Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:11,097
Goodbye My Love
2
00:01:53,261 --> 00:01:55,724
2. rész
Örülök a találkozásnak.
3
00:01:55,811 --> 00:01:57,106
Fenékig.
4
00:02:01,042 --> 00:02:03,519
Szóval az iskolában találkoztál vele?
5
00:02:03,519 --> 00:02:06,830
Nem egészen így van,
fejbe rúgott a labdával.
6
00:02:09,558 --> 00:02:12,334
Mindketten abba az iskolába jártok?
7
00:02:13,618 --> 00:02:15,151
Igen.
8
00:02:15,151 --> 00:02:17,917
Yeon Joo, ugye?
Mi a fõ szakod?
9
00:02:18,104 --> 00:02:19,399
Szociológia.
10
00:02:19,399 --> 00:02:20,691
Nekem is.
11
00:02:20,933 --> 00:02:22,281
Nagyon közel állhattok egymáshoz.
12
00:02:22,281 --> 00:02:23,221
Igen.
13
00:02:23,221 --> 00:02:24,981
Elválaszhatatlanok vagyunk.
14
00:02:24,981 --> 00:02:27,063
Ugyanazok az óráink.
15
00:02:28,449 --> 00:02:29,997
Mi vagyunk az egyetlenek,
akik isznak.
16
00:02:29,997 --> 00:02:32,305
Aha. Igyatok nyugodtan.
17
00:02:32,405 --> 00:02:33,495
Ok.
18
00:02:48,717 --> 00:02:50,107
Be fogsz rúgni.
19
00:02:50,107 --> 00:02:51,077
Ez semmiség.
20
00:02:52,065 --> 00:02:55,190
Hamarabb kellett volna kínálni.
Biztosan jól bírod az italt.
21
00:02:55,190 --> 00:02:56,760
Egy kicsit.
22
00:02:56,760 --> 00:02:59,391
A legjobb ivó voltam az osztályban.
23
00:03:02,281 --> 00:03:03,733
Nem unatkozol?
24
00:03:03,733 --> 00:03:04,971
Nem táncolunk?
25
00:03:04,971 --> 00:03:06,073
Menjünk.
26
00:03:06,073 --> 00:03:08,571
Ahelyettt hogy itt ülünk,
inkább táncoljunk.
27
00:03:09,147 --> 00:03:10,447
Elég vagány.
28
00:03:10,447 --> 00:03:11,972
Elismerem.
29
00:03:11,972 --> 00:03:13,609
Belevaló lány.
30
00:03:14,134 --> 00:03:15,257
Gyerünk.
31
00:03:16,121 --> 00:03:17,071
Remek.
32
00:03:58,233 --> 00:03:59,887
Meleg van.
33
00:04:00,530 --> 00:04:01,173
Yeon Joo.
34
00:04:01,073 --> 00:04:01,757
Igen?
35
00:04:01,289 --> 00:04:02,247
Táncolunk?
36
00:04:02,247 --> 00:04:03,692
Oh, nem.
37
00:04:04,201 --> 00:04:05,181
Hé.
38
00:04:07,976 --> 00:04:09,239
Csak folytassátok.
39
00:04:09,239 --> 00:04:10,801
Mi leülünk.
40
00:04:12,535 --> 00:04:13,768
Nem kellemetlen ez neked?
41
00:04:13,868 --> 00:04:14,795
Én...
42
00:04:24,157 --> 00:04:28,332
Nagyon fájt, igaz? Ha foci labdával
eltalálnak, az igazán fájdalmas.
43
00:04:28,799 --> 00:04:32,065
Több volt, mint kínos.
Nagyon rosszul esett.
44
00:04:32,065 --> 00:04:35,089
Nekem is kínos volt.
Megbocsátasz?
45
00:04:35,299 --> 00:04:38,041
Mit csinálhatnék?
46
00:04:38,806 --> 00:04:40,646
Egészségünkre.
47
00:04:46,473 --> 00:04:49,820
Egyenesen otthonról jöttél?
48
00:04:50,350 --> 00:04:51,645
Oh, igen.
49
00:04:52,253 --> 00:04:57,017
A barátnõm el akart menni valahová,
hirtelen ötlet volt...
50
00:04:57,017 --> 00:04:59,408
Akkor együtt is laktok?
51
00:04:59,408 --> 00:05:00,901
Igen, lakótársak vagyunk.
52
00:05:01,103 --> 00:05:02,684
A szüleink is egy környéken élnek.
53
00:05:02,684 --> 00:05:04,318
Merre?
54
00:05:04,318 --> 00:05:06,835
Az övé Gongju-ban, az enyémek Gangneung-ban laknak.
55
00:05:06,835 --> 00:05:09,679
A középiskola elvégzéséig laktál ott?
56
00:05:09,879 --> 00:05:11,518
Persze, hiszen ott születtem.
57
00:05:14,183 --> 00:05:16,909
Egyszer jártam Gangneung-ban.
58
00:05:16,909 --> 00:05:19,457
Ott van a Seorak-hegység.
Szerencsés vagy.
59
00:05:19,457 --> 00:05:22,197
De ha ott él az ember,
nem gyakran jár arra.
60
00:05:22,960 --> 00:05:24,256
Ebben van valami.
61
00:05:24,256 --> 00:05:28,903
Szöulban élek, de még soha
nem láttam a Namsan Tornyot.
62
00:05:30,046 --> 00:05:31,347
Egészségünkre.
63
00:05:36,547 --> 00:05:40,442
Szöulba járni iskolába nem olcsó dolog.
A szüleidnek biztos megterhelõ.
64
00:05:41,133 --> 00:05:44,038
Igen, úgy van.
65
00:05:45,992 --> 00:05:48,925
Gondolom, jómódúak a szüleid.
66
00:05:49,298 --> 00:05:50,369
Persze.
67
00:05:52,220 --> 00:05:53,560
Mivel foglalkozik az édesapád?
68
00:05:56,774 --> 00:05:58,251
A tömmegkommunikációban érdekelt.
69
00:05:58,251 --> 00:06:02,956
Mint a helyi újság?
70
00:06:03,744 --> 00:06:10,430
Nem, a helyi kábeltévé.
71
00:06:12,770 --> 00:06:15,360
Ejha! Tényleg?
72
00:06:16,951 --> 00:06:19,639
Ez remek dolog.
73
00:06:20,827 --> 00:06:25,967
Nem olyan nagy dolog,
hatalma csak otthon van.
74
00:06:30,153 --> 00:06:33,391
Mit csinál? Mennünk kellene.
75
00:06:35,909 --> 00:06:37,811
Biztosan szereted az ilyen helyeket.
76
00:06:37,811 --> 00:06:41,983
Nem, nem szeretem a zsúfolt helyeket.
77
00:06:42,195 --> 00:06:44,931
Különösen az ilyen hangos halyeket.
78
00:06:44,931 --> 00:06:46,483
Így lenne?
79
00:06:46,777 --> 00:06:50,005
Legközelebb egy csendesebb helyre viszlek.
80
00:06:50,105 --> 00:06:51,005
Mi?
81
00:07:08,785 --> 00:07:11,817
Egyébként, van valakid?
82
00:07:12,067 --> 00:07:13,461
Miért kérdezed?
83
00:07:13,669 --> 00:07:15,008
Kíváncsi vagyok.
84
00:07:15,197 --> 00:07:16,423
És neked?
85
00:07:16,423 --> 00:07:17,797
Nincs senkim.
86
00:07:18,951 --> 00:07:20,663
Nem hiszel nekem, pedig igazat mondtam.
87
00:07:20,958 --> 00:07:22,193
Mondtam én bármit?
88
00:07:24,729 --> 00:07:26,212
Hé.
- Mi a helyzet?
89
00:07:26,212 --> 00:07:27,679
Miért nem táncoltok?
90
00:07:28,450 --> 00:07:30,273
Már igazi párnak látszottok.
91
00:07:31,489 --> 00:07:33,019
Gyerünk, mennünk kell.
92
00:07:33,511 --> 00:07:34,916
Maradjunk még egy kicsit.
93
00:07:34,916 --> 00:07:36,937
Holnap korán kell kelnünk.
94
00:07:37,922 --> 00:07:39,632
Oh, igaz.
95
00:07:39,854 --> 00:07:40,949
Mennetek kell?
96
00:07:40,949 --> 00:07:43,796
Igen, holnap korán kell kelnünk.
97
00:07:44,045 --> 00:07:46,287
Akkor nekünk is mennünk kellene.
98
00:07:46,287 --> 00:07:48,131
Ok. Autóval vagytok?
99
00:07:48,416 --> 00:07:51,256
Nem, a motor nem indul el.
100
00:07:52,063 --> 00:07:53,772
Akkor elviszünk titeket.
101
00:07:53,872 --> 00:07:55,304
Persze. Gyertek.
102
00:07:55,404 --> 00:07:56,551
Rendben.
103
00:08:00,670 --> 00:08:03,593
Ma késõn találkoztunk.
Legközelebb találkozzunk korábban.
104
00:08:03,593 --> 00:08:04,349
Hogyne.
105
00:08:04,848 --> 00:08:06,483
A keresztezõdésnél fordulj jobbra.
106
00:08:08,229 --> 00:08:11,212
Miért ilyen messze laktok az iskolától?
107
00:08:11,813 --> 00:08:13,203
Az a helyzet...
108
00:08:13,203 --> 00:08:16,493
A szüleinknek van egy saját lakása,
így ott élünk.
109
00:08:18,300 --> 00:08:19,322
Értem.
110
00:08:20,332 --> 00:08:22,986
Kíváncsi vagyok, hogyan élnek a nõk.
111
00:08:26,168 --> 00:08:28,630
Nem hívtok be minket egy percre?
112
00:08:28,854 --> 00:08:30,570
Csak egy csésze teára.
113
00:08:32,326 --> 00:08:35,666
Bajba kerülünk, ha férfiakat viszünk haza.
114
00:08:36,096 --> 00:08:38,760
Nem akarunk betolakodni.
115
00:08:38,760 --> 00:08:40,902
Ez nem az.
116
00:08:41,096 --> 00:08:42,665
Akkor rendben van?
117
00:08:42,844 --> 00:08:44,430
Húzodj le itt.
118
00:08:44,590 --> 00:08:46,471
Hazáig viszlek titeket.
119
00:08:46,822 --> 00:08:49,284
Dühös attól, amit mondtál.
120
00:08:49,489 --> 00:08:51,559
Nem fogunk bemenni,
csak vigyük õket haza.
121
00:08:51,559 --> 00:08:53,427
Nem kell, majdnem ott vagyunk.
122
00:09:13,773 --> 00:09:16,104
Itt a névjegykártyám.
Felhívsz majd?
123
00:09:16,204 --> 00:09:17,043
Persze.
124
00:09:17,225 --> 00:09:18,323
Várj!
125
00:09:19,693 --> 00:09:21,312
Itt az enyém is!
126
00:09:23,725 --> 00:09:24,728
Viszlát.
127
00:09:24,975 --> 00:09:27,607
Ha nem hívsz,
elmegyek az iskoládhoz.
128
00:09:33,122 --> 00:09:33,950
- Vigyázz magadra.
- Jó.
129
00:09:33,950 --> 00:09:35,207
Viszlát.
130
00:09:36,575 --> 00:09:38,059
Viszlát.
131
00:09:51,435 --> 00:09:54,033
Miért ilyen messze kérted,
hogy tegyenek ki?
132
00:09:54,033 --> 00:09:56,615
Teljesen lezsibbadtam!
133
00:09:56,615 --> 00:09:58,795
Ne hibáztass.
Profin játszottál!
134
00:09:58,795 --> 00:10:00,111
Az egész a te hibád!
135
00:10:00,345 --> 00:10:01,331
Mi van?
136
00:10:03,616 --> 00:10:05,389
Ez az utolsó busz, futás!
137
00:10:07,302 --> 00:10:09,665
Mi ütött beléd, hogy
odadatad a névjegykártyádat?
138
00:10:09,665 --> 00:10:11,137
Biztos, hogy érdekel téged.
139
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Mivel már korábban találkoztunk,
csak udvarias voltam.
140
00:10:15,853 --> 00:10:17,408
Udvarias?
141
00:10:20,109 --> 00:10:22,784
Mióta törõdsz te az udvariassággal?
142
00:10:22,884 --> 00:10:24,506
Most mi a bajod?
143
00:10:24,723 --> 00:10:26,741
Ha tetszik neked, tiéd lehet.
144
00:10:28,063 --> 00:10:29,164
Enyém lehet?
145
00:10:30,974 --> 00:10:33,099
Ha már eldöntötted, miért engem kérdezel?
146
00:10:33,663 --> 00:10:35,015
Nem igazán érdekel.
147
00:10:36,813 --> 00:10:40,973
Mindkettõ nem lehet.
148
00:10:40,973 --> 00:10:43,539
Egy eltrathat 3-4 hétig.
149
00:10:44,287 --> 00:10:46,169
Ez igaz...
150
00:10:52,696 --> 00:10:57,214
Milyen egy szerencsés nap,
találkozni ilyen srácokkal.
151
00:10:57,320 --> 00:11:00,610
Gi Tae más, mint a többi,
akik csak a klubokban lógnak.
152
00:11:00,710 --> 00:11:02,999
Csak most találkoztál vele.
153
00:11:02,999 --> 00:11:04,065
Nem érdekel.
154
00:11:04,364 --> 00:11:06,526
Mivel egy szálloda tulajának a fia,
természetes, hogy más, mint a többiek.
155
00:11:06,526 --> 00:11:08,552
Csak nagyon fontos személyekkel szokott foglalkozni.
156
00:11:09,261 --> 00:11:11,883
Min Soo sem rossz.
157
00:11:12,107 --> 00:11:13,379
Milyen nevetséges.
158
00:11:13,379 --> 00:11:15,033
Egyáltalán nem zavar?
159
00:11:15,033 --> 00:11:15,896
Tessék?
160
00:11:16,077 --> 00:11:17,277
Felejtsd el.
161
00:11:18,241 --> 00:11:19,839
Remek hazudozó vagy.
162
00:11:19,639 --> 00:11:22,561
"Lakás" meg "a motor nem indul el".
163
00:11:22,877 --> 00:11:24,347
Azt hiszed, ezt vicces?
164
00:11:24,582 --> 00:11:25,975
Mit mondjunk majd legközelebb?
165
00:11:26,075 --> 00:11:29,515
Újra hazudjunk nekik?
Vagy venni kellene egy használt kocsit?
166
00:11:29,770 --> 00:11:32,247
Nos, majd kigondoljuk.
167
00:11:58,563 --> 00:12:02,604
"Nem olyan nagy dolog,
hatalma csak otthon van."
168
00:13:03,257 --> 00:13:05,949
(Kaszinó Menedzsment)
169
00:13:10,201 --> 00:13:12,559
(Szálloda Menedzsment)
170
00:13:23,727 --> 00:13:25,373
Ki az?
171
00:13:31,199 --> 00:13:32,798
Jövök!
172
00:13:34,155 --> 00:13:35,557
Ki van ott?
173
00:13:35,708 --> 00:13:36,451
Oppa!
174
00:13:37,041 --> 00:13:38,376
Mit csinálsz itt?
175
00:13:38,376 --> 00:13:41,943
Miféle üdvözlés ez?
Természetesen hiányoztál.
176
00:13:47,517 --> 00:13:48,110
Ember...
177
00:13:48,523 --> 00:13:51,103
Miért ilyen késõi órában jöttél ide?
178
00:13:51,103 --> 00:13:55,015
Megrémültél? Ne aggódj,
nem foglak bajba keverni.
179
00:13:56,723 --> 00:13:58,212
Gyümölcslevet igyál.
180
00:13:58,600 --> 00:14:02,990
Azt hiszed, még gyerek vagyok.
Mindig leszidsz.
181
00:14:03,508 --> 00:14:04,771
Fáradt vagyok.
182
00:14:11,860 --> 00:14:13,237
Állj fel onnan.
183
00:14:13,237 --> 00:14:15,111
Mit képzelsz, mit csinálsz a lakásomban?
184
00:14:15,773 --> 00:14:18,173
Ne aggódj, nem töltöm itt az éjszakát.
185
00:14:24,217 --> 00:14:25,233
Mi ez?
186
00:14:25,333 --> 00:14:26,803
Korábban még nem láttam.
187
00:14:26,803 --> 00:14:28,459
Jó megfigyelõ vagy.
188
00:14:29,769 --> 00:14:32,815
Oppa, elrejtem itt nálad.
189
00:14:33,395 --> 00:14:34,722
Semmiképpen.
190
00:14:34,722 --> 00:14:38,383
Rejtsd el nekem. Nem lesz az utadban.
191
00:14:38,599 --> 00:14:40,300
Nem, vidd magaddal.
192
00:14:40,729 --> 00:14:41,669
Hülyeség.
193
00:14:41,669 --> 00:14:45,254
Elrejted, vagy összetöröd, nem érdekel.
194
00:14:45,467 --> 00:14:47,681
Állj már le.
195
00:14:49,875 --> 00:14:50,817
Ez micsoda?
196
00:14:51,572 --> 00:14:52,384
Szálloda menedzsment?
197
00:14:52,384 --> 00:14:54,340
Hé, hé, az semmi.
198
00:14:58,414 --> 00:15:00,644
Nincs szükséged ilyesmire.
199
00:15:01,437 --> 00:15:03,369
Csak csábíts el.
200
00:15:05,610 --> 00:15:07,114
Fenéket...
201
00:15:07,114 --> 00:15:09,101
Csak hagyd azt itt és menj.
202
00:15:09,101 --> 00:15:10,637
Ostoba.
203
00:15:10,958 --> 00:15:12,703
Miért nem akarsz egy milliomos sógora lenni?
204
00:15:12,703 --> 00:15:14,716
Inkább vagy egy milliomos fiának a barátja?
205
00:15:15,991 --> 00:15:17,090
Te csitri.
206
00:15:17,422 --> 00:15:19,425
Ne mondj ilyeneket.
207
00:15:21,056 --> 00:15:22,930
Miért, mit fogsz tenni?
208
00:15:24,070 --> 00:15:28,365
Mielõtt még késõbb megbánnám,
törõdj velem, hiszen megengedtem.
209
00:15:29,000 --> 00:15:32,610
Rendben, csak menj.
210
00:15:32,820 --> 00:15:33,719
Hazaviszlek.
211
00:15:33,984 --> 00:15:35,186
Jó.
212
00:15:35,838 --> 00:15:37,368
Elmegyek.
213
00:15:37,589 --> 00:15:41,103
De késõbb még visszajövök.
214
00:15:41,423 --> 00:15:42,772
Távozom.
215
00:15:43,248 --> 00:15:44,509
Viszlát.
216
00:16:30,318 --> 00:16:33,013
A benyújtott pénzügyi beszámolójuk alapján...
217
00:16:33,154 --> 00:16:34,149
Igen...
218
00:16:34,331 --> 00:16:37,464
Árat akarnak emelni.
219
00:16:37,464 --> 00:16:39,195
Emiatt nem kell aggódnia.
220
00:16:39,195 --> 00:16:42,392
Ha nem vásároljuk meg,
akkor érvényesíteni fogják a zálogjogot,
221
00:16:42,607 --> 00:16:44,537
így nincs más választásuk,
mint elfogadni a szerzõdést.
222
00:16:46,057 --> 00:16:48,317
Mi a helyzet a jelenlegi vezérigazgatóval?
223
00:16:48,583 --> 00:16:51,464
Részt vesz a felvásárlásban.
224
00:16:53,005 --> 00:16:57,103
Felelõsségre fogjuk vonni a rossz vállalatvezetésért,
225
00:16:57,103 --> 00:17:00,279
és hagyni fogjuk,
hogy õ maga mondjon fel.
226
00:17:01,346 --> 00:17:08,102
Addig, ott leszünk, és
felkészítjük a saját igazgatónkat.
227
00:17:31,928 --> 00:17:33,573
Shin Youn San vagyok, a vezérigazgató.
228
00:17:33,573 --> 00:17:35,088
Milyen volt az utazásuk?
229
00:17:35,088 --> 00:17:36,433
Minden rendben volt.
230
00:17:36,619 --> 00:17:38,029
Nagyon keményen dolgozik.
231
00:17:38,029 --> 00:17:39,703
Hadd kísérjem be.
232
00:17:43,285 --> 00:17:45,668
Régebbi, mint a többi szálloda,
233
00:17:46,181 --> 00:17:48,243
de az elhelyezkedése és a kivitelezése szempontjából,
234
00:17:48,243 --> 00:17:51,531
nincs ennél jobb Jejun.
235
00:17:52,270 --> 00:17:53,581
Õ itt az Elnök.
236
00:17:53,481 --> 00:17:55,159
- Üdvözlöm.
- Örvendek.
237
00:17:55,259 --> 00:17:56,446
Choi Hyun Soo vagyok.
238
00:17:56,717 --> 00:17:58,278
Kim Il Ho vagyok.
239
00:17:58,488 --> 00:18:00,279
Köszönöm, hogy ilyen messzire eljött.
240
00:18:00,480 --> 00:18:02,387
- Szóra sem érdemes.
- Foglaljon helyet.
241
00:18:02,901 --> 00:18:04,830
Kérem, foglaljanak helyet.
242
00:18:05,863 --> 00:18:10,285
Belefáradtunk, hogy kizárjuk
az eladásból ezt az épületet,
243
00:18:10,811 --> 00:18:12,207
nagyon csalódott vagyok.
244
00:18:12,207 --> 00:18:13,565
Elhiszem.
245
00:18:13,685 --> 00:18:17,775
10 év után erõs kötelék alakulhatott ki.
246
00:18:17,910 --> 00:18:19,132
Igen.
247
00:18:20,114 --> 00:18:22,093
Feltételezem, bérbeadták az összes vállalkozást.
248
00:18:22,301 --> 00:18:23,565
Tessék?
249
00:18:23,792 --> 00:18:30,819
Ah, igen, jobban boldogulnánk,
ha magunk vezethetnénk.
250
00:18:31,403 --> 00:18:34,987
De tõkehiány miatt bérelni kellett.
251
00:18:34,987 --> 00:18:36,198
Értem.
252
00:18:37,945 --> 00:18:39,497
Õ itt a fiam.
253
00:18:39,497 --> 00:18:41,119
Ah, valóban?
254
00:18:41,119 --> 00:18:41,877
Üdvözlöm.
255
00:18:45,676 --> 00:18:47,217
Rendelnünk kellene.
256
00:18:47,217 --> 00:18:48,097
Persze.
257
00:18:48,097 --> 00:18:51,754
Nem, nem szükséges.
Nincs sok idõm.
258
00:18:52,717 --> 00:18:55,441
Elõször tegyünk egy sétát.
259
00:18:55,458 --> 00:18:56,685
Hogyne.
260
00:19:00,915 --> 00:19:02,518
Hogyan alakul a kihasználtság?
261
00:19:03,178 --> 00:19:09,620
Hétvégenként 70% körül van,
hétköznapokon alacsonyabb.
262
00:19:09,620 --> 00:19:10,715
Értem.
263
00:19:21,345 --> 00:19:22,415
Mit gondolod, melyik a jobb?
264
00:19:22,415 --> 00:19:23,517
Mi a jobb?
265
00:19:23,517 --> 00:19:25,775
A "Szálloda" jobb a "Benzinkútnál."
266
00:19:25,775 --> 00:19:26,917
Biztos vagyok benne.
267
00:19:26,917 --> 00:19:27,935
Mondd csak.
268
00:19:27,935 --> 00:19:28,969
Nem tetszik a "Benzinkút"?
269
00:19:28,969 --> 00:19:30,546
Úgy tûnt, érdekled.
270
00:19:30,546 --> 00:19:31,693
Maradj már.
271
00:19:31,693 --> 00:19:32,705
Jézus...
272
00:19:32,935 --> 00:19:34,327
Ha netán...
273
00:19:35,163 --> 00:19:37,018
Nem érdekel téged a "Szálloda", ugye?
274
00:19:37,018 --> 00:19:38,205
Nézd csak...
275
00:19:39,097 --> 00:19:41,213
Õ az enyém, maradj távol tõle.
276
00:19:41,213 --> 00:19:42,982
Tiéd lehet mind a kettõ.
277
00:19:42,982 --> 00:19:45,232
Attól tartok, valahol máshol fogom megtalálni.
278
00:19:46,363 --> 00:19:49,837
Hogy õszinte legyek, Min Soo sem rossz.
279
00:19:51,221 --> 00:19:52,312
Jesszus...
280
00:19:57,483 --> 00:20:00,155
Hé, mikor kellene felhívnom?
281
00:20:00,899 --> 00:20:02,502
Ne túl hamar, ugye?
282
00:20:02,502 --> 00:20:03,872
Amikor akarod.
283
00:20:04,116 --> 00:20:06,748
Ki fog telefonálni, te vagy én?
Furcsa lenne, ha mindketten.
284
00:20:06,748 --> 00:20:09,385
Hívd te. Én nem akarom
újra látni õket.
285
00:20:09,385 --> 00:20:10,466
Miért nem?
286
00:20:10,777 --> 00:20:13,967
Mert hazudtunk, ezért soha
többé nem látjuk õket.
287
00:20:13,967 --> 00:20:14,880
Én nem.
288
00:20:15,061 --> 00:20:16,167
Yeon Joo!
289
00:20:16,398 --> 00:20:17,402
Megijesztettél!
290
00:20:17,402 --> 00:20:19,115
Ne rémüldözz ennyire.
291
00:20:19,115 --> 00:20:20,097
Szia.
292
00:20:22,680 --> 00:20:26,929
Készen vannak a kérdõívek,
mit fogunk csinálni?
293
00:20:27,029 --> 00:20:28,192
Hogy érted?
294
00:20:29,806 --> 00:20:31,581
Elnézést. Nincs valami dolgod?
295
00:20:33,485 --> 00:20:34,731
Bemegyek.
296
00:20:36,546 --> 00:20:40,073
Azt mondtad múltkor,
meghívsz egy kávéra.
297
00:20:41,019 --> 00:20:44,409
Ma nem jó,
meghívlak jövõ héten.
298
00:20:44,409 --> 00:20:45,677
Jövõ héten?
299
00:20:46,177 --> 00:20:48,310
Számíthatok rá?
300
00:20:48,310 --> 00:20:49,657
Természetesen.
301
00:20:49,557 --> 00:20:50,252
Jól van.
302
00:20:50,461 --> 00:20:52,745
Munka után odaadom.
303
00:20:52,874 --> 00:20:54,763
Ma még szebb vagy.
304
00:20:54,959 --> 00:20:56,423
Ne felejtsd el a kérdõíveket.
305
00:21:44,549 --> 00:21:48,245
Azok a gengszterek és
az igazgató egy húron pendülnek,
306
00:21:48,769 --> 00:21:50,461
így nem csoda, hogy veszteséges.
307
00:21:50,461 --> 00:21:54,255
Ha eladják a Szállodát, hallottam,
hogy a vezetõség meg fog változni.
308
00:21:54,255 --> 00:21:58,011
Azt hiszed, Young Bin fel
fogja adni a megélhetését?
309
00:21:58,445 --> 00:22:00,158
Az igaz.
310
00:22:02,595 --> 00:22:03,589
Ki maga?
311
00:22:03,489 --> 00:22:05,042
Oh, senki.
312
00:22:05,279 --> 00:22:09,529
Gyakran fogunk találkozni,
majd valamikor igyunk meg valamit.
313
00:22:10,059 --> 00:22:11,447
Jó munkát.
314
00:22:11,447 --> 00:22:12,319
Rendben.
315
00:22:13,766 --> 00:22:14,987
Ismered õt?
316
00:22:14,987 --> 00:22:16,091
Nem.
317
00:22:16,441 --> 00:22:18,069
Ki a fene?
318
00:22:36,515 --> 00:22:37,662
Halló?
319
00:22:37,662 --> 00:22:40,207
A részmunkaidõs munka miatt hívom.
320
00:22:40,207 --> 00:22:43,987
Ah, igen, szeretnék találkozni,
amint lehetséges.
321
00:22:47,221 --> 00:22:48,692
Ismered azt a helyet...
322
00:22:50,004 --> 00:22:53,219
Egyébként, mint mondjak?
323
00:22:53,744 --> 00:22:57,700
Mivel hétköznap óráink vannak,
hétvgére kérd a találkozót.
324
00:22:57,852 --> 00:22:59,199
Eljönnél velem?
325
00:22:59,531 --> 00:23:02,775
Hé, csak te tudsz annyit hazudni.
326
00:23:02,775 --> 00:23:05,551
Kettõ jobb, mint egy.
Hogy mehetnék nélküled?
327
00:23:05,896 --> 00:23:07,052
Menjünk együtt.
328
00:23:07,267 --> 00:23:08,948
Nem, menj egyedül.
329
00:23:08,948 --> 00:23:10,499
Menjünk együtt.
330
00:23:10,499 --> 00:23:11,639
Fejezd már be.
331
00:23:13,328 --> 00:23:14,495
Viszlát!
332
00:23:19,899 --> 00:23:22,419
Egy leendõ professzornak ilyet kell csinálnia?
333
00:23:23,146 --> 00:23:25,394
Pénzt kell keresnem.
334
00:23:25,969 --> 00:23:28,528
Fél óra alatt megírom.
335
00:23:28,528 --> 00:23:30,161
Remek egy nap.
336
00:23:30,617 --> 00:23:32,020
Akkor is...
337
00:23:32,387 --> 00:23:33,673
Szia.
338
00:23:34,306 --> 00:23:35,040
Szia.
339
00:23:35,040 --> 00:23:36,288
Régóta vártok?
340
00:23:36,188 --> 00:23:37,690
Nem, nemrég jöttünk.
341
00:23:37,725 --> 00:23:39,643
Tessék, itt vannak.
342
00:23:39,747 --> 00:23:40,957
-Köszönöm.
- Szívesen.
343
00:23:40,954 --> 00:23:42,088
Nekünk kellett volna elmenni érte.
344
00:23:42,251 --> 00:23:43,187
Olyan kellemetlen.
345
00:23:43,432 --> 00:23:44,494
Minden rendben.
346
00:23:44,494 --> 00:23:46,109
Nehéz volt?
347
00:23:46,109 --> 00:23:49,973
Dehogy, nem kellett sokáig cipelnem.
Nagyon népszerû vagyok a munkahelyemen.
348
00:23:50,539 --> 00:23:51,965
Köszönjük.
349
00:23:52,358 --> 00:23:55,242
Ha Kyong Chul-nak kész lesz a disszertációjával,
sokkal fog tartozni neked.
350
00:23:55,556 --> 00:23:57,745
Jól van, iszol valamit?
351
00:23:58,951 --> 00:24:01,171
Elnézést, hozná a rendelésünket?
352
00:24:01,331 --> 00:24:04,659
Lee Kyong Chul, kérem,
jöjjön a pénztárhoz.
353
00:24:04,759 --> 00:24:06,213
Már itt van?
354
00:24:06,213 --> 00:24:07,484
Bocsáss meg.
355
00:24:07,958 --> 00:24:09,202
Én vagyok az!
356
00:24:12,633 --> 00:24:13,930
Mi az?
357
00:24:14,183 --> 00:24:15,695
Találkozik valakivel.
358
00:24:16,694 --> 00:24:17,989
Rendelj valamit.
359
00:24:18,407 --> 00:24:19,793
Nekem egy kóla lesz.
360
00:24:23,395 --> 00:24:24,651
Lee Kyong Chul vagyok.
361
00:24:24,651 --> 00:24:25,552
Szia.
362
00:24:25,552 --> 00:24:27,417
Choi Hee Jung vagyok, örvendek.
363
00:24:27,417 --> 00:24:28,077
Szia.
364
00:24:28,077 --> 00:24:32,489
Ami a hirdetést illeti...
Nem bánod, ha leülünk?
365
00:24:35,531 --> 00:24:37,701
Ki ez a nõ?
366
00:24:38,909 --> 00:24:40,823
A részmunkaidõs állás miatt találkozik vele.
367
00:24:41,735 --> 00:24:43,335
Értem.
368
00:24:43,370 --> 00:24:47,943
Miért, ismered õt?
369
00:24:48,888 --> 00:24:51,295
Nem, de azt hiszem,
láttam már valahol.
370
00:24:54,906 --> 00:24:57,335
Sürgõs lenne.
Meg tudsz vele birkózni?
371
00:24:57,531 --> 00:24:58,801
Persze.
372
00:24:59,475 --> 00:25:02,202
Tudnál elõleget adni?
373
00:25:02,393 --> 00:25:03,552
Hogyne.
374
00:25:03,552 --> 00:25:06,770
Ha jó munkát végzel,
adok majd bónuszt.
375
00:25:08,557 --> 00:25:11,037
Tessék. Kyong Chul mondta,
hogy adjam oda.
376
00:25:11,557 --> 00:25:13,281
Hé, felejtsd el.
377
00:25:13,775 --> 00:25:16,065
Nem is Kyong Chul-tól van.
378
00:25:16,065 --> 00:25:21,495
Ne érezd tehernek. Majd visszakapom
hétvégén, amikor hazamegyek.
379
00:25:21,589 --> 00:25:22,869
Csak vedd el.
380
00:25:25,293 --> 00:25:26,665
Köszi.
381
00:25:27,854 --> 00:25:29,693
Miért mész haza?
382
00:25:30,901 --> 00:25:33,809
Kyong Chul-ról kell beszélnem,
383
00:25:33,909 --> 00:25:36,157
mert nem akarok egy elrendezett házasságot.
384
00:25:40,552 --> 00:25:43,598
Felhívtad az anyukádat?
385
00:25:44,717 --> 00:25:46,982
Tessék? Nem.
386
00:25:49,137 --> 00:25:51,649
Hívta az anyámat.
387
00:25:52,541 --> 00:25:53,913
Miért?
388
00:25:55,124 --> 00:26:00,474
Nem megy jól a férje üzlete,
nehéz helyzetben vannak.
389
00:26:00,474 --> 00:26:03,243
Nem akarok hallani többet.
390
00:26:03,758 --> 00:26:05,102
Csak hívd fel.
391
00:26:05,102 --> 00:26:06,588
Nem akarok hallani róla.
392
00:26:06,588 --> 00:26:08,201
Nem tudod, hogyan érzek?
393
00:26:09,098 --> 00:26:10,586
Ejtsd a témát.
394
00:26:19,072 --> 00:26:20,561
Számítok rád.
395
00:26:20,561 --> 00:26:21,817
Nem kell aggódnod.
396
00:26:21,817 --> 00:26:24,077
Nem szükséges ilyen hivatalosnak lenned.
397
00:26:24,077 --> 00:26:25,235
Jó.
398
00:26:25,235 --> 00:26:26,387
Hívj, amikor készen vagy.
399
00:26:26,387 --> 00:26:27,004
Viszlát.
400
00:26:37,758 --> 00:26:42,316
Azt mondták, mindenre vigyáznak,
401
00:26:42,316 --> 00:26:47,148
de a bérbeadók lemondanak majd
a pénzükrõl és szabadon távoznak?
402
00:26:48,233 --> 00:26:49,633
Azt hiszem, nem.
403
00:26:50,261 --> 00:26:54,490
Elég nagy feladat lesz az üzlet helyreállítása.
404
00:26:58,170 --> 00:27:01,340
Uram, hallottam, ezt, de...
405
00:27:01,340 --> 00:27:02,308
Igen?
406
00:27:02,883 --> 00:27:05,474
úgy tûnik, hogy egyes banda
tagok felelõsek a lízingért.
407
00:27:05,474 --> 00:27:10,076
Abból, amit megfigyeltem,
ez nagyon is lehetséges.
408
00:27:10,332 --> 00:27:13,504
Mindent mûködtetnek,
amíg az pénzt eredményez.
409
00:27:13,504 --> 00:27:15,682
Nem csoda, hogy a szálloda veszteséges.
410
00:27:15,904 --> 00:27:17,430
Biztos vagyok benne.
411
00:27:17,768 --> 00:27:23,702
Másképp egy ilyen méretû szálloda
nem lenne ebben a helyzetben.
412
00:27:33,171 --> 00:27:39,380
Ti még maradjatok,
és tanulmányozzátok a részleteket.
413
00:27:39,380 --> 00:27:40,822
Azt fogjuk tenni, ne aggódj.
414
00:27:41,162 --> 00:27:42,400
- Ne cselekedj elhamarkodottan.
- Rendben.
415
00:27:42,876 --> 00:27:44,370
Kellemes repülést kívánok.
416
00:27:44,370 --> 00:27:45,598
Viszont látásra.
417
00:27:51,001 --> 00:27:52,120
Gyerünk
418
00:28:06,097 --> 00:28:08,702
Hová szeretnél menni?
Vissza a szállodába?
419
00:28:12,503 --> 00:28:14,264
Hol hallottad azt?
420
00:28:16,531 --> 00:28:21,408
Oh... Hallottam az alkalmazottak beszélgetését.
421
00:28:22,135 --> 00:28:24,252
Nekem kellett volna elõször elmondanod.
422
00:28:25,947 --> 00:28:29,595
Azt gondoltam, nem fontos.
423
00:28:30,263 --> 00:28:31,607
Figyelmetlen vagy.
424
00:28:33,927 --> 00:28:37,643
Sajnálom. Legközelebb neked
fogom elõször elmondani.
425
00:28:41,335 --> 00:28:45,317
Miért nem hívnak?
Elfoglaltak vagy mi van?
426
00:28:46,023 --> 00:28:48,485
Na persze.
Játszák a nehezen kaphatót.
427
00:29:00,543 --> 00:29:02,065
Köszönöm a vacsorát.
428
00:29:02,300 --> 00:29:05,120
Összehasonlítva azzal, amilyen
szívességet tettél nekem, ez semmiség.
429
00:29:05,374 --> 00:29:07,095
A kérdõívek!
430
00:29:08,179 --> 00:29:09,377
Igaz is.
431
00:29:10,343 --> 00:29:13,196
Hogy lehet ilyen.
432
00:29:13,426 --> 00:29:15,377
Semmire sem képes nélkülem.
433
00:29:16,562 --> 00:29:18,065
Ennyire szereted õt?
434
00:29:18,065 --> 00:29:19,156
Természetesen.
435
00:29:20,254 --> 00:29:22,934
Õszintén szólva, nem értem.
436
00:29:23,564 --> 00:29:24,851
Mit nem értesz?
437
00:29:24,851 --> 00:29:29,750
Jobb tulajdonsággal bírót is
tudnál találni Kyong Chul helyett.
438
00:29:31,195 --> 00:29:35,463
Amikor szerelmes vagy,
nem számít a tulajdonság.
439
00:29:38,306 --> 00:29:40,313
Bocsi. Feledékeny vagyok.
440
00:29:40,500 --> 00:29:43,427
Minden nap ilyen vagy.
Légy óvatosabb.
441
00:29:44,138 --> 00:29:46,326
Akkor én most megyek.
442
00:29:46,551 --> 00:29:48,198
Gyere velünk, elviszünk.
443
00:29:48,198 --> 00:29:50,242
Nem, tudok busszal is menni.
444
00:29:51,064 --> 00:29:52,193
Biztos?
445
00:29:52,193 --> 00:29:53,451
Késõbb találkozunk.
446
00:29:53,451 --> 00:29:54,584
Igen.
447
00:29:54,584 --> 00:29:55,483
Sziasztok.
448
00:29:55,483 --> 00:29:56,204
Szia.
449
00:29:59,358 --> 00:30:00,692
Menjünk.
450
00:30:23,415 --> 00:30:25,557
Gi Tae mikor jön vissza?
451
00:30:27,522 --> 00:30:30,551
Miután az elvarratlan szálakat megoldotta,
2 nap múlva itthon lesz.
452
00:30:32,228 --> 00:30:34,628
Miért vitted Min Soo-t is?
453
00:30:36,049 --> 00:30:39,696
Mert szükség volt rá,
hagyd abba a piszkálását.
454
00:30:39,696 --> 00:30:43,645
Drágám, ne vond be a családi ügyekbe.
455
00:30:44,212 --> 00:30:46,668
Idegessé tesz engem.
Figyelembe véve Hee Jung-ot...
456
00:30:48,099 --> 00:30:49,970
Mi baj van veled?
457
00:30:50,404 --> 00:30:54,739
Ha olyanná teszem, mint mi, nagyobb hasznát
vehetjük. Jobb, mintha teljesen idegen lenne.
458
00:30:54,739 --> 00:30:56,556
Mindannyian tolvajok.
459
00:30:57,185 --> 00:30:59,163
Nem szeretem, ahogy néz.
460
00:30:59,163 --> 00:31:01,935
Ne aggódj.
Meg tudom ítélni az embereket.
461
00:31:01,935 --> 00:31:03,909
Soha nem okozott problémát.
462
00:31:04,134 --> 00:31:05,553
Eddig...
463
00:31:05,553 --> 00:31:07,779
Ne beszélj hülyeségeket,
hozd a gyógyszereimet.
464
00:31:21,797 --> 00:31:23,554
A szállodába maradunk?
465
00:31:24,019 --> 00:31:25,147
Miért?
466
00:31:25,147 --> 00:31:30,915
Beszélhetünk az alkalmazottakkal
egy soju mellett.
467
00:31:31,621 --> 00:31:34,679
Jól van.
Holnap találkozok az igazgatóval.
468
00:31:37,734 --> 00:31:39,914
Mivel különbözõ pozíciokban vannak,
469
00:31:40,158 --> 00:31:44,461
az igazgató és a személyzet
más véleményen lehet.
470
00:31:46,343 --> 00:31:48,997
Ne aggódj.
Majd én gondoskodom mindenrõl.
471
00:31:57,155 --> 00:31:59,344
Miért nem hívnak fel?
472
00:32:00,956 --> 00:32:03,064
Kezdem megbántva érezni magam.
473
00:32:03,064 --> 00:32:04,941
Ne legyél ennyire türelmetlen.
Hívni fognak.
474
00:32:06,841 --> 00:32:10,985
10 000 won-t teszek arra,
hogy az én telefonom fog elõször csörögni.
475
00:32:13,026 --> 00:32:15,678
Az a 10 000 az enyém lesz.
476
00:32:15,678 --> 00:32:19,031
Meglátjuk ki fog gyõzni.
477
00:32:23,131 --> 00:32:25,025
Yeon Joo-nak adtad a névjegyedet, ugye?
478
00:32:25,025 --> 00:32:25,851
Aha.
479
00:32:25,886 --> 00:32:27,291
Soha nem fog felhívni.
480
00:32:27,527 --> 00:32:28,564
Miért nem?
481
00:32:28,599 --> 00:32:30,987
Emlékszel? Makacsnak tûnik.
482
00:32:32,572 --> 00:32:35,893
Ne aggódj.
Õszinte voltam vele múltkor.
483
00:32:35,893 --> 00:32:38,761
Ide több kellesz az õszinteségnél.
484
00:32:38,761 --> 00:32:42,223
Jung Ae messze van az õszinteségtõl, de...
485
00:32:42,787 --> 00:32:43,845
De?
486
00:32:44,231 --> 00:32:47,444
De Yeon Joo nem az a típus,
akit könnyen le lehet nyûgözni.
487
00:32:48,411 --> 00:32:49,333
Akkor?
488
00:32:50,065 --> 00:32:53,568
Még mindig nem érted?
Még zavaros?
489
00:32:54,775 --> 00:32:56,911
Mit akarsz mit csináljak?
490
00:32:56,946 --> 00:32:59,742
Az a típus, akire nem pazarolhatod el az idõdet.
491
00:33:01,650 --> 00:33:05,381
Ha azt hiszed, kedvel,
cselekedned kell.
492
00:33:05,381 --> 00:33:07,770
Utána a tiéd lesz.
493
00:33:12,363 --> 00:33:13,694
Látod, õ hív.
494
00:33:13,694 --> 00:33:15,079
Add ide.
495
00:33:15,513 --> 00:33:16,923
Add ide a pénzt.
496
00:33:19,175 --> 00:33:20,386
Halló?
497
00:33:21,234 --> 00:33:22,114
Tessék?
498
00:33:25,329 --> 00:33:27,045
Rossz számot hívott.
499
00:33:31,739 --> 00:33:32,681
Jól van...
500
00:33:34,874 --> 00:33:36,321
Hová tettem?
501
00:33:37,996 --> 00:33:40,412
Be kellett volna írnom a telefonomba.
502
00:33:41,032 --> 00:33:41,972
Megjöttél?
503
00:33:42,375 --> 00:33:43,460
Mit csinálsz?
504
00:33:43,460 --> 00:33:45,286
Elvesztettem a névjegykártyát.
505
00:33:45,286 --> 00:33:49,452
Hívni akartam, és...
Biztos vissza raktam.
506
00:33:49,932 --> 00:33:52,836
Ez Isten akarata...
Hogy ne hívd fel.
507
00:33:53,680 --> 00:33:56,375
Oh, nos, add kölcsön a tiédet.
508
00:33:57,535 --> 00:33:58,907
Nem.
509
00:33:58,907 --> 00:34:00,300
Add kölcsön!
510
00:34:01,513 --> 00:34:03,057
Jól van.
511
00:34:03,057 --> 00:34:04,357
Akkor csak mutasd meg.
512
00:34:04,557 --> 00:34:06,205
Semmiképpen.
513
00:34:12,599 --> 00:34:14,924
Nem megyünk a szállodába?
514
00:34:16,485 --> 00:34:17,947
Túl sokat aggódsz.
515
00:34:18,325 --> 00:34:23,065
Talán ott kellene maradnunk,
és felderíteni a helyet.
516
00:34:24,001 --> 00:34:26,695
Nincs szükség királyi bánásmódra.
517
00:34:30,455 --> 00:34:31,308
Ez õ lesz.
518
00:34:34,069 --> 00:34:35,559
Elõször vedd fel.
519
00:34:35,559 --> 00:34:37,113
Halló?
520
00:34:37,113 --> 00:34:38,243
Halló?
521
00:34:39,137 --> 00:34:40,521
Min Soo?
522
00:34:41,237 --> 00:34:42,230
Hé, te...!
523
00:34:42,230 --> 00:34:43,685
Itt Jung Ae.
524
00:34:43,685 --> 00:34:45,167
Szia, Jun Ae.
525
00:34:47,087 --> 00:34:49,230
Vártuk a hívásotokat.
526
00:34:49,451 --> 00:34:50,746
Közbejött valami.
527
00:34:50,746 --> 00:34:51,544
Te...!
528
00:34:51,783 --> 00:34:52,961
Várjunk csak.
529
00:34:53,650 --> 00:34:56,051
Jung Ae engem hív,
szóval ez az enyém.
530
00:34:56,985 --> 00:34:58,515
Mi baj a vonallal?
531
00:34:58,515 --> 00:34:59,971
Jobb, ha nem beszélsz rólam.
532
00:35:00,202 --> 00:35:01,945
Jung Ae, itt Gi Tae.
533
00:35:03,082 --> 00:35:04,694
Most autóban ülünk.
534
00:35:04,694 --> 00:35:06,241
Oh, együtt vagytok?
535
00:35:06,241 --> 00:35:08,576
Engem akartál hívni, ugye?
536
00:35:08,611 --> 00:35:09,857
Persze.
537
00:35:10,387 --> 00:35:14,249
Elvesztettem a névjegykártyát,
hívtalak, hogy megtudjam a számodat.
538
00:35:14,441 --> 00:35:15,716
Ez nagyszerû.
539
00:35:16,449 --> 00:35:17,652
Tényleg?
540
00:35:17,652 --> 00:35:20,761
Akkor ez az én hibám,
többet kellett volna adnom.
541
00:35:20,999 --> 00:35:22,390
Mikor találkozzunk?
542
00:35:22,955 --> 00:35:27,647
Mivel hétköznap óráim vannak, szóval...
543
00:35:28,227 --> 00:35:30,875
Üzleti úton vagyunk Jejun.
544
00:35:30,875 --> 00:35:32,436
Igen?
545
00:35:32,436 --> 00:35:33,772
Mit szólsz a hétvégéhez?
546
00:35:33,772 --> 00:35:36,087
Jó. Szombat?
547
00:35:36,087 --> 00:35:37,207
Rendben.
548
00:35:37,207 --> 00:35:38,601
Ötkor?
549
00:35:38,922 --> 00:35:40,206
Igen, ismerem azt a helyet.
550
00:35:40,206 --> 00:35:41,841
Akkor találkozunk ott.
551
00:35:42,499 --> 00:35:44,173
Yeon Joo is jön?
552
00:35:44,173 --> 00:35:45,497
Természetesen.
553
00:35:45,799 --> 00:35:47,465
Õ is jön, hogy lásson téged.
554
00:35:47,661 --> 00:35:48,392
Te...!
555
00:35:49,455 --> 00:35:51,205
Akkor szombaton!
556
00:35:52,450 --> 00:35:53,739
Megöllek.
557
00:35:54,304 --> 00:35:58,027
Min Soo modta, hogy hiányzol neki.
558
00:36:03,123 --> 00:36:06,277
Kit válasszak partneremnek?
Tetszik neked?
559
00:36:06,778 --> 00:36:08,176
Nem számít.
560
00:36:09,732 --> 00:36:10,704
Ember...
561
00:36:59,298 --> 00:37:00,720
Ez jó lesz...
562
00:37:01,437 --> 00:37:03,274
Viseld ezt, és...
563
00:37:03,684 --> 00:37:05,418
és ezt.
564
00:37:05,741 --> 00:37:07,342
Jól áll?
565
00:37:20,143 --> 00:37:22,108
(Hogyan menjünk feleségül gazdag emberhez)
566
00:37:22,315 --> 00:37:24,335
(Szociológia)
567
00:37:27,787 --> 00:37:29,183
Meleg volt.
568
00:37:51,760 --> 00:37:54,113
Tessék, szükséged lesz rá.
569
00:38:19,761 --> 00:38:23,351
- Ez az a hely?
- Tökéletes.
570
00:38:30,067 --> 00:38:31,899
Ma korán szétválunk.
571
00:38:31,899 --> 00:38:33,521
Természetesen.
572
00:38:33,521 --> 00:38:35,053
Hisz rólunk van szó.
573
00:38:37,939 --> 00:38:39,093
Már itt vannak.
574
00:38:39,093 --> 00:38:40,052
Várj!
575
00:38:40,481 --> 00:38:43,278
Együtt kell maradnunk, még akkor is,
ha a mosdóba megyünk.
576
00:38:43,278 --> 00:38:44,252
Értem.
577
00:38:44,252 --> 00:38:46,057
Emlékezz, a "Szálloda" az enyém.
578
00:38:46,258 --> 00:38:47,775
Hát peszre, a tiéd.
579
00:38:49,702 --> 00:38:50,731
Erre.
580
00:38:53,209 --> 00:38:54,251
Sziasztok.
581
00:38:54,509 --> 00:38:55,949
Elkéstünk?
582
00:38:55,949 --> 00:38:58,485
Minden rendben.
Nagy volt a forgalom?
583
00:38:58,485 --> 00:38:59,389
Hát...
584
00:39:00,095 --> 00:39:02,321
Mi is csak most jöttünk.
585
00:39:02,321 --> 00:39:05,411
Jól ment az üzlet Jejun?
586
00:39:05,411 --> 00:39:07,069
Igen, eléggé.
587
00:39:07,279 --> 00:39:08,563
Értem.
588
00:39:08,784 --> 00:39:11,741
Máshogy néztek ki nappal.
589
00:39:13,757 --> 00:39:15,263
Rendeljünk valamit.
590
00:39:15,263 --> 00:39:16,524
Elnézést.
591
00:39:34,892 --> 00:39:37,485
Türelmetlennek kell lenned,
hogy már meg is ittad.
592
00:39:38,138 --> 00:39:39,839
Szomjas voltam.
593
00:39:40,889 --> 00:39:45,236
Nem beteg, ez az õ karizmája.
594
00:39:46,674 --> 00:39:48,196
Így lenne?
595
00:39:49,078 --> 00:39:52,534
Kíváncsi lennék valamire.
596
00:39:52,534 --> 00:39:53,880
Kíváncsi?
597
00:39:54,096 --> 00:39:55,450
Mire?
598
00:39:55,715 --> 00:39:57,029
Mirõl van szó?
599
00:39:58,879 --> 00:40:02,648
Miért viseltek egyforma gyûrût?
600
00:40:03,983 --> 00:40:04,970
Tényleg.
601
00:40:06,572 --> 00:40:08,273
Ez jelképezi a barátságunkat.
602
00:40:09,428 --> 00:40:12,321
Semmi furcsa dolog nincs mögötte?
603
00:40:12,321 --> 00:40:13,154
Hé...
604
00:40:14,519 --> 00:40:17,423
Így is fel lehet fogni.
605
00:40:17,423 --> 00:40:20,163
Le kellene cserélni fülbevalóra vagy hasonlóra.
606
00:40:20,362 --> 00:40:22,099
Semmiképpen, évek óta viseljük.
607
00:40:22,099 --> 00:40:23,449
Tényleg furcsának tûnik?
608
00:40:23,449 --> 00:40:25,072
Nem, inkább egyedi.
609
00:40:25,464 --> 00:40:27,085
Nekünk is kellene valami?
610
00:40:34,176 --> 00:40:35,784
Nagyon fülledt itt a levegõ.
611
00:40:37,598 --> 00:40:39,451
Mehetünk?
612
00:40:39,805 --> 00:40:41,155
Tetszik az ötlet.
613
00:40:43,339 --> 00:40:45,049
Majd én fizetek.
614
00:40:45,049 --> 00:40:46,166
Viszlát késõbb.
615
00:40:46,967 --> 00:40:48,813
Jung Ae!
616
00:41:05,729 --> 00:41:08,209
Szeretnél valami mást?
617
00:41:08,209 --> 00:41:09,991
Nem, jó így.
618
00:41:10,985 --> 00:41:12,682
Kínos ez neked?
619
00:41:12,907 --> 00:41:14,969
Nekem? Egyáltalán nem.
620
00:41:23,284 --> 00:41:24,683
Tessék.
621
00:41:25,833 --> 00:41:29,655
Hadd adjam vissza. Köszönöm.
622
00:41:30,853 --> 00:41:33,337
Még mindig megvan?
623
00:41:33,796 --> 00:41:34,902
Miért?
624
00:41:36,659 --> 00:41:39,099
Ez kecsegtetõ.
625
00:41:42,972 --> 00:41:46,200
Nem megyünk mi is el?
626
00:41:47,331 --> 00:41:48,413
Hogyne.
627
00:41:54,120 --> 00:41:57,249
Nem csoda, hogy felajánlotta, õ fizet.
Elvitte a kocsit!
628
00:41:57,505 --> 00:42:00,317
Nem kellett volna a kulcsot az asztalon hagynom.
629
00:42:01,199 --> 00:42:04,928
Miért viszi el a kocsidat?
630
00:42:06,081 --> 00:42:07,236
Tessék?
631
00:42:09,218 --> 00:42:13,639
Az történt...
Az autója a kereskedõnél van.
632
00:42:15,589 --> 00:42:18,982
Jól van. Akkor sétáljunk.
633
00:42:18,982 --> 00:42:24,872
A séta jót fog tenni,
legalább nem kell aggódni a parkolásért.
634
00:42:26,369 --> 00:42:28,463
Vita egy autó miatt.
635
00:42:29,240 --> 00:42:32,736
Merre megyünk? Erre, vagy arra?
636
00:42:41,328 --> 00:42:43,822
Végül egy ilyen helyen kötünk ki.
637
00:42:44,526 --> 00:42:48,334
Minden rendben.
Régóta nem voltam itt.
638
00:42:48,362 --> 00:42:49,660
Én is.
639
00:42:49,660 --> 00:42:51,186
De szórakoztató.
640
00:42:51,400 --> 00:42:53,303
Ez nem egy piac?
641
00:42:53,589 --> 00:42:54,638
De.
642
00:42:54,638 --> 00:42:56,308
Ott van egy ételárus.
643
00:42:56,343 --> 00:42:57,677
Veszünk Gamja Dogeu-t?
(Gamja Dogeu=virsli bundában sütve)
644
00:42:58,152 --> 00:42:59,712
Szeretnél?
645
00:42:59,712 --> 00:43:01,404
Jó móka lenne.
646
00:43:01,708 --> 00:43:03,885
Szerinted biztonságos?
647
00:43:03,885 --> 00:43:05,356
Jó ízûek.
648
00:43:06,371 --> 00:43:07,598
Igazad van.
649
00:43:07,633 --> 00:43:10,277
A szálloda büféjében nincsenek ilyenek.
650
00:43:10,952 --> 00:43:12,632
- Ahjumma.
- Üdvözlöm.
651
00:43:12,896 --> 00:43:14,261
- Kettõ Gamja Dogeu-t kérek.
- Rendben.
652
00:43:14,346 --> 00:43:15,364
Mennyi lesz?
653
00:43:15,364 --> 00:43:16,579
2135 won lesz.
654
00:43:16,923 --> 00:43:18,136
Várjon!
655
00:43:18,136 --> 00:43:20,344
Ahjumma, 1065 won darabja?
656
00:43:20,344 --> 00:43:20,893
Igen.
657
00:43:20,893 --> 00:43:22,345
Túl drága.
658
00:43:22,380 --> 00:43:25,400
535 won a nagykereskedelmi ára.
659
00:43:27,758 --> 00:43:29,292
Köszönöm.
660
00:43:29,292 --> 00:43:30,991
- Legyen szép napja.
- Viszont látásra.
661
00:43:34,128 --> 00:43:37,155
Honnan tudod, hogy 535 won?
662
00:43:39,446 --> 00:43:43,564
Ismerem a Gamja Dogeu-t országszerte.
663
00:43:43,906 --> 00:43:45,485
Ennyire szereted?
664
00:43:45,485 --> 00:43:47,439
Igen... hébe-hóba.
665
00:43:48,141 --> 00:43:50,285
Túl drágán adja.
666
00:43:51,559 --> 00:43:54,252
Mennyit adhat el egy nap?
667
00:43:54,252 --> 00:43:57,349
Talán ezáltal tudja iskolába járatni a gyerekeit.
668
00:43:58,407 --> 00:44:00,714
Ezen is el tudsz gondolkodni?
669
00:44:07,276 --> 00:44:13,151
Mivel idõsebb vagyok,
közvetlen leszek veled.
670
00:44:15,506 --> 00:44:16,118
Legyél.
671
00:44:16,572 --> 00:44:17,841
Csináld.
672
00:44:28,844 --> 00:44:31,229
Az a hely és ez, két különbözõ világ.
673
00:44:31,533 --> 00:44:32,877
Az volna?
674
00:44:33,156 --> 00:44:36,060
Mindig úgy gondolom, hogy ilyen
helyeknek meg kell maradni.
675
00:44:36,095 --> 00:44:43,773
A sokszínû társadalom létezése bizonyítja,
hogy a hagyomány és a fejlõdés megfér egymás mellett.
676
00:44:45,786 --> 00:44:48,314
Mivel szociológia szakos vagy,
te ezt jobban tudod.
677
00:44:49,235 --> 00:44:52,677
Természetesen, én... is így gondolom.
678
00:44:53,692 --> 00:44:55,679
Aigoo, régen láttam.
679
00:44:56,787 --> 00:44:58,266
Mit tehetek önökért?
680
00:44:58,932 --> 00:45:02,936
A szokásos lesz, és...
Te mit szeretnél?
681
00:45:03,749 --> 00:45:05,451
Nekem...
682
00:45:06,308 --> 00:45:08,634
Tudna ajánlani valamit?
683
00:45:10,965 --> 00:45:15,781
Mit szólna egy sima brandyhez
vagy ginhez lime szódával?
684
00:45:17,258 --> 00:45:20,017
Tallán brandy...
685
00:45:21,545 --> 00:45:24,088
Lehetne mindkettõt?
686
00:45:24,618 --> 00:45:25,929
Hogyne.
687
00:45:27,930 --> 00:45:31,129
Kellemes hely, szeretek ide jönni.
688
00:45:34,432 --> 00:45:36,373
- Bocsáss meg.
- Ok.
689
00:45:47,990 --> 00:45:50,450
Mit kellene tennem?
690
00:46:15,456 --> 00:46:16,560
Halló?
691
00:46:16,795 --> 00:46:17,730
Én vagyok.
692
00:46:17,730 --> 00:46:18,981
Merre vagy?
693
00:46:19,173 --> 00:46:20,866
Mit csinálsz?
694
00:46:20,866 --> 00:46:22,781
Eljöttünk koktélozni.
695
00:46:23,535 --> 00:46:25,091
Kiment a mosdóba.
696
00:46:25,661 --> 00:46:28,091
Még ott vagytok?
697
00:46:28,091 --> 00:46:31,998
Csak úgy elvagyunk.
698
00:46:32,541 --> 00:46:33,867
Emlékezz arra, amit mondtam.
699
00:46:33,867 --> 00:46:35,879
Korán elválunk.
700
00:46:36,893 --> 00:46:39,897
Ha adsz egy hüvelyket,
egy mérföldet fog kérni.
701
00:46:40,129 --> 00:46:42,429
Elég. Merre vagy?
702
00:46:42,645 --> 00:46:43,443
Én?
703
00:46:43,443 --> 00:46:45,501
Minden terv szerint megy.
704
00:46:46,552 --> 00:46:47,794
Aha.
705
00:46:47,794 --> 00:46:49,850
Most mennem kell.
Sok szerencsét.
706
00:46:51,835 --> 00:46:53,329
Sajnálom, hogy megvárattalak.
707
00:46:53,329 --> 00:46:54,707
Minden rendben.
708
00:46:54,707 --> 00:46:56,685
- Gyerünk.
- Jó.
709
00:47:11,961 --> 00:47:15,288
Foglalna egy szobát nekem?
710
00:47:15,482 --> 00:47:17,088
Nem probléma.
711
00:47:22,236 --> 00:47:25,076
Sun Yeon Joo... ne legyél ideges.
712
00:47:25,076 --> 00:47:27,264
Nem kell idegeskedned.
713
00:47:53,222 --> 00:47:54,982
Nézd mennyi az idõ.
714
00:47:55,751 --> 00:47:57,971
Igazad van. Megyünk?
715
00:47:57,971 --> 00:47:59,882
- Igen.
- Ok.
716
00:48:15,380 --> 00:48:17,094
A 807-es szoba lesz.
717
00:48:17,679 --> 00:48:18,911
Köszönöm.
718
00:48:33,336 --> 00:48:36,450
Biztos részeg vagy,
rossz gombot nyomtál meg.
719
00:48:43,841 --> 00:48:45,685
Nem haza megyünk.
720
00:48:56,369 --> 00:48:57,477
Nem jössz?
721
00:49:03,808 --> 00:49:04,875
Jól van.
722
00:49:08,849 --> 00:49:11,133
Hol van? Menjünk.
723
00:49:14,277 --> 00:49:15,202
Erre.
724
00:49:32,840 --> 00:49:34,402
Fáradj be.
725
00:49:42,140 --> 00:49:43,116
Beljebb.
726
00:49:50,461 --> 00:49:54,468
Ember, szép szobát kértem. Átkozott.
727
00:49:56,635 --> 00:50:00,613
- Jó lesz ez.
- Igazán?
728
00:50:02,863 --> 00:50:04,157
Még...
729
00:50:05,323 --> 00:50:08,630
Végül is, ez az elsõ alkalmunk.
730
00:50:10,402 --> 00:50:12,803
Nem akarsz elõször zuhanyozni?
731
00:50:17,996 --> 00:50:20,010
Gyere ide.
732
00:50:23,404 --> 00:50:25,606
Nem mész zuhanyozni?
733
00:50:26,208 --> 00:50:27,929
- Késõbb.
- Oh...
734
00:50:30,332 --> 00:50:34,019
Hogy õszinte legyek,
a karjaimban akartalak tartani.
735
00:50:37,908 --> 00:50:41,399
Minden nõvel ilyen gyors vagy?
736
00:50:41,736 --> 00:50:45,423
Nem, csak érted vagyok úgy oda.
737
00:50:49,138 --> 00:50:50,881
Komolyan.
738
00:50:52,745 --> 00:50:57,909
Ne vesztegessük most erre az idõnket.
739
00:51:00,096 --> 00:51:03,442
Egymást megismerni nem idõpocsékolás.
740
00:51:03,784 --> 00:51:07,700
Jól van, de nem tudunk semmit egymásról.
741
00:51:07,700 --> 00:51:10,215
Majd most megismerjük egymást.
742
00:51:10,215 --> 00:51:14,450
Az a fontos, hogy akarjuk.
743
00:51:16,046 --> 00:51:17,653
Meg akarlak ismerni.
744
00:51:24,042 --> 00:51:25,793
Megyek zuhanyozni.
745
00:51:31,160 --> 00:51:34,246
Természetesen meg akarlak ismerni.
746
00:51:37,400 --> 00:51:39,918
Biztos, hogy akarlak.
747
00:51:53,640 --> 00:51:55,242
Ez kellemes.
748
00:52:01,658 --> 00:52:02,959
Nagyon kellemes.
749
00:52:12,886 --> 00:52:14,484
Halló?
750
00:52:14,915 --> 00:52:18,692
Tudna azonnal hozni egy ollót?
751
00:52:20,286 --> 00:52:24,056
Igen, ollót, egy nagyot.
752
00:52:25,588 --> 00:52:28,051
Köszönöm. Kérem, siessen.
753
00:52:38,531 --> 00:52:40,040
Kellemes.
754
00:52:40,682 --> 00:52:42,884
Nagyon kellemes.
755
00:52:48,846 --> 00:52:51,701
Ez jól esett. Nagyon jól.
756
00:52:52,549 --> 00:52:53,617
Sokáig tartott?
757
00:52:54,166 --> 00:52:55,519
Zuhanyozz.
758
00:52:58,508 --> 00:52:59,804
Yeon Joo.
759
00:53:02,026 --> 00:53:04,911
Yeon Joo... Hová ment?
760
00:53:06,369 --> 00:53:13,134
(Te rohadék! Tekintsd magad szerencsésnek!)
761
00:53:22,961 --> 00:53:24,111
Mi ez?
762
00:53:26,587 --> 00:53:29,188
Mi van ezzel?
763
00:53:29,958 --> 00:53:31,198
Az a némber!
764
00:53:32,256 --> 00:53:33,840
A nadrágom.
765
00:53:35,075 --> 00:53:37,165
Átkozott...
766
00:53:39,391 --> 00:53:44,088
- Következõ rész tartalmából -
767
00:53:44,096 --> 00:54:11,692
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
50448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
