44,036 --> 00:15:46,136
Jeg ville ikke bli forbauset.
146
00:16:03,175 --> 00:16:05,984
Vel, John. Hva med doktoren Frank sier ble fikset.
147
00:16:06,224 --> 00:16:08,044
Alt er i orden, butch.
148
00:16:08,273 --> 00:16:12,179
Doc Jenkins vil fikse arret dit,
så du ikke vet det selv engang.
149
00:16:12,413 --> 00:16:14,233
- Hva fortalte du ham?
- Alt han trengte.
150
00:16:15,147 --> 00:16:19,149
Du ser han er nykommer i byen.
Ingen fare for at han gjenkjenner deg.
151
00:16:20,005 --> 00:16:23,505
- Sett at han snakker?
- Har tatt vare på det også.
152
00:16:39,155 --> 00:16:43,900
Jeg håper du har rett. Skulle noe hende
meg, har vi alle mistet hellet.
153
00:16:44,485 --> 00:16:46,913
Alle her i rommet har spesiell interesse
154
00:16:47,057 --> 00:16:50,557
i en safe som har vært
bortgjemt det siste året.
155
00:16:51,658 --> 00:16:55,158
Jeg er den eneste som vet
hvordan den kan finnes.
156
00:16:55,552 --> 00:16:56,952
Husk på det!
157
00:17:09,257 --> 00:17:11,077
- Unnskyld meg.
- Hør du,
158
00:17:11,239 --> 00:17:13,517
kom deg nedenfor der du tilhører.
159
00:17:25,561 --> 00:17:30,520
Hør nå... Legens kontor er ved enden av gata.
160
00:17:31,073 --> 00:17:33,186
Når han er ferdig, kommer du tilbake hit.
161
00:17:33,424 --> 00:17:37,963
Det er mørkt da, og vi kan ta deg
til ei hytte mens ansiktet ditt gror.
162
00:17:43,325 --> 00:17:47,189
Gå ut samme vei som du kom inn, Butch.
Ser deg seinere.
163
00:18:25,282 --> 00:18:29,408
Kelner....Jeg vil gjerne snakke med deg.
164
00:18:36,672 --> 00:18:40,172
Hva er ideen bak denne maskeraden,
Mr. ken Morgan?
165
00:18:45,143 --> 00:18:47,841
- Du er en av få som har gjenkjent meg.
- Hvorfor skulle jeg ikke.
166
00:18:48,179 --> 00:18:51,345
Vi var ganske gode venner, en gang.
167
00:18:52,357 --> 00:18:55,706
- Vi er gode venner nå, det er bare...
- Bare si det.
168
00:18:56,069 --> 00:18:59,569
Det er bare fordi faren min
eier et sted som dette.
169
00:19:02,152 --> 00:19:04,104
Noen ting er vanskelige å forstå.
170
00:19:04,186 --> 00:19:07,342
Ferqansson, Packard og Butch Taggart har
unnsluppet fra fengslet og gjemmer seg.
171
00:19:07,456 --> 00:19:10,299
Jeg vet det.
Han fant en plass hos onkel Joe.
172
00:19:10,941 --> 00:19:12,133
Jeg kan ikke noe for det.
173
00:19:12,379 --> 00:19:15,331
Joe Lakin er min formynder,
og driver sakene på sin måte.
174
00:19:15,789 --> 00:19:18,589
Han får til og med meg til å arbeide her.
175
00:19:19,370 --> 00:19:24,357
Og du... Du er i Blue Mesa etter Taggart.
176
00:19:26,749 --> 00:19:29,549
Noen flere som du er blanda sammen med?
177
00:19:30,127 --> 00:19:34,327
Du blir funnet med ei kule i ryggen,
om Lakin eller Taggart gjenkjenner deg.
178
00:19:36,881 --> 00:19:43,055
Jeg må ta den risken, ja.
Om ikke du forteller dem hvem jeg er.
179
00:19:43,165 --> 00:19:45,317
Ikke bekymre deg.
180
00:19:45,930 --> 00:19:49,430
Se nå, jeg hadde ingenting
å gjøre med at Taggart kom hit.
181
00:19:49,559 --> 00:19:53,898
Det er bare på grunn av min bror Tab,
at jeg godtar å gjøre som jeg gjør.
182
00:20:02,684 --> 00:20:04,784
Greit, Eddie. Sett dem fram.
183
00:20:19,938 --> 00:20:22,775
Ken, jeg er bekymret over ham.
184
00:20:23,661 --> 00:20:27,549
Han drikker og spiller hele tida,
men onkel Joe bare oppmuntrer ham.
185
00:20:27,712 --> 00:20:31,323
Fortsetter han slik,
varer det ikke lenge før....før...
186
00:20:32,057 --> 00:20:36,097
Før han blir et førsteklasses medlem
av Joe Lakins gjeng. Riktig?
187
00:20:37,991 --> 00:20:42,419
Tab er ingen dårlig gutt.
Han har alltid likt deg.
188
00:20:43,108 --> 00:20:46,283
Om du bare kunne hjelpe ham
å se ting riktig.
189
00:20:46,866 --> 00:20:50,215
Bekymrer ikke meg.
Jeg tror han kan hjelpe til, om han vil
190
00:20:50,566 --> 00:20:53,258
Når jeg har dratt, ber du ham til bordet
og forteller hvem jeg er.
191
00:20:53,290 --> 00:20:56,004
Jeg holder meg litt i bakgrunnen,
for ikke å vekke mistanke.
192
00:20:56,330 --> 00:20:57,450
Greit.
193
00:21:28,284 --> 00:21:30,900
- God ettermiddag.
- Morn.
194
00:21:33,568 --> 00:21:35,668
Jeg er en venn av Joe Lakin.
195
00:21:36,415 --> 00:21:39,042
- Jeg tror han fortalte deg om meg.
- Ja, det gjorde han.
196
00:21:39,140 --> 00:21:42,100
Jeg skal på et besøk. Noe imot å
vente til jeg kommer tilbake?
197
00:21:42,227 --> 00:21:44,278
Det har jeg.
198
00:21:46,862 --> 00:21:50,362
- Fortalte Lakin hvem han sendte bort?
- Naturligvis.
199
00:21:53,315 --> 00:21:55,814
Og hva gjør du
med denne belønnings-saken?
200
00:21:57,898 --> 00:22:03,622
Jeg studerte bare arret. Prøvde å finne
den beste måten å fjerne det på.
201
00:22:04,183 --> 00:22:08,588
Det er best du sier sannheten, Doc.
Ta en titt på det.
202
00:22:09,054 --> 00:22:11,154
Tror du at du kan fikse det?
203
00:22:14,463 --> 00:22:17,129
- Ja, det tror jeg.
- Vel, sett i gang!
204
00:22:17,460 --> 00:22:20,960
Vent nå litt. Dette kan ikke gjøres
på et øyeblikk, Taggart.
205
00:22:21,311 --> 00:22:23,438
Vi må gi bedøvelse.
206
00:22:24,855 --> 00:22:28,946
Du legger ikke meg i søvn, ser du.
Har du noen andre ideer, så glem dem!
207
00:22:29,149 --> 00:22:32,251
Vil du jeg skal fjerne arret,
må du følge mine ordre.
208
00:22:32,323 --> 00:22:35,225
Jeg er den som gor ordre,
og du legger meg ikke i søvn.
209
00:22:35,649 --> 00:22:38,413
Kom igjen og gjør noe.
Jeg tåler det.
210
00:22:38,638 --> 00:22:40,328
Vel, det er ditt ansikt.
211
00:22:40,446 --> 00:22:45,080
Der sa du det. Det er halsen min som
blir strukket om jeg er dum og blir lurt.
212
00:22:49,171 --> 00:22:53,115
Å nei, nei, Doc.... Her.
213
00:22:54,879 --> 00:22:56,896
Du arbeider her i stolen.
214
00:22:57,050 --> 00:22:58,441
Husk nå, Doc,
215
00:22:58,640 --> 00:23:02,735
Denne pistolen har en hårfin avtrekker
som peker midt på deg hele tida.
216
00:23:03,622 --> 00:23:05,022
Sett igang.
217
00:23:16,158 --> 00:23:18,258
Jeg må barbere deg først.
218
00:23:21,052 --> 00:23:23,321
Ja, det ville gjort seg!
219
00:23:25,409 --> 00:23:27,509
Jeg barberer meg sjøl.
220
00:23:28,737 --> 00:23:32,022
Ja, det tror jeg nok.
221
00:23:35,514 --> 00:23:39,014
Bare trim litt rundt arret.
Det ar alt som trengs.
222
00:23:40,853 --> 00:23:42,830
Du forstår at det er opp til deg.
223
00:23:42,974 --> 00:23:46,229
Du må bestemme deg for å få Taggart
og Lakin dit de hører hjemme.
224
00:23:46,475 --> 00:23:48,284
Eller du kan gi dem et tips.
225
00:23:48,678 --> 00:23:49,885
Det vil jeg aldri gjøre, Ken.
226
00:23:50,074 --> 00:23:54,038
Joe Lakin er onkelen min, og jan har
alltid vært ganske grei med mot meg.
227
00:23:54,252 --> 00:23:55,850
Vi har vært inne på det før.
228
00:23:55,961 --> 00:23:58,931
Etter din fars testamente ble du og Mae
plassert under hans formynderi,
229
00:23:59,010 --> 00:24:00,414
så lenge han ikke giftet seg.
230
00:24:00,488 --> 00:24:03,846
Alt han har gjort, er å omgi dere
med revolvermenn og banditter.
231
00:24:04,659 --> 00:24:07,621
Vi får bare vente å se om jeg får tak
i disse pengene eller ikke.
232
00:24:08,236 --> 00:24:10,237
Jeg tror noen andre vil komme til.
233
00:24:10,315 --> 00:24:13,056
Før eller seinere blir dere begge
dratt inn i dette.
234
00:24:13,353 --> 00:24:16,853
Jeg har aldri sett slik på det før.
Du kan regne med meg.
235
00:24:18,033 --> 00:24:20,133
Godt. Jeg visste jeg kunne det.
236
00:24:20,312 --> 00:24:23,780
Jeg henter hestene nå, og møter
deg der jeg sa, med Terry.
237
00:24:40,318 --> 00:24:43,262
Hei du! Hvor tror du at du skal gå?
238
00:24:43,941 --> 00:24:47,909
Dama bak der sier hun eier stedet.
Sier hun ikke liker ansiktet mitt.
239
00:24:48,778 --> 00:24:51,461
Siden jeg er en herre,
tar jeg det bort fra henne.
240
00:24:51,760 --> 00:24:53,960
Det er riktig, onkel Joe. Jeg sparket ham.
241
00:24:54,102 --> 00:24:56,133
Jeg vil ikke ha den slags typer her.
242
00:24:56,503 --> 00:24:58,552
Jeg driver dette stedet, ikke du, Mae.
243
00:24:58,726 --> 00:25:00,932
Du kan drive det, men jeg eier det.
244
00:25:01,125 --> 00:25:02,998
Vent nå litt, onkel Joe.
245
00:25:05,550 --> 00:25:08,393
Og når det gjelder deg, Tilbake til arbeidet.
246
00:25:50,222 --> 00:25:52,814
Der fikk du klare instruksjoner, gutt.
Vet du hva du skal gjøre?
247
00:25:52,972 --> 00:25:55,845
Ikke bekymre deg.
Og takk for hva du gjorde nå.
248
00:26:06,424 --> 00:26:08,682
Tror du at du finner dokterens OK, Ted?
249
00:26:09,095 --> 00:26:11,195
Om han fikk instruksjonene mine, er han.
250
00:26:17,858 --> 00:26:20,493
Det var det jeg kan gjøre for deg.
251
00:26:22,387 --> 00:26:24,487
Hvor lenge må jeg ha på bandasjen?
252
00:26:24,943 --> 00:26:27,697
Jo lengre, jo bedre. To uker, kanskje.
253
00:26:31,720 --> 00:26:35,000
Jeg føler ingen smerte eller noe.
Hva gjorde du med meg?
254
00:26:35,129 --> 00:26:37,843
Jeg bedøvde den delen av ansiktet ditt
med lokalbedøvelse.
255
00:26:38,099 --> 00:26:41,625
Det er derfor du ikke føler noe.
Men du vil føle det i morgen.
256
00:26:41,962 --> 00:26:43,890
Hva med arret?
257
00:26:44,483 --> 00:26:47,160
Du trenger ikke bekymre deg over det mer.
258
00:26:59,052 --> 00:27:01,521
- Jeg glemte noe Doc.
- Jeg tror ikke det.
259
00:27:01,704 --> 00:27:05,094
Jovisst. Jeg glemte å betale deg.
260
00:27:05,494 --> 00:27:10,235
Butch Taggart betaler alltid gjelda si.
På sin egen måte.
261
00:27:36,014 --> 00:27:37,834
God dag, Taggart.
262
00:27:37,991 --> 00:27:42,001
Du har feil mann, mister.
Navnet mitt er'ke Taggart.
263
00:27:42,589 --> 00:27:46,980
Det tar ikke lang tid å finne ut.
Begynn å gå. Vi tar en liten tur.
264
00:27:47,413 --> 00:27:48,813
Kom igjen.
265
00:27:53,037 --> 00:27:58,259
Jeg sier deg for siste gang, Joe Lakin.
Dømte Butch Taggart kommer ikke hit mer.
266
00:28:00,881 --> 00:28:03,610
- Hva feiler det deg?
- Jeg kommer fra dokterens kontor.
267
00:28:03,891 --> 00:28:05,630
Vel, har noe hendt Taggart?
268
00:28:05,773 --> 00:28:09,432
Nei, det har skjedd med doktoren.
Han er død.
269
00:28:10,231 --> 00:28:12,351
Ikke noe tegn til Taggart.
270
00:28:12,555 --> 00:28:17,487
Alle er på sporet hans om noen minutter,
Når de er etter han, er de snart etter oss.
271
00:28:17,994 --> 00:28:22,501
Husk den siste advarselen min, Joe.
Bring ikke fangevennen din hit.
272
00:28:26,536 --> 00:28:30,266
Vår eneste sjanse er å finne Taggart.
Han har nøkkelen til penge-boksen
273
00:28:30,768 --> 00:28:34,600
Kommer loven på sporet hans,
kan det hende at Taggart blir drept.
274
00:28:34,957 --> 00:28:37,068
Gjør han det, taper vi.
275
00:28:37,603 --> 00:28:39,865
Hent hesten min! Kom igjen.
276
00:28:57,098 --> 00:28:58,916
Dagslys igjen, hva?
277
00:28:59,391 --> 00:29:02,480
- Taggart, vil du komme fri ut av dette?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
278
00:29:02,652 --> 00:29:05,937
Jeg har fortalt tyve ganger at navnet
mitt ikke er Taggart. Jeg kan bevise det.
279
00:29:06,276 --> 00:29:09,238
Jeg har gitt deg all den tid jeg kan
gi deg. Ta av bandasjen, Tad.
280
00:29:09,357 --> 00:29:12,621
Før du tar av bandasjen,
skal jeg si hva du finner.
281
00:29:12,822 --> 00:29:15,309
Ja, et arr fra her til hit.
282
00:29:15,468 --> 00:29:18,968
Det eneste du finner er at legen
fikset opp et lite brannsår.
283
00:29:19,390 --> 00:29:21,210
Ta av bandasjen, Tad.
284
00:29:21,657 --> 00:29:24,109
Jeg vil se på det brannsåret.
285
00:29:40,448 --> 00:29:41,848
Hva ler du av?
286
00:29:42,869 --> 00:29:45,164
Det brannsåret du sa du hadde i ansiktet.
287
00:29:45,298 --> 00:29:48,527
Du har hatt det brannsåret i ti år.
Det er det jeg identifiserte deg fra.
288
00:29:49,171 --> 00:29:51,271
Du er gal. Jeg tror deg ikke!
289
00:29:52,244 --> 00:29:55,347
- La meg se det!
- gi ham speilet, Tad.
290
00:30:01,668 --> 00:30:05,552
Du lyver. Du lyver om det.
Har du noen stjerne?
291
00:30:05,870 --> 00:30:07,690
Ta en titt på det.
292
00:30:10,931 --> 00:30:15,026
Kjeltring.
Jeg er glad for at jeg tok ham.
293
00:30:15,945 --> 00:30:19,326
- Du tok hvem?
- Det finner du ut.
294
00:30:27,034 --> 00:30:30,678
Begynn å snakke nå.
Hvor gjemte du pengene?
295
00:30:31,221 --> 00:30:34,458
Du vet du skal tilbake i fengsel.
Du vil aldri få gleden av dem.
296
00:30:34,580 --> 00:30:38,018
Kanskje jeg ikke vil,
men ingen andre vil det heller.
297
00:30:38,635 --> 00:30:41,063
Ingen kommer til å finne ekspressboksen,
298
00:30:41,412 --> 00:30:43,435
om ikke jeg leder dem til den.
299
00:30:43,819 --> 00:30:46,328
Hva om du og jeg slår av en liten handel?
300
00:30:46,728 --> 00:30:50,092
Staten vil ha pengene
mer enn de vil ha meg.
301
00:30:51,057 --> 00:30:54,996
Kanskje jeg kan bytte mesteparten
av det til deg for min frihet.
302
00:30:57,402 --> 00:30:59,222
Ikke en sjanse.
303
00:31:01,407 --> 00:31:03,399
Du kommer nok til å snakke,
304
00:31:03,485 --> 00:31:07,627
selv om jeg må ta frem fra hukommelsen
noen indianertriks jeg har sett prøvd ut.
305
00:31:16,986 --> 00:31:19,060
Det er Lakin.
Han har med seg Matt og Frank.
306
00:31:19,403 --> 00:31:21,514
Det kan like gjerne skje nå som seinere.
307
00:31:21,602 --> 00:31:23,935
Hva slags avtale
har Lakin med deg, Taggart?
308
00:31:24,103 --> 00:31:27,143
- Spør ham.
- Det skal jeg.
309
00:31:28,667 --> 00:31:31,381
- Hvor skal vi gjemme dette?
- Opp på loftet.
310
00:31:36,596 --> 00:31:38,548
- Når du opp, Tad?
- Ja.
311
00:31:39,566 --> 00:31:40,966
Det er bra.
312
00:31:51,884 --> 00:31:53,704
Alt klart, Tad?
313
00:31:54,355 --> 00:31:56,585
Du setter ikke meg på loftet
som en kjeltring.
314
00:31:56,776 --> 00:31:59,460
Det er der du hører hjemme.
Du får godt selskap.
315
00:32:00,005 --> 00:32:02,021
Gå dit opp. Kom igjen.
316
00:32:02,849 --> 00:32:04,949
Fortsett. Kom deg opp der.
317
00:32:05,316 --> 00:32:07,136
Dra ham opp.Jeg skyver litt.
318
00:32:18,170 --> 00:32:21,917
Ta ham så lenge du vil, Tad.
Jeg har det jeg ønsker.
319
00:32:39,687 --> 00:32:42,054
Tre hester der borte,
og de er oppsalet også.
320
00:32:42,181 --> 00:32:45,694
Ser ut til at anelsen om
at Taggard skulle hit var rett.
321
00:32:46,003 --> 00:32:49,503
Om jeg finner ut at han har lurt meg, skal jeg....
322
00:32:56,181 --> 00:32:59,999
Jeg skal ta deg for dette!
Jeg skal ta d...
323
00:33:21,713 --> 00:33:24,086
Se her Tad... Kart.
324
00:33:36,221 --> 00:33:38,469
To av hestene tilhører Tad og søstera hans.
325
00:33:38,644 --> 00:33:40,744
Finn ut hvem som eier den tredje.
326
00:33:56,109 --> 00:33:59,219
Stopp der, Lakin.
Strekk dere etter taket!
327
00:33:59,509 --> 00:34:01,329
Ta våpnene deres, Tad.
328
00:34:02,196 --> 00:34:04,060
Din bedragerske lille rotte.
329
00:34:04,227 --> 00:34:06,197
Etter alt du har gjort for ham.
330
00:34:06,353 --> 00:34:08,942
Det er nok prat. Dere er under arrest.
331
00:34:09,543 --> 00:34:12,550
For hva? Du har ingenting på oss.
332
00:34:12,729 --> 00:34:13,849
Nei.
333
00:34:14,007 --> 00:34:18,452
Bare at Butch Taggart røvet Wells Fargo,
og pengene tilhører staten.
334
00:34:18,541 --> 00:34:21,254
Nå vet jeg hvorfor jeg var
mistenksom overfor deg i går.
335
00:34:21,874 --> 00:34:26,320
Du er Lightning Ken Morgan, marshalen
som sendte Taggart i fengsel i fjor.
336
00:34:26,553 --> 00:34:30,491
Ja, litt uforsiktig av meg at jeg
overså deg i den innsamlingen.
337
00:34:31,350 --> 00:34:34,850
Denne gangen skal du få holde
Taggart med selskap.
338
00:34:38,590 --> 00:34:39,990
Bind dem, Tad.
339
00:34:43,952 --> 00:34:47,452
Vi lar dem se på Taggart
mens han snakker en masse.
340
00:35:34,353 --> 00:35:39,054
Vel mine herrer, kampen er over.
Få ham dit bort, og ta våpnene deres.
341
00:35:41,753 --> 00:35:45,642
OK, da, lightning Ken Morgan.
Hvor er Butch Taggart?
342
00:35:46,033 --> 00:35:48,133
Foreslår at du finner det ut.
343
00:36:07,165 --> 00:36:08,565
Javel, se.
344
00:36:09,586 --> 00:36:13,095
Ser du linjen som går her.
Ser du hvor den stopper?
345
00:36:13,471 --> 00:36:15,519
Javisst ser jeg det. Hva betyr det?
346
00:36:15,737 --> 00:36:18,824
Ser du ikke da andre linjene
som kommer inn her?
347
00:36:19,185 --> 00:36:22,740
Ingen mann med vettet i behold
vil ha et slik støvelmønster.
348
00:36:23,506 --> 00:36:25,347
Jeg forstår det nå.
349
00:36:29,559 --> 00:36:33,329
Ser du linjen her.
Det er veien over til Devils Pocket.
350
00:36:33,643 --> 00:36:36,817
Her er det gamle elveleiet, og der er trærne.
351
00:36:43,894 --> 00:36:46,361
Ikke noe under at vi aldri fant Taggarts kart.
352
00:36:46,570 --> 00:36:48,355
Han hadde det sydd på støvlene.
353
00:36:48,492 --> 00:36:51,292
Vi hadde dem hele tida
mens han var i buret.
354
00:36:51,556 --> 00:36:53,270
Smart er han tydeligvis.
355
00:36:53,387 --> 00:36:54,872
Vi trådte rundt i et år,
356
00:36:54,944 --> 00:36:58,444
og lurte på om Taggart noensinne
ville bruke dem igjen.
357
00:37:17,945 --> 00:37:21,905
For ille, Taggart,
men det gir en mindre å dele med.
358
00:37:22,944 --> 00:37:27,420
Takk, Morgan. Du gjorde oss en tjeneste.
Skulle ønske jeg kunne gjøre gjengjeld.
359
00:37:28,013 --> 00:37:30,298
Bind dem, og gjør det godt.
360
00:37:31,460 --> 00:37:34,882
- Bind dem så de ikke bryr oss igjen.
- Jeg håndterer sakene.
361
00:37:35,695 --> 00:37:38,495
Vi etterlater dem her til vi finner pengeboksen.
362
00:37:39,072 --> 00:37:41,872
Så avgjør vi hva vi skal gjøre med dem.
363
00:37:46,189 --> 00:37:48,728
Vel, Morgan. Vi ser deg seinere.
364
00:38:21,470 --> 00:38:23,398
Ser ut til å være Lakin og karene hans.
365
00:38:23,567 --> 00:38:27,878
- Lurer på hva de gjør her ute?
- Tror de ser etter Taggart, som vi.
366
00:38:38,163 --> 00:38:42,583
- Hva tror du jeg har fått oss opp i, Tad?
- Å, det var ikke din feil.
367
00:38:44,391 --> 00:38:48,798
Uansett hvems feil, så er vi her.
Ser ut til at i har spilt ut alle korta.
368
00:38:58,536 --> 00:39:04,909
Si meg... Kanskje jeg trenger briller.
Ser du det jeg ser?
369
00:39:11,883 --> 00:39:15,120
Ja, han er ikke død.
370
00:39:37,800 --> 00:39:39,620
Det er en ting....
371
00:39:39,935 --> 00:39:43,374
Jeg har alltid sverget på
at jeg skal ta Lightning om jeg...
372
00:39:43,478 --> 00:39:46,819
Ble tatt....Husker du?
373
00:39:47,329 --> 00:39:49,853
Men du er for sein til det, Taggart.
374
00:40:21,949 --> 00:40:25,457
Ja, det er det du tror.
375
00:40:29,378 --> 00:40:31,750
Du skulle tatt....
376
00:40:33,869 --> 00:40:36,380
Den andre støvelen også.
377
00:41:08,959 --> 00:41:12,430
Når jeg reiser, så liker jeg alltid selskap.
378
00:41:13,396 --> 00:41:15,451
Jeg tar deg med meg.
379
00:41:16,128 --> 00:41:18,228
Hvordan liker du det, Lightning.
380
00:41:18,630 --> 00:41:22,090
Loven reiser med en fange.
381
00:41:35,372 --> 00:41:37,472
Det lå bare ikke i korta, Taggart.
382
00:41:39,859 --> 00:41:43,335
Ted, kanskje du kan snu deg litt rundt?
383
00:41:43,457 --> 00:41:46,362
Kanskje jeg kan frigjøre deg.
Jeg kan bevege hendene litt.
384
00:41:46,728 --> 00:41:49,422
- Kan du komme litt nærmere.
- Det er ingen vits...
385
00:41:49,462 --> 00:41:51,655
Vent litt, jeg flytter føttene.
386
00:41:52,689 --> 00:41:55,489
Må bare ha tak.
Jeg kan bevege fingrene litt.
387
00:41:59,361 --> 00:42:01,461
Der. Geg fikk tak i en knute.
388
00:42:02,167 --> 00:42:03,987
Nå, enden av reipet.
389
00:42:14,196 --> 00:42:16,140
Vel, vi er på det rette sporet.
390
00:42:16,357 --> 00:42:19,857
Denne linja på støvelen
leder oss rett til Devils Pocket.
391
00:42:23,317 --> 00:42:26,480
Det løsner litt, Tad. Prøv igjen.
Se om du kan dra i din også.
392
00:42:26,758 --> 00:42:28,107
Prøv nå.
393
00:42:29,345 --> 00:42:31,400
Godt, godt. Løsne meg nå.
394
00:43:13,385 --> 00:43:16,185
Vel, vi kan like gjerne se inn her.
395
00:43:28,846 --> 00:43:30,465
Butch Taggart.
396
00:43:52,588 --> 00:43:57,428
Vi er på sporet av noe. Butch
Taggart er innenfor. Død.
397
00:43:59,722 --> 00:44:04,066
Jeg lurer på om det betyr noe,
eller ikke, men han har bare en støvel.
398
00:44:04,331 --> 00:44:06,410
Kanskje vi har gjort en feil, sheriff.
399
00:44:06,505 --> 00:44:10,094
Husker du de tre hombres
vi så ri herfra for litt siden?
400
00:44:10,574 --> 00:44:12,394
Vi burde ha undersøkt.
401
00:44:12,863 --> 00:44:14,963
Kanskje det ikke er for seint.
402
00:44:40,266 --> 00:44:42,076
Her må det være.
403
00:45:06,998 --> 00:45:11,789
Her må det være. Det gamle elveleiet. Eikene.
404
00:45:13,299 --> 00:45:16,992
Det er det linjen betyr. Rett borte fra de eikene.
405
00:45:17,535 --> 00:45:19,355
Begynn å grave.
406
00:45:34,109 --> 00:45:36,560
Der er den. La oss få den opp derfra!
407
00:45:45,574 --> 00:45:47,394
Ta under hjørnet der.
408
00:45:48,258 --> 00:45:49,658
Kom igjen.
409
00:45:50,219 --> 00:45:51,339
La oss få den slik.
410
00:45:59,897 --> 00:46:02,697
- Hvordan skal vi få åpnet den?
- Det er lett.
411
00:46:10,008 --> 00:46:13,591
- Var det et skudd?
- Ja, og det kom fra den retningen.
412
00:46:14,985 --> 00:46:17,691
Din dumming. Hvorfor slo du den ikke
av med spaden?
413
00:46:17,868 --> 00:46:19,828
Du vet ikke hvem
som kan ha hørt det skuddet.
414
00:46:19,964 --> 00:46:22,871
Kom igjen, slutt å prate.
Vi har arbeid å gjøre.
415
00:46:41,624 --> 00:46:42,744
Se.
416
00:46:45,144 --> 00:46:47,390
Vi drar tilbake til byen.
Vi deler det opp der.
417
00:46:47,939 --> 00:46:50,026
Hva med marshallen og nevøen din?
418
00:46:50,177 --> 00:46:51,862
Jeg skal ta vare på dem.
419
00:47:26,632 --> 00:47:29,983
De fikk tak i pengene.
Sannsynligvis på vei til Eldorado.
420
00:47:30,357 --> 00:47:31,757
La oss dra.
421
00:47:41,376 --> 00:47:43,476
OK. Stikk dem i været, begge to.
422
00:47:43,886 --> 00:47:45,706
De er ubevæpnet.
423
00:47:47,897 --> 00:47:49,985
Greit, dere blir med oss.
424
00:47:50,424 --> 00:47:52,862
Sheriff, kanskje vi kan samarbeide.
425
00:47:53,085 --> 00:47:55,185
Dere kan prate bak sprinklene.
426
00:47:55,558 --> 00:47:57,724
Dere er del av flokken som drepte Butch Taggart.
427
00:47:58,187 --> 00:48:00,987
Begynn på reisa, så følger vi etter.
428
00:49:04,140 --> 00:49:06,660
- Bli her og hold øynene åpne, Tad.
- Jeg forstår.
429
00:49:14,758 --> 00:49:18,305
Jeg er så urolig. Joe og de to vennene
kom nylig, og de er i et stygt humør.
430
00:49:18,436 --> 00:49:20,851
Det burde de ikke være.
De fant Taggarts gjemte penger.
431
00:49:20,969 --> 00:49:23,069
- Hvor er de?
- I rommene ovenpå.
432
00:49:24,649 --> 00:49:27,286
Du må vente på sheriffen,
du klarer dem ikke aleine.
433
00:49:27,387 --> 00:49:31,587
Ikke noe kan hindre meg i å prøve.
Ellers snakker ikke sheriffen og jeg sammen.
434
00:49:34,533 --> 00:49:36,633
Kan du skaffe meg et våpen?
435
00:49:40,285 --> 00:49:43,085
Hei, hva med de drinkene jeg ba om?
436
00:50:01,266 --> 00:50:04,107
- Det er best jeg tar dette opp.
- Jeg tar det.
437
00:50:24,786 --> 00:50:26,722
Det er eddie med drinkene.
438
00:50:28,841 --> 00:50:33,389
Er dette det du ba om?
Dere er arrestert. Her, ta det.
439
00:50:35,057 --> 00:50:36,457
Ta det rolig.
440
00:50:38,818 --> 00:50:40,218
Snu deg.
441
00:50:41,841 --> 00:50:43,483
Gå bort dit.
442
00:50:51,901 --> 00:50:55,815
Bare sitt rolig, gutter.
Loven vil ta vare på dere.
443
00:50:56,556 --> 00:50:58,656
Sitt ned, og ta det med ro.
444
00:51:19,961 --> 00:51:23,542
- Lakins hest?
- Ja, Franks og Macks også.
445
00:51:24,403 --> 00:51:27,203
Vel, det betyr, at de er på eldorado.
446
00:51:27,618 --> 00:51:30,324
Vi avlegger Lakin et lite besøk.
447
00:51:31,534 --> 00:51:32,934
Greit, karer.
448
00:51:46,067 --> 00:51:48,511
Bare skjenk opp en drink, gutter.
449
00:53:14,660 --> 00:53:16,138
Kom deg unna ham, Frank!
450
00:53:16,424 --> 00:53:19,502
Hei! Kom deg vekk fra ham!
Kom deg vekk fra ham, Frank!
451
00:53:20,165 --> 00:53:21,985
Kom deg bort fra ham!
452
00:53:23,191 --> 00:53:24,733
Frank, kom deg vekk fra ham!
453
00:53:24,861 --> 00:53:26,352
Frank, kom deg vekk fra ham!
454
00:53:28,817 --> 00:53:30,453
Kom deg unna ham!
455
00:53:36,016 --> 00:53:38,116
Hold deg unna dette, Tad!
456
00:53:42,624 --> 00:53:45,424
Du har overspilt handa di, Lightning.
457
00:53:53,256 --> 00:53:55,732
Dere to forblir utenfor. Kom med.
458
00:54:02,609 --> 00:54:04,307
Kanskje jeg ikke kommer meg vekk.
459
00:54:04,974 --> 00:54:08,603
Men du blir aldri blant dem
som følger meg til kirkegården, Morgan.
460
00:54:26,069 --> 00:54:29,910
Stopp der, mister, ellers får du
det samme som Joe Lakin.
461
00:54:31,352 --> 00:54:33,172
Greit, ta de to karene.
462
00:54:35,008 --> 00:54:36,408
Kom hit, du!
463
00:54:39,773 --> 00:54:43,616
Når jeg ser deg ute, kan hva som helst skje.
464
00:54:43,872 --> 00:54:46,212
Det er riktig, men jeg er ikke
en av tyvene, sheriff.
465
00:54:46,469 --> 00:54:51,471
Hvorfor stakk du og gutten av,
da jeg arresterte dere?
466
00:54:51,729 --> 00:54:55,024
Det har seg slik, sheriff, du hadde ikke
autoritet til å arrestere meg.
467
00:54:55,409 --> 00:54:57,750
Vel, jeg er sheriffen her!
468
00:54:58,516 --> 00:55:01,770
Det er sant, og jeg er assisterende
US marshal Ken Morgan.
469
00:55:02,019 --> 00:55:04,892
Med oppdrag å ta Butch Taggart
og gjengen og gjenfinne pengene
470
00:55:04,955 --> 00:55:07,055
om ble stjålet fra staten i fjor.
471
00:55:09,799 --> 00:55:12,673
Vel, jeg blir hengt som hestetjuv!
472
00:55:45,859 --> 00:55:48,097
Lei for at jeg er årsaken til
at stedet ditt stenges, Tad.
473
00:55:48,496 --> 00:55:52,228
Det er i orden. Jeg har ønsket
å få det stengt lenge nå.
474
00:55:55,131 --> 00:55:56,474
Hva er dette for?
475
00:55:57,157 --> 00:56:00,499
Vel, her trenges det en god bygning til ei kirke.
476
00:56:02,121 --> 00:56:03,941
Det er ingen dårlig ide.
477
00:56:04,196 --> 00:56:08,110
Ken. Mae vil gjerne si farvel til deg
før du drar.
478
00:56:10,011 --> 00:56:11,831
Det er en god ide.
479
00:56:13,920 --> 00:56:17,959
NORSK
37520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
