Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:12,298
Those two guys, who were they?
Do I know them?
2
00:00:13,063 --> 00:00:14,766
A patient at the hospital.
3
00:00:15,063 --> 00:00:17,697
I bumped into him,
so I asked about his condition.
4
00:00:19,805 --> 00:00:21,220
Is that so?
5
00:00:23,829 --> 00:00:26,610
So stop looking at them.
6
00:00:27,165 --> 00:00:29,930
Or they'll fall for your charm
when they meet your eyes.
7
00:00:30,156 --> 00:00:32,087
I'm too tired to get jealous.
8
00:00:32,977 --> 00:00:34,813
Exactly who is charming?
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,383
Still unaware of it?
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,751
The only one who's blind enough
to fall for me is you.
11
00:00:43,258 --> 00:00:45,071
I hope I'm the only one.
12
00:00:45,408 --> 00:00:46,947
Who else will there be?
13
00:00:47,065 --> 00:00:50,128
Let's go. Aren't you gonna buy some books?
14
00:00:50,595 --> 00:00:52,056
- Come on.
- Okay.
15
00:00:58,969 --> 00:01:00,547
Who was that?
16
00:01:01,758 --> 00:01:04,414
- Who do you mean?
- That guy back then.
17
00:01:06,734 --> 00:01:09,586
Are you deaf or got a short memory?
18
00:01:09,843 --> 00:01:14,203
I told you he's the guy who takes care
of my knee at the hospital.
19
00:01:14,335 --> 00:01:15,710
I know that.
20
00:01:16,093 --> 00:01:19,304
But from the way you looked at him,
he's more than that.
21
00:01:20,367 --> 00:01:24,023
Why? What's wrong with
the way I looked at him?
22
00:01:24,156 --> 00:01:26,499
It's obvious what you're thinking.
23
00:01:27,186 --> 00:01:29,069
Go easy on this kind of stuff.
24
00:01:29,593 --> 00:01:31,895
Take a look at my face.
25
00:01:32,194 --> 00:01:35,733
A guy like me always gets what he wants.
26
00:01:35,975 --> 00:01:38,468
But there's one thing I can't get.
27
00:01:38,889 --> 00:01:42,428
And that's stopping you
from bitching at me.
28
00:01:44,443 --> 00:01:48,177
Just hurry and help me pick.
My knee is starting to hurt.
29
00:01:50,172 --> 00:01:52,123
I told you not to complain.
30
00:01:52,730 --> 00:01:54,301
Come on.
31
00:01:56,912 --> 00:01:59,927
Which one do you want?
32
00:02:02,271 --> 00:02:04,334
I want that one.
33
00:02:04,708 --> 00:02:07,317
- This one?
- No, on the lower shelf.
34
00:02:07,342 --> 00:02:08,494
This?
35
00:02:08,739 --> 00:02:10,606
No, that one!
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,755
- This one?
- That's it.
37
00:02:13,168 --> 00:02:15,075
So? What do you think?
38
00:02:15,906 --> 00:02:18,622
Pretty lightweight.
Should be comfortable.
39
00:02:41,409 --> 00:02:43,770
- Can you really wear this size?
- Yes.
40
00:02:45,637 --> 00:02:46,784
Try it on.
41
00:03:01,744 --> 00:03:02,963
How is it?
42
00:03:03,846 --> 00:03:05,057
It's okay.
43
00:03:05,659 --> 00:03:06,838
Comfortable?
44
00:03:07,977 --> 00:03:09,439
Do I look cool?
45
00:03:11,853 --> 00:03:13,126
You really.
46
00:03:45,274 --> 00:03:48,766
- Doc! How come you're here?
- Ummm...
47
00:03:49,430 --> 00:03:51,983
I... I... I...
48
00:03:52,008 --> 00:03:54,336
How did you get here?
You came alone?
49
00:03:55,250 --> 00:03:56,905
I... I...
50
00:03:57,288 --> 00:04:00,359
I didn't plan to come see you, Champ. I...
51
00:04:02,509 --> 00:04:05,968
I'm just lost.
Yes, I just got lost.
52
00:04:07,039 --> 00:04:10,429
Okay. I haven't said anything.
What's wrong with you?
53
00:04:10,454 --> 00:04:15,476
Oh, it's nothing. I'm totally fine.
54
00:04:16,109 --> 00:04:17,617
I really got lost.
55
00:04:18,908 --> 00:04:20,672
Yeah, I know.
56
00:04:22,648 --> 00:04:25,078
I'll explain if you don't believe me.
57
00:04:25,304 --> 00:04:28,218
I took a wrong turn and...
58
00:04:29,226 --> 00:04:32,961
And I remembered...
I remembered...
59
00:04:33,600 --> 00:04:36,624
That your restaurant is around here.
60
00:04:36,750 --> 00:04:37,968
So I...
61
00:04:38,314 --> 00:04:42,087
So I... So I... So I...
62
00:04:42,267 --> 00:04:45,804
So I remembered that
your restaurant is around here.
63
00:04:46,259 --> 00:04:49,843
And the next thing I knew...
64
00:04:51,070 --> 00:04:53,789
The next thing I knew, I...
65
00:04:54,900 --> 00:04:56,992
...drove to your restaurant.
66
00:04:57,649 --> 00:04:58,828
Okay.
67
00:04:59,837 --> 00:05:01,086
Look.
68
00:05:01,837 --> 00:05:05,139
Hey, it really worked, Doc!
69
00:05:05,164 --> 00:05:08,922
Will other hospital staff come?
Did you invite anyone?
70
00:05:09,625 --> 00:05:11,492
Ummm...
71
00:05:11,914 --> 00:05:13,304
Aren't you...
72
00:05:13,687 --> 00:05:15,539
Aren't you too close, Champ?
73
00:05:15,741 --> 00:05:16,944
Really?
74
00:05:17,804 --> 00:05:21,531
Sorry, this is how I normally
treat my friends.
75
00:05:23,647 --> 00:05:25,054
It's okay.
76
00:05:27,780 --> 00:05:30,202
What? Are you blushing?
77
00:05:30,952 --> 00:05:32,991
Still bashful as ever.
78
00:05:34,292 --> 00:05:35,849
You're so darn cute.
79
00:05:35,874 --> 00:05:38,694
- Come on, since you came here on purpose.
- Hey.
80
00:05:38,944 --> 00:05:43,186
I... I told you...
I took a wrong turn.
81
00:05:45,200 --> 00:05:47,897
Since you took the wrong turn
to my restaurant...
82
00:05:48,092 --> 00:05:51,209
...I'll take you to eat
delicious food. Let's go.
83
00:05:59,434 --> 00:06:02,797
Here, our signature dish.
84
00:06:02,945 --> 00:06:05,437
Chicken breast with super herbal sauce.
85
00:06:06,484 --> 00:06:10,734
Did you know that I'd searched for
all sorts of herbs for this dish?
86
00:06:11,398 --> 00:06:14,855
If I hadn't come up with this dish,
I would've been an herb merchant.
87
00:06:14,880 --> 00:06:18,404
Give it a taste.
I spent a long time creating this recipe.
88
00:06:27,690 --> 00:06:32,328
Then I believe this dish
must definitely be delicious.
89
00:06:33,174 --> 00:06:36,737
Really, you haven't tasted it,
but you already say it's delicious.
90
00:06:36,776 --> 00:06:38,807
Try it first before you compliment.
91
00:06:41,461 --> 00:06:43,103
Then I'm digging in.
92
00:06:50,342 --> 00:06:51,648
Hey.
93
00:06:52,319 --> 00:06:53,905
It's pretty good, Champ.
94
00:07:08,543 --> 00:07:10,750
How come you've been so happy lately?
95
00:07:12,066 --> 00:07:15,289
Guess it's because Am agreed to marry me.
96
00:07:17,718 --> 00:07:19,430
I'm so jealous.
97
00:07:20,715 --> 00:07:22,797
You're thinking about your love, right?
98
00:07:25,063 --> 00:07:26,711
A little.
99
00:07:26,736 --> 00:07:28,781
Don't know when he'll agree.
100
00:07:29,497 --> 00:07:36,188
Like Type said, marriage isn't a game.
Give him time.
101
00:07:36,867 --> 00:07:41,344
P' Thorn, I've never
played games with Type.
102
00:07:44,069 --> 00:07:45,438
I know.
103
00:07:46,039 --> 00:07:48,735
But don't forget, Tharn.
104
00:07:48,760 --> 00:07:51,391
Even though you don't care
what people think...
105
00:07:51,869 --> 00:07:54,036
...what Type said is right.
106
00:07:54,722 --> 00:07:57,960
Our society doesn't accept
same-sex marriage.
107
00:07:58,753 --> 00:08:03,471
Type's probably worried about it
and about Dad's and Mom's reputations.
108
00:08:04,667 --> 00:08:07,127
But I don't care.
109
00:08:07,776 --> 00:08:11,542
Neither does anyone in our family.
110
00:08:12,168 --> 00:08:14,050
But Type cares.
111
00:08:14,370 --> 00:08:17,736
He cares about you and our family.
112
00:08:19,067 --> 00:08:20,729
Give him time.
113
00:08:22,503 --> 00:08:29,868
It's like I don't know him at all,
even though I know what he thinks.
114
00:08:36,544 --> 00:08:39,922
I can wait for him until he's ready.
115
00:08:41,266 --> 00:08:42,875
Hang in there.
116
00:08:44,577 --> 00:08:46,375
Excuse me, Mr. Thorn.
117
00:08:46,438 --> 00:08:49,446
Mr. Tharn, I'm bringing you
coffee and snacks.
118
00:08:49,471 --> 00:08:50,649
Thank you.
119
00:08:50,805 --> 00:08:53,610
I didn't allow you to come in. Leave.
120
00:08:53,766 --> 00:08:58,461
And if I don't ask for you, don't come in.
121
00:08:58,578 --> 00:09:00,188
I'm sorry, Mr. Thorn.
122
00:09:00,219 --> 00:09:04,938
I see it's almost noon
and Mr. Tharn is probably hungry.
123
00:09:04,993 --> 00:09:07,102
So I brought him some refreshments.
124
00:09:12,493 --> 00:09:15,922
Then please excuse me.
125
00:09:17,598 --> 00:09:21,063
But if you need something, Mr. Tharn,
you can always call me.
126
00:09:21,149 --> 00:09:22,461
Okay.
127
00:09:24,055 --> 00:09:26,258
I told you to leave. Please.
128
00:09:40,683 --> 00:09:47,605
What makes Mr. Tharathorn
get so irritated?
129
00:09:48,848 --> 00:09:51,652
It's obvious.
She tried to seduce you.
130
00:09:53,574 --> 00:09:55,534
But I already have Type.
131
00:09:56,371 --> 00:09:59,988
And don't forget, I don't like women.
132
00:10:00,013 --> 00:10:04,488
I know, but I don't feel good about her.
133
00:10:04,567 --> 00:10:10,603
Previously, she kept pestering me
until she found out I'm going to marry Am.
134
00:10:11,122 --> 00:10:15,994
Now, she probably sees you have no one
and tries to approach you.
135
00:10:16,196 --> 00:10:21,642
If you don't feel good about her,
so why do you still keep her?
136
00:10:21,940 --> 00:10:28,806
Her work performance is pretty good.
It's quite inappropriate to dismiss her.
137
00:10:30,839 --> 00:10:32,657
Are you done signing?
138
00:10:32,828 --> 00:10:34,618
Every page done.
139
00:10:34,789 --> 00:10:37,064
Then I'll go first.
140
00:10:37,089 --> 00:10:40,861
I'm going to stop by somewhere
to buy dinner for Type.
141
00:10:40,902 --> 00:10:44,234
Wow, you're taking such good care of him.
142
00:10:44,259 --> 00:10:48,017
I hope he agrees to marry you soon.
143
00:10:49,313 --> 00:10:50,970
I hope so too.
144
00:10:50,995 --> 00:10:52,564
- I'm leaving now.
- Okay.
145
00:10:52,589 --> 00:10:54,079
Call me if you need anything.
146
00:11:13,512 --> 00:11:15,118
- Champ.
- What?
147
00:11:15,143 --> 00:11:16,493
I'm leaving.
148
00:11:17,641 --> 00:11:20,337
Thanks so much for being my customer.
149
00:11:20,362 --> 00:11:23,603
If I create new recipes,
I'll let you have a taste.
150
00:11:23,675 --> 00:11:28,454
Sure. Then I'll visit again
when I have time.
151
00:11:28,736 --> 00:11:32,657
But if you find good restaurants,
you've got to tell me.
152
00:11:32,759 --> 00:11:36,111
I wanna try their dishes
and improve mine.
153
00:11:37,227 --> 00:11:38,613
Sure.
154
00:11:39,009 --> 00:11:40,361
Umm...
155
00:11:41,212 --> 00:11:43,946
Can I really invite you out?
156
00:11:44,431 --> 00:11:46,915
Of course. Why not?
157
00:11:49,361 --> 00:11:52,313
Look, you're acting cute again.
158
00:11:52,798 --> 00:11:55,571
Oh, do you have to return to the hospital?
159
00:11:57,199 --> 00:12:00,743
Yes, I have a shift later.
160
00:12:01,044 --> 00:12:04,509
Okay, then you should hurry
or you'll be late.
161
00:12:06,111 --> 00:12:07,462
Oh.
162
00:12:08,251 --> 00:12:11,306
Sorry, old habit again.
163
00:12:15,226 --> 00:12:18,859
- Then I'm leaving.
- Okay.
164
00:12:19,508 --> 00:12:23,032
Have a safe trip
and don't get lost again.
165
00:12:23,380 --> 00:12:26,642
Oh, but it's good if you
get lost and come here often.
166
00:12:28,665 --> 00:12:30,736
Well, see you later.
167
00:12:30,852 --> 00:12:32,251
Okay.
11174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
