Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,320 --> 00:02:02,266
Sra. Christie.
2
00:02:04,041 --> 00:02:07,736
Você se parece com minha mãe.
Você raspou o bigode.
3
00:02:07,761 --> 00:02:10,136
Sim. Característica distintiva.
4
00:02:10,161 --> 00:02:13,706
Você se parece com a Sra. Danvers.
5
00:02:13,731 --> 00:02:17,175
Isso não é bom. Ela é
A governanta. Eu sei que ela é.
6
00:02:23,801 --> 00:02:27,345
Está tudo pronto?
Amarrado como um nazista em um bordel.
7
00:02:28,961 --> 00:02:32,545
Isso ... não é muito reconfortante.
8
00:02:32,570 --> 00:02:34,736
Planos não mudaram
desde a última vez que nos falamos,
9
00:02:34,761 --> 00:02:38,626
assim como eles não mudaram
o tempo antes disso. relaxar.
10
00:02:40,041 --> 00:02:42,736
A morte de Poirot
não será em vão.
11
00:02:47,681 --> 00:02:49,266
Novo homem?
12
00:02:52,731 --> 00:02:55,626
Não é tão novo. Fiel?
13
00:02:56,681 --> 00:02:58,545
Não tão fiel.
14
00:03:00,651 --> 00:03:03,066
Ele sabe de que lado
seu pão está com manteiga.
15
00:03:04,651 --> 00:03:06,736
Você cresceu.
16
00:03:07,881 --> 00:03:10,576
Sim. Eu gosto disso.
17
00:03:10,601 --> 00:03:12,706
Eu também.
18
00:03:14,481 --> 00:03:17,456
E se você?
A guerra é boa para os negócios?
19
00:03:17,481 --> 00:03:21,345
Terrível. O mercado está
inundado com amadores.
20
00:03:22,481 --> 00:03:26,016
Bem, todos nós fazemos sacrifícios. Não
todos nós podemos sacrificar algumas palavras
21
00:03:26,041 --> 00:03:28,545
por £ 20.000,55.000.
22
00:03:29,881 --> 00:03:34,706
Você disse 20. Palavras. Palavras.
23
00:03:36,801 --> 00:03:39,576
Oh. Bem, ainda é
uma comissão saudável.
24
00:03:39,601 --> 00:03:42,496
E com a Receita Federal
me perseguindo, eu preciso de cada centavo.
25
00:03:50,091 --> 00:03:52,066
Tem certeza que quer fazer isso?
26
00:03:54,881 --> 00:03:56,986
Na verdade não,
mas eu não tenho escolha.
27
00:03:57,931 --> 00:04:00,095
Estou quase falido.
28
00:04:01,570 --> 00:04:03,656
Aquelas pessoas
são provavelmente criminosos.
29
00:04:05,161 --> 00:04:08,576
Bem, é por isso que tenho você. Bem.
30
00:04:08,601 --> 00:04:11,906
Mas se eu tiver que matar alguém, eu quero
dinheiro de perigo e meus dez por cento.
31
00:04:13,041 --> 00:04:15,345
A menos que sejam canadenses.
32
00:05:25,981 --> 00:05:29,506
Obrigado.
33
00:05:55,781 --> 00:05:58,756
O Sr. Lei ficaria grato
se você pudesse fazer todos os esforços
34
00:05:58,781 --> 00:06:01,796
para parecer o seu melhor
enquanto o representa.
35
00:06:17,340 --> 00:06:19,076
Hm.
36
00:07:36,671 --> 00:07:40,435
Na verdade não. Você gostaria de ouvir
minha opinião sobre os americanos?
37
00:07:44,390 --> 00:07:47,235
Existe alguma nacionalidade
você tolera?
38
00:07:48,951 --> 00:07:53,435
Os russos. Você sabe
onde você está com os russos.
39
00:07:53,460 --> 00:07:55,565
Eles te dizem
antes que te apunhalem pelas costas.
40
00:07:56,590 --> 00:07:59,286
Os americanos vão te apunhalar
na parte de trás, observe você sangrar,
41
00:07:59,311 --> 00:08:03,036
e então oferecer para te vender
um plano de funeral. Você não mudou.
42
00:08:03,061 --> 00:08:05,396
Isso é porque eu já era perfeito.
43
00:08:05,421 --> 00:08:08,126
Além disso,
você não pode confiar em pessoas que o fazem.
44
00:08:08,151 --> 00:08:10,315
Cinco minutos atrás,
você disse que gostou.
45
00:08:10,340 --> 00:08:14,235
Quando nos conhecemos,
você passou a maior parte do tempo mentindo.
46
00:08:15,340 --> 00:08:19,485
Parece que você parou de fingir ser
alguém que você não é. Isso não é realmente uma mudança.
47
00:08:20,541 --> 00:08:22,796
Eu sou realmente tão transparente?
Não vou contar a ninguém.
48
00:08:22,821 --> 00:08:25,076
Eles podem tirar vantagem disso.
49
00:08:26,101 --> 00:08:27,926
Eu gostaria de vê-los tentar.
50
00:08:51,981 --> 00:08:54,206
O Sr. Lei deseja saber,
51
00:08:54,231 --> 00:08:56,846
O que você faz
quando você não está protegendo as pessoas?
52
00:08:57,871 --> 00:09:00,716
Hm.
53
00:09:51,861 --> 00:09:54,195
ELA RI Ele diz ...
54
00:09:55,301 --> 00:09:58,476
Sra. Christie,
É um prazer te conhecer.
55
00:09:59,861 --> 00:10:02,526
Eu li cada um de seus livros
56
00:10:02,551 --> 00:10:07,245
e acredito que você é o melhor
autor de romances policiais no mundo.
57
00:10:07,270 --> 00:10:10,146
Oh. É muita gentileza da sua parte.
58
00:10:11,381 --> 00:10:16,195
Mas eu sou velho e modesto o suficiente
saber que Conan Doyle é melhor.
59
00:10:24,631 --> 00:10:27,276
Conan Doyle?
60
00:10:28,551 --> 00:10:31,476
Se alguém é Chungking Mansions
61
00:10:31,501 --> 00:10:35,245
é encontrado lendo Sherlock Holmes,
eles logo procuram um novo lar.
62
00:10:36,451 --> 00:10:41,245
Estou muito feliz em saber que meu trabalho duro vai
estar nas mãos de quem o valoriza.
63
00:10:50,861 --> 00:10:53,966
Você está com o dinheiro?
64
00:10:53,991 --> 00:10:59,836
Em nossa cultura, esses procedimentos
tem certas ... formalidades.
65
00:11:00,941 --> 00:11:04,245
Bem, em nossa cultura, você tem que pagar
antes de ver a mulher barbada.
66
00:11:06,381 --> 00:11:10,426
Sr. Lei tem £ 20.000
no bolso do casaco.
67
00:11:10,451 --> 00:11:16,195
Sr. Vella está aqui para garantir que permaneça
lá até que tenhamos o manuscrito.
68
00:11:17,270 --> 00:11:19,836
Parece razoável. E a escritura.
69
00:11:22,350 --> 00:11:25,245
Assinarei quando tiver dinheiro.
70
00:11:26,421 --> 00:11:29,995
E então o manuscrito
será legalmente seu
71
00:11:30,020 --> 00:11:33,036
e você pode fazer
o que você quiser com ele.
72
00:11:33,061 --> 00:11:34,636
Acordado.
73
00:11:35,731 --> 00:11:38,766
Vamos selar isso com uma bebida!
Um suave.
74
00:11:38,791 --> 00:11:41,286
Você não bebe? Não.
75
00:11:41,311 --> 00:11:44,125
Desde quando. Desde sempre.
76
00:11:44,150 --> 00:11:48,616
Ah. ELE ASSIMIA Oi! Quatro
zumbis e um refrigerante.
77
00:11:48,641 --> 00:11:51,436
Supondo que você goste do wop
para ficar afiado.
78
00:11:51,461 --> 00:11:54,255
Oh, você fala inglês. Você bebe?
79
00:11:57,311 --> 00:12:00,646
ELE RI Tudo bem, bem, eu
não sei o que é um zumbi.
80
00:12:00,671 --> 00:12:02,766
Quer ver o menu de coquetéis?
81
00:12:04,511 --> 00:12:07,536
Você é o primeiro americano que conheci que
não sabe fazer um zumbi.
82
00:12:07,561 --> 00:12:11,205
Que tal eu fazer as bebidas
e você paga por eles?
83
00:12:15,150 --> 00:12:18,686
Talvez agora você queira ouvir sobre
nossos procedimentos de ataque aéreo.
84
00:12:31,160 --> 00:12:33,284
Você precisa se recompor.
85
00:12:34,830 --> 00:12:38,135
Voce sabe quantas vezes
Já ouvi aquela sirene? 96.
86
00:12:38,160 --> 00:12:41,365
Você consegue adivinhar quantas vezes
Eu fui explodido?
87
00:12:41,390 --> 00:12:44,964
Estou desfrutando de uma bebida civilizada
em um lugar incivilizado.
88
00:12:44,989 --> 00:12:49,005
Eu não poderia me importar menos se Hitler
estava atacando a porra de um unicórnio.
89
00:12:49,030 --> 00:12:51,495
Queixo.
90
00:12:51,520 --> 00:12:53,935
É possível que seja um alarme falso?
91
00:12:53,960 --> 00:12:57,445
Ataques tão distantes são incomuns.
92
00:13:10,239 --> 00:13:16,885
Erm, nós temos um, er, abrigo
no salão de baile. É muito forte.
93
00:13:23,420 --> 00:13:26,325
Bem, é só por aí,
94
00:13:26,350 --> 00:13:30,805
junto com o segundo maior
gramofone em Londres.
95
00:13:30,830 --> 00:13:34,164
Você quer ver?
96
00:13:39,189 --> 00:13:42,365
É contra os regulamentos de incêndio
97
00:13:42,390 --> 00:13:44,685
para deixar o público ir lá.
98
00:13:44,710 --> 00:13:47,084
Que tal se estivermos pegando fogo?
99
00:14:11,999 --> 00:14:14,655
Está atrás do bar,
descer as escadas.
100
00:14:14,680 --> 00:14:17,015
Você me leva a todos os melhores lugares,
querido.
101
00:14:23,890 --> 00:14:28,174
Ou o que?
102
00:14:33,040 --> 00:14:37,224
Você pode ser invencível,
querida, mas não sou.
103
00:14:37,249 --> 00:14:38,895
Vamos.
104
00:14:46,680 --> 00:14:49,015
Boa noite, senhoras.
105
00:14:49,040 --> 00:14:51,505
O que são garotas legais como você
fazendo em um lugar como este?
106
00:14:51,530 --> 00:14:53,895
Passeios turísticos.
107
00:14:53,920 --> 00:14:56,505
É uma época barata para visitar Londres.
108
00:16:45,480 --> 00:16:47,785
Sim?
109
00:16:47,810 --> 00:16:50,615
O que acontece se o aceitarmos?
110
00:16:50,640 --> 00:16:53,015
Eu te mato.
111
00:16:53,040 --> 00:16:55,895
Como?
Ao mutilar a língua inglesa?
112
00:17:02,249 --> 00:17:05,375
Você deveria estar me protegendo,
não começando uma luta.
113
00:17:05,400 --> 00:17:07,575
Agora sabemos contra o que estamos lutando.
114
00:17:07,600 --> 00:17:10,735
Quanto custa este decante de 1993?
115
00:17:13,069 --> 00:17:16,424
Não podemos permitir que isso
interferir em nossos planos.
116
00:17:17,840 --> 00:17:21,015
Você realmente precisa do dinheiro,
você não Sim.
117
00:17:22,040 --> 00:17:24,325
Bem, é melhor irmos em frente.
118
00:17:26,199 --> 00:17:28,294
Nosso homem está um pouco nervoso.
119
00:17:29,530 --> 00:17:31,865
Não se preocupe. Não é como se ...
120
00:17:44,530 --> 00:17:48,214
Eles não estão muito longe?
121
00:17:52,480 --> 00:17:56,424
Como você sabe?
122
00:17:57,449 --> 00:17:59,575
Você viu algum marcador?
123
00:18:03,449 --> 00:18:05,935
Algo para sugerir
que somos um alvo.
124
00:18:05,960 --> 00:18:08,145
Chamas ou incêndios?
125
00:18:08,170 --> 00:18:10,935
Qualquer coisa que possa ser um guia
para os bombardeiros alemães?
126
00:18:16,319 --> 00:18:20,214
Então, espero que Goering
vai nos deixar em paz.
127
00:18:21,239 --> 00:18:24,065
E se ele não o fizer, estamos seguros aqui.
128
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
Pense em todas aquelas pobres pessoas ...
129
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
Seu novo homem?
130
00:18:38,600 --> 00:18:40,255
Máx.
131
00:18:41,840 --> 00:18:43,214
Não.
132
00:18:44,840 --> 00:18:46,935
Espero que você mude de ideia.
133
00:18:52,199 --> 00:18:55,895
Max ficará bem.
Eu vi sua casa.
134
00:18:55,920 --> 00:18:58,655
Pode levar um golpe direto,
Eu ainda lutaria para entrar.
135
00:18:59,960 --> 00:19:02,655
Além disso, pense nisso.
136
00:19:02,680 --> 00:19:07,145
Eles caíram centenas de milhares
de bombas e, o quê, matou dez pessoas.
137
00:19:08,560 --> 00:19:11,964
Chances de Max ir para um Burton
são quase o mesmo que eu ir direto.
138
00:20:22,480 --> 00:20:24,294
Obrigado.
139
00:20:25,350 --> 00:20:28,605
Certo, vamos vender essa maldita coisa
e vá para casa.
140
00:20:31,989 --> 00:20:33,935
Frankie!
141
00:20:33,960 --> 00:20:36,214
Talvez agora não seja o melhor momento.
142
00:20:37,480 --> 00:20:39,605
Você só precisa ter tato.
143
00:20:41,760 --> 00:20:45,214
Talvez eu seja diplomático
enquanto você guarda o manuscrito.
144
00:20:47,229 --> 00:20:49,325
Não vai a lugar nenhum.
145
00:20:50,810 --> 00:20:54,535
Claro. Mas talvez eu devesse ...
Confie em mim?
146
00:21:02,090 --> 00:21:03,495
Ah!
147
00:21:14,270 --> 00:21:16,495
Você se importaria de abrir essa porta?
148
00:21:19,319 --> 00:21:21,245
ELE GRITA NO MANDARIM Agora!
149
00:21:24,270 --> 00:21:27,735
Entre nesta sala,
Eu gravo meu nome em suas bolas.
150
00:21:28,840 --> 00:21:32,895
Eli Sciacchitano.
151
00:21:32,920 --> 00:21:35,015
OK, há uma policial
lá.
152
00:21:41,449 --> 00:21:43,325
Até a próxima vez.
153
00:21:46,560 --> 00:21:48,895
Obrigado.
154
00:22:07,270 --> 00:22:09,535
Apenas dê a ele um momento.
155
00:22:15,500 --> 00:22:17,575
Eu preciso te mostrar uma coisa.
156
00:22:18,840 --> 00:22:21,325
Você poderia dizer ao Sr. Lei
Eu estarei de volta em breve?
157
00:22:21,350 --> 00:22:23,455
Sim, claro.
158
00:22:31,910 --> 00:22:34,424
Eu tirei meus olhos disso
por 30 segundos.
159
00:22:37,199 --> 00:22:40,214
Esse é o meu futuro. eu pensei
Mussolini estava prestes a esfaqueá-lo.
160
00:22:42,600 --> 00:22:45,735
Ela deixou o forno ligado.
Você viu alguém perto da minha bolsa?
161
00:22:46,989 --> 00:22:49,535
Algo está faltando? Nossa privacidade.
162
00:22:54,630 --> 00:22:58,455
Desde quando você começou a confiar
estranhos com nosso negócio? Eu confiei em você!
163
00:22:58,480 --> 00:23:02,705
Estava me certificando de que você não fosse perfurado. Eu
não estava em perigo! Se você morrer, eu não recebo.
164
00:23:03,760 --> 00:23:06,855
Se eu não vender o manuscrito,
ninguém é pago.
165
00:23:06,880 --> 00:23:09,575
Você percebe que dez por cento
de nada é nada?
166
00:23:11,119 --> 00:23:13,245
Estou ciente.
167
00:23:22,910 --> 00:23:25,605
Pelo menos teremos isso.
168
00:23:25,630 --> 00:23:28,815
É propriedade roubada. Milímetros.
169
00:23:28,840 --> 00:23:31,015
Ou negócios inacabados.
170
00:23:35,369 --> 00:23:38,294
Não pode ter sido tirado de propósito.
171
00:23:38,319 --> 00:23:40,424
Ninguém sabe.
172
00:23:43,160 --> 00:23:45,294
Devemos sair?
173
00:23:47,010 --> 00:23:50,375
Isso não é típico de você.
Eu não esperava problemas.
174
00:23:50,400 --> 00:23:54,344
Eu posso ter ... exagerado
minhas habilidades como guarda-costas.
175
00:23:57,090 --> 00:23:59,935
Eu posso ter minimizado
a importância deste negócio.
176
00:24:01,040 --> 00:24:04,454
Se eu soubesse, teria perguntado
por mais dinheiro. ELA RI
177
00:24:06,329 --> 00:24:08,465
Não acredito que estou rindo.
178
00:24:12,810 --> 00:24:17,184
O que fazemos agora? Nós descobrimos quem
tem o manuscrito e leve-o de volta.
179
00:24:18,410 --> 00:24:21,945
Pode ser qualquer um. Frankie poderia
pagou alguém para roubá-lo.
180
00:24:41,890 --> 00:24:44,895
Arrecadação. Lá.
181
00:24:48,249 --> 00:24:50,354
Por onde começamos?
182
00:24:51,890 --> 00:24:54,465
Quebrando sua regra de ouro?
183
00:24:55,490 --> 00:24:57,865
Nunca esfregue o ruibarbo de outro homem?
184
00:24:57,890 --> 00:24:59,995
Seu outro.
185
00:25:00,920 --> 00:25:03,025
A respeito da polícia.
186
00:25:04,020 --> 00:25:05,895
E manter a boca fechada.
187
00:25:07,249 --> 00:25:09,715
E eu sempre pensei
ninguém nunca me ouviu.
188
00:25:25,470 --> 00:25:28,555
Desculpe.
189
00:25:28,580 --> 00:25:31,164
Meu nome é...
190
00:25:31,189 --> 00:25:34,625
Eu preciso relatar um roubo. Sim.
191
00:25:34,650 --> 00:25:40,445
Algo importante foi roubado
fora da minha bolsa há alguns minutos.
192
00:25:40,470 --> 00:25:43,265
Um manuscrito.
193
00:25:47,860 --> 00:25:51,445
Você está procurando por algo? Possivelmente
Eu posso ajudar. Eu sou bom em encontrar coisas.
194
00:25:51,470 --> 00:25:54,164
Foi roubado.
195
00:25:55,500 --> 00:25:59,065
Existe uma recompensa.
196
00:26:00,159 --> 00:26:02,975
Então é o seu trabalho
para investigar um crime.
197
00:26:06,580 --> 00:26:09,805
Quando?
198
00:26:09,830 --> 00:26:12,114
Quando todos forem embora?
199
00:26:12,139 --> 00:26:14,595
Fazendo o que?
200
00:26:16,290 --> 00:26:18,445
Vou fazer um acordo com você.
201
00:26:22,059 --> 00:26:25,114
Tudo que você tem a fazer
é impedir que as pessoas saiam.
202
00:26:27,420 --> 00:26:30,675
Impeça-os de sair
mesmo que optem por ignorá-lo.
203
00:26:32,110 --> 00:26:34,195
E o que?
204
00:26:35,189 --> 00:26:39,305
Achei que você fosse um policial.
205
00:26:45,220 --> 00:26:50,515
Não vou escrever uma série de best-sellers de
romances sobre um PC idiota chamado O'Hanauer?
206
00:26:57,980 --> 00:27:01,315
Eu posso fazer isso.
207
00:27:17,609 --> 00:27:21,304
O que aconteceu?
Ela vai impedir as pessoas de irem embora.
208
00:27:34,579 --> 00:27:36,914
E agora?
209
00:27:36,939 --> 00:27:39,404
Descobrimos
se Frankie está por trás de tudo isso.
210
00:27:41,329 --> 00:27:43,574
Tem algo engraçado
sobre aqueles dois.
211
00:27:45,299 --> 00:27:47,404
Você percebeu.
212
00:27:52,539 --> 00:27:55,354
Não posso colocar meu dedo nisso.
Eles estão mentindo.
213
00:27:55,379 --> 00:27:58,193
Todo mundo está mentindo.
214
00:28:04,968 --> 00:28:08,044
Sra. Christie,
ele está muito feliz em ver você.
215
00:28:09,659 --> 00:28:11,914
Meu manuscrito foi roubado.
216
00:28:41,459 --> 00:28:43,584
Oh, desculpe, onde estão minhas maneiras?
217
00:28:44,609 --> 00:28:46,914
Oh, não, obrigado.
218
00:28:46,939 --> 00:28:50,834
Você poderia dizer ao Sr. Lei que quem quer
levou o manuscrito ainda está aqui.
219
00:28:50,859 --> 00:28:53,993
Precisamos descobrir quem para que possamos
conclua nosso negócio e vá para casa.
220
00:29:22,579 --> 00:29:26,224
Erm, devemos ... perguntar ao Rocco
221
00:29:26,249 --> 00:29:30,044
o que ele acha que seria a melhor maneira
para encontrar o responsável.
222
00:29:32,939 --> 00:29:35,554
Você faz?
223
00:29:53,859 --> 00:29:57,684
Erm ... O Sr. Lei não está se sentindo bem.
224
00:29:57,709 --> 00:30:00,863
Podemos fazer alguma coisa?
Não, vou ficar com ele.
225
00:30:00,888 --> 00:30:03,404
Eu acho que ele se sente melhor
Nesse quarto.
226
00:30:03,429 --> 00:30:06,714
Isso o faz se sentir ... Seguro. Sim.
227
00:30:32,169 --> 00:30:35,193
Ela não parece
ela tem qualquer coisa boa para roubar.
228
00:30:36,319 --> 00:30:40,213
Estou prestes a ganhar um particularmente bom
garrafa de Taylor's.
229
00:30:41,479 --> 00:30:46,734
Então você se importaria de sair?
230
00:30:46,759 --> 00:30:49,934
É senhor, na verdade.
231
00:30:57,399 --> 00:30:59,374
Bel insulto.
232
00:31:13,399 --> 00:31:14,734
Não!
233
00:31:33,269 --> 00:31:35,494
Você está bem?
234
00:31:43,759 --> 00:31:45,934
Faça alguma coisa!
235
00:32:03,829 --> 00:32:07,294
O que?
236
00:32:25,158 --> 00:32:29,374
ELE GEMA Onde em
Nome de Deus, você aprendeu isso?
237
00:32:29,399 --> 00:32:33,164
Sai de cima dele
e me ajude a colocá-lo em sua frente.
238
00:32:33,189 --> 00:32:36,013
Mover!
239
00:32:57,439 --> 00:33:01,774
Quando você terminar de encher o Natal
peru, acho que você vai descobrir que ele está morto. Morto?
240
00:33:01,799 --> 00:33:06,013
Muito parecido com aquele servo. Grace passou o último
poucos minutos tentando convencê-lo de volta à vida.
241
00:33:06,038 --> 00:33:09,984
Frankie!
242
00:33:10,009 --> 00:33:12,414
Continue!
243
00:33:23,009 --> 00:33:25,883
Ele está morto.
244
00:33:25,908 --> 00:33:29,804
Tenha um pouco de respeito!
245
00:33:38,629 --> 00:33:41,854
Foi legítima defesa.
246
00:33:53,649 --> 00:33:57,934
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Não!
247
00:34:03,269 --> 00:34:06,934
Frankie! Oh, Frankie!
248
00:34:26,668 --> 00:34:28,973
Como Frankie poderia simplesmente morrer?
249
00:34:32,199 --> 00:34:35,414
Ele nunca teve nenhum ...
algum problema de coração antes?
250
00:34:35,439 --> 00:34:40,484
Não. Ele era ...
facilmente excitável, mas ...
251
00:34:42,149 --> 00:34:44,374
não, ele estava com boa saúde.
252
00:34:48,998 --> 00:34:51,564
Eu preciso te perguntar uma coisa.
253
00:34:51,589 --> 00:34:53,204
O que?
254
00:34:57,668 --> 00:35:01,454
Onde está o dinheiro? O dinheiro?
255
00:35:02,479 --> 00:35:04,564
Está no bolso dele.
256
00:35:06,798 --> 00:35:09,254
Você acha que alguém fez isso? Shh.
257
00:35:10,279 --> 00:35:12,664
É possível que estejamos sendo alvos.
258
00:35:12,689 --> 00:35:18,054
Mas as unicas pessoas
que sabia sobre isso era você.
259
00:35:28,839 --> 00:35:31,773
Temos que verificar
se Frankie ainda tiver dinheiro.
260
00:35:33,309 --> 00:35:35,843
É mais fácil falar do que fazer.
261
00:35:39,079 --> 00:35:42,773
Pensando bem, deixe isso comigo.
262
00:35:42,798 --> 00:35:47,023
ELE CLIQUE SEUS DEDOS Obteve um
maneira de você expiar seus pecados.
263
00:35:47,048 --> 00:35:50,614
Apenas prometa que você vai tentar
não matar mais ninguém.
264
00:35:50,639 --> 00:35:53,414
Vá falar com a policial.
265
00:35:53,439 --> 00:35:57,334
Confie em mim.
Vou colocar você naquela sala.
266
00:36:02,439 --> 00:36:06,124
Ei, meu italiano nao esta muito,
mas Rocco me disse
267
00:36:06,149 --> 00:36:08,564
você é um stronzo?
268
00:36:08,589 --> 00:36:11,334
Eu acho que isso significa que você é um filho da puta,
mas não tenho certeza.
269
00:36:16,759 --> 00:36:19,484
Eu acho que duas mortes em uma noite
basta.
270
00:36:19,509 --> 00:36:23,304
Você está ouvindo isso? Você ouve o que
esse porco assassino está me chamando?
271
00:36:24,759 --> 00:36:28,534
Então, se eu sou um stronzo ...
..você é covarde!
272
00:37:38,079 --> 00:37:41,414
O dinheiro acabou.
E acho que ele foi envenenado.
273
00:37:44,918 --> 00:37:48,534
Eu presumo que quem fez isso tem
o manuscrito. E precisa da escritura.
274
00:37:52,639 --> 00:37:58,814
Meu instinto diz que podemos confiar
jun, Rocco, Audrey e Nell.
275
00:38:00,149 --> 00:38:03,054
Mas meu instinto quando se trata
confiar é extremamente errado.
276
00:38:04,918 --> 00:38:08,734
Como podemos confiar em Jun e Rocco? Eles estão
os únicos que sabiam do dinheiro.
277
00:38:11,038 --> 00:38:14,843
Devíamos preparar uma armadilha. Use a escritura
para tirar quem quer que seja.
278
00:38:16,149 --> 00:38:18,454
E arriscar perder isso também?
279
00:38:19,788 --> 00:38:24,013
Que tal eu contar a todos que ouvi o
tudo limpo e ver quem foge?
280
00:38:24,038 --> 00:38:27,204
Eu imagino que todos eles vão.
Você tem um plano melhor?
281
00:38:29,918 --> 00:38:31,484
Sim.
282
00:38:33,759 --> 00:38:35,924
Para não pegar o assassino.
283
00:38:37,079 --> 00:38:39,534
Fazer nada? Não é nada.
284
00:38:39,559 --> 00:38:41,944
Encontramos o manuscrito e vamos para casa.
285
00:38:43,018 --> 00:38:45,424
Nós desistimos?
286
00:38:45,449 --> 00:38:48,033
Não, não desista.
287
00:38:48,058 --> 00:38:51,913
Vivemos para lutar outro dia.
Parece muito com desistir.
288
00:38:53,739 --> 00:38:56,783
Oh, bem, por um centavo,
por um quilo.
289
00:38:56,808 --> 00:38:59,224
Você percebe que eu não tenho nenhum?
Então eu vou seguir em frente.
290
00:38:59,249 --> 00:39:02,394
Bem, você vai se juntar a um longo
fila. Eu sei onde você mora.
291
00:39:04,859 --> 00:39:11,274
Então ... tudo o que temos que fazer é fazer o assassino
devolver o manuscrito sem motivo.
292
00:39:12,529 --> 00:39:16,834
Deixe-me adivinhar. Você vai contar
todos quem você é e pergunte educadamente.
293
00:39:24,058 --> 00:39:27,144
Meu nome é Agatha Christie.
294
00:39:27,169 --> 00:39:29,474
Eu sou um romancista
295
00:39:29,499 --> 00:39:33,674
Alguem aqui roubou
algo muito importante para mim.
296
00:39:33,699 --> 00:39:35,783
Por favor, posso pegá-lo de volta.
297
00:39:37,659 --> 00:39:39,754
Você é Agatha Christie?
298
00:39:40,808 --> 00:39:44,064
O que foi roubado?
Claramente não é um senso de humor.
299
00:39:46,138 --> 00:39:49,554
Se ela é Agatha Christie,
Eu sou o imperador do Japão.
300
00:39:53,089 --> 00:39:56,113
Eu disse que ela parecia familiar.
301
00:39:56,138 --> 00:39:57,993
Besteira.
302
00:39:58,018 --> 00:40:02,314
O que diabos Agatha Christie
estar fazendo aqui?
303
00:40:05,379 --> 00:40:08,634
Nao quero sua ajuda,
Eu só quero meu manuscrito de volta.
304
00:40:08,659 --> 00:40:11,993
Sem ... a escritura ...
305
00:40:13,219 --> 00:40:17,064
você não pode vendê-lo. Não vale a pena.
306
00:40:18,529 --> 00:40:20,354
É sobre o que?
307
00:40:21,419 --> 00:40:24,113
Seu romance perdido.
308
00:40:24,138 --> 00:40:26,834
Alguem que pensa
eles podem escapar impunes de um assassinato.
309
00:40:28,018 --> 00:40:32,314
E não está faltando.
Foi roubado.
310
00:40:33,339 --> 00:40:35,674
Por um de vocês.
311
00:40:44,219 --> 00:40:46,714
Qual é a recompensa?
312
00:40:47,938 --> 00:40:52,474
Se eu encontrar? A recompensa...
não vai para a prisão.
313
00:40:56,808 --> 00:40:58,554
Um grande.
314
00:40:58,579 --> 00:41:01,504
£ 1.000.
315
00:41:01,529 --> 00:41:04,194
Foi o que eu disse.
316
00:41:04,219 --> 00:41:06,474
Isso está certo, Srta. Christie?
317
00:41:08,739 --> 00:41:11,834
Como posso saber se você tem £ 1.000?
318
00:41:11,859 --> 00:41:15,394
Seus livros vendem como profiláticos
em uma casa de prostitutas.
319
00:41:16,419 --> 00:41:18,584
Ela é mais rica que a Rainha.
320
00:41:38,169 --> 00:41:40,274
Bem, funcionou.
321
00:41:41,579 --> 00:41:44,863
Eu esperava argumentar com eles.
322
00:41:45,979 --> 00:41:49,144
Não comece uma caça ao ganso selvagem.
Melhor que nada.
323
00:41:50,888 --> 00:41:53,424
E se alguém
realmente encontra?
324
00:41:54,449 --> 00:41:57,224
Onde vou conseguir £ 1.000?
325
00:41:57,249 --> 00:41:58,704
Hm.
326
00:41:59,888 --> 00:42:01,993
Não pensei nisso.
327
00:42:03,018 --> 00:42:06,424
Vou te dizer, se eu encontrar,
você pode adicioná-lo à minha guia.
328
00:42:11,779 --> 00:42:13,674
Besteira.
329
00:42:13,699 --> 00:42:15,863
Algo errado?
330
00:42:15,888 --> 00:42:19,424
Parece que a habilidade telepática
diminui com a idade.
331
00:42:19,449 --> 00:42:23,224
Como a maioria das coisas.
Tudo menos a vida sexual.
332
00:42:23,249 --> 00:42:25,274
Três de corações.
333
00:42:25,299 --> 00:42:27,704
Isso é muito lamentável.
334
00:42:29,249 --> 00:42:31,704
Você chamou o barman de desertor?
335
00:42:31,729 --> 00:42:33,863
Por que mais um canadense estaria aqui?
336
00:42:34,979 --> 00:42:39,274
Achei que ele fosse americano. Somente pessoas com um
o sentido agudo da audição pode dizer a diferença.
337
00:42:39,299 --> 00:42:44,634
Você sabia que Canadá
não é realmente um país?
338
00:42:44,659 --> 00:42:46,954
Não é isso!
339
00:42:46,979 --> 00:42:49,474
ELE FALA Senhores italianos!
340
00:42:49,499 --> 00:42:51,634
Como eu estava tentando dizer
para o Sr. Stabby aqui,
341
00:42:51,659 --> 00:42:54,113
isso é partitura
342
00:42:54,138 --> 00:42:59,424
para um número chamado ... ooh, diga ao
Jardineiro que eu estou pronto para ser regado.
343
00:43:09,680 --> 00:43:13,295
Posso ficar com isso?
É um show que eu gostaria de ver.
344
00:43:19,400 --> 00:43:22,764
Valete de copas.
345
00:43:23,960 --> 00:43:26,575
Sinto muito, o que você estava dizendo?
346
00:43:26,600 --> 00:43:29,685
Que direito você tem de pesquisar
nossos bens pessoais?
347
00:43:29,710 --> 00:43:32,255
Não funciona assim.
348
00:43:32,280 --> 00:43:35,735
Você gosta de ambos os braços?
349
00:43:35,760 --> 00:43:39,205
Eu não tenho bolsa.
O que você vai fazer?
350
00:43:39,230 --> 00:43:41,535
Veja se eu enchi
na minha calcinha?
351
00:44:04,052 --> 00:44:08,597
Talvez porque todos os bons estão lutando contra os alemães.
Acho que essa situação está ficando fora de controle.
352
00:44:08,622 --> 00:44:11,267
Posso fazer uma sugestão?
353
00:44:11,292 --> 00:44:15,436
Que você só pesquisa itens grandes
o suficiente para conter meu manuscrito.
354
00:44:51,412 --> 00:44:53,907
Hm?
355
00:45:14,572 --> 00:45:16,667
Sim!
356
00:45:20,612 --> 00:45:24,186
Está tudo aqui. Você acha que eu iria
ser tão estúpido para fazer isso?
357
00:45:28,892 --> 00:45:31,356
Você está sendo feito de idiota.
358
00:45:47,972 --> 00:45:53,106
Estou feliz que você encontrou. Mas como eu
sabe que você não roubou o dinheiro?
359
00:45:53,131 --> 00:45:55,467
Que você não definiu
essa coisa toda?
360
00:45:56,892 --> 00:46:00,387
Sinto muito pelo Frankie. Mas...
361
00:46:01,822 --> 00:46:04,797
não há prova de que foi assassinato.
Ha!
362
00:46:04,822 --> 00:46:07,306
Talvez tudo isso tenha sido uma coincidência.
363
00:46:09,302 --> 00:46:14,306
O que, então alguém acabou de entrar
as £ 20.000 no bolso de Frankie?
364
00:46:14,331 --> 00:46:17,507
Eu tenho que ir para casa com meu marido.
365
00:46:17,532 --> 00:46:20,306
Estamos indo embora.
366
00:46:24,172 --> 00:46:27,667
Um ataque cardíaco e um acidente
não são motivos para me manter aqui.
367
00:46:27,692 --> 00:46:32,277
Se eu quiser correr o risco de ser explodido,
Eu vou. Estamos indo embora!
368
00:46:37,692 --> 00:46:42,226
O que você vai fazer? Atira em mim?
369
00:47:10,222 --> 00:47:13,997
Você ouviu sobre o granadeiro que perdeu
o lado esquerdo de seu corpo em uma explosão?
370
00:47:16,251 --> 00:47:18,356
Ele está bem agora.
371
00:47:24,812 --> 00:47:26,937
Isso é muito bom.
372
00:47:30,612 --> 00:47:32,587
Meu sobrinho...
373
00:47:33,742 --> 00:47:36,176
matou 37 pilotos alemães.
374
00:47:37,251 --> 00:47:40,426
Ele era o pior mecânico
a Luftwaffe já teve.
375
00:47:46,812 --> 00:47:49,817
Isso é muito bom, não é?
376
00:47:51,412 --> 00:47:55,106
Você vai pelo menos ir e descobrir
se o ataque aéreo acabar?
377
00:47:55,131 --> 00:47:57,867
Não ouvimos nada
por um tempo.
378
00:47:57,892 --> 00:48:01,306
Todos nós gostaríamos de sair.
379
00:48:01,331 --> 00:48:05,587
Pode ser perigoso lá em cima.
Se você não quiser ir, eu vou.
380
00:48:08,052 --> 00:48:10,457
Eu irei com voce.
Vai ser mais rápido com dois.
381
00:48:11,581 --> 00:48:14,067
Falcão Maltês
pode ser deixado no comando.
382
00:48:43,591 --> 00:48:46,886
Eu sei.
Milímetros.
383
00:48:46,911 --> 00:48:50,446
Absolutamente não.
384
00:49:02,230 --> 00:49:04,726
eu pensei
ela ia atirar em você.
385
00:49:04,751 --> 00:49:08,205
Oh, ela só estava tentando me assustar.
386
00:49:11,001 --> 00:49:13,806
Você já teve uma arma
apontado para você antes?
387
00:49:16,831 --> 00:49:19,696
Não com intenção. Hm.
388
00:49:20,871 --> 00:49:25,806
Acredite em mim, a piada do seu amigo
acabou de salvar sua vida.
389
00:49:36,939 --> 00:49:39,874
Bem, pelo menos você tem
seu manuscrito de volta.
390
00:49:42,050 --> 00:49:44,635
Enquanto esperamos ...
391
00:49:44,660 --> 00:49:47,595
porque não nos conta a história?
392
00:49:50,970 --> 00:49:53,235
Não é.
393
00:49:54,380 --> 00:49:57,465
Este não é.
394
00:50:01,850 --> 00:50:05,555
Por que se preocupar em escrevê-lo, então? o
Os americanos pararam de pagar royalties
395
00:50:05,580 --> 00:50:09,305
e a Receita acha que sou um ladrão.
E upreciso do dinheiro.
396
00:50:09,330 --> 00:50:11,025
Hã.
397
00:50:13,410 --> 00:50:15,635
Eu fiz uma festa infantil uma vez.
398
00:50:17,210 --> 00:50:20,914
Uma criança de sete anos me cavalgou como
um burro na piscina.
399
00:50:20,939 --> 00:50:23,075
Você vê, Grace? Desgraçado.
400
00:50:23,100 --> 00:50:25,185
Você deve se preocupar um pouco.
401
00:50:26,210 --> 00:50:30,635
Você poderia ter escrito sobre algo
outro.
402
00:50:30,660 --> 00:50:33,305
Isso venderia como bolos quentes.
403
00:50:33,330 --> 00:50:36,715
E lembre a todos
sobre nossos horrores atuais.
404
00:50:39,490 --> 00:50:42,825
Eu terminei um desses no ano passado.
Não foi publicado.
405
00:50:42,850 --> 00:50:45,945
Eles estão preocupados que não venda.
Por que não testar em nós?
406
00:50:45,970 --> 00:50:49,355
Eu não testo meus romances.
407
00:50:49,380 --> 00:50:52,185
Uma história de espionagem faz sentido.
408
00:50:52,210 --> 00:50:55,385
Você deve conhecer todos os tipos
de pessoas interessantes.
409
00:50:55,410 --> 00:50:58,825
Você deve saber todos os tipos de segredos.
410
00:50:58,850 --> 00:51:03,385
O único segredo que sei é como vender um
milhões de livros e não tem nenhum dinheiro.
411
00:51:11,019 --> 00:51:14,025
Quase me faz querer contar
o conselho de conscrição minha idade real.
412
00:51:14,050 --> 00:51:17,105
Alguém gostaria de jogar
ainda mais cartas?
413
00:51:17,130 --> 00:51:19,715
Sim por favor.
414
00:51:19,740 --> 00:51:23,515
Que tal um jogo de afiado?
Milímetros.
415
00:51:26,610 --> 00:51:28,715
Não poderíamos simplesmente correr para ele?
416
00:51:29,850 --> 00:51:33,515
Mesmo se escaparmos do PC louco, é
como o casamento de um irlandês lá em cima.
417
00:51:38,180 --> 00:51:41,235
Obrigado. Para quê?
418
00:51:42,939 --> 00:51:48,185
Disseram que você acabou de salvar minha vida.
Sim. Tenho que proteger meu investimento.
419
00:51:49,769 --> 00:51:51,874
Neste ritmo,
você não terá muito retorno.
420
00:51:53,050 --> 00:51:55,155
Você já falhou em conseguir
o que você quer?
421
00:51:58,100 --> 00:52:01,874
Sou bastante persistente.
É por isso que estou confiante.
422
00:52:03,260 --> 00:52:06,355
Você receberá seus 20 mil,
Vou receber minha comissão.
423
00:52:09,130 --> 00:52:12,994
Nós nos conhecemos há 14 anos atrás.
424
00:52:13,019 --> 00:52:15,235
Eu não sei nada sobre você.
425
00:52:16,540 --> 00:52:19,744
Minha história é diferente.
É um potboiler.
426
00:52:20,939 --> 00:52:23,075
Eu faço o que preciso para sobreviver.
427
00:52:24,130 --> 00:52:26,555
Eu escrevi alguns potboilers.
428
00:52:26,580 --> 00:52:29,305
Você sabe o que os define?
429
00:52:29,330 --> 00:52:31,555
Eles sempre ganham dinheiro.
430
00:52:35,330 --> 00:52:38,715
Eles nunca te decepcionam.
Sim, não fale muito cedo.
431
00:52:48,380 --> 00:52:51,105
Não se preocupe. É o italiano.
432
00:52:52,180 --> 00:52:54,355
As únicas pessoas que ele pode matar
já estão mortos.
433
00:52:55,410 --> 00:53:00,225
Não é Eli.
Deve ser. Ele tinha o manuscrito.
434
00:53:00,250 --> 00:53:02,914
Quando foi a última vez
voce conheceu alguem
435
00:53:02,939 --> 00:53:05,635
quem poderia escrever melhor ingles
do que eles falaram?
436
00:53:06,660 --> 00:53:08,185
Oh.
437
00:53:11,490 --> 00:53:13,585
Por favor, não o perca de novo.
438
00:53:15,300 --> 00:53:16,994
O que você está fazendo?
439
00:53:32,330 --> 00:53:36,744
Ocorre a você que a grafia perfeita
e a gramática pode não ser seu ponto forte?
440
00:53:36,769 --> 00:53:39,744
Ela é mais inteligente do que nós.
441
00:53:40,819 --> 00:53:45,744
Se for,
Eli não roubou o manuscrito
442
00:53:45,769 --> 00:53:47,874
e o assassino está livre
para matar novamente.
443
00:54:02,689 --> 00:54:06,664
Você disse dormindo.
Você disse que Eli estava dormindo.
444
00:54:14,180 --> 00:54:15,715
Eli?
445
00:54:21,130 --> 00:54:22,914
Ohh!
446
00:54:29,610 --> 00:54:31,555
ELA GASPS Oh, meu ...
447
00:54:34,640 --> 00:54:37,025
Quando você disse que ia
e verificar o prisioneiro,
448
00:54:37,050 --> 00:54:40,075
você quis dizer o tipo de verificação que
poderia notar que ele se parecia com o rei Harold?
449
00:54:40,100 --> 00:54:43,794
A cabeça dele foi usada
como uma almofada de alfinetes.
450
00:54:43,819 --> 00:54:47,715
Devíamos contar aos outros.
451
00:55:06,300 --> 00:55:10,495
Você vai voltar lá fora
452
00:55:10,520 --> 00:55:13,664
e diga a todos o que aconteceu.
453
00:55:13,689 --> 00:55:19,025
Assim que todos estiverem cientes da situação,
vamos esperar que tudo esteja limpo.
454
00:55:19,050 --> 00:55:21,355
Nesse ponto,
você irá buscar ajuda.
455
00:55:26,019 --> 00:55:29,075
São minhas palavras!
456
00:55:29,100 --> 00:55:31,465
Não vou entregá-los a um assassino.
457
00:55:32,610 --> 00:55:34,715
Vá verificar se há pistas ou algo assim.
458
00:55:35,819 --> 00:55:38,155
Cai fora daí!
459
00:55:45,689 --> 00:55:48,075
Por mais que eu odeie admitir,
ela pode estar certa.
460
00:55:48,100 --> 00:55:51,225
Podemos entregá-lo e ir para casa.
461
00:55:51,250 --> 00:55:53,435
Não posso desistir dele por nada!
462
00:55:53,460 --> 00:55:56,864
Poirot? Talvez você seja mais apegado
para ele do que você admite. Eu não estou!
463
00:55:56,889 --> 00:56:00,435
Eu só tenho que receber o pagamento. Ele me deve.
Ele não é real!
464
00:56:04,019 --> 00:56:09,024
Existe alguém na sua vida que já esteve
cerca de 20 anos e não te fodeu mais?
465
00:56:13,390 --> 00:56:15,315
Volte.
466
00:56:18,949 --> 00:56:21,205
Hora de começar a fingir
você está no comando.
467
00:56:22,260 --> 00:56:24,475
Não pense que você achará muito difícil.
468
00:56:35,230 --> 00:56:39,485
Por quê?
469
00:56:39,510 --> 00:56:42,475
Eu desejo ficar sozinho.
Eu não vou deixar a Srta. Yuhan.
470
00:56:42,500 --> 00:56:45,754
Você vai querer ouvir isso.
Rummy.
471
00:56:45,779 --> 00:56:48,004
Você tem quatro reis? Milímetros.
472
00:56:49,980 --> 00:56:53,475
Onde você conseguiu esses cartões?
Um desgraçado italiano.
473
00:56:53,500 --> 00:56:56,845
É um milagre eu ter ganhado qualquer coisa.
474
00:56:56,870 --> 00:56:59,205
Estamos finalmente
ter permissão para sair?
475
00:56:59,230 --> 00:57:02,924
Por favor não me diga
você permitiu que ele escapasse.
476
00:57:10,340 --> 00:57:15,085
Eu estava ansioso para este jogo de mistério
fora, mas dada a mudança de circunstâncias ...
477
00:57:16,699 --> 00:57:19,485
estamos saindo.
478
00:57:19,510 --> 00:57:22,315
Eu matei cinco pessoas,
479
00:57:22,340 --> 00:57:24,603
três deles de propósito.
480
00:57:24,628 --> 00:57:28,882
Minhas funções atuais me permitem atirar
primeiro e nunca faça perguntas.
481
00:57:28,907 --> 00:57:31,683
Você se importaria se eu fosse com você?
Quanto mais, melhor.
482
00:57:31,708 --> 00:57:37,993
Nós também. Como os franceses podem dizer,
eles deponham as armas, fato consumado.
483
00:57:41,628 --> 00:57:44,962
Você é algum tipo de herói de guerra?
Eu tive meus momentos.
484
00:57:46,068 --> 00:57:51,323
Você não é um homem que assusta fácil. Algumas pessoas são
nascido sem órgãos sexuais. Eu nasci sem medo.
485
00:57:51,348 --> 00:57:55,553
Então você não pensaria duas vezes antes de caçar
a pessoa que nos causou todos esses problemas.
486
00:57:55,578 --> 00:57:58,353
Você não pode caçar um fantasma.
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
487
00:57:59,787 --> 00:58:02,473
Alguém aqui acredita em fantasmas?
488
00:58:02,498 --> 00:58:06,832
Uma vez eu vi a cabeça de um japonês
mulher flutuando em minha direção.
489
00:58:06,857 --> 00:58:10,353
Eu estava no banheiro e ...
490
00:58:10,378 --> 00:58:13,473
Bem ... duas pessoas
foram assassinados.
491
00:58:14,987 --> 00:58:17,073
Ninguém viu nada.
492
00:58:18,268 --> 00:58:21,323
Portanto, deve ser um fantasma.
493
00:58:21,348 --> 00:58:23,762
Há mais alguém aqui.
Claro.
494
00:58:23,787 --> 00:58:26,603
Isso explica tudo.
495
00:58:26,628 --> 00:58:29,962
Talvez. É tudo bastante assustador.
496
00:58:29,987 --> 00:58:32,603
O que nós vamos fazer?
Bem, nós temos duas armas
497
00:58:32,628 --> 00:58:34,832
e alguns assassinos.
498
00:58:34,857 --> 00:58:38,323
Parece-me que devemos encontrar o
bastardo e devolva o dinheiro da senhora.
499
00:58:38,348 --> 00:58:41,523
Vamos procurar quarto por quarto.
500
00:58:42,857 --> 00:58:46,553
Eu vou com você.
501
00:58:46,578 --> 00:58:49,803
Preciso da tua ajuda.
Eu vou cuidar dela.
502
00:58:49,828 --> 00:58:53,683
Dado que sou o cérebro nesta operação,
Eu deveria ficar atrás da linha de frente.
503
00:58:53,708 --> 00:58:58,113
Além disso, alguém precisa estar aqui no caso
nosso convidado indesejado foge.
504
00:58:58,138 --> 00:59:00,353
Tenho certeza que você sabe como usar isso.
505
00:59:00,378 --> 00:59:02,913
Se você não for, eu irei.
506
00:59:05,987 --> 00:59:09,832
Vamos começar por aí.
Por que você não acompanha sua arma?
507
00:59:09,857 --> 00:59:12,403
Assustado?
508
00:59:12,428 --> 00:59:16,632
Não se preocupe, vou mantê-lo seguro.
509
00:59:16,657 --> 00:59:19,323
Estou chegando. Eu também.
510
00:59:20,628 --> 00:59:24,523
Pare. Precisamos de algo
para nos proteger.
511
00:59:28,348 --> 00:59:30,473
Isso é para você.
512
00:59:30,498 --> 00:59:32,443
E para você.
513
00:59:32,468 --> 00:59:35,043
E sim.
514
00:59:36,098 --> 00:59:38,553
Sra. Christie.
515
00:59:38,578 --> 00:59:40,632
Eu acho que este é seu.
516
00:59:40,657 --> 00:59:44,993
Oh! Obrigado minha querida,
mas provavelmente eu me machucaria.
517
00:59:45,018 --> 00:59:47,163
Muito bem.
518
00:59:50,428 --> 00:59:52,113
ESTÁ BEM.
519
01:00:27,018 --> 01:00:30,803
Ninguém ... faça um som.
520
01:01:13,418 --> 01:01:16,803
E agora temos
a vantagem psicológica.
521
01:01:21,938 --> 01:01:25,752
Dê-me sua arma.
522
01:01:25,777 --> 01:01:29,163
Sempre guardo o último para mim.
Vamos, se apresse, dê para mim.
523
01:01:35,628 --> 01:01:37,712
Tente não morrer como um cachorro!
524
01:01:41,777 --> 01:01:45,523
Nós sempre poderíamos colocar fogo nos móveis
e fume-o para fora. Ou talvez ele não esteja aqui?
525
01:01:59,737 --> 01:02:01,913
Ele deve estar do outro lado.
526
01:02:05,348 --> 01:02:10,243
Nós devemos ir. Sim sim os outros
pode muito bem estar preocupado conosco.
527
01:02:40,517 --> 01:02:42,492
Oh Deus.
528
01:02:42,517 --> 01:02:44,822
Ele está vivo.
529
01:02:58,278 --> 01:03:01,333
Tentando te ajudar. Dê-me a arma.
530
01:03:01,358 --> 01:03:04,053
Quem você vai atirar?
Você, se não me der a arma.
531
01:03:04,078 --> 01:03:08,413
A vingança é um prato servido por profissionais.
Me dê a arma ou vou quebrar seu pescoço!
532
01:03:08,438 --> 01:03:10,533
Você não acha que está na hora
você interveio?
533
01:03:12,878 --> 01:03:16,223
Tudo que me importa
é que ninguém mais se machuca.
534
01:03:16,248 --> 01:03:18,413
Eu sei que você está me investigando.
535
01:03:18,438 --> 01:03:21,333
Eu farei o que você quiser,
apenas nos ajude!
536
01:03:23,688 --> 01:03:28,463
O que você está sugerindo?
Alguém tem que parar com essa loucura!
537
01:03:29,798 --> 01:03:32,053
E então eu posso fazer
o que o assassino quer,
538
01:03:32,078 --> 01:03:36,973
entregar a escritura e o manuscrito. Sobre
hora sangrenta. Quase morri por 20 mil.
539
01:03:39,328 --> 01:03:41,742
Quem em nome de Deus é você?
540
01:03:41,767 --> 01:03:45,463
Alguém que conhece o palácio confia
em você para seus planos de evacuação
541
01:03:45,488 --> 01:03:48,303
e terá uma visão obscura de seu
atividades extracurriculares.
542
01:03:48,328 --> 01:03:50,742
Estamos sendo bombardeados, não invadidos.
543
01:03:50,767 --> 01:03:52,942
Vamos torcer para o rei george
parece que
544
01:03:52,967 --> 01:03:55,303
e que os alemães
não pousou em Ramsgate.
545
01:03:55,328 --> 01:03:59,053
Bertie provavelmente está carregado para ursos
e ouvir Jelly Roll Morton.
546
01:04:02,887 --> 01:04:07,812
Porque se você não fizer isso, você vai passar o resto do
a guerra fazendo móveis em um campo de internamento.
547
01:04:07,837 --> 01:04:11,103
ELE Geme Você está bem?
548
01:04:12,528 --> 01:04:16,173
Eu morri e fui para o céu?
549
01:04:16,198 --> 01:04:18,612
Não!
550
01:04:18,637 --> 01:04:21,103
São Pedro tem padrões.
551
01:04:22,198 --> 01:04:25,253
Não, não se mexa. Não, eu tenho que ...
552
01:04:31,198 --> 01:04:35,742
Eu a desafiei para um jogo de snap
e então ... meu mundo ficou escuro.
553
01:04:37,998 --> 01:04:39,862
Me desculpe eu...
554
01:04:40,918 --> 01:04:45,223
Não me lembro de nada.
555
01:04:45,248 --> 01:04:47,333
Você não matou ninguém.
556
01:04:48,998 --> 01:04:52,742
Ou matar alguém.
557
01:04:52,767 --> 01:04:56,612
Ele não é.
Vamos nos certificar disso.
558
01:04:57,998 --> 01:05:01,472
Antes de entregar o manuscrito,
você vai verificar se é seguro lá em cima?
559
01:05:01,497 --> 01:05:04,583
Não quero complicar as coisas
sendo explodido.
560
01:05:04,608 --> 01:05:09,773
Sim. Mas também interessado
não cometer mais erros.
561
01:05:34,558 --> 01:05:38,413
Você disse a PC O'Hanauer quanto
Frankie estava pagando pelo nosso manuscrito?
562
01:05:38,438 --> 01:05:43,133
Claro que não. Eu não acho que jun
teria dito qualquer coisa, ou Rocco.
563
01:05:45,048 --> 01:05:47,303
Você não acha ...
564
01:05:48,767 --> 01:05:53,303
Bem, eu não sei. Ela não
aparecer como um mestre do crime.
565
01:05:54,528 --> 01:05:56,333
O que nós vamos fazer?
566
01:05:58,198 --> 01:06:00,773
Diga aos inspetores fiscais.
Inspetores fiscais uma ova!
567
01:06:00,798 --> 01:06:03,023
Bem, quem quer que faça
o trabalho sujo da Receita.
568
01:06:03,048 --> 01:06:07,413
De qualquer forma, eles são a coisa mais próxima que temos de
autoridade. A menos que estejam tentando chantagear você.
569
01:06:09,078 --> 01:06:11,973
Eu confio neles. O que você estava dizendo
sobre seus problemas de confiança?
570
01:06:11,998 --> 01:06:15,413
Bem, temos que confiar em alguém.
Sim. Entre si.
571
01:06:17,627 --> 01:06:19,893
É hora de você fazer
o que você sugeriu.
572
01:06:20,998 --> 01:06:23,333
Desista do manuscrito e da escritura.
573
01:06:24,528 --> 01:06:28,143
Assim que sairmos daqui, alguém
outra pessoa pode pegar o assassino e recuperá-lo.
574
01:06:31,358 --> 01:06:34,303
O ataque aéreo acabou?
575
01:06:34,328 --> 01:06:38,663
Você não ouviu nada?
576
01:06:38,688 --> 01:06:41,533
Você certamente não pode confiar nela.
Eu sei.
577
01:06:42,637 --> 01:06:44,973
Eu tenho um plano.
578
01:06:46,078 --> 01:06:49,663
Eu vou contigo. Ohh.
579
01:06:49,688 --> 01:06:55,023
Ou não.
580
01:06:56,248 --> 01:06:58,333
Eu vou também.
581
01:07:01,278 --> 01:07:04,253
Boa. Porque não é sua decisão.
582
01:07:13,158 --> 01:07:15,812
Bem, em nome de Deus,
descubra se podemos sair.
583
01:07:16,887 --> 01:07:18,173
Por favor.
584
01:07:54,798 --> 01:07:57,053
Deve ter acabado.
585
01:08:04,528 --> 01:08:06,303
Algo está errado?
586
01:08:14,048 --> 01:08:16,453
Verificar se nada está pegando fogo.
587
01:08:17,528 --> 01:08:20,303
Por que não?
588
01:08:20,328 --> 01:08:24,053
Que parte do nosso anterior
conversa você não entende?
589
01:08:29,608 --> 01:08:31,383
Parar o que?
590
01:08:38,798 --> 01:08:41,583
Está aqui.
591
01:08:41,608 --> 01:08:44,773
Eu pretendo.
592
01:09:05,688 --> 01:09:09,972
Você não pensou sobre isso.
593
01:09:14,288 --> 01:09:18,952
Esse é o problema.
Se você atirar em mim, não posso assinar.
594
01:09:26,767 --> 01:09:30,622
O que também não é uma boa ideia.
595
01:09:30,647 --> 01:09:34,103
Se você atirar nela,
não temos uma testemunha.
596
01:09:34,128 --> 01:09:36,593
Minha assinatura tem que ser testemunhada.
597
01:09:45,178 --> 01:09:48,393
Como assim? Com o processo legal correto?
598
01:09:58,568 --> 01:10:00,673
Eu sei.
599
01:10:04,368 --> 01:10:06,822
Então você fica dizendo.
600
01:10:06,847 --> 01:10:10,702
Mas não faria sentido.
601
01:11:15,727 --> 01:11:17,822
Achei que tivesse perdido.
602
01:11:38,208 --> 01:11:40,903
Estamos seguros? Sim.
603
01:11:42,408 --> 01:11:44,033
Oh.
604
01:11:46,818 --> 01:11:49,593
Você ... Ela ...
605
01:11:50,618 --> 01:11:52,742
Eu disse que era ela.
606
01:11:56,258 --> 01:11:59,622
O ataque aéreo? Acabou.
607
01:12:01,258 --> 01:12:03,343
Então podemos sair.
608
01:12:11,178 --> 01:12:13,622
Então você me deve 50 libras e uma arma.
609
01:12:30,977 --> 01:12:33,463
Você tem troco de 1.000?
610
01:12:34,568 --> 01:12:36,673
Presumo que você seja bom nisso.
611
01:12:37,767 --> 01:12:40,872
Ele me deu 2-1 sobre a morte.
612
01:12:40,897 --> 01:12:42,952
Você aposta contra você mesmo?
613
01:12:42,977 --> 01:12:45,343
Era a melhor maneira de ter certeza
isso não aconteceu.
614
01:12:45,368 --> 01:12:47,513
Você pode mandar para o meu quartel.
615
01:12:47,538 --> 01:12:49,622
Esses dois sabem o endereço.
616
01:12:52,208 --> 01:12:54,543
Ninguém vai acreditar em mim.
617
01:12:57,097 --> 01:13:00,702
Vamos lá querida. Ad usum Delphini.
618
01:13:01,847 --> 01:13:04,263
Maravilhoso conhecer todos vocês.
619
01:13:04,288 --> 01:13:06,233
Grande fã.
620
01:13:07,288 --> 01:13:09,023
Toodle-loo.
621
01:13:11,288 --> 01:13:13,793
Deus, ele é um idiota.
622
01:13:15,128 --> 01:13:18,183
Eu gosto bastante dele. E agora?
623
01:13:38,818 --> 01:13:42,313
Em quantos problemas estou metido?
624
01:13:42,338 --> 01:13:45,513
Bletchley?
625
01:13:48,618 --> 01:13:51,983
Você faz?
626
01:13:59,408 --> 01:14:02,883
Eu pensei que você fosse
inspetores fiscais glorificados.
627
01:14:09,258 --> 01:14:13,702
Vocês são espiões?
628
01:14:15,208 --> 01:14:17,983
E você acha que ...
629
01:14:18,008 --> 01:14:20,983
Tenho segredos de estado?
630
01:14:24,288 --> 01:14:28,103
Não! Não! Bom Deus!
631
01:14:31,178 --> 01:14:35,702
Não, eu tenho ... eu tenho absolutamente
não tenho ideia do que você está falando.
632
01:14:45,488 --> 01:14:49,153
Você pode tirar minha dívida, aplacar
o IRS e a Receita Federal,
633
01:14:49,178 --> 01:14:52,103
então force os americanos
começar a pagar meus royalties novamente?
634
01:14:55,977 --> 01:14:58,903
Tudo que estou tentando fazer
é ganhar a vida.
635
01:14:58,928 --> 01:15:02,463
O que quer que você pense que eu fiz,
Eu não tenho.
636
01:15:03,928 --> 01:15:07,822
Tudo que eu já escrevi
é apenas uma invenção da minha imaginação.
637
01:15:13,048 --> 01:15:15,793
Sim, é uma maldição.
638
01:15:22,688 --> 01:15:26,433
Ah bem...
posso fazer algo para ajudar?
639
01:15:47,498 --> 01:15:49,632
Você não está esquecendo de nada?
640
01:15:52,777 --> 01:15:54,273
Hm?
641
01:15:55,298 --> 01:15:58,163
As £ 20.000 no seu bolso?
642
01:16:13,428 --> 01:16:15,363
Pego em flagrante.
643
01:16:35,148 --> 01:16:36,972
Eu posso?
644
01:16:38,117 --> 01:16:40,203
Seja meu convidado.
645
01:16:47,117 --> 01:16:50,842
Limpando sangue no rosto de outro homem
não quebra nenhum voto de casamento, sabe?
646
01:16:54,508 --> 01:16:56,283
Obrigado.
647
01:17:02,708 --> 01:17:05,363
Você salvou minha vida.
648
01:17:05,388 --> 01:17:06,813
Novamente.
649
01:17:13,897 --> 01:17:17,173
Eu vou fazer algo em troca.
650
01:17:24,028 --> 01:17:27,813
Se não estou errado,
Rocco ainda está lá embaixo.
651
01:17:29,348 --> 01:17:33,563
Sim, er ...
Acho que ele aceitou mal.
652
01:17:33,588 --> 01:17:36,363
Veja se consegue persuadi-lo aqui.
653
01:17:36,388 --> 01:17:38,613
Precisamos de uma testemunha.
654
01:17:40,068 --> 01:17:41,712
Pela ação.
655
01:17:46,478 --> 01:17:50,043
Depois de vender o manuscrito,
você pode me dar uma comissão.
656
01:17:52,278 --> 01:17:55,762
Erm ... eu não sei o que dizer.
657
01:17:57,428 --> 01:17:59,642
Obrigado?
658
01:18:00,838 --> 01:18:02,962
Obrigado.
659
01:18:05,388 --> 01:18:08,283
Continue. Apenas se apresse.
660
01:18:08,308 --> 01:18:12,092
Nossos dois espiões não ficarão felizes se
ainda estamos aqui quando a polícia chega.
661
01:18:12,117 --> 01:18:14,453
E tire isso.
662
01:18:14,478 --> 01:18:16,842
Rocco não vai querer ser lembrado.
663
01:18:47,027 --> 01:18:48,802
Rocco?
664
01:18:58,467 --> 01:19:00,212
Rocco?
665
01:19:09,987 --> 01:19:12,572
Olhando para você.
666
01:19:12,597 --> 01:19:14,442
O que você está fazendo?
667
01:19:25,626 --> 01:19:27,242
Oh.
668
01:19:33,796 --> 01:19:35,641
Foi aquele PC o tempo todo.
669
01:19:37,187 --> 01:19:40,492
Sim.
670
01:19:44,987 --> 01:19:47,082
O corpo está lá em cima.
671
01:19:48,237 --> 01:19:50,962
Mas precisamos sair
antes que a verdadeira polícia chegue.
672
01:20:02,827 --> 01:20:05,002
É uma péssima ideia.
673
01:20:05,027 --> 01:20:07,132
Deus sabe do que você será culpado.
674
01:20:13,907 --> 01:20:17,492
E quanto ao dinheiro?
Bem, seu dinheiro.
675
01:20:17,517 --> 01:20:19,601
O dinheiro de Frankie.
676
01:20:24,987 --> 01:20:27,771
Bem, alguem precisa ver
vai para a pessoa certa.
677
01:20:29,546 --> 01:20:31,641
Talvez jun tenha uma filha.
678
01:20:43,347 --> 01:20:46,442
Cadastre-se na linha,
endereço e nome abaixo.
679
01:20:55,907 --> 01:20:57,601
Obrigado.
680
01:21:38,546 --> 01:21:40,682
Você não está levando minha bolsa.
681
01:21:42,187 --> 01:21:44,132
Bem desse jeito?
682
01:21:45,697 --> 01:21:47,601
Não exatamente.
683
01:21:51,987 --> 01:21:54,082
Você estava certo.
684
01:21:56,666 --> 01:21:58,802
Eu mudei de ideia.
685
01:21:59,876 --> 01:22:02,082
Segure esse pensamento.
O que você está fazendo?
686
01:22:02,107 --> 01:22:05,521
Bem, se você vai começar a beber,
ser crime abrir sua conta com isso.
687
01:22:05,546 --> 01:22:07,641
Veja se consegue encontrar um pouco de água com gás.
688
01:22:16,666 --> 01:22:18,601
Isso vai servir?
689
01:22:35,107 --> 01:22:37,322
Hm.
690
01:22:38,947 --> 01:22:41,721
Não vai te matar. Pode ser!
691
01:22:41,746 --> 01:22:43,922
Todos nós acabamos mortos.
692
01:22:43,947 --> 01:22:46,922
É apenas uma questão de como e por quê.
693
01:22:46,947 --> 01:22:50,492
E se estamos bêbados
no momento.
694
01:22:50,517 --> 01:22:52,672
Felicidades.
695
01:22:58,107 --> 01:23:00,002
Ohh.
696
01:23:01,157 --> 01:23:04,721
Pensando bem, eu ... eu não posso
quebrar o hábito de uma vida.
697
01:23:04,746 --> 01:23:06,882
Não, vamos, vamos.
698
01:23:08,157 --> 01:23:09,771
Desculpe.
699
01:23:13,157 --> 01:23:15,322
Eu não posso mudar sua mente?
700
01:23:16,587 --> 01:23:18,672
Você sabe como sou teimosa.
701
01:23:24,697 --> 01:23:26,802
Não é verdade?
702
01:23:35,907 --> 01:23:39,052
Eu entendo o dinheiro
e o manuscrito.
703
01:23:41,437 --> 01:23:43,672
Por que você quer me matar?
704
01:23:47,077 --> 01:23:50,721
Eu fiz alguma coisa
todos aqueles anos atrás?
705
01:23:54,746 --> 01:23:57,672
Muito inteligente para o seu próprio bem.
É esse o ponto?
706
01:23:57,697 --> 01:23:59,802
Você quer me punir?
707
01:24:01,307 --> 01:24:03,412
Você pensa demais.
708
01:24:06,387 --> 01:24:09,721
O que é mais valioso
do que o último romance de Poirot?
709
01:24:12,307 --> 01:24:14,412
É o seu último livro.
710
01:24:23,607 --> 01:24:25,512
Foi a impressão digital?
711
01:24:27,816 --> 01:24:30,152
Eu decidi no último minuto
para escrever essa mensagem.
712
01:24:31,207 --> 01:24:33,822
Antes de você entregar o envelope
para PC O'Hanauer.
713
01:24:42,686 --> 01:24:45,182
Ela é mesmo policial, sabe?
714
01:24:45,207 --> 01:24:47,822
Eu me perguntei.
715
01:24:47,847 --> 01:24:51,982
Me pegou por saque,
mas ... facilmente corruptível.
716
01:24:53,357 --> 01:24:55,942
Bem, ela deve ter confiado em você. Milímetros.
717
01:24:57,847 --> 01:24:59,942
Ela me amou.
718
01:25:02,967 --> 01:25:05,072
As pessoas são estúpidas.
719
01:25:07,247 --> 01:25:09,222
Até certo ponto.
720
01:25:17,816 --> 01:25:21,621
Uma vez que reconheci a possibilidade terrível
que você planejou tudo ...
721
01:25:22,646 --> 01:25:24,741
a verdade foi revelada rapidamente.
722
01:25:25,816 --> 01:25:28,262
Mesmo assim, eu queria você
subir aquelas escadas ...
723
01:25:28,287 --> 01:25:31,302
O que é que você fez? Ohh.
..e provar que estou errado.
724
01:25:31,327 --> 01:25:33,692
Dois bolsos, dois frascos.
725
01:25:35,177 --> 01:25:39,022
Eu apenas os troquei. Agh.
Depois de envenenar Frankie,
726
01:25:39,047 --> 01:25:41,621
você fez um show
de nos oferecer uma bebida.
727
01:25:41,646 --> 01:25:45,072
Como a escrita no sangue,
você queria ser inteligente.
728
01:25:47,127 --> 01:25:49,621
Você pensou demais.
729
01:25:50,927 --> 01:25:54,222
Suas inseguranças o desfizeram.
730
01:25:56,247 --> 01:25:58,382
Como todos nós.
731
01:26:48,886 --> 01:26:51,022
Eu sinto Muito.
732
01:26:54,636 --> 01:26:56,741
Eu não acredito em você.
733
01:27:46,327 --> 01:27:48,582
Não sei o que estava pensando.
734
01:27:52,886 --> 01:27:57,022
Como eu poderia matar a unica coisa
na vida em que posso realmente confiar?
58523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
